سلام
سلام،رئیس پیغامتونو گرفتم چی شده؟
من یه تماس از اف بی ای داشتم
چی میخواستن؟
در رابطه با تحقیقات مرگ کریگ اولاو
یه ماموری بود به نام وِکسلر
اون گفت برای یه موضوعی میخواد کمکت کنه
اره،یه سری پیغام فرستاده بود
من شانسش رو نداشتم که باهاش تماس تماس بگیرم چی گفت؟
تحقیقات تموم شده اونا گزارش رو ضمیمه کردن
اون فقط میخواست بدونی که گردنبندتو برگردونده
چیه منو؟
گردنبند اونی که اولاو بهت داد
این جزو مدارک بوده،اما اونا کارشون باهاش تموم شده
اون از قبل فرستاده بود
من....
ببین،من اینو نمیخوام بگیرش
اگه اینو نمیخوای میتونی بفروشیش
یا میتونی به اتاق شواهد برش گردونی
و اونا هم میذارنش برای حراج
هی،رئیس یه گرفتاری دیگه
شلیک به یه قربانی توی جنگلهای خارج ازشهر ال اورو
شما دو نفر برید سراغش
گریس؟تو حالت خوبه؟
خوبم،اره
میخوای در مورد چیزی با من حرف بزنی؟
نه،خوبم
جنگلهای اِل اورو میشه شرق لاکه اهو،درسته؟
اره
گم شده بودی؟
بالاخره رسیدم
اینجا خیلی زیباست،هر چند که اونها میتونن از علامتهای بیشتری تو مسیر استفاده کنن
اسم قربانی گابریل پورچِتو،تازه وارده
پدرش رئیسه یه گروه بزرگ ارازل و اوباشه
عامل پخش مواد مخدر و اجرای قمارهای غیر قانونی در شمال شرقه
اونا توی شهر زندگی میکنن این خونه برای تعطیلاتشونه
پورچِتو،فکر میکنم ارژانتینی باشه
از کجا میدونی؟
من وقت زیادی رو صرف خوندن کتابچه تلفن میکنم
تا اونجا که یادمه در بوینس ایرس خیلیا اسمشون پورچِتو هست
تو ،کتابچه تلفن میخونی؟
اره،برای ورزش دادن حافظه عالیه باید امتحانش کنی
کدوم یکی برادر جوون ترِ هست
سِرجیو
اره
پس شما سرجیو هستین و،اه.....شما کی هستین
کورتیس نِت من برای این خانواده کار میکنم
مجری
من 10ساله که برای این خانواده کار میکنم
فقط به ما بگو چه اتفاقی افتاده
ما تو خونه بودیم و پارتی میگرفتیم
گابریل با یه دخترا اومد بیرون
تیر خورده بود
من و کریس دویدیم بیرون و.......
گابریل......میدونید که
دخترا دمدمی مزاجن
من به سمت حصار دویدم یه کسی رو دیدم که داره فرار میکنه
من بهش شلیک کردم اونم به من شلیک کرد
هیچ کی اسیب ندید اون داشت فرار میکرد
تونستی ببینیش؟
یه مرد سفید با یه ژاکت و کلاه بیسبال
شما اسلحه تونو به کلانتر دادید،درسته؟
درسته
ما همه اسلحه هارو میخوایم
اونایی که شما ها قبل از اومدن ما قایمشون کردین
چه افتضاحی
نکنه میخواید اتهام حمل اسلحه به ما بزنید
لزومی نداره به کسی اتهامی بزنیم
اما ما باید هر سلاحی که دخالت داشته رو بررسی کنیم
من به بچه ها میگم
همین کارو بکن،سرجیو
خب این چه معامله ایه؟
تو.....تو برای این خانواده کار میکنی ولی هیچ احترامی براش قائل نیستی
این یه سئواله؟
نمیدونم،بود؟
دختره کجاست؟ این یکی سئوال بود
اسم من پاتریکِ
ما یه مترجم لازم داریم
اون چیز شنیع چیه رو شونش؟
اون انگلیسی صحبت میکنه
فقط یکمی خجالتیه درسته؟
من انگلیسی صحبت نمیکنم تا مردها باهام حرف نزنن
این بهترین راهه
خب،چی دیدی وقتی اقای پورچِتو تیر خورد
هیچی
یه صدای بلند اومد بعد جیغ و داد و بعدشم
اون مَرد مُرده بود منظورو اینه که من به سرعت رفتم
ضارب چه شکلی بود؟
نتونستم ببینمش
تو دروغ گوی خوبی هستی خوب،ولی نه عالی
اون از نزدیک دیدتش
میدونم اون یارو کیه.باشه؟
من دخالتی نداشتم
شاید تو بهش شلیک کردی؟
اره،اسلحه رو هم توی شلوارم قایم کردم
من بازداشتت میکنم باید در مورد این توی اداره صحبت کنیم
من با تو نمیام
میتونم بازداشتت کنم اونم به جرم انحرافت
اینجوری بهتره؟
این اون چیزیه که میخوای؟
خب،میتونم اول چند دست لباس بردارم
دختر جالبیه
خب،تو چیزی گیرت اومد؟
خب،هوای تازه و اولین برخوردم با اوباش
من هیجان زدم
چی؟
میگه بپیچ به راستGPS ولی من فکر میکنم این اشتباهه
صبح بخیر،گم شدین؟
ما خوبیم،ممنون
محکم بشین
هی،تو خوبی؟
وایسا
وایسا،وگرنه شلیک میکنم
خوب روندی
وقتتو تلف نکن انتن نمیده
یه سروصداهایی میومد شبیهه صدای یه جورحیون
ازادم کن،بازم کن،باشه؟
ببین ما نمیتونیم اینجا بمونیم
و همینطور نمیتونیم به جاده برگردیم
اینجوری شانسمون بیشتره
از دست او یارو که دنبالمونه
ما مسیر شرقی رو دنبال میکنیم
احتمالا باید بریم به مسیر جاده 4
اونجا میتونیم سیگنال تلفن همراه داشته باشیم
من هیچ جا نمیرم
این یه پیشنهاد نیست
نمیتونی مجبورم کنی
ما به کمک نیاز داریم من دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم
اره،منم باید علیه ارازل و اوباش شهادت بدم
فراموشش کن
خیله خب
من خودم تنها میرم
عالیه،بازم کن
لازمه بدونم وقتی برمیگردم کجا میتونم پیدات کنم
هی،تو نمیتونی این کارو بکنی
مراقب مارهای زنگی باش
اونا همه جای جنگل هستن
باشه،صبرکن
من با جنگلداری صحبت کردم
اونا جستجوی منظم رو
با دفتر کلانتر هماهنگ کردن
GPSاین احتمال هست که به ون پولت مسیر اشتباه داده باشه
افرادی بودن که راه رو گم کردن
پیدا کردنشون نباید سخت باشه
ما باید الان بیرون باشیم
تعدادی از افرادمون دارن دنبالشون میگردن
به اندازه کافی هستن وایسین
اونا فکر میکنن پیدا کردنش نباید سخت باشه؟
اونا قضیه رو جدی نمیگیرن
منطقه ای که دارن میگردن چقدر بزرگه؟
140یارد مربع اونا کارشونو بلدن
هی،اگه تو اون بیرون بودی ما دنبالت میگشتیم
امیدوارم نباشم
من اگه گم بشم ترجیح میدم تیم نجات دنبالم بگرده
اونا منطقه رو میشناسن و میتونن همه جا رو پوشش بدن
این کار ما نیست
حالا،میخوام مطمئن شم که همه منابع به کار گرفته بشه
برای پیدا کردن ون پولت،باشه؟
در این فاصله،بزارید کارمو انجام بدم
رئیس،ما لازمه....
حق با اونه ما اون منطقه رو نمیشناسیم
ما فقط باید بریم بیرون
بذارید روی کاری که میتونیم انجام بدیم تمرکز کنیم
چیکار کردی؟
جواب ازمایشگاه تشخیص داده که با گلوله 380 کشته شده
یه پوکه توی صحنه جرم پیدا شده
اونیکی 10 یارد بیرون حصارا
پس،اون باید.....
اگه در حال فرار بوده
شانسی برای پیدا کردن اسلحه داشتین؟
نه،هیچی
احساس میکنم ضربه خوردم مثل یه حرفه ای کار کنین
باید تا اونجا رانندگی کرده باشه
برید پمب بنزین ها وفروشگاها رو چک کنید
توقف گاههای داخل جاده
شاید جایی توقف کرده باشه
چیزی در مورد شاهد جانپِن میدونیم؟
بازداشت نشده. بقیه اونا حرفی برای گفتن ندارن
من با معاون صحبت میکنم
تلاش کنید اون کسی که این مهمونی رو تدارک دیده پیدا کنید
یه نگاهه به لیست مهمونا بندازین
اگه قرارِ کسی قاتلو بشناسه باید خودشون باشن
ون پولت ممکنه هر لحظه برسه
و هممون برای نگرانیمون احساس حماقت کنیم
پرونده پورچتو رو خوندم جالبه
قتل،سرقت،ادمکشی و همه جور فساد و تقلب
واحد جرائم سازمان یافته مدتی دنبال پورچِتو بودن
کار دیگه ای نیست که از دستت بر بیاد
در چه موردی؟
ون پولت همون چیزی که نگرانشی
ون پولت گم شده اونم به خاطر یه قتل
بنابراین،ما روی گرفتن قاتل تمرکز میکنیم
این امکان وجود داره که ون پولت رو هم پیدا کنیم
مگراینکه شخص دیگه ای قبل از ما پیداش کنه
اما،همین الان؟بزن بریم پورچِتوز...
اما من نگرانیتونو درک میکنم
بذارید کارتامونو رو کنیم،مامور
پلیس برای سالها به ناحق اقای پورچِتو رو تحت تعقیب قرار داده
من نمیخوام برای یه همچین چیزی وقتمو تلف کنم
پلیس اینجاست؟
ما مامور سی بی ای هستیم اقای پورچِتو
شما رو فرستادن که قاتل پسرمو پیدا کنید؟
یک دختر ویک مرد با جلیقه
این واقعا برام وقت تلف کردنه یه نوشیدنی میخوام
نه
گابریل مرده من میتونم یه نوشیدنی بخورم
نه با این مشکلت شنیدی که دکتر چی گفت
این اثر بدی داره
میبخشید چه سرطانیه؟
اسمت چیه؟
جین،پاتریک جین کبد؟کلیه؟طحال؟
کلیه
اوه،چند وقته گرفتی؟
چه مدت؟من یه مرد مردم این مدت
فکر میکنم،مشکل خواب داشته باشی
بله،چرا؟
خب،من میتونم بهت کمک تا بخوابی
اگه به ما بگی که کی پسرتو کشته
کی گفته که من میدونم؟
خب،شما گفتید که وقتتون داره با ما تلف میشه
پس من فرض رو بر این میذارم که شما از قبل میدونستید مسئولش کیه
میدونید اقای پورچِتو
هیچی نگو عزیزم به اندره گوش کن
این یکی واسه زیر خاک کردنم نمیتونه صبر کنه
این واقعیت نداره
شاید فقط یه کوچولو راست باشه؟
شما میخواید که من،کار شمارو انجام بدم باشه
مکزیکی بود
چجور مکزیکی؟
جولیو اگلاسیوس فکر میکنید کی؟
زاتاس،زاتاس
کارتله مواد مخدر مکزیک؟ بله
چرا اونا باید بخوان پسرتونو بکشن؟
من دیگه بیشتر از این چیزی نمیگم
حالا،روش خوابیدن
اوه،بله وقتی نفستونو داخل میدین،بشمرین1
وقتی نفستونو میدید بیرون،بشمرید2
داخل1بیرون2 ،خیلی سادست
به هیچ چیز فکر نکنید جز نفسهاتون که همون اعداد باشن
و این قراره منو بخوابونه؟
مثل یه نوزاد قاتل بزرگ
خدا نگهدار
واحد جنایات سازمان یافته میگه
جونیور میخواست پورچِتو رو برای فروش تو شمال شرق ملاقات کنه
راتاس کنترل تجارت مواد مخدر توی اون منطقه رو در دست داره
اگه جونیور میخواست حرکتی بکنه میکشتنش
با وستراُف توی قسمت مبارزه با مواد مخدر تماس بگیر
ببین اون کسی رو تو این ناحیه دور و بر زاتا داره یا نه
شاید بتونیم با یکیشون حرف بزنیم باشه،انجام میدم
میخوای با یه دلال مواد مخدر صحبت کنی
من یه فکرایی دارم
وِین
سارا
اره،من برای ناهار منتظرت بودم
اوه،لعنت،فراموش کردم
نه،ببین متاسفم گریس گم شده
اوه،خدای من. چه اتفاقی افتاده؟
اوه ما...ما نمیدونیم ببین،اون توی یه پارکدولتی بود که...
به هر حال.من خیلی کار دارم متاسفم
البته،تو کار داری ما میتونیم یه وقت دیگه انجامش بدیم
ممنون
باشه،فقط بعدن باهام تماس بگیر،باشه؟
و من مطمئنم که اون خوبه اون خوبه
ممنون
هی،لیزبن
برام چی داری بِرنی؟
زاتا رو میخواستی،یکی برات اوردم لوئیز اُسُریو
ستوان یکم،متصل شده مسائل رو هم میدونه
یکی بهت بدهکارم،ممنون
اره،شایدم نه
اتهاماتی که به اُسُری زدم ساختگیه،خودشم اینو میدونه
پس همه کاری که میکنه اینه که دهنشو بسته نگه داره
وکیلش اگه بیاد،اونو میبره
شانسمو امتحان میکنم
سلام اقای اُسُریو اوه،پاتریک جین
متاسفم که موندنتون زیاد طول کشید
قول میدم که ما نمیخوایم بیشتر از این نگهتون داریم
ورق بازی میکنی؟
میخوای یه کمی بازی کنیم؟
پیدا کردن ملکه،درسته؟
ملکه اینجاست
همه کاری که باید بکنین پیدا کردن ملکست
ملکه رو دنبال کن،با چشم مسیر حرکت ملکه روتعقیب کن
بعد شرط میبندین
اینجا،این نیست،اینجاست
حالا کجاست؟
من نمیدونم اون لعنتی کجاست
فکر میکنی من چیم،یه بچه؟
ببخشید،من فقط داشتم کمی وقت کشی میکردم
اون کجاست؟
سمت راستی
چطور این کارو کردی
با حقه
دو تا کارتو اینجوری بین انگشتات نگه میداری
وقتی که کارتو رد میکنی
به نظر میرسه کارتو پایین انداختی
ولی در واقع کارت بالایی رو پرت میکنی
مثل این
میبینی چطور به نظر میاد کارت پایینی رو انداختی؟
جالبه
همونجور نگهش میداری و طوری پرتابش میکنی که انگار همون کارته
با تمرین زیاد،کار خیلی راحتیه
واسه دیدن جالبه،وقتی میدونی چه اتفاقی داره میوفته،اینطور نیست؟
یه جورایی ارامش بخشه
یه چیزیرو بهم بگو
فکر میکنی زاتا گابریل رو کشته؟
نه،زاتا هیچ دلیلی برای کشتنش نداشت
تا اینجا نه ،به هر حال
مرد.....
خوبه بدونیم
خیله خب ،تو سعی کن
بریم....
خودتو ببین ،طبیعی هستی
روشتو ببین اون کارتو نگه دار
اول یکی از پایین بنداز
دو دستی،با صدای تِلِپ بندازش
این یه شروعه ،یه استارته،مثل راه رفتن بچه
فکر میکنی کی پورچتو رو کشته باشه؟
خب،مردم میگن،اوه.....
اون یه مبارزه با یه دوچرخه سوار داشت
دوچرخه سواره اسمش ووده،اوهههه
تقریبا یاد گرفتی ،تقریبا
میتونی کلاهه مردم رو برداری قبل از اینکه سرشونو بِبُری
یا هر کار دیگه ای که میخوای باهاشون بکنی
من هرگز هیچکسو سر نبریدم
چند تا خراش رو گلو شاید
خیله خب،سربریدن صفر
دوچرخه سواره اسمش ووده
گزارش حادثه وجود داره یه مبارزه بوده
با یه عضو باند به نام اِلوود اِسپایلر دو هفته پیش
بازداشت نشده اتهاماتشو رد کرده
پیدا کن مضوع چی بوده
رئیس،اینو چک کن
از پمپ بنزینا هیچی
ولی من چند تا دوربین اطراف محل جرم پیدا کردن
مربوط به تحقیقات یه تعداد استاد دانشگاه در مورد مهاجرت حیوانات
یکی از اونا فیلم یه مرد سفیدو در حال رانندگی تو مسیر گرفته
نزدیک ویلای پورچتو درست بعد از تیر اندازی
صورتش مشخصه؟
نه،ولی ما به منظور ارتقاءکیفیت تصویر
از اف بی ای خواستیم با نرم افزار تشخیص صورت روش کار کنن
چند تا عکس هست،ولی اینیکی به نظر بهترین عکسه
رینور مارکوئت اهل لوس انجلس پروندش خیلی سنگینه
اف بی ای فکر میکنه اون مسئول فروش اسلحه به تیجواناء
و اینکه قاتل استخدام شدس
ببین چیز دیگه ای در موردش پیدا میکنی؟
و عکسشو بفرست دفتر کلانتر بخش
خیله خب،هی تو،اوه،چیزی شنیدی؟
اونا چهل درصد از منطقه رو گشتن ولی هنوز هیچی
خب،تو اهل کجایی؟
بورستو
پسر عموی مادرم منو بزرگ کرده
خوب بود اما مادر یه چیز دیگس
منو فرستاد به یه سالن ماساژ
11سالم بود،شایدم
شاید من جوون ترین نبودم
به هر حال چند سال بعد
یه فروشنده سلاح گواتمالایی منو خرید
و من مثل حیوون خونگیش بودم
اون یه جورایی عجیب بود
بعدش اون....
حالت خوبه؟
نه
لعنتی،اینو باز کن
مثلا میخوام کجا برم؟
من اصلا نمیدونم کجا هستیم
یا چطوری میخوایم به اونجایی که میگی بریم؟
اخرین چیزی که ازت میخوام اینه که بازش کنی
خیله خب
ممنون
هوا داره تاریک میشه
لازمه یه جایی رو پیدا کنیم تا شبو اونجا بمونیم
نباید دنبالمون بگردن؟ پس کجان؟
نمیدونم،بیا
بجنب
اِلوود اسپایلر مامور چو از سی بی ای
میخوام در مورد جونیور پورچتو صحبت کنیم
اون و شما هفدهم با هم یه مبارزه داشتین؟
نه نداشتیم
خب با توجه به گزارش حادثه
شما با جونیور روبرو شدین
و اون سه تا از اینا رو زده له کرده
نه
خب،همه ی این اتفاقا چطور افتاده؟
همش یک تصادفه
جونیر در حالا حاضر این اتفاق واسه تو هم افتاده
خب حالا توباید یک کینه ی بزرگ داشته باشی
خب حالا ما می تونیم همینجا دربارش حرف بزنیم یا ،من نمی تونم حمایتت کنم
تو می تونی توی یه سلول بشینیو درباره ی آینده صحبت کنی
پیرمرد پِروچتو در حال شکاره
هر کسی که فکر می کنه او منتظره یه چیزیه این جونیوره
این قراره اتفاق بیفته
خب تو می تونی منو بگیری هر چی که دوس داری
من حرفامو زدم
این جونیور پِروچِتو یک آدمِ جهنمیه
و اون همیشه تحت مراقبت و درمانه
تو می دونی که این پیرمرد مریضه، درسته؟
وقتی که بمیره،دوباره بر میگرده
می تونم اینجوری بگم که یه چیزایی با هم خیلی فرق داره
جالبه
اون گفت بعد از مرگ پدرش بر میگرده
درسته
این خیلی جالبه
ما دیگه اینو می دونیم که مرگ جونیور یه بازیه بزرگ بود
کی میتونه یه همچین ریسک بزرگی بکنه
اینطور انتظار میره که نتیجه نهایی خیلی بزرگ باشه،اون کی میتونه باشه؟
گفتنش سخته
با توجه به سازمان واحد جرم
فرد اصلی که مردن جونیور بیشتر براش نفع داره
پیرمردِ پِروچِتو همون آدمه
چرا؟
خب اگه بعد از رفتن به قلمروشون دوباره برگردن
تنها راهیه که جونیور می تونسته
چنگو شروع کنه
و به سازمان ،پِروچِتو پایان بده
جونیر توی راه سرِ اونو گرفته
این دفتر کلانترِ لیزبن
باشه،ممنون
اونا جستجوی امشبو تعلیق کردن
اونا در اولین فرصت صبح شروع میکنن
اونا دارن اشتباه میکنن
باید می تونستیم الان اونجا باشیم
اونا دارن اشتباه می کنن
شماها بازیه اس کوآش بلدین؟
چی؟
اس کو آشو بلدی؟
نه
من الان یه توپ اس کوآش احتیاج دارم
در مورد این قضیه یه جورایی سیا هو سفیده
اینطوری حرف زدن اصلا خوب نیست
می دونم الان چی می خوای بپرسی؟
خجالتم نمی کشی
من با تو صحبت نمیکنم
تو فقط یه رویایی از تخیل من اومدی
خواهش می کنم
تو منو دوست داری؟
البته که دوست دارم
پس چرا سعی کردی منو بُکُشی؟
من یک انتخاب داشتم یا تو یا رِد جان
خب برای همه مون انتخاب سخته گریس
من شیطان نیستم
نوعی از اون
گریس
من خیلی احمقم که تو رو میبینم
اوه،نه،تو اونو دیدی
نه،ندیدم
نه این همش نیست، ولی تو می دونستی ،یه چیزی بود....
یه چیزایی زیر پوسته اون پسر خوب، خطرناک بود
تو اونو کشتی
نمیتونی یه ذره چشماتو باز کنی، گریس
همه راه ها بازه
اکه بخوای همه چیزو واقعی ببینی
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
چرا این کارو با من می کنی؟
در واقع نمیدونم؟
من فقط از خیالاتت بوجود اومدم
بالاخره توپ اس کوآشتو پیدا کردی؟
اوه،آره،موضوع مهمی بود مرسی
اوم،من میرم سروقت پورچِتو
چرا؟
احتمالا کار نمیکنه ولی اگه کار کرد
تو یه حرکت خوب کردی و میتونی رو انگشتت بچرخونیش
رئیس اونا دارن جای اشتباه دنبالش میگردن
منظورت چیه؟
تیم جستجو
توی اون مسیر هیچی گیرشون نمیاد
چی شده؟
اونا جستجو رو از محل اخرین برج مخابراتی که تماس رو منتقل کرده شروع کردن
جایی که ون پولت تماس گرفته
ظاهرا یه جایی توی شعاع 15 مایلی این نقطه
منطقی به نظر میاد
ولی اونا اشتباه کردن من چک کردم
برج مخابراتی بعدی ، اینجا
دیروز بخاطر تعمیرات خامومش بوده
اگه از طریق این برج مخابراتی میخواسته تماس بگیره
هیچ سیگنالی دریافت نمیکرده
اونا باید 10 مایل بیشتر به داخل جنگل برن
من میرم اون بیرون اهمیتی هم نمیدم وین وایت چی میگه
تو برو من جواب وین رایت رو میدم
هی
وِین،سلام میدونم که سرت شلوغه
فقط میخواستم بدونم کارها چطور پیش میره
اوه،ما هنوز پیداش نکردیم من الان دارم میرم اونجا
اوه،خب،فقط میخواستم بدونی که من به فکرت هستم
و برای گریس دعا مکنم و.....
من فقط میدونم که همه اینا میگذره ،باشه؟
ممنون
ببین،من باید برم
د..اوه...اسانسور اینجاست بعدا باهات تماس میگیرم
یان پِن؟
خودتو سرزنش نکن
خوابم برد
اره،خسته بودی
اون گم میشه،میتونه حتی بمیره
چرا فکر کردم میتونم بیدار بمونم؟
گریس،هیچکدوم تقصیر تو نیست
تقصیر منه
مردن من تقصیر تو نبود چرا بود
تو با من بودی وقتی که دو تا پلیسو کشتی و به لیزبن شلیک کردی
من باید متوقفت میکردم
متوقفم نکردی،تو منو کشتی
من دیر فهمیدم
من باید زودتر میفهمیدم باید یه کاری میکردم
چطوری؟تو عاشقم بودی یادت رفته؟
اونجاست
کجا رفته بودی؟
رفته بودم دستشویی با کی حرف میزدی؟
هیچکس
عالیه،با یه پلیس دیوونه توی جنگل گم شدم
اره،خودشه،میزان خودمه
مثله اینه که یه فرشته روی زبونت گریه کنه
این،خوبه
شما نمیخورین؟
دکترا میگن این بیچارم میکنه
اوه،اونها،دکترها همیشه با اون قوانینشون
منظورم اینه که از هیچی مطمئن نیستن
یکی
...
و،اوه....
و من یه بیل دارم.اون میگه.....
این مرد غش کرده،این مرد اینجا غش کرده
چه اتفاقی افتاده؟
اون...اون فقط افتاد،نمیدونم خوبی؟
ضربان داره؟چک کن
من چیزی حس نمیکنم
بزار من چک کنم اوه خدای من
نفس میکشه؟ نم...نمیدونم نفس میکشه یا نه
من یه ضربه هم حس نمیکنم
فکر نمیکنم نفس بکشه
اینطوریه؟این اتفاق افتاده؟ اوه خدای من
به امبولانس زنگ بزنید یکی به امبولانس زنگ بزنه
من زنگ میزنم،من همین الان زنگ میزنم
باید چیکار کنیم؟ ما باید یه کاری بکنیم
من میرم بچه ها رو خبر کنم
خب،ما نمیتونیم همینجوری اینجا ولش کنیم
اینطوری خیلی ناجوره
شما مبل یا چیزدیگه ای دارید که بتونیم بذاریمش اونجا؟
توی اتاق جلوییه
اتاق جلویی اونه،پس...
بچه ها ،بیاید،بجنبید
یه نفررو لازم دارم،ممنون الان نه،لطفا،عزیزم
با احتیاط ببریدش اوه،لطفا
اتاق نشیمن
پورچِتو مرده؟
اوه،بیشتر مثل گیجیه تا مردن
تو گیجی؟
یه کوچولو نذار پریشونت کنه
من فکر میکنم که یکی توی خانواده پورچتو در حال اجرای کودتاست
که وقتی پیر مَرده بمیره همه چیرو تصاحب میکنه
اینه که جونیور رو کشتن چرا؟
به خاطر اینکه جونیور میخواست بره به جنگ زاتاس
داشت خانواده رو نابود میکرد
قبل از اینکه پِلاتر همه چیزو بگیره
پس تو داری سعی میکنی کاری کنی پِلاتر خودشو لو بده
با وانمود کردن اینکه پورچتو مرده؟
اوه،تو خیلی خوبی
دکترا بعد از معاینه نمیفهمن که اون نمرده؟
اونا همین الانم فهمیدن برای همینم باید سریع کار کنیم
میدونم زیاده رویه ولی ون پولت گم شده
ببخشید دکتر بله
اوم،اسم من پاتریک جینه من از سی بی ای هستم
ایا شما مبلغ زیادی رشوه از یه شرکت دارویی بزرگ نگرفتین؟
چی؟
این سئوال توهین امیزه چرا باید همچین چیزی بپرسین؟
خب،خیلی از دکترا...
او داره چی میگه؟
منظورم اینه ،بدیهیه که،در هر حرفه ای
مردم از اعتقادات اخلاقیشون یه سقوط کوتاه مدت میکنن
اون دکتر داره چی به پلیسا میگه؟
هووم،سفر رایگان به باهاما
فکر میکنم در مورد پدره
خب ممنون از گپی که داشتیم
اون دکتر چی میگفت؟
خب،احتمالا اون باید خودش بهتون بگه
من در این جایگاه نیستم
اقای جین مردم رنج میبرن به ما بگید چی میدونید
ما رو تو غمتون شریک بدونید
اوه خدای من،اوه خدای من اون مُرده
کمکی از دستم بر نمیاد ولی احساس مسئولیت میکنم
چیکارش کردی؟
سِرج
تو اخرین نفری بودی که باهاش بودی
اگه بفهمم کاری باهاش کردی
قسم میخورم میکشمت میشنوی؟
خفه شو
این یه تهدید نیست این یه قوله
خفه...شو،باشه؟
تو نمیتونی اینو بهم بگی
تو برای من کار میکنی الان دیگه من حقوقتو میدم
نه تو نمیدی
من میدم
من با خدمه صحبت کردم،با همشون اونا همه با منن
و ما تو این کار سریعو هوشمندیم
و کنار هم نمیکشیم
تهدید پلیسا توی یه محل عمومی اینو میخوای؟
ولی تو نه...
نه،حق با اونه،صبر کن
ما میخوایم خونه رو بگیریم
الان شما مسئولین؟
این ربطی به شما نداره
تو،لازمه که تنها با هم صحبت کنیم
باشه
واقعا انجامش میدی؟
همینجا صبر کنین
خب؟
چه کوفتیه؟
این یه کلک قدیمیه
یه توپ کوچیک زیر دست جلوی فشار خونو میگیره
ضربان نداره
اون زندست،این عالیه
نه برای تو
شما رینورد مارکوئِته رو برای کشتن جونیور استخدام کردین
چونکه اون سر راهت بود اینطور نیست
توی اثباتش موفق باشی
من لازم نیست اینو توی دادگاه ثابت کنم من فقط به اون میگم
اینکارو نکن
اگه بخوام این کارو میکنم
فکر میکنم مارکوئِته یکی از افراد منو در خطر قرار داده
تو باید کمک کنی پیداش کنیم
یا میبرمت اون تو و حکم مرگتو امضا میکنم
فکر میکنم این کارو میکنه
ما شماره تلفن مارکوئِته رو داریم
ما ردشو تا مسیر 4 گرفتیم
14مایلی شرق ویلای پورچتو
اون باید یه جایی همون نزدیکی ها باشه
اره، کاملا نزدیک به اینجاست
من میتونم چندتا رنجر رو با خودم ببرم،ممنون
خب،تو هیچوقت به بیرون اومدن از
این ماجرا فکر کردی
چه جور ماشینی میرونی؟
شرط میبندم،یه ابوطیاره
من لِکسوز دارم،اخرین مدل
اوه،ببخشید
توی زندگی چیزای با ارزشتری هم هست
برو پایین
همینجا بمون،صدات در نیاد
گریس،پشت سرت
بس کن
پاشو
فقط...اروم
خب فکر میکنم بازم میتونیم با هم در تماس باشیم،هان
خدا حافظ گریس
مراقب خودت باش
گریس،کجایی؟
همینجام
تو خوبی؟
اره،خوبم
این شانسو داری که برای خودت یه کاری بکنی جان پن
مارکوئِته توی بیمارستانه
اول تو حرف بزن
دی ای قتل درجه یک رو میگیره
مجازات اعدام.اینو میخوای؟
منو مارکوئِته یه تیم بودیم
مرحله اول نقشه نزدیک شدن به هدف بود
نِت نقشه اسلحه رو کشید
نت وقتی که اومد بیرون اسلحه رو برداشت
نزدیک حصارا بهش رسید رینور منتظرش بود
ما طوری برنامه ریزی کردیم که به نظر بیاد تیر انداز از بیرون اومده
این فکر نِت بود
اون وحشت زده بود که
مبادا پیرمرده پورچتو بفهمه که اون پشت این ماجراست
وقتی که من خواب بودم،تو یه سیگنال تلفن همراه پیدا کردی،درسته؟
اینطوری شد که مارکوئِت پیدامون کرد تو بهش زنگ زدی
فقط میخواستم از اونجا برم بیرون با کشتن من؟
اوه،خب،این قضیه شخصی نبود
بی خیال
منم مثل خودتم میدونیکه،تو ...تو کار ت ناجوره
من به این احترام میذارم
SAIED3 & BAHARI ترجمه وزیرنویس