عمر
- کوری ؟ - ببخشید
از قیافه ات معلومه کم خوابیدی
امیدوار بودم امشب بتونم یه خواب درست و حسابی بکنم
یه بازرس دیگه هم اینجاست شاید بتونی برگردی بخوابی
عجیبه پلیس ساکرامنتو به ما زنگ زد
- شما دوتا از سی بی آی هستید؟ - بله من تریسا لیزبن هستم
ایشان هم پاتریک جین
گروهبان هندرسون صحنه رو دست نخورده نگه داشتم تا شما برسید
توی همین منطقه بودم دو تا تیر به سرش زدند
هیچ کیف یا مشخصاتی از قاتل یا قربانی در دسترس نیست شماره ماشین به نام یولاندا هررا ثبت شده
- شاهدی نیست؟ - نه اما با این افسرها تماس گرفته شده
پس حتما یکی باید یه چیزی دیده باشه
این مهر برای لاکچری یه کافه پایین خیابانه
اولین کلوپی نیست که ازین اتفاق ها براش میفته خیلی ها رو دیدم که دلال هاشون این بلا رو سرشون میارند
قطعیتت رو تحسین میکنم
لباس هاش مرتبه اما ناخن هاش رو نگاه کن ناخن های کوچیکش خیلی شلخته وار لاک زده شده
شاید عجله داشته - شک دارم مجوز ورود به اتاقی که نوشیدنی سرو میشه رو میخوام
داری شوخی میکنی هان؟
من کارم تو خیابان هاست وقتی یکیو میبینم میفهمم
ظاهرا که نمیفهمی چون متوجه کبودی روی قوزک پاش نشدی
حدس میزنم وقتی داشته سعی میکرده این کفش ها رو بپوشه به قوزک پاش آسیب رسیده
و بازوهاش خیلی تنومنده
لیزبن اگر اشتباه میکنم بهم بگو
به نظر میاد لباس ورزشی پوشیده؟
نمی دونم شاید میخوای چی بگی؟
اون توی لباس مبدل بوده داشته خودش رو همرنگ جماعت میکرده
سوال اینه که برای چی؟ و کارش چی بوده؟
واقعا این کارها مفیده؟
تو میشناسیش نه نمیشناسمش
تن صدات یکم بالا رفت درست مثل وقتی که گفتی توی این منطقه بودی
راست میگه؟ قربانی رو میشناختی؟
معلومه که نه
آهان میدونم این زن کیه این زنی که اینجاست
اینجا چه خبره؟
یولاندا هررا پلیس مخفیه
باریکلا تو یه احمق کاملی هیچ کس نباید بفهمه
فقط اوضاع رو برای پلیس بعدی که میزاریم اونجا بدتر میکنه
مهارت های مدیریتیت خوب نیست مگه نه
روی پرونده کار کنید هرجا خواستید کمکتون میکنم
اما هویت یولی باید مخفی بمونه
و این دلقک بازی ها رو کنترل کن اکی ؟
بله فهمیدم
ازت نا امید شدم لیزبن فکر میکردم یکم ازم حمایت میکنی
طرف به کارهام گفت دلقک بازی
اون ناراحته تو یکم هواشو داشته باش
باشه دارم - جرات داری
- باشه گفتی می تونم - حرفمو پس می گیرم
باشه؟
یکم باید استراحت کنم
یولاندا کانسپشن اسم واقعیش بوده اما همه یولی صداش میکردند
همسر و دوتا بچه داشت
مامور با ارزش گروه مواد مخدر هم بود
امشب اینجا چه ماموریتی داشت؟
باید توی کلوپ میبود با یه دلال مواد به اسم عمر وگا صمیمیه
توی جنوب ساکرامنتو دلال اصلیه
ما فکر میکنیم گروهش توی افزایش جرم های این منطقه دست دارند
- فکر می کنی وگا فهمیده پلیس مخفیه؟ - گفتنش خیلی سخته
اما آدم های زیادی رو واسه جره های خیلی کمتر از پلیس مخفی بودن نفله کرده
باشه ما از کافه شروع میکنیم
ممنون
جین بیا کلوپ لاکچری
چی ؟ نمی شنوم چی میگی
هنوزم نمی شنوم چی میگی خداحافظ
با وینس کندیس آشنا شو اون اینجا رو اداره میکنه
گمونم با حرف هایی که میزنه سرگرم بشی
چی ؟
چی... هان... اون
این خانم رو دیدی ؟
- عمر وگا رو چی ؟ - کی ؟
- Omar Vega! - Omar Vega!
- ببخشید باید برم به کارم برسم - نمی تونه بشنوه
ممنون وینس
اگه وگا اینجا باشه اون طرفه
اینجا بیشتر شبیه جاییه که میتونیم پیداش کنیم
ببخشید شما عمر وگا رو دیدید؟
اینجوری هیچوقت پیداش نمیکنی
اینچا چی داریم؟
خانم ها و آقایون ممنون از توجهتون
این همکارم تو لباسی که برای مهمانی نیست پلیسه
آره سی بی آی
دنبال عمر وگا میگرده
تو جیبم برای کسی که بهش اشاره کنه 500 دلار دارم
این پانصد دلار فقط برای اینه که از انگشت اشاره اتون استفاده کنید ازونجا به بعدش به عهده ما
ممنونم به مهمانی تون ادامه بدید
موذی اما موثر بود اون طرف بار
شما کسی هستید که هیچ کس نمیخواست نگاهش کنه به خاطر همین حدس میزنم آقای وگا باشید
از کت ات خوشم میاد - ممنونم
ما داریم بر روی یه قتل تحقیق میکنیم
نیازی به توضیح نیست ما میدونیم جریان یولی چیه - شنیدم تیر خورده این باعث ناراحتیه
امشب یولی توی کلوب بود؟
اگر جوابش رو نمی دونستید اینجا نبودید
- باهاش حرف زدید؟ - آره شاید
- در مورد چی حرف زدید؟ - احمق بودن
اونم یکی از همینا بود
که می خواست توجه منو جلب کنه
و توجهت رو جلب کرد؟ بردیش بیرون؟
نه نبردمش .تمام شب رو همینجا بودیم از بقیه بپرسید
- نیازی نیست داره راست میگه - چیزی برای مخفی کردن ندارم
خب این حرفت کاملا درست نیست
داری خشم زیادی رو فرو میخوری
راست میگید؟
همممم.
فشاری که روی مهره های گردنتونه همه چیز رو میگه
چیه که داره میخورتت؟
قضیه سر زن نیست گمون نکنم اینقدر بهشون اهمیت بدی
گرمای زمینم که نیست مهم ترین چیزی که میخوای داشته باشی چیه؟
پول نه ؟ احترام
قضیه سر شان و احترامه
یکی بهت بی احترامی کرده مگه نه؟ چطوری؟ چی کار کردند؟
به حدس زدنت ادامه بده پیراهن راه راهی
راه راه - کارمون تمومه؟
بله کارمون تمومه آقا
جالبه - اره
از پیراهن راه راه خوشم میاد
وگا یه سال نشده کنترل جنوب ساکرامنتو رو به دست گرفته
رقابت کننده هاش قبول نکردند که باهاش کار کنند کارشون به اینجا ختم شد
آره این معلومه چطور میتونه وادارشون کنه باهاش کار کنند - سابقه جنایی نداره؟
وگا وحشی و تیزه و همیشه یه قدم جلوتر از ماست
تشکیلاتش رو مثل یه زندان مخوف اداره میکنه
هرکس فقط چیزایی رو میدونه که برای انجام کارش بهش نیاز داره - به خاطر همین سابقه ای نداره
- ماموریت یولی چی بود؟ - مرکز عملیات وگا رو پیدا کنه
- همش در حال تغییره - ما هم سعی کردیم با نفوذ جاش رو پیدا کنیم
ریگزبی مضنون چی داریم؟
کسی رو نتونستیم پیدا کنیم
یه نسخه از تماسی که به 911 شده دارم از سه تا خیابان اونورتر از صحنه جرم گرفته شده
مورد اضطراریتون چیه؟
اگر براتون مهم باشه یه دختر تو کوچه کنون نزدیک خیابان چهارم مرده
- نزدیک اون جاییکه تماس گرفته دوربین نظارتی ای نیست؟ - نه هیچی نیست
یه سرنخ از یکی از کارت های اعتباری قربانی پیدا شده
هزینه یه اتاق رو توی یه هتل تو مرکز شهر باهاش پیدا کردند
ریگزبی رو با خودت ببر گوشی یولی هم گم شده بود درسته؟
اما دستگاه شنود هیچ سیگنالی رو از دیشب نداشته
هرکی گوشی رو برداشته یا خاموشش کرده یا باطریش رو برداشته
بازم روش کار کن
- با خانواده اشون حرف زدید؟ - الان دارم میرم اونجا
در مورد ماموریت یولی چی می دونند؟
هیچی تحقیقات در حال انجامه پس نمی تونند چیزی بدونند
متوجه ام
بهش گفتم توی این جریان مزخرف پلیس مخفی وارد نشه
بهش گفتم کار دفتری مزایایی داره
پول به اندازه کافی هم میدن
کار یکی از این دلال های مواد بوده مگه نه؟
متاسفانه الان نمی تونم در موردش حرف بزنم
هنوزم؟ سر به سرم میزارید؟ دیگه چه اهمیتی داره؟
همسرم بهترین مادر روی زمین
دالی - کیه؟
رافی
رافی، رافی
اینجایی میبرمش ببخشید لالو
این الیویاست دخترخاله یولی
چند ماه پیش اومد که توی بزرگ کردن بچه ها کمکمون کنه
پسر خوشگلیه
هنوز نمی دونه
چطوری باید به یه بچه کوچک بگی که دیگه مامانش رو نمی بینه؟
درباره کارش با شما صحبت می کرد؟
نه خیلی کم می دونستم یولی توی طول روز چه کارهایی انجام میده
معذرت میخوام چرا داریم این بحث ها رو میکنیم؟
تا به خاطر شما و خانواده اتون قاتل همسرتون رو به سزای عملش برسونیم
سزای عملش؟
شما واقعا فکر میکنید بچه هام اهمیت میدن یه دلال مواد به خاطر این قضیه دستگیر بشه؟
اونا مادرشون رو از دست دادند
منم همسرم رو
برای چی؟ جنگ مواد؟
برو بابا
اهنگ خوبیه
ببخشید نمی خواستم بترسونمتون چی داره میپزه؟
اسپاگتی برای ناهار بچه هاست
با این کمک هایی که به این خانواده میکنید شما و یولی باید خیلی صمیمی بوده باشید
آره مثل خواهر بودیم
جدا؟ گمون نکنم
- چی ؟ - زمزمه کردنتون
زمزمه میکنم خب که چی؟
با زمزمه کردن غذا رو میپزن
که برمون می گردونه به موضوع اصلی حالا مامان خانواده ای مگه نه؟
- قلبا خوشحالی که مرده مگه نه؟ - تو دیگه چه پلیسی هستی؟
- جین چی شده؟ - همین الان میخواستم از اولیویا بپرسم
دیشب توی کلوپ لاکچری چی کار داشته
اون نشان کم رنگ روی مچتون منم یکی دارم
وقتی داشت کار میکرد یولی رو تعقیب می کردی؟ اولیویا با خودت چه فکری می کردی؟
- به خدا قسم اگر کاری کرده باشی که به کشتنش داده باشه... - چرا تعقیبش کردی؟
یه علاقه کوچکی به لالو داره
چی داری میگی؟
به نظرم اون باید توضیح بده
یولی لیاقتت رو نداشت
یولی قرصی چیزی میخورد
به خاطر همین دیشب رفتم کلوپ تا ببینم با کیه
- چی دیدی؟ - هیچی
عجله داشت ازونجا بره بیرون داشت به یکی پیام میداد اما گمش کردم
شما باید بیاید اداره یه اظهارنامه کامل بنویسید
حتما وسایلت رو قبل رفتن جمع کن
دیگه به این خونه برنمیگردی
به خاطر تو رفتم اونجا لالو
واو
یکم دیگه نمک میخواد اما خیلی خوبه بچه ها عاشقش میشند
دیروز با یه کارت اعتباری دزدی اینجا پول واریز شده
- بذار حدس بزنم همسر یکی درحال جفتک پرونی؟ - قاتل در حال فرار
همینه
یه صبحانه و سه تا نوشیدنی بلادی مری
به اتاق 618 تحویل داده شده ممنون
- کیه؟ - پلیس در رو باز کن
یه دقیقه وایسید
تابستان
باید بهم بگی چرا از کارت اعتباری یکی
- چند ساعت بعد از مرگش پول خارج میکردی؟ - چون اسمت کره ایه مگه نه؟
همینطور باید برام توضیح بدی که چطوری کارت رو بدست آوردی
- کمرت درد میکنه آره؟ - آره
میتونم کمکی بهت کنم؟
نه
مطمئنی - بله
من هیچی در مورد یه دختر مرده نمی دونم
اگر براتون مهمه یه دختر مرده تو کوچه کنون نزدیک خیابان چهارم هست
از گشتی هم که همیشه بهم گیر میده واردترید
- شما به مقتول شلیک کردید؟ - نه
دیدید کی اینکارو کرده؟
صدای شلیک شنیدم دویدم که کمکش کنم اما از قبل مرده بود
دویدی که کمک کنی؟
چرا نکنم دختر بیچاره
کارت های اعتباری مقتول رو برداشتی؟
قضیه درمورد عمر وگاست مگه نه؟
درباره وگا چی میدونی؟
میدونم دخترتون اونو میشناخت
همینطور می دونم یه فاصله زمانی 18 ساعته بین جنایت و کارت دزدی هست
اما تو توی زمان اصلی وقوع حادثه نوشتیش
دنبال یه کله گنده اید
ببین من یه چیزایی میدونم شاید بتونیم معامله کنیم
- چی میدونی؟ - معامله ات چیه؟
یه چیز بدرد بخوربهم بده و منم دزدی رو از پرونده ات پاک می کنم
قسم با انگشت کوچیکه؟
باشه
وگا همین تازگی از اون رکب خورد
پسرهای پری چند روز پیش به خانه مواد اون حمله کردند و هرچی کوکایین داشت بردند
- چقدر؟ - نزدیک ده کیلو یا شایدم بیشتر
پسرهای پری - آره پسرهای پری
وگا خیلی سریع به مواد بیشتر و انتقام نیاز داره
وگرنه مشتری هاش می پرند و جایگاه خودش رو از دست میده
شرط می بندم گول این حرف هام رو خوردی مگه نه؟
اینا برای بیرون آوردن من ازینجا کافیه؟
بهت خبرش رو میدم
فکر می کنی قاتل باشه؟
نه اما واقعا ازش خوشم میاد چی گیرت اومده؟
پیام هایی از گوشی قربانی
دختر خاله یولی می گفت وقتی داشته کلوپ رو ترک میکرده پیام می زده
آخرین پیامی که قبل از به قتل رسیدنش فرستاده چی بوده؟
تو راهم نوشیدنی رو باز کن هتل مورد علاقه اتون؟
- به نظر شخصی میاد - خیلی شخصیه به کی پیام داده؟
تلفن از قبل خریداری شده و از صاحبش خبری نیست
دختر خاله اش باید به خاطر رابطه نامشروع اون حسابی ناراحت بوده باشه
فکر کنم دوباره باید با رئیسشون حرف بزنیم
ببخشید ما دنبال دفتر گروهبان هندرسون میگردیم
اون پشت سمت چپه - ممنون
- اونجا میز یولیه؟ - آره اونجا جاییکه می نشست
ممنونم
خودم رو بهت میرسونم
- باشه خرابکاری نکنی - فکرشم نمیکنم
پیام دادن ها دو هفته پیش شروع شده
به نظر یه رابطه نادرست خیلی واضحه
می دونید یولی سرکار با کسی ارتباط صمیمی داشته یا نه؟
میتونم بهتون اطمینان بدم بازرس لیزبن حسابی حواسم به مامور مخفی هام هست
پس این پیام ها رو چطوری توجیه می کنید؟
اینها پیام های عاشقونه نیستند کدهای مربوط به گروه های خلافکارند
یولی چند ماه پیش وقتی داشت یه گروه خلافکاری رو می پایید این کدها رو درست کرد
اینو می بینید منظور از نوشیدنی کوکایینه توی راهم یعنی یکی جونش در خطره
- کی ها ازین کدها استفاده می کنند؟ - تا به حال اسمشون رو نشنیدی
پسرهای پری - همون گروه تبهکار
- دوتا برادر و یه پسر عمو؟ - از کجا در موردشون می دونی؟
وقتی فهمیدم به خانه مواد وگا دستبرد زدند در موردشون تحقیق کردم
- به وگا دستبرد زدند؟ - دو روز قبل از قتل یولی
بهت در موردش نگفته بود؟ فکر می کردم حواست همه جوره به نیروهات هست
توی گزارش های نظارتی یولی به پری ها اشاره هم نشده امکانش نیست که باهاشون کار کرده باشه
احتمالش هست با اونا کار میکرده؟
و به خاطر همین جریان دزدی رو بهت نگفته؟
گروهش رو به همین راحتی نمی فروخت
یولی پلیس کثیفی نبود
مطمئنی ؟ آره چون یکی از افرادم الان خونشونه تا درباره رابطه نامشروع مدرک گیر بیاره
ون پلت؟ دستورهای جدید می خوام بفهمم
یولی از گروه پسرهای پری رشوه میگرفته یا نه یا اینکه باهاشون در تماس بوده یا نه؟
می تونم کمک کنم؟
معذرت می خوام نمیخواستم مزاحمتون بشم
اما از اونجایی که پرسیدید... بله. امممم
این یارو کیه؟
اون تری - تری همکارشه؟
آره هممون با هم اومدیم
پس تو و یولی باید صمیمی باشید
خیلی دوستش داشتم همیشه هوام رو داشت
همکارم فکر میکنه که
یولی رابطه نامشروع داشته
نه یولی هیچ وقت به لالو خیانت نمی کرد
خانواده اش یچیزایی تو جیبش پیدا کردند
هممون با خودمون داریم
وقتی سر ماموریتی معلوم نیست
کی باید نمونه موادها رو تو یه چیز ضد آب بذاری
خیلی خب عزیزم وقت چرت زدنته برو بخواب
دونستنش به کار میاد
اره
خیلی خب عزیزم وقت چرت زدنته
برو بخواب
چقدر دیگه طول میکشه؟
نمی دونم
فقط بهم بگو دنبال چی می گردید شاید بتونم به کارتون سرعت ببخشم
تا شما اینجایید بچه هام نمیرن بخوابن
متاسفم آقا نمی تونم مسائل پرونده رو بهتون بگم
یه روبوکاپ دیگه (پلیس آهنی
از کجا شماها رو پیدا می کنند؟
اینها همش پوشه های خانوادگی هستند
یولی چیزهای خصوصی نداشت؟
یه چی مثل دفتر یادداشت؟
میتونید کامپیوترش رو بگردید
اینکارو کردیم کامپیوتر سرکارش رو و لب تاپ توی خانه اش رو
چیزهای مهمش رو توی اون دوتا نگه نمی داشت
خیلی حساس بود
از چه کامپیوتری برای اون کارهاش استفاده میکرد؟
همینجاست
ببخشید
ایرادی نداره رافی خانم باید کامپیوتر رو نگاه کنه
خیلی نمی مونه
چند دقیقه دیگه میره مشکلی نیست
ون پلت هی رئیس
چیزی پیدا کردی؟
یولی یه روز قبل از جنایت یه سری عکس از یه خونه رو
توی کامپیوتر بچه هاش ریخته
عکس ها لینک میشند به یه سایت
که نشان میده خونه برای شش ماه خالی بوده
بهترین جا برای قایم شدن بچه های پری
آدرسش لازممون میشه
بابا اومده
سلام تو باید تری باشی
سلام باید باشم با کی دارم آشنا میشم؟
یکی از افراد سی بی آی که دارن قتل یولی رو پیگیری می کنند
- آره اونم روی مبل؟ - خب از حرف هام تعجب می کنی
واقعا ؟ مثل چی ؟
خب این مبل مخصوص وقتی اولین بار روش میشینی خیلی راحته
ولی بعد یه مدتی به کمر فشار میاره
- اماده ای بریم؟ - کجا بریم؟
- دنبال پسرهای پری - ممکنه اونها یولی رو کشته باشند
- میخواین باهاتون بیام - جلیقه ضد گلوله اضافی داریم
- آره ولی سایز من نیست - چطوره همینجا منتظر بمونی؟
عالیه همینجا منتظر میمونم قلعه رو حفظ کن موفق باشی
کلا عوض شدی
آره خوشحال باش امروز مثل آدم های گیج نبودم
- تو وسایل شلوار خیس هم دارم - عالیه
اونا هم جز قلابی هستند؟
نه اونا واقعی اند
امروز ساقی بودم
میدونی جاهای مختلف خرید و فروش میکردم
ببینم فروشنده های حال حاضر کیان اینا خیلی هان از همه نوع
باهاشون چکار میکنی؟
همه چی میره اتاق وسایل
واحد تحقیق حتی یه خرده کراک هم تو ماشین داشته باشی می گیرنت
خیلی سخت گیرن
داشتن دو زندگی باید خیلی سخت باشه
خب یاد می گیری تقسیم کار کنی
یولی چطوری بود؟
یولی خدا رحمتش کنه
راستش یکی از بهترین ها بود
خانواده اش رو دیدی درسته؟
آره خیلی ها رو تربیت کرده بود
پس یولی کارش خوب بود ولی تو بهتری
پس چرا یولی پرونده وگا رو گرفت و تو نگرفتی؟
اون پرونده ای بزرگی بود مگه نه
خب بهتره بگیم کارای کوچک زیاد یولی رو اذیت نمی کرد
ولی یه چیزی بهت بگم من نمیزاشتم دیگران باهام اونکارو بکنند
فکر میکنی آدم های وگا کشتنش؟
بیخیال اون پلیس مخفی بود و این یارو یه گنگستر حرفه ایه
تا چقدر پیش رفتین؟
- چه خبر تری؟ - خبرا دست شماست
متاسفم ببخشید تری شرم آوره
مایک حوله ای دستمالی چیزی داری؟
اقفتضاحه تقصیر من بود
اونجا رو پاک کن یکی دیگه لازمت میشه مایک
خیلی خب خوب شد ممنون
خیلی بد شد منو ببخشید
ما دنبال وارن دووین و راسل پری هستیم
فکر می کنم مسلح هستن
اونا عصبی و خطرناکن
- ون پلت اونور رو داشته باش - بله خانم
پلیس
نیومدم اینجا که چیزی رو حل کنیم
حرکت اشتباهی بود بچه
دستات رو ببر بالا
بالا پاکسازی شد
آشپزخانه چک شد
نمی تونم اینجا شکست بخورم
کاری که باید می کردم رو انجام دادم
چک شد - قطعا بچه های پری هستند
من جنگیدم
رئیس یه نفرشون این پایینه
یک مامور پلیس تمام شد.
رویاها، آزادی من همه چیز از من گرفته شد
کسی نمی تونه کمکم کنه
اینا از کجا میان؟
دوستت وین خیلی باحاله
حالا یه نفر هست که می دونه چطوری باید لبخند بزنه
توی یه گروه پسرونه بوده؟
حرف هات راجبه وگا درست بود
- پس اطلاعاتم مفید بود؟ - نه ولی درست بود
تو آزادی از تموم اتهامات تبرئه ای
ممنون افسر چو
کیمبل - خواهش میکنم
میدونی تو باید یه کاری واسه کمر دردت بکنی
چیز مهمی نیست - برای اینکارای
درگیری تن به تن خیلی روت سرمایه گذاری کردند
باهات شرط می بندم میتونم برم توو مخت
شرط می بندم
شاید هنوز امیدی بهت باشه
واحد مبارزه با مواد مخدر پلیس ساکرامنتو الان بازرسی خونه پری رو تموم کرد
ظرف غذا آشغال و پس مونده مواد غذایی پیدا کردند ولی نتونستن مواد پیدا کنند
- به نظر میاد وگا کوکایینش رو پس گرفته - نه
بچه های پری گذاشتند قاتل وارد خونه اشون بشه یکی بوده که بهش اعتماد داشتند
وگرنه هدووین به جای بازی کردن
باید می مرده
- نتایج تیراندازی اومد؟چی بود؟ - آره
اره 380 تا پوکه تو خونه پری پیدا کردند با اونایی که توی صحنه قتل یولی بوده مطابقت می کنه همشون از یه نوع فشنگ اند
و پزشکی قانونی زمان مرگ بچه های پری رو با ساعت مرگ یولی یکی میدونه
پس هرکی بچه های پری رو کشته یولی رو هم کشته
- خب هیچ مضنونی نداریم برگشتیم نقطه اول - خب
نگفتم دقیقا نقطه اول
- نه؟ - نه
کاندیس ما آماده ایم
چه چیزای خوبی اونجا داری
اینجا چکار داری؟
- دنبالت می گشتم - خب نمی تونی اینجا باشی
من میتونم هرجایی که میخوام برم
- کی گفته؟ - قانون هیچ مرزی نداره
چی میخوای؟
هنوز مطمئن نیستم
خوشحالم هفته خوبی داشتی
چقدر میخوای؟
بیست تا
- هزار؟ - درصد
دیوانگیه
باشه خب 25 تاش کن
گمشو بیرون
یه چیزی میخوام بهت بگم
به عمر وگا بگو یه قراری بینمونه
و میخوام باهاش بی حساب بشم من که گفتم عمر وگا رو نمیشناسم
نه؟
پس چرا داری پول هاش رو میشماری؟
وگا ازین کلوپ واسه پولشویی استفاده میکنه
اینجا کلوپ اونه واضحه
به خودت نگاه کن
بهت نمیاد صاحب یه کلوپ شبانه باشی
به وگا بگو بیشتر از اینا براش دارم
- اون عوضی کارش درست بود نه؟ - کی سامر؟
آره حالا شد سامر سامر اسمش اینه
- مثل اینکه میدونه اسمت وینه - ببین فقط چند تا چیپس بود
تو کل ماشین خوراکی رو خالی کردی آره گرسنه اش بود
دریافت شد
- سلام داشتم میرفتم - نه جایی نمیری
نه - نه فکر نکنم
ما آماده ایم
واو
میشه صدای بیس رو کم کنی؟
فکر می کنم میخوام برم حموم
- سیگنال داری؟ - آره
قبل رفتن یه نشانه بهشون بده
مستقیم
اینجا رو بپیچ
اینجا رو میشناسم متروکه است
واسه مواد فروختن جای خیلی خوبیه
خیلی خب وایسادن سرعتت رو کم کن
یه صد فیت جلوتر اونجا پارک کن
چندماهه که تیم مبارزه با مواد مخدر پلیس ساکرامنتو دنبال مخفیگاه وگا هستند
ما که یه روزه پیداش کردیم
ماشین شاسی بلند رو نمی بینم
حتما کردنش تو یکی از این انبارها
آره ولی کدوم؟
یه دقیقه صبر کن دستگاه ردیابی جین رو کجا قایم کردی
آستر کتش
کفش و کت جین
تیر زدیم - نه بابا ما خوبیم
جین تیر خورده
خب میگم اینجا داره زیادی شلوغ میشه
برو همین الان
اگه میخواست باهات ملاقات کنم فقط بگو
- چطوری میتونم عمر وگا رو پیدا کنم؟ - چرا؟
- یکی از آدم هامون رو گرفته - چی شد که فکر کردی من جاشو میدونم
تو باهاش درارتباط بودی حتما با افرادش آشنایی
نمی دونی داری چی میگی مگه نه؟
- من وقت ندارم سامر - منم همینطور
من فقط یه ساعت باهاش حرف زدم
تو یه پول گنده رو پروندی حالا باید از اول شروع کنیم
- داری چه غلطی میکنی؟ - دارم دستگیرت میکنم
مراقب باش کارتو تمیز انجام بدی میدونم چقدر دوست داری قدرتتو نشان بدی
تو چته؟ جون یه نفر در خطره
تو چته؟
فکر می کنی میتونی همینجوری بیای اینجا و هرچی میخوای ازم بگیری
قبلا حق حساب می گرفتی باشه چقدر میخوای؟
من پولتو نمی خوام چو
فقط دنبال یه کم احترام بودم
وگا تو یه گاراژ تو خیابان دهم قایم شده
حالا اینارو ازم بازکن و بذار برم
یه کم بابت کفش هام ناراحتم
همیشه با مهمان هاتون اینجوری تا می کنید؟
- چی میخوای بهم بفروشی؟ - مواد البته
تو احتیاج به یه ساقی جدید داری وگرنه خودتم بی کفش میشی
این سیاهه فکر میکنی اون یکیه نه؟
خب این مواد دقیقا از کجا میاد؟
واحد مبارزه با مواد مخدر ر راجع به هر قاچاقچی تو این شهر
اطلاعات جمع می کنه کجاها کار می کنن انبارشون کجاست
من اون اطلاعات رو به یه قیمتی بهت میدم تو هم میتونی انبارت رودوباره پر کنی
کجاش بامزه بود؟
خنده دار نیست بیشتر مسخره است
ببین دیروز هم دقیقا همچین پیشنهادی داشتم
مم. هه هه هه
تاکتیک معامله خوبیه
میگ بلوف میزنی
فکر میکنی دروغ میگم
قطعا یه خدا وجود داره
بیارش تو
چکار میکنی؟
دستاتو ازم بردار
یو وگا کجاست؟
من میخواستم باهاش حرف بزنم من شریک کاریش هستم
این اینجا چکار میکنه؟
وگا داری باهام چکار میکنی؟
از خبرای فوری متنفرم - ولی این زن یه پلیس مخفیه - اره میدونم
راستش اینم ازون یکی پلیس مواد مخدر که گفتی بهش دسترسی داری
گفتی بهش دسترسی داری
تو خوبی خیلی خوب اون خوبه
و برات تو راه هتل بارگیری تله گذاشتن
میتونی با یه شکنجه به حرفش بیاری؟
وگا نباید این یارو جدی بگیری
نه اگه بخوام باهاتون صادق باشم نمی دونم باهاتون چکار کنم
منظورم اینه هر هفته دو تا پلیس کثیف میان اینجا و این پیشنهاد رو بهم میدن
میگم که چه آدم های عجیبی
آدم عجیب؟ آدم عجیب کسی که دروغ میگه
بکشش و بعدش میتونیم با هم صحبت کنیم چرت نگو
اون حتی پلیس هم نیست اون فقط یه مشاوره
نه می دونی فکر کنم بهترین راه اینه که هردوتاتون رو بکشم
صبر کن فقط یه دقیقه صبر کن بیاید آروم باشید
تو نمی تونی منو بکشی من پسر های پری رو برات کشتم
توضیح بده
می دونستم انبارت رو خراب کردن می دونستم کجا مخفی شدن
برای اثبات حسن نیتم کارت رو درست کردم
- دروغ میگه - چطور ؟ تو که اونجا نبودی
چرا من اونجا بودم
من اونا رو کشتم - غیر ممکنه
تفنگی که برای کشتن پسرای پری
استفاده شد با تفنگی که باهاش یولی رو کشتن یکی بوده
و می دونم کشتن یول کار تو نبوده چون اون بهترین دوستت بود
آره بود
من عاشق یولی بودم
ولی داشت مشکوک میشد که یکی از افراد واحدمون فاسد و جاسوسه
فقط یه کم زمان نیمخواست که بفهمه که من بودم
یولی پلیس بوده؟
لعنتی - چه داستان غم انگیزی
فقط یه مشکلی هست
من یولی
و پسرای پری رو کشتم
من همشونو کشتم
ده بیست سه پونزده دروغگو رو بگیر با شانزده
اگه داد زدن بذار برن
هرکی میگه شونزده نیست هفده هیجده نوزده
بیست
سی بی آی اسلحه ات رو بیار پایین
بخوابید زمین
حتی فکرشم نکن
حرکت نکن
کسی کفش های منو ندیده؟
خب تو کسی بودی که کمک کردی بچه های پری کوکایین وگا رو بدزدن
درسته
ولی یولی شک برد که یه پلیس جاسوس پشت این قضیه است چرا نیومدی پیش من؟
تو یه قانون مداری
من و یولی با هم پیشرفت کردیم
- من اون کسی بودم که بهش اعتماد داشت - ببین چی بر سرش اومد
و تو یه کاری کردی پسرای پری قاتل یولی به نظر بیان
به همین خاطر بود به صورت رمزی براش پیام فرستادی
خیلی راحت بود که یولی رو گول بزنی
بهش گفتم اگه یه پلیس تو تیممون باشه
باید رمزی حرف بزنیم تا کسی متوجه نشه
پیام نوشیدنی یعنی اینکه من تو دردسرم
وقتی براش فرستادم باید منتظر میموندم تا بیاد جلوی ماشینش
تو خیلی کارا کردی که اونا قاتل به نظر بیان
بعدش با همون تفنگ اونا رو کشتی؟
آره جایی که فکرشو نکرده بودم
رفتم خونه پری که سهممون رو تقسیم کنم
ولی اونا میخواستن بزنن زیر قرار
بهت گفتم باید از سهمت کم بشه
بهم گفتند قبول نکنم
یه سنت هم بهم نمیدن منم قبول نکردم
تو نمی فهمی وکیل ها هیچ وقت نمی فهمنن
امتحانم کن
من کل دوره کاریمو تو واحد مبارزه با مواد مخدر بودم
جوان های ولگردی مثل پری ها رو دستگیر می کردم - که تو جیبشون پول بیشتری
از حقوق یکسال من بود
هیچ وقت تموم نمیشه
پس چرا به جای اینکه همدستشون بشی کشتیشون؟
خب حالا میتونی توی زندان بهشون ملحق بشی
ممنون
سلام
چی میخوای؟ حس بدی داری؟
یه دختر رو ناراحت کردی و پشیمونی؟
نگران نباش من خوبم
میخوام ازت کمک بگیرم
- هنوزم منو متعجب می کنی؟ - آره یا نه؟
اکی ولی فکر نکن چون پلیسی امتیازی داری
همیشه یه قیمت استاندارد برای کار نمیگم
برای اطلاعات
میتونم به عنوان خبرچین ازت استفاده کنم
پول نقد درسته؟
اره
میدونی چو ازت خوشم میاد
اخلاق مرموز و گربه صفتی داری
این یعنی آره؟
برای پول نقد من مادرم رو هم می دزدم
هی
بعد کارت با وگا خیلی هم بد به نظر نمیای
جدای از چندتا سوراخ تو جورابم به خاطر تاتی تاتی من خوبم
پیشنهادت به وگا باعث شد قاتل اصلی پیدا بشه
چطوری فهمیدی کار بیانکا بوده؟
خب برخلاف همکاراش بیانکا قیافه تبهکاریش رو هیچ وقت پنهان نمی کرد
- پس یه حدس بود - کاری کرد که ساده به نظر بیاد
- وقتشه؟ - وقته چی؟
باید راجه به ردجان حرف بزنیم
مرد زن مرده روبروی من
حالا پشت سرت
- کاراگاه لیزبن؟ - سلام می تونم کمکتون کنم؟
من دنبال اتاق شهادت می گردم دارند وسایل یولی رو آزاد می کنند
دو طبقه پایین تر
Sir?
کاراگاه مخفی بودن همسرتون کمکی بود برای به دام انداختن عمر وگا
یه قاچاقچی مواد مخدر تحت تعقیب که با چند تا قاتل در ارتباط بود
با چیزی که از یولی فهمیدیم
دیشب جای وگا رو پیدا کردیم.
و اونو با 10 کیلو کوکایین دستگیر کردیم
بعید میدونم بتونه رنگ آزادی رو ببینه
یولی جون خیلی ها رو نجات داد
ممنون فکر می کنم...