حمله حین تغییر شیفت صورت گرفته
معمولا شیفت تا صبح طول میکشه اما چند تا ازکارکنان جشن مجردی برای نامزدی داشتن
کی داره ازدواج میکنه؟
توبی راولینز
قربانی رو چند لحظه بعد ازاینکه گلوش بریده شده پیدا کرده
باید بدترین مهمونی مجردی تاریخ بوده باشه توبی دیده چی شده؟
توبی دیده چی شده
شلوار جین و ژاکت تیره پوشیده بوده نتونسته صورتشو ببینه
اثری از الت قتاله نیست؟
هیچی
قربانی کیه؟
پائول ساترفیلد بیست و پنج سال سابقه کار داره
تقصیر تو نیست
اره میدونم
البته مگر اینکه تو کُشته باشیش
تو کُشتیش؟ نه
خیلی خب، باید میپرسیدم
اصلا این بیرون چیکار میکنی؟
فکر کردم رفتی آخرین روز آزادیت رو جشن بگیری
پائول نتونست بیاد جشن هیچ وقت شیفشو زودتر از موعد ترک نمیکنه
هیچ وقت شیفتشو زودتر از موعد ترک نمیکنه
اما برام سیگار خرید که با هم بکشیم
پس یکی داخل آتش نشانی میدونسته قربانی داره میاد بیرون
اگه میخوای بگی یکی از خودمون این کارو کرده عمرا
خودم دیدم قاتل از اون طرف رفت ببین نصف آتش نشانی رو گذاشتیم دنبالش بگردند
افرادی که دو شیفت کاری داشتن
قاتل میتونسته برگشته باشه و به گروه جستجو پیوسته باشه
میتونسته همچین اتفاقی بیفته اینجا کلی هرج و مرج بوده
پائول ساترفیلد یکی از خودمون بود
هممون مثل برادر دوسش داشتیم
اره، قصه هابیل و قابیل رو شنیدی؟
چو، آتش نشان ها رو جمع کن باید یه بازه زمانی درست کنیم
میتونم چراغ قوه تون رو قرض بگیرم؟ میخوام دنبال آلت قتاله بگردم
جین؟
جین اونجایی؟
جین، یالا
نه
نیروی پزشکی همین الان کمک میخوام خواهش میکنم
جین، جین
هنوز نفس نمیکشه نبض نداره
چقدر وقت این بیرون بوده؟ نمیدونم شاید 7 یا 8 دقیقه
دستگاه تنفس مصنوعی رو آماده کن حاضره
نوارها رو بذارید
یه میلی گرم آتروفین تزریق کن
کیسه هوا رو خالی کن
یالا تنفس بده
همه حاضر باشن
همه برن عقب هنوز هیچی
همه برن عقب
همه برن عقب هنوز هیچی
حاضر
جین یه ریتم سینوسی داره میاد
جین حالت خوبه
ماسک اکسیژن رو بردار
صدامو میشنوی؟
جین؟
با شمارش من
یه دو سه بلندش کنید
هی حواستون باشه داریم میایم
راهو باز کنید
چطوره؟
نفس میکشه خوب میشه
جین؟
حالت چطوره؟
گمونم عالیه
خوشحالم زنده ای
خوشحالم
داریم همه کار میکنیم که کسی که بهت حمله کرد رو گیر بیاریم
احیانا صورتشو که ندیدی، دیدی؟
نه
تا اونجایی که یادمه نه
اخرین چیزی که یادته چیه؟
روابط شخصیمون؟
ببخشید؟
این که پلیسی واضحه اما مثل مضنونین باهام رفتار نمیکین
و دلیل دیگه ای نمیبینیم که یه افسر پلیس بیاد کنارم مگه اینکه
مگر اینکه بهم خیلی نزدیک باشه؟
نمیدونی من کیم؟ خواهش میکنم بد برداشت نکن
خیلی هم مهم هستی فقط من خیلی اذیت شدم
ظاهرا
نه
ما با هم رابطه ای نداریم
داریم به سمتش حرکت میکنیم نه پس چیز بی راهی نگفتم؟
اسمت چیه؟
داری سر به سرم میزاری هان؟
ای کاش همینجور بود
من تریسا لیزبن از سی بی آی هستم کارآگاه دایره قتل هسنم
تو هم مشاور منی
ادم بد ها رو میگیرم و به نطر باحال میاد
همیشه میخواستم مهارت های روانیم رو علیه مجرمین به کار بگیرم
قبلا تظاهر میکردی واسطی اما نیستی
تریسا
معذرت میخوام باید قبل از اینکه میومدم اینجا با دکترت صحبت میکردم
صبر کن تریسا
موقع حمله ام یه چیزی دیدم
چی دیدی؟
یه نور
چه نوع نوری؟
نور سفید و
خیلی روشن
به سمتش رفتم
یه عالمه آدم جمع شده بودن
به سمت من میومدن
یه زن اونجا بود که تو رو میشناخت
مادرت
جین، تحت تاثیر قرار نگرفتم
بهت گفتم که وقتی بچه بودم مادرم مُرده
بهم گفتی که اون این صلیب رو بهت داد؟
وقتی بیهوش بودم مثل الان بهش دست زدی
همین باعث شد اون به سمت من بیاد
و حالا میتونم به سمت تو میارمش
میخوای منو با مادر مُرده ام مرتبط کنی؟
من واسط ام تریسا کارم اینه نمیدونه من کیَم
نمیدونه خودش هم کیه
بهش میگن تغییر هویتی
فراموش موقتی هویت فردی
میتونه چند ساعت یا چند ماه و در بعضی موارد خاص تا چند سال طول بکشه
اما چیزایی رو به یاد میاره مثل اینکه قبلا واسط بوده
قبلا ضربه روحی خورده؟
همسر و دخترش به قتل رسیدن
همینه دیگه، ضمیر ناخودآگاهش داره با پاک کردن اون قضایا در مقابل ضربه های بعدی مقاومت میکنه
پاتریک فکر میکنه اصلا خونواده ای نداشته
مرگ اونا باعث این اتفاق شده
و به خاطر همینه که شما رو نمیشناسه
اما به نظر میرسه شما اون کسی باشید که برای بهبودی نیاز داره
وقتی میاد چجوری باید برخورد کنیم؟ معمولی
نمیدونم جلو جین چطوری باید معمولی رفتار کنم
پس اماده ای
اما دکتر گفت درباره گذشته اش صحبت نکنید دکتر گفته این مسئله خیلی مهمه
حافظه جین خود به خود برگرده
دیوونگیه باید هنوز توی بیمارستان باشه
اتفاقا بر عکس، دکترش خواسته توی محیط آشنا باشه
توی پرونده کمک میکنه؟
میگه خیلی مشتاقه مطمئنید این کار خوبیه رئیس؟
نمیدونم، اما جین چیزی میخواد که خود که بهش تکیه کنه
و ما هم همون رو بهش میدیم درباره قربانی به کجا رسیدیم؟
طبق حرف های همکاراش پائول ساترفیلد توی آتش نشانی یه اسطوره بوده
قدیمی تر ها بهش احترام میذاشتند و جوون تر ها الگوی خودشون میدونستنش
ساترفیلد زنش رو بیوه کرد شونزده سال با هم بودند
امروز صبح میاد برای صحبت کردن چیزی از صحنه جرم گیر نیومده؟
هیچ مدرکی نیست، ماموران اورژانس و آتش نشانی هایی که سعی کردند نجاتش بدند همه چیزو خراب کردند
خیلی خب، من میگم معرفی های ضایع رو بیخیال بشیم
چون همتون منو میشناسید منم همونقدر که قبلا میشناختمون ازتون چیزی میدونم
دیروز خیلی ما رو ترسوندی خوشحالیم که خوب شدی
ممنونم بیگزبی
ریگزبی اسمم وین ریگزبیِ ِ
وین،
داریم روی یه پرونده کار میکنیم پس هر وقت که خواستی میتونی مداخله کنی
باشه
دزد مسلحتون آماتور درمانده چرا تنها کار میکرده؟
چون جنایتکارهای دیگه رو نمیشناسه
این ماسک کُشتی که زده به کارش میخوره
اما ببینید چی پوشیده
ژاکت چسبون و خاکی رنگ
تنها وقتی که یه مرد همچین لباسی بپوشه زمانیه که بخواد
برای یه زن جلب توجه کنه
جین، یه تیم دیگه داره روی قضیه لابی کار میکنه ما به پرونده آتش نشان مُرده رسیدگی میکنیم
فهمیدم
قربانی روز قتلش توی یه برنامه خبری محلی حضور داشته
یه کپی از برنامه گرفتم شاید چیز بدرد بخوری ازش در بیاد
نجات معجزه آسایی
قبل از طلوع خورشید صورت گرفته
آتش نشان پائول ساترفیلد جوون خودشو به خطر انداخت
تا فرد بیهوشی رو از خونه در حال سوختن در محله ویلدون بیرون بکشه
هردو به زحمت از محل نجات یافتن د
ر حالی که انفجار مهیبی پشت سرشون اتفاق افتاد
مقامات معتقدند آتش از بخاری خونه ویلکاکس
که به علت استنشاق گار برخاسته
تحت درمان قرار گرفت و از بیمارستان مرخص شد
اولین باری نیست که درباره پائول ساترفیلد در این بخش خبری گزارش میدیم
همکار ساترفیلد کجاست
همیشه دو نفری به ساختمون آتش گرفته وارد میشن
میخوام بدونم کی قربانی رو تنهایی به کام مرگ فرستاده برو آتش نشانی و بفهم کی بوده جین رو هم با خودت ببر
منو؟
هر کی ساترفیلد رو کُشته میخواسته تو رو هم بکُشه
میخوای یه فرصت دیگه بهش بدی؟ طوری نیست ریگزبی باهاته
چرا تریسا اصرار داره که من این آتش نشان ها رو ببینم؟
خب شاید قاتل رو شناسایی کنی
احتمالش کمه گفتند توی تاریکی مورد حمله قرار گرفتم
و زیر آب بودم پس احتمالش زیاد نیست که از پشت بهم حمله کردن؟
چرا احتمالا ولی هنوز توی شناسایی مجرمین کارت درسته
دقیقا چجوری این کارو میکنم
گفتنش سخته معمولا با مشکل ایجاد کردن
و براتون مهم نیست؟ نه ما یه گروهیم به همدیگه کمک میکنیم
خب اگه اینجوریه بهترین راه برای مخ زنی اون موقرمز جذاب چیه؟
ون پلت؟
خب معلومه که شما یه آشنایی داشتید و اون تو رو بیخیال شده
اما شاید بتونی کیم توصیه بکنی
تا یه راه دوباره پیدا کنم
توصیه میخوای؟
بیخیالش شو
فک کردم گروهیم
به خاطر از دست رفتتون متاسفم خانم ساترفیلد
جدا؟ بله خانم برای آتش نشان ها احترام خاصی قائلم
حتی اونایی که تو چاقو کشی کُشته شدن؟
حتی منم نفهمیدم چه اتفاق افتاد
اشکالی نداره؟
نمیتونید سیگار بکشید
شوهرتون دشمنی نداشت؟
خدا نکنه، پائول ساترفیلد یه قهرمان بود
دربا ره اش نشنیدید؟
میشنوید
حلقه ازدواجتون کجاست؟
برای پول دادم ذوب کنندش
الکی میگم حداقل برای پول این کارو نکردم
دادشم اندازه انگشت وسطیم کنند
که یه مفهمومی رو برسونه
مشخصه براتون مهم نیست که مضنون به قتل تلقی بشید
هی چی میخواید حسابم کنید میدونید چیه؟
دارید وقتتون رو تلف میکنید
دیشب سر کار بودم جدا؟ کجا
مشاوره جلوگیری از خودکشی
جدی میگم
دو دقیقه با من باشی میفهمی زندگیت همچین هم بد نیست
مطمیئنی نمیتونم سیگار بکشم؟
لطفا جمع بشید این اقایون از سی بی آی هستن
قراره هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم تا توی قضیه پائول کمکشون کنیم
ممنونم، کاپیتان
بازرس ریگزبی هستم ایشون پاتریک جین هستن
میدونم بعضی هاتون امروز تعطیل بودید
و میخوام از همتون برای حضورتون تشکر کنم
خیلی وقته روی مسائل مربوط به آتش سوزی کار میکنم و به خاطر همینم هست که میدونم پائول
ساترفیلد دیروز توی اون خونه سوخته تنها بوده
چی میخواید بگید؟ مهم نیست
یکیشون رو شناسایی کردی؟ نه، اما اینقدر دیدم که بتونم قاتل رو شناسایی کنم
یا بهتر بگم این سگتون به اندازه کافی بو کشیده
اسمش چیه؟ هزر
مسلمه، اجازه هست؟
بیا هزر
هممون اینو شنیدیم که سگ هایی
از کیلومتر ها دورتر راهشون رو به خونه پیدا کردند
به خاطر اینه که این حیوونا حس ششم دارند
بلایای طبیعی، وجود ارواح
بعضی هاشون حتی میتونن سرطان رو هم تشخیص بدن
همه اش چرت و پرته جدا؟
یه زن اهل اتلانتا گفته سگش به تومور سرطانیش
چنگ زده و باعث نجات جونش شده چرا اینو یادمه؟
به هر حال با فرمان من این دوست سگیمون
از شناسنامه سگیش استفاده میکنه
تا قاتل رو بو بکشه
باورم دارم که پیداش کرده
هزر، برو قاتل رو بگیر
این چیه
بهش نخود سیاه هم میگن
توش اشپزخونه تون پیداش کرد
چیه؟
کجاش خنده دار نیست؟ اینجا چه خبره
خودت گفتی مشکل درست کنم اره تا به تحقیقات کمک کنی
اون طرف پزشکیه که جونت رو نجات داد
خب خیلی ممنونم خواهش میکنم
کارمون تمومه؟ عمرا
وقتر هُرز داشت اینجا به نجات دهنده من چنگ میزد
متوجه یه حس راحت شدن شدم
از طرف جنابعای
چه ارتباطی با مرحوم داری؟
خیلی رابطه نداشتیم ناراحت نیستی، حلقه ازدواجم نداری
بوی عطر زنونه میدی با ترکیب عصاره پرتقال و مغز بادوم
این عطر جوون پسند نیست،
شما با همسر مقتول آشنایی داشتید؟
این بی احترامیه آتش نشان ها مثل برادر میمونن
ارتباط با زن هاشون، پا رو از حد فراتر گذاشتنه خب اینو به ایشون بگو
فک کنم وقت رفتنتون باشه
بی گناهی؟
گفتم وقت رفتنتونه ایرادی نداره، کاپیتان
به هر حال همه چیز فاش میشه
چیزی که گفت درست میشه
من با همسر پائول ارتباط داشتم
چطور بود
آره، مثل قدیمات بود
شنیدم اونجا بلوا به پا کردی
کارت شبیه جین یه که میشناختم
چیزی یادت نیومده؟
بچه ها پنیر رو به اسفناج پخته شده ترجیح میدن
یه بار دیگه بگو ِ
یه سرنام برای 7 مرحله طبقه بندی اجتماعِ سرنام: کلمه ای که از حرف اول کلمات دیگر ترکیب شده باشد
پادشاهی نژاد، طبقه اجتماعی، فرقه، خانواده، گروه، بشر
جالبه
دوره های مختلف زمین شناسی رو هم می تونم بگم
راستش برای کارهای شکسپیر ترتیب دقیقی نمیشه قائل شد
پس کاخ حافظه ات سالمه
قضیه کاخ حافظه رو برات گفتم؟ با هم دوستیم
دکتر میگفت خاطرات احساسیته که باعث فراموشیت شده
خاطره ای یادت اومده؟
هیچی؟
نه درباره این چی یادت میاد؟ حلقه ازدواجم؟
بهترین راه جلب اعتماد زن هاست حلقه دست کردن
البته به جز سگ خریدن اما کیه که اینقدر مصیبت بهت بده؟
پس تو حلقه ازدواج دست میکنی تا زن ها رو جلب کنی؟
روی تو موثر بود
اون آتش سوزی که توی اخبار دیدیم یادته؟
روزی که به قتل رسید تنها تماسی بود که جواب داده بود
میخوام چو رو بفرستم یه نگاه به خونه بندازه میخوام باهاش بری
پس حالا نوبت اونه که مواظبم باشه؟ خب یکی باید مراقبت باشه
هوای مطبوعیه تمام طول هفته همینجوری بوده؟
گمونم.چرا میپرسی؟
فیل های بزرگ همیشه میتونن فیل های کوچک رو درک کنند
برای اینکه تریسا
برای اینکه فهمیدم یه سرنام دیگه هست
شبی که قربانی به قتل رسید توی آتش سوزی بودید؟
زودتر رفتم به مهمونی مجردی
با کسی رفتی؟
پس نه میتونستی برگردی سر صحنه
میتونستم
ولی نکردم
چرا با خانم ساترفیلد ارتباط داشتید؟
چون خوشم میومد
انقد خوب بود که بخواید همسرش بمیره؟ نمیخواستم بمیره
نه من لیست وظیفه دیروز رو بررسی کردم
و تو همکار ساترفیلد توی اون خونه آتش گرفته بودی
اجازه دادی بدون نیروی کمکی تنها بره بالا
من کسی بودم که بدون پشتیبانی بودم، فهمیدی؟
زندگی و مرگمون به "اِس او جی" وابسته است میدونی اون چیه؟
مراحل عملیاتی استاندارد اره
و داشتیم جستجوی معمولیمون رو
از سمت چپ خونه ای که همه اش آتیش گرفته بود انجام دادیم.همین موقع بود که پائول دوید بالا
که صاحب خونه رو پیدا کنه تو چرا باهاش نرفتی؟
منو توی یه اتاق پر دود بدون اینکه دیدی داشته باشم ول کرد رفت
نمیتونستم جلوی خودمو ببینم
ببینم اون به کدوم طرف رفته
ماجرای پائول اینجوری بود
میتونست هر قانونی رو بشکنه
همکاراش رو در خطر قرار بده آخرشم اون قهرمان ماجرا باشه
پس چرا به کاپیتان نگفتی؟
پائول برای خبرگذاری ها خوب بود
ناراحتم که مُرده
اما خوشحالم که
توی آتش سوززی بعدی مجبور نیستم برای پشتیبانی به اون دلخوش باشم
تو این طرف خیابون رو بررسی کن
ببین همسایه ها قربانی رو دیدن موقع آتش سوزی به فرد مشکوکی برنخوردند؟
میخوای مثل فروشنده ها خونه به خونه رو بگردم؟
همیشه همین کارو میکنی
میگی یکی از ویژگی های مشاور بودن همین کاره
شما آدم باهوشی هستی آقای چو
جواب این حرفتو میدم
اما قبلش میخوام یه نگاهی به این خونه سوخته بکنم
کی میتونم برم داخل؟ باید برم اون تو
سی بی آی، اینجا چه خبره؟
نمیزارن برم تو خونه ام تحقیق راجع به آتش سوزی عمدیه
وقتی تموم بشه خبرش میکنیم
مسخره است آخه چرا باید خونمو آتیش بزنم؟
تمام وسایلم تو خونه است وسایل بچه ام
کسی شما رو متهم نکرده آقا تو رو میشناسم تو تلویزیون دیدمت
آتیش نشان نجاتت داد پاتریک جین هستم
تام ویلکالس
من دیروز نزدیک بود بمیرم ولی خب ازم فیلم نگرفتن
نمیدونستی که اون مردی که دیشب تو رو نجات داد کُشته شد؟
آره، تو روزنامه خوندم
حتی فرصت نشد ازش تشکر کنم
موقعی که داشت نجاتت میداد ندیدی با کسی درگیر بشه؟
نه، تموم وقت درگیر بودم منم همینطور
اون یارو پشت سرم بود و سر منم زیر آب بود تو چطوری آتیش گرفتی؟،
خب، آتیش گُر گرفت منم رفتم طبقه بالا و هر چیز با ارزش که داشتم رو برداشتم
ولی غلظت دود زیاد بود و نمیتونستم نفس بکشم
خب .. هردومون سر مرگ شیره مالیدیم این فوق العاده است
میدونی، باید جشن بگیریم خب خوشحالم که شادی
ولی من هر چی که داشتم رو از دست دادم
زن و بچه ام بردم مسافرخونه ای که پولشو نمیتونم بدم
هیچی جز لباسامون نداریم
میتونی از شرکت بیمه درخواست کمک کنی
خونه ام بیمه نیست یعنی بود ولی من
کارمند امور وام و پس اندازم و از وقتی که بانکا ورشکست شدن
منم از کار بیکار شدم،
خیله خب پس بیا جشنو فراموش کنیم.اقای چو
بریم این آقا رو ببریم پیش زن و بچه اش
باشه ممنون سلام رئیس
به خاطر نصیحت ریگزبی رفتم سراغ گزارشات اعتباری خانم ساترفیلد
یه نگاهی بهش بندازید
به نظر میاد این بیوه غصه دار چیزای زیادی برای جشن گرفتن داشته
اره،
دارم به این فکر میکنم که از پول بیمه اجتماعی برای درست کردن آشپزخونه ام استفاه کنم
جسارت نباشه خانم ساترفیلد شما خیلی با جسارت هستید
که یعنی یا بی گناهین یا خیلی احمق
خب اون یه ماه قبل از کُشته شدن شوهرش
بیمه نامه شوهرشو دو برابر کرده من با احمقانه موافقم
فک نکن این اولین بار باشه که یه زن حیله گر برای کُشتن شوهرش نقشه میکشه
شما فکر میکنین من وفادار نبودم؟ شما با یه مرد دیگه بودین
پائول راجع به کارای من میدونست حقیقت اینه که اون بیخیال بود
منم برای اینکه بهم توجه کنه دیگه بهش التماس نکردم
میبینی، اون هیچوقت چیزی رو که میخواستم رو بهم نداد
که اون چی بود؟ ازدواج
اون چند سال پیش ما رو ترک کرد
همسرم معتاد بود
هروئین؟ ادرنالین نمیتونست ترکش کنه
با افتخار مصرف میکرد رقصیدن توی آتیش
چجوری میتونید با حس قهرمان بودن رقابت کنید
هان؟ خب چرا ترکش نکردی؟
و اون موقع چه تضمینی از یه آتش نشان میتونم داشته باشم؟
من بیمه نامه رو دو برابر کردم چون میدونستم دیر یا زود اون میمیره
هر روز به لبه مرگ نزدیکتر میشد
شرط میبندم چاقو خوردن بزرگترین چالش زندگیش بوده
سلام بابا هی عزیزم
دوستات کین؟ من افسر چو هستم ایشون هم پاتریک جین
ما داریم راجع به قتل پائول ساترفیلد تحقیق میکنیم
الان داشتم تو روزنامه راجع بهش میخوندم ناراحت کننده است
اگه نجاتش نداده بود الان لولو پدر نداشت
از مراسم خاکسپاری خبر دارین؟ دوست داریم اونجا باشیم
خب، معمولا تو خبر مینویسن بزار یه نگاه بندازم
دوباره این احمق اومد اون خیلی از خبرا رو دزدیده
عروسکا رو پیدا کردی؟
متاسفم عزیزم هنوز نتونستم وارد خونه بشم
خب نیازی نییست
من و آقای چو بر میگردیم خونتون و
میبینیم میتونیم چیزی براتون پیدا کنیم
اره نه لازم نیست اون کارو بکنید
عیبی نداره
من دلم برای عروسکام تنگ شده نه دیگه لازم نیست
ممنونم از هردوتون
بریم؟
چه نقشه ای توسرته؟ منظورتو نمیفهمم
میخوای چیکار کنی؟
خب، فکر کنم می خوام به یه خونواده دیگه یکم امید بدم
و کمک کنم تا دوستام یه مشکلو حل و فصل کنم
باور نمیکنم تو به خاطر اینکه دوستمون داری کمکمون نمیکنی
من دوسِت ندارم؟
خب تو ما رو دوست نداری
ولی دلایل مهم تری برای کمک کردن به مردم داری
بدون اون دلایل تو کلاه برداری بیش نیستی
نقشه ات چیه
اشتباه میکنی اقای چو
من دوستون دارم
و میتونم بهت اطمینان بدم که میخوام اون دختر کوچولو عروسکشو پیدا کنه
باشه
این عروسک
منو یاد چیزی میندازه
راجع به خونواده ات؟
اره خونوادم
نمیتونم باور کنم که
چطور میتونم خونوادمو فراموش کنم؟
ببخشید
میشه یه دقیقه بهم وقت بدین آقای چو؟
حتما بیرون منتظرت میمونم
جین؟
خیلی خب اگه ازش خبری شد حتما به ما خبر بدید ممنونم
بیمارستان هم نبود دارم کم کم نگران میشم
بخاطر این نیست که پول نداشته یا هویت آره، چرا پول داشته
اینو وقتی از ایستگاه آتش نشانی آوُردیمش تو کیفم پیدا کردم
من بهت 60 دلار بدهکارم؟ ولی ازم 63 تا برداشته
حتی تو اینم راست نگفته بهتره زنگ بزنیم شرکتای تاکسی محلی
ببینیم راننده ها کسی مثل اونو سوار کردن
تقصیر من بود من گولشو خوردم
باید حواسمو جمع میکردم منم همینطور
امروز هممون گند زدیم
من نه
چیه ؟ سر من که کلاه نزاشت
اره اخه میخواسته باهات قرار بزاره
واقعا؟ ببین، بد برداشت نکنین
ولی مرگ خونواده جین، اونو آدم بهتری کرده
و اون آدمی که همیشه تو وجودش بوده اون قتل باعث شده که زنده بشه
ریگزبی، آروم تر، شما؟
مستی؟
نه من با ارواح ارتباط ندارم اشتباه گرفتین
نه نه قطع نکن صبر کن صبر کن
الو شما از کجا زنگ میزنین
باشه، دارم به این سمت هدایت میشم
میگه این تنها شانس برقرار ارتباط اونه
مادرت داره میگه کُشته شده بوده
منظورم اینه که به طور طبیعی نمُرده درسته؟
مادرت داره میگه اینجاست
میگه کشته نشده
منظورم اینه که
کشته نشده
اره همینطوره
توی تصادف ماشین از دستش دادم
باشه ببخشید
ولی چیزی که داری فراموش میکنی اینه که اونم تو رو از دست داده
و دردی بزرگتر از این نیست که مادر، فرزندشو از دست بده
اون میخواد که بدونی عیبی نداره چون اون امشب اینجاست با توئه
میخواد تو رو بغل کنه
میخواد سفت بغل کنه بیا اینجا
بیا
این کارت ریگزبیه
اره میدونی فقط تا وقتی که کارم تموم بشه
تو بیمارستان، گفتی که عاشق کمک کردنی این که کمک کردن نیست
چرا دارم تحقیق میکنم
احساس بدی راجع به اون بدل کارا داشتم به طرف اون پسرا هدایت شدم
بعدش تصمیم گرفتم تغییر جا بدم و یه شب تو شهر بگذرونم و میدونی
باهاشون آشنا بشم مطمئن بشم اونا بی گناهن
هستن؟
بگذریم اون آخرین سواری رو داد میشه از طرف من ازش تشکر کنی؟
همین الان برمیگردیم بیمارستان
یه برنامه دیگه دارم همین دور و بر باشید
یا آدمایی که دیر وقت میان خوب کار میکنم
میخوای مجبورم کنی زنگ بزنم؟ پشتیبانی بیاد که تو رو ببره؟
چونکه همین کارو میکنم، ایرلندی
صبح میبینمت
راستش نه
دیگه کار پلیسی بسه
میفهمم میتونی تو بیمارستان بمونی
تا زمانی که حافظه ات برگرده اگه نخوام برگرده؟
من با بچه های اورژانس حرف زدم بهم گفتن که تنها چیزی که برای خلاص شدن از بیمارستان لازم دارم
یه امضا از یه آدم بالغ متعهده
و امشبم یه سری پیشنهاد فوق العاده داشتم
میگم که اینم حلقه ازدواج میتونم مجبورت کنم که بمونی، میدونی
این قدرتو دارم که به عنوان شاهد پرونده قتل نگهت دارم
چرا میخوای اون کارو بکنی؟
فکر میکنی نمیدونم اینجا چه خبره؟
شما دارین تاتی تاتی میکنین دارین دور یه تراژدی فراموش شده چرخ میزنین
من الان شادم
فقط برات خوشحال باشم
عادلانه است
ببین دلم برات تنگ میشه ولی تنهات میزارم باشه؟
ممنونم ترسا ممنونم
فکری چیزی از قتل یادت نمیاد؟
آره، فهمیدم کی آتیش نشانو کُشته
راست میگی؟ کی جیب چپیه کُتم
تابلو هستش نه؟ نه
میخوای برات رمز گشایی کنم؟
اره فکر کنم بهم نیاز دارین
تا قاتلو کت بسته بیارم براتون؟
تو معمولا همین کارو میکنی
فردا صبح برات رمز گشایی میکنم شب بخیر
این بغلا یه اتاق هستا
ون متحرک، هان؟
باید خیلی پولشو داده باشین فکر میکردم ورشکست شدین
خب، تحقیقات تمومه
اجازه دادن برم خونه و خدا رو شکر پولی که برای زمان اضطرار گذاشته بودیمو پیدا کردم
و حالا دارین میرین مونتانا؟
نه زندان
صورت واقعیتو نشون بده آقا سوسکه
به خاطر شان خونواده ات
سلام عزیزم برات یه چیزی آوردم
اینجا رو ببین
مارسی گریس
- آره - لطف کردی
- باید چی بگی عزیزم؟ - ممنونم
خواهش میکنم
یه چیز دیگه هم تو خونتون پیدا کردم
خب، بیا زودتر راه بیفتیم پس هرچی که هست برای خودت نگهش دار، باشه؟
یالا، سوار شین بریم
صبرکن، قضیه چیه؟
خب، فکر کنم شنیدیش برای دخترتون خوب باشه
عزیزم؟
ببرش تو اتاق
فقط برو، برات توضیح میدم چیزی نیست
بریم عزیزم، !
از اون پفکای پنیری لذت ببر عزیزم خیلی با مزه است
قبل از اینکه نشون بدم چی پیدا کردم باید داستانشو برات بگم
داستان دزدی از یه خودپردازه که پایان بدی داشت
فکر میکنم تو روزنامه راجع بهش خوندی
کیفارو بزارین زمین
زودتر، حالا تفنگاتون، آروم
خب فکر نکنم دزد ماسک دار میخواسته که به کسی صدمه بزنه
ولی خب بعضی وقتا میشه دیگه
اولین چیزی که یه تبهکار باهوش انجام میده ،
اینه که شواهد و مدارک رو از بین ببره
آتیش راه متداولیه
با شومینه روشن .دزد ماسک دار میره طبقه بالا
همه چیز رو بریزه تو گاو صندوقش چیزی که میدونست این بود که
آتیش طبقه پایین داشت از کنترل خارج میشد
خب ،ببخشید، ولی این چه ربطی به من داره؟
صبر داشته باش هفته سختی بوده
حالا وقتی دزد ماسک دار میبینه طبقه همکف خونش آتیش گرفته
باید از اونجا خارج بشه
ولی بعد از اون همه تلاش، نمیتونه بیخیال اون پولا بشه پس برمیگرده طبقه بالا
مشکل اینه دود غلیظ بود نمیتونه نفس بکشه
دزد ماسک دار درست تو اتاق خودش بیهوش میشه
داری منو متهم به سرقت مسلحانه میکنی؟
آره، و قتل
و همینطور تلاش برای قتل من
خب، خیلی باید برات بد بوده باشه خیلی از اون همون اول حواسم بهت بود
از اونجایی تو شرکت وام دهی و پس انداز کار میکردی میدونی گاردای مسلح چجوری کار میکنن؟
و کدوم آدمی تو این صبح گرم آتیش روشن میکنه؟
سخت مسئله ای که باید روشن میشد این بود
که چه علتی باعث شد که اونی جونتو نجات داد و بکشی؟
بعدش فهمیدم که آتیش نشان وقتی داشته تو رو نجات داده میداده چیزی دیده بوده
اینجا یه مرد بیهوش داریم
یه چیزی که باعث میشد کل زندگیتو بری زندان
وقتی خبر دزدی رو شنید
و اون چیزی که رو تو خونه دیده بود رو کنارش گذاشت
ماسک باید اون باشه این اون چیزی بود که میخواستی با کیفا بسوزونی
و این چیزی بود که ساترفیلد تو خونت دیده بود
واین دلیلی بود که باید کشته میشد
داستان ترسناکیه
ولی بدون اثبات فقط یه داستانه
داشت یادم میرفت چیز دیگه ای که تو خاکسترا پیدا کردم
من قبل تو خونتو گشتم، یادته؟
حقیقتش تلاش کردم نذارم مطمئن باشی این تخصص من نیست
نمیخوام نگرانت کنم نمیخوام دستگیرت کنم برای من منفعتی نداره
من نصف پولمو میخوام
نصف پولتو
خب، فکر میکنم خیلی سخاوت مندانست
میتونستم پوله بیشتری بخوام دیگه چه راهی داری؟
نصف
حالا ماسک رو بده
آره، ماسک البته، آره
اینم مال تو
صبر کن این ماله من نیست
نه، اونو تو یه مغازه مکزیکی پیدا کردم
ولی رنگاش خوب شبیهه، نه؟
دستا بالا!
حالا!
برگرد!
خب، کارتو انجام دادی
قاتلو گرفتی، و ما هم بیشتر پول دزدیده شده رو پیدا کردیم
بیشترشو؟
ویلکاکس یه مقداری از پولو نداشت
گفت که تو برداشتیش، ولی باور نکردیم
دنبال شریک جرم میگردم کاره سختیه که تنهایی انجامش بدی
خودمون انجامش میدیم بگذریم...
آخرین حقوقت
این حقوقمه؟
تو لایق این پول نبودی خب، خودمو گول میزنم و میگم
راضیم که برای کله کردنه یه
آدمی که فکر میکردن از من باهوشتره اینقدر بهم میدن
ولی خب دیگه نمیخام اینجا باشم قطعا نه به خاطر این
خیلی خب، اگه نظرت عوض شد خبرم کن
میدونی برش گردونی
بعضی درا بهتره بسته بمونه
بچه ها، میخواستم ازتون تشکر کنم
مطمئنم وقتای خوبی با هم گذروندیم
الان شرایط سخنرانی رو ندارم خب، میخوام سریع و السیر تمومش کنم
خونه قشنگیه، مال کیه؟
ماله توئه
کلیداتو بده
باشه
متاسفم