-صبح بخیر لیزبن -صبح بخیر نزدیکی؟
-نه لاستیک پنچر کردم -خیلی خب وقتی رسیدی زنگ بزن
یه دقیقه وایسا چون اونجا نیستم دلیل نمیشه نتونم کمک کنم
- یه لحظه وایسا چی فهمیدید؟ - اسم قربانی میشل کارل
19 سالشه و رستورانی که توش کار میکنه رو ساعت یازده شب ترک کرده
به خونه نرسیده به نظر میرسه روبده شده و به قتل رسیده
جسدش رو آخرای دیشب اینجا انداختند
سگ های جستجوگر حدود یک ساعت پیش پیداش کردند
ممنون
جسد توی پارک ایالتی کنار یه گردشگاه نزدیک جاده پیدا شده.
- چطوری کشته شده؟ - گردنش بریده شده
به نظر تمیز و دقیق میاد
- خونی هم هست؟ - یه قطره هم نیست لباس هاش کاملا تنشه
پس احتمالا تجاوز جنسی نشده
و دست و پاش با سیم بسته شده
سنگریزه هایی هم روی چشم هاش هست
- کار جالبیه سنگریزه های صحنه جرم؟ - آره شبیه همونه
و سیم؟
خیلی تمیز و با دقت گره زده شده
یکی با حوصله اینکارو کرده
آره حق با توئه
من که چیزی نگفتم
نه اما داشتی به چیزی فکر میکردی
که هرکی اینکارو کرده قبلا هم خیلی آدم کشته
آره اما نمیشه حدس زد که
به غرایزت اعتماد کن لیزبن
رییس همین الان با پلیس فرزنو صحبت میکردم شیوه قاتل با چهارتا قتل دیگه که توی 18ماه اخیر داشته میخونده
به نظر با یه قاتل سریال طرفیم
دیدی؟ درست گفتی لیزبن
درست گفتی
پلیس فرزنو یه ساعت پیش پرونده هاشون رو فرستادند این چیزیه که تا اینجا گیرمون اومده
قاتل سن خواکین دخترها رو میدزده و همشون بین 16 تا 20 سال هستند
می بردشون جایی که دست و پاهاشون رو با سیم ببنده
بعد قبل از اینکه جسدها رو رها کنه گردنشون رو میبریده
اشیا کوچکی که توی صحنه جرم بوده روی چشم هاشون قرار گرفته
سنگریزه و خرده شیشه و در بطری
- الگویی برای جایی که جسدها پیدا شدند هست؟ - نه به نظر تصادفی میاد اما
پلیس فرزنو میگه همه دخترها توی بهترین فرصت ممکنه ربوده شدند
اکثرا موقعی از روز که تنها بودند یعنی قبل از اینکه بکشدشون تو کمینشون نشسته بوده
- پلیس فرزنو مضنونی هم داره؟ - آره
8تا مضنون؟
آره به خاطر کمبود مدارک انگشت نگاری نتونستند لیست رو محدود کنند
خیلی خب چو رو بردار و لیست اسامیشون رو بگیر و یکی یکی باهاشون صحبت کنید
Okay.
- چیه؟ - داری با عملیات و اینجور چیزها عمل میکنی
آره بهش میگن کار پلیسی
- خب چرا شیوه جدید رو امتحان و نکنیم؟ - مثلا چی کارت بازی؟
مستقیم برو سراغ کسی که به نظرت درست میاد اینا همشون مظنونین احتمالی هستند
پس میخوای همون کار رو دوباره انجام بدی؟
از نزدیک بهشون نگاه کن و از قوه ادراکت استفاده کن
- کدومشون گناهکاره؟ - نمیدونم
بیخیال خیلی وقته پلیس هستی چیزی که نمیدونی اینه که خیلی چیزها میدونی
بدون اینکه خودت متوجهش باشی حدس بزن و بهش بچسب
- Okay. - Okay.
Okay.
اینکه نیست
کروات؟ نه
اینم نیست
اینم نه
-میتونه این باشه -چشم های تیزبینی داری
از طرف دیگه تحصیلات دانشگاهی داره
اون چرت و پرت های توی پرونده رو بیخیال شو با غریزه ات عمل کن
همینه ظرف چند ثانیه لیست رو به سه تا کاهش دادی
کدوم یکی ازینا به ذهنت میاد؟
- این یکی؟ - خب آره اما این فقط یه حدسه
حتی نمیدونم چرا -بهترین حدسی که میشه زد برای شروع تحقیقات خیلی خوبه
کارت خوب بود
اسمش ریچارد هایباکه و 44 سالشه و تنها زندگی میکنه
برای زمان وقوع دوتا از قتل ها توجیه داره
ظاهرا دوست داره بیرون دبیرستان ها پارک کنه
از جمله یه دبیرستانی که یکی از قربانی ها میرفته
فقط همین رو ازش گیر آوردم -اکی
میشه همینجا منتظر بمونی؟ میخوام خودم باهاش صحبت کنم
حتما
ریچارد هایباک -کی هستی؟
من بازرس لیزبن از اداره سی بی آی هستم اشکال نداره چندتا سوال ازتون بپرسم؟
-اتفاقا اشکال داره -زیاد طول نمیکشه
- میتونم بیام داخل؟ - بدون مجوز نه
باشه میتونید بهم بگید دیشب کجا بودید؟
توی خانه تنها بودم
بازم قتلی رخ داده؟
نمی تونم در مورد تحقیقات چیزی بگم
این یعنی یه قتلی رخ داده احمق که نیستم
تا به حال صدبار گفتم
-این قتل ها به من ربطی نداره -آقا من نگفتم
شما عمرا بیخیال نمیشید از آزار و اذیت های پشت سر همتون خسته شدم
آقای هایباک من فقط چندتا سوال دارم بعدش میزارم میرم
من قانون رو میدونم مجبور نیستم به سوال های مزخرفتون جواب بدم مجبور نیستم چیزی بگم
هی رئیس چیز جدیدی نیست؟
دوتا مضنون دیگه توی لیست رو بررسی کردم
اولی تمام هفته رو بیرون ایالت بوده لیست پروازها این مورد رو تایید میکنه
دومی خونه پیش زن و بچه اش بوده و دیشب هم خونه فامیل هاش بوده
- درباره مضنون دیگه چی؟ - چو داره روش کار میکنه
نصفیشون توجیه هاشون درست از آب دراومده داره روی بقیه اشون کار میکنه
دست نگه دارید میخوام هردوتون برید منطقه اطراف صحنه جرم رو بگردید
ببینید میفهمید ریچارد هایباک دیشب جایی نزدیک اون منطقه بوده یا نه
- خب طرفمون همینه؟ - احساس خوبی در موردش ندارم
ممنون
اول با یه خوشامدگویی شروع میکنیم یه پیش زمینه ای از قتل سن خواکین
بعدش من میرم سراغ سوال پرسیدن از شما
صبرکنید آقایون یه لحظه عذر میخوام
پائول میشه خواهشا یه لحظه صبر کنی؟
آقای جین حالتون چطوره؟
سلام کارن -گوش کن متوجه ام اما الان یه برنامه جدیدی داریم
کلا شکل جدیدی داره صمیمی تره
هیچ کدوم ازون مچ گیری هایی که مجبورم میکردند انجام بدم رو نداره
چکار کردند؟ کفش هات رو گروگان گرفتند؟
خیلی خنده دار بود این هفته یه نگاه عمیق تر به ماجرای قتل سن خواکین دارم
امیدوار بودم برای پخش پنجشنبه شب بتونی بیای برنامه
-نظرات و تجربیات شخصیت رو درمیون بزاری -به من نیاز نداری
بازرس ویژه وینرایت رو در اختیار داری آدم خوب و راستگوییه
اما اون جلو دوربین مثل تو گل نمیکنه
کارن خجالتم میدی خوشحال شدم دیدمت موفق باشی
شروع کنیم
امروز در خدمت بازرس ویژه لوتر وینرایت از سی بی آی هستیم خوش آمدید
و همچنین در خدمت جیمز پنزر گزارشگر و محقق جنایی هستیم
آقای پنزر با شما شروع میکنیم
چند وقته دارید قاتل سن خواکین رو تعقیب میکنید؟
خب تقریبا دوسال میشه
از زمانی که جان مولی میر رو گرفت
دختر جوانی که درست روبروی خونه من در فرزنو زندگی میکرد
میدونیم که اون اولین قربانیش بوده
و تعقیب اون تقریبا همه کار وزندگیت شده درسته
یه سایت زدی تا به دستگیریش کمک کنی؟
بله درسته خانواده مولی آدم های خوبی بودند وسزاوار برقراری عدالت هستند
همه خانواده قربانی ها شایساه برقراری عدالت هستند
من فقط دارم تلاش میکنم تا اونها به این هدف برسند
- و ستوان ویژه وینرایت -بازرس ویژه وینرایت
چقدر به این هدف نزدیک هستید
به دستگیری قاتل سن خواکین؟
کارن ما پیشرفت خوبی توی پرونده داریم
با کامپیوتر کار میکنی؟ حرکت بعدی چیه؟ تفنگ لیزری
صبر کن
هی چو هایباک دیشب خونه نبوده
توی یه فروشگاه نزدیک صحنه جرم بوده تقریبا یه ساعت قبل از اینکه میشل کارپ گم بشه
صاحب مغازه شناساییش کرد میگه قبل از اینکه بره داخل بیست دقیقه منتظر مونده
این نزدیکی که میگی چقدر به صحنه جرم نزدیکه؟
-چقدر با صحنه جرم فاصله داریم - تا خیابان 6
- چی؟ - تا خیابان شش
-تا خیابان شش - باشه من رو مخ قاضی واترز کار میکنم
نزدیکیش و اینکه هایباک دروغ گفته به نظر کافی میاد تا مجوز بازرسی رو بگیریم
Okay.
چیه؟
- چطور اون رو روی صورتت حس نمیکنی؟ - چی رو حس کنم؟
جیمز پنزر؟
پاتریک جین -سلام
-ممنونم که باهام ملاقات کردید -هرکاری برای تحقیقات بتونم انجام میدم
تمام زندگیت رو وقف دستگیری یه قاتل سریال کردی
این گفته عجیبی از جانب شماست و درباره ات میدونیم آقای جین
یا کار خالصانه است یا خیلی عجیبه
و این گفته عجیبی از جانب شماست
و درباره ات میدونیم آقای جین
گمون کردم بدونی
ردجان خانواده من رو کشت دلیل شما برای این کار چیه؟
مولی میر چه ارزشی براتون داره؟
من نمیشناختمش باهاش حرف هم نزده بودم
فقط توی ایستگاه اتوبوس چندباری دیده بودمش
اما عمل وحشیانه ای بود
منظورم اینه که اونقدر به خونه اش نزدیک بود که اثر خیلی عمیقی در من گذاشت که نتونستم کاری انجام بدم
نمی دونم چرا اما آدم ها برای اتفاقاتی که توی زندگیشون میفته دنبال معنا و مفهوم میگردند
در حالیکه اغلب دلیلی وجود نداره
در ضمن تبریک میگم
ممنون تبریک برای چی ؟
- شما ردجان رو کشتی -بخاطر اون بله
چه حسی داشت؟
خب به خوبی اون چیزی که میشه فکر کرد نبود
وقتی سایتتون رو میدیدم یه چیزی به ذهنم رسید
آدم هایی که توی سایت پیام میزارن
تا حالا به فکرتون رو رسیده شاید یکیشون همون قاتل سن خواکین باشه؟
ببینید قاتل سن خواکین شبیه قاتل های دیگه نیست
بخاطر دلایل دیگه ای که قاتل های دیگه آدم میکشند
اون آدم نمیکشه
اون فقط بخاطر لذت لحظه ای که توی این عمل هست آدم میکشه
رسانه و عکس العمل های مردم اینها براش اهمیتی نداره
یه آدم دقیق و وسواسی
دقیقا شیوه ای که قتل ها ر وانجام میده رو در نظر بگیر
معذرت میخوام اگر دارم ناراحتت میکنم
نه بهش عادت دارم
آقای پنزر نظرتون چیه که توی این تحقیقات کمکم کنید؟
بهترین چیزیه که میخوام - عالیه
آقای هایباک سی بی آی در رو باز کنید
بهتون گفتم که از جواب دادن به سوال هاتون خسته شدم از مزاحمت هاتون خسته شدم
مثل دیگران یه حق و حقوقی دارم درسته
نمی خوام باهاتون صحبت کنم این مجوز بازرسی خونتونه
میشه لطفا برید کنار تو اون پشت رو بررسی کن
من همینجا میمونم به این میگن سواستفاده از قدرت
برید کنار
گفتم برید کنار
لیزبن
بعضی هاشون رو اما هنوز نتونستم به هیچ کدوم از قربانی های قاتل سن خواکین ربطش بدم
اگر میشد ربط داد هایباک اول اینارو میسوزوند احمق که نیست
باز هم بگرد وکیلش تو راهه
بدون وکیلش حرف نمیزنه
چندبار بخاطر پلیس فرنزو اینجا بوده
هوم؟ هوم یعنی چی؟ یه آدم تنهای وسواسی و ناسازگاره که در کمین دخترهای جوان میمونه
و توجیهی برای قتل ها نداره
آره قیافه اش به قاتل ها میخوره
به این پرونده میخوره
الو -سلام پاتریک جین هستم
نظرت درباره ریچارد هایباک چیه؟
یکی از مضنونینی هست که پلیس فرنزو شناسایی کرده
رفتارهای ضد اجتماعی داره و به جایی هم نرسیده
گزینه خوبیه اما هوش مورد نیاز برای قاتلمون رو نداره
ممنونم منم مخالف حرف هات نیستم
گفته میشه انگیزه اصلی قتل ها برای یه قاتل سریالی اغلب در قربانی اول نهفته است
مولی میر اره
میخواستم ببینم میتونی منو با خانواده اش آشنا کنی
آره خوشحال میشم یه چند ساعتی بهم وقت بده
عالیه بعدشم شاید تونستیم بریم یسری تحقیقات توی پرونده بزنیم
آره حتما بعد از ملاقات با خانواده میر میتونی بیای آپارتمان من
ممنون -اکی
مولی تازه شانزده سالش شده بود که کشته شد
حتی مدرک رانندگیش هم نگرفته بود
از خونه دوستش پیاده داشت میومد خانه
هرگز به خانه نرسید
ما تحقیقات رو دنبال میکردیم جیم اینقدر کارش خوب بود که اطلاعات به روز رو از از پرونده های دیگه بهمون بده
همه اون دخترها باورم نمیشه کسی نتونسته به اون هیولا برسه
به زودی بهش میرسیم
نمی دونم
نمی فهمم
امیدت رو از دست نده
مولی اینو نمیخواد مگه نه
نه
بهت قول میدم این قاتل به سزای عملش میرسه
- میشه یه نگاهی به اتاق مولی بیندازم؟ - نه نمیخوام
حتما
تام میشه طبقه بالا رونشونشون بدی
ممنونم
مشکلی نیست
بابت کثیف بودن شرمنده
باید اتاق رو تمیز کنیم راستش رو بخوای هیچ کدوممون دلمون نمیاد
تمرین تک نوازی
وقت تمرین تک نوازی
وکیل مدافع ما یه عالمه عکس زنان جوان از خونه موکلتون پیدا کردیم
اید دلیل نگه داشتم برای قتله؟ اینکه عکس میگیره؟ آن عکاسه
گرفتن عکس های بدون رضایت افراد - که در ملاعام بدون هیچ شکایتی گرفته شده این حتی جرم هم نیست سرگرمیه
درباره جایی که شب قتل بوده دروغ گفته -رفته بودم بیرون عکس بگیرم -گناه خیلی بزرگی نیست درحالیکه موکلم باید آزارهای پیاپی پلیس رو بخاطر جرمی که مرتکب نشده تحمل کنه
- من اون دخترها رو نکشتم -ریچارد یه کلمه هم دیگه حرف نزن
بازرس بیزبن یا الان آزادش میکنید یا فردا اول صبح علیه اتون و سی بی آی
برای تعرض دادخواهی میکنم
آقای هایباک شما آزادید که برید
ممنون
آپارتمانم طبقه بالاست بهم ریختگی خونه رو ببخش
مقالات روزنامه سوابق قربانیان مصاحبه با خانواده قربانیان لذت ببرید
آدم نمیدونه از کجا باید شروع کنه
- آب ابمیوه قهوه؟ - قهوه خیلی خوبه
- میتونم همه جا رو بگردم؟ - بله راحت باشین
ممنون
صحنه جرم
درختان سرسبز را می بینم امیدوارم اذیتتون نکنه
موسیقی کمک میکنه تا فکر کنم خواهش میکنم
آب رو میزارم همینجا
هرچه بیشتر بهش فکر میکنم میبینم تحلیل شما از سن خواکین ممکنه اشتباه باشه
- چطور؟ - خب تو گفتی اون وسواسیه
یه آدمی که فقط به خاطر لذتش آدم میکشه
دارم فکر میکنم اون یه آدم داغونیه
که فقط به خاطر جلب توجهش آدم میکشه
فکر میکنم وقتی بچه بوده نادیده میگرفتنش
تو چی فکر میکنی جیم؟
خب فکر میکنم تو نمیتونی بیش از این اشتباه کنی
ببین من قاتل سن خواکین رو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسم
همونطور که خودت گفتی یک سال رو تو ذهنش گذروندم
این مرد فوق العاده است
اون یه نابغیه ای که خب پلیس رو دور میزنه
بدون هیچ ملاحظه ای آدم میکشه
این آدمیه که باید ازش ترسید نه اینکه براش دلسوزی کرد
ببخشید
- الو جین - پلیس سن فرانسیسکو یه جسد دیگه پیدا کرده
به نظر میاد کار قاتل سن خواکینه
Okay.
خودشه مگه نه؟
دوباره آدم کشته
اسمش جیل رایزرت هیجده ساله وکار قاتل سن خواکینه
دست ها پاها با همون سیما بسته شدن با همون گره
جای دیگه کشته شده تصادفی آوردنش اینجا
- رو چشم هاش سنگریزه ریخته؟ - نه چشمی وجود نداره
فقط چند روز بعد آخرین قتل
اون الان ذوق توجه جلب کردن داره
شهر بزرگتر صحنه بزرگتر خشونت بیشتر
داره بیشتر و بیشتر هیجان زده میشه چه زمانی به قتل رسیده؟
بر اساس مقدار خشونت پزشکی قانونی فکر میکنه صبح بوده
هایباک اون موقع آزاد بوده میتونه کار اون باشه
نه می دونم کار کی بوده
- جیمز پنزر - پنزر گزارشگری که پرونده رو پوشش میداد
پلیس فرزنو بررسیش کرده
آره برای دوتا از قتل هاش بهانه داشته جفتش ساختگی بودند
اگر باور نمیکنین خودتون ببینید یا نه برام مهم نیست
میدونم کار اون بوده - مدرک
مشکل همینجاست چیزی نداریم که اون رو به جنایت مربوط کنیم
اف بی آی داره فشار میاره تا پرونده رو بدست بیاره
دارم هرکاری میتونم میکنم تا جلوشونو بگیرم ولی قدرتش رو ندارم
- باید یه نفر رو دستگیر کنیم - من میگیرمش فقط یکم وقت میخوام
وقت که نداریم - گفتم میگیرمش
باشه چقدر وقت میخوای؟
تا صبح گیرش میندازم
تا صبح بهت وقت میدم
موفق باشی
پنزر همه چی رو راجبه این پرونده میدونه
ما هیچ مدرک قانونی و شاهدی نداریم
- چطوری فکر میکنی که میتونیم بگیریمش؟ - اون چیزی که بیشتر میخواد رو ازش میگیریم
آقای جین
- خبری نشد؟ - الان نه کارن
خواهش میکنم یه خبر کوچک بهمون بدین
باشه ما یه مضنون داریم امشب دستگیرش میکنیم
- فردا صبح برای مطبوعات منتشرش میکنیم - کیه؟ - فردا میفهمین
بیخیال پاتریک بیشتر برام بگو
فقط بهم بگو جز همون مضنون های قبلیه یا نه
جز اوناست مگه نه؟
از من نشنیده بگیر
- میتونی به من اعتماد کنی - نه جدی میگم
کارن نمیتونی اینو منتشر کنی
فقط دارم اینو بهت میگم که فردا صبح برام گارد نگیری
ممنون
پیشنهادم هنوز سرجاشه اگه بخوای میتونی فردا شب بیای تو برنامه ام
آره ممنون
فقط بهش فکر کن - حتما
دیان - بله
به دفتر یه زنگ بزن و ساعت هفت رو خالی کن
یه خبر فوری دارم
خیلی خب چیه؟
پنزر این قتل ها رو بدون غرور انجام داده
اون میخواد قاتل سن خواکین رو یه اسطوره کنه
به خاطر همین اون سایت رو زده نمیخواسته فقط آدم بکشه
میخواسته مردم ازش بترسن - خب؟
خب ما یه نفر دیگه رو برای قتل ها دستگیر میکنیم یه آدم بی ارزش و بدبخت
بعدش با یه ضربه کاری اسطوره اش رو از بین میبریم
پنزر میره و برای اینکه بهمون ثابت کنه یه نفر دیگه رو میکشه
و ماهم منتظرش میمونیم و دستگیرش میکنیم یکی دیگه رو دستگیر کنیم؟
مطمئنی رئیس؟
حواسم هست
بیخیال شما آدم ها نمیشید
- ریچارد هایباک تو بازداشتی؟ - برای چی؟
یه فکرایی داریم
آقای پانزر پاتریکم
اطلاعاتی دارم
ما گرفتیمش قاتل سن خواکین رو دستگیر کردیم
آره تو خبرها یه چیزهایی شنیدم باورم نشد حالا کی هست؟
- ریچارد هایباک - خب فکر میکنم بهونه میتونه داشته باشه
ساختگیه همشو دروغ گفته اگه بدونی داری چکار میکنی
اونقدرام برات سخت نیست تا موفق بشی و تو مطمئنی کار اونه؟
تو خونه اش عکس های خانم های جوان رو پیدا کردیم
دوتا از مقتولین بینشون بود
- خب اونکه ثابت نمیکنه اون قاتله - ما یه چیز دیگه هم پیدا کردیم
نمی تونم به طور مشخص توضیحش بدم ولی دفتر دادستانی ازش مطمئنه
نزدیکی هایباک به قتل اولیه و عکس ها برای دادگاه کافیه - فردا صبح برای مطبوعات منتشرش میکنیم
میخواستم تو اول بدونی
و تعلقات شخصیت رو راجبه پرونده بگی
و خواستم بیام
و به خاطر کمک هات ازت تشکر کنم
بله خواهش میکنم
ببین نوشیدنی میخوری؟
نه ممنون میشه از دستشوییت استفاده کنم؟
بله حتما
- انتهای راهرو؟ - بله
مطمئنی نوشیدنی چیزی نمیخوری؟
بله حتما باید برم
- میدونی خنده داره مگه نه؟ - چی؟
هر دومون در مورد قاتل سن خواکین اشتباه میکردیم
اون نه وسواسی بوده نه یه آدم دنبال جلب توجه
اون فقط مریض بوده یه دیوانه
که دوست داره از دخترهای کوچک عکس بگیره
یه منحرف ساده لوح احمق
شب بخیر
یالا
این ازین
صبر کن
برای پشتیبانی زنگ میزنم پلیس سان فرانسیسکو
جین
Damerne fّrst.
لیزبن
نمی تونی دور بمونی مگه نه؟
دستتات رو ببر بالا ازون میز دورشو
- اینجا چکار میکنی؟ - گفتم دستتات ررو بیار بالا
ببین تو نمی فهمی
تو اینجا چکار میکنی؟
- دوربین رو خاموش کن - کارن یک ساعت پیش بهم زنگ زد
این ادرس رو بهم داد و ازم خواست اینجا ببینمش
قبلا اصلا اینجا نبودم
بهت گفتم دوربین رو خاموش کن
تو بهش زنگ زدی؟ اون متخصصه
ازش خواستم که تایید کنه که
در حقیقت این اتاقی بوده که قاتل سن خواکین ازش استفاده میکرده
اینجا رو از کجا میشناختی؟
اون باهاش ارتباط داشته توسط قاتل سن خواکین
آره دقیقا بعد برنامه برنامه ساعت هفت وقتی
خواستم به سی بی آی بگم یه نفر رو گرفته
یه نفر از یه شماره ناشناس برام پیام فرستاده
گفته اون بوده و بعدش این آدرس رو بهم داد
باشه گمشید بیرون این صحنه جرم قانونا مربوط به سی آی ای هستش
سعی کردم بهت بگم آدم اشتباهی رو گرفتی
تو نقشه اینکارو کشیده بودی میدونستی ما دنبالتیم
نمی دونم راجبه چی حرف میزنی ولی باید بگم خیلی ناراحت شدم
میگم که فکر میکردم دنبال کمک منی یا قوم و خویشیم
با تمام اینا تو داشتی بهم دروغ میکفتی
داشتی ازم سو استفاده میکردی
این مدل دروغگویی
منجر به زندگی دوگانه میشه
نمیدونم چطوری اینکارو کردی
کاراگاه لیزبن جین میخوام با مامور مخصوص اف بی آی سوزان دارسی آشنا بشید
از امروز اون و گروهش تحقیق رو بدست میگیرن
قربان - نه مشکلی نیست
اون آدمی که میخوای جیمز پنزر
- چه جور مدرکی علیه پنزر داری ؟ - خب هیچی
نه در حد مدرک شما
مدرک شما چطوره؟
آدم سالمیه
عجب دید جالبی
من پرونده رو بررسی میکنم و اگر پنزر برامون همون آدم نبود
تو میتونی مطمئن باشی من و تیمم روش کار میکنم
نه
جین - وقتی اونا رو پرونده کار میکنن پنزر دوباره آدم میکشه
والان نمیخواد مفسر بشی
فقط دارم راست میگم - اکی
میفهمم ناراحتی تو همه دلیل ها رو برای ناراحتی داری
حتما کسی باید بیاد و پرونده رو ازم بگیره
اگر دوباره آدم بکشه مسئولیتش با منه و من جواب میدم
ولی بزارین رک باشم
تحقیقات الان تو حوزه اف بی آی
و من اون پرونده ها رو هر چه سریع تر میخوام
اره
جین درست شنیدیدست هامون بسته است
اره
Jane.
شاید مال تو هم اینطوری باشن
نه
خب
کارن هیچ بی احترامی به سی بی آی و اف بی آی نمیکنی و این نشانه خوبی نیست
وقتی یه پرونده ای به سختیو پیچیده ای این از دفتری به دفتر دیگه ای میره
کمبود ارتباط و توافق داره
میگم که تو همون مشکلات رو برای پیدا کردن قاتل زودیاک پیدا میکنی
این رو داشته باش جیمز بعد یه استراحت برمیگردیم
با مهمونمون جیمز پنزر
و غافلگیری مطلق در سی بی آی و مشاور جین پاتریک
- و واضحه - امیدوارم برات سخت نبوده باشه
داری برای آقای جین پاتریک میکروفن میزاری؟
اره
تو دو سه چهار پنج
به ما ملحق بشید مهمان ویژه پاتریک جین
مشاور سی بی آی
با داستان جالب خودش با تراژدی کار و انتقام
پاتریک ممنون که اومدی
خواهش میکنم
مختصرا چطور فهمیدین قاتل سن خواکین کیه؟
خب جیمز راست میگه
دوست دارم بگم که قاتل سن خواکین کسی که
کسی که خودشو به پرونده مروبط کرده و هویت خودش رو مخفی کرده
جالبه کس خاص دیگه ای هم هست؟
- ما مضنون های خاص خودمون رو داریم - خب به نظر متعد میاد
میتونیم انتظار یه دستگیری رو به زودی داشته باشیم؟ تقریبا
- کارت اشکالی نداره از جیمز یه سوال بپرسم؟ - راستش اینه که چطور میشه اون فکر رو داشته باشی جیمز؟
- خب - میتونی روش حساب کنی پاتریک
چی شده که فکر میکنی قاتل سن خواکین به زودی گرفته میشه؟
خب تو اسطوره خودش غرق شده
خودش رو مست کرده
خب چیزی نیست که اون توضیح بده
درست میگی جیمز من مدرکی ندارم فقط یه حس خوب دارم
قاتل سن خواکین یه آدم ناراحته
که تو دنیای فانتزی قدرت و شخصیتش زندگی میکنه
اون اشتباه میکنه و مساله الان زمانه
- جیم؟ - خب دوست داشتم بگم که من با حرف جین موافقم
ولی نمی تونم بیش از این مخالف باشم
منظورم اینه این مرد فوق العاده است اون معقوله و نابغه است
به مهارت هات به عنوان خبرنگار و بلاگ نویس احترام میزارم جیمز
ولی من اینکارو برای زندگیم میکنم
و فکر هم نکنم این آدم رو بشناسیش یا بفهمیش
خب مسخره است منظورم اینه که
اون نظرت که بهش احترام میزارم
ولی پاتریک فکر میکنم باید حقایق رو در نظر بگیری
جیمز اگر میشد به فکرت رو جواب بدم
اینکارو میکردم
و تو اون شانس رو خواهی داشت که وقتی برمیگردیم بیشتر در مورد قاتل سن خواکین حرف بزنی
- خوبه سی ثانیه همگی - خوبه بچه ها
میدونم دارید چکار میکنید
فکر میکنید من احمق ام؟
اره
توکه نمیخوای بری خرابش کنی؟
وقتی برگشتیم جیم نوبت توئه
ده ثانیه
پنج چهار سه دو یک
جیمز پنزر کسی بوده که قاتل سن خواکین رو به خوبی میشناسه
بگو جیم ایا اون دوباره آدم خواهد کشت؟
خب کارن منتفرم ازینکه بگم ولی اره فکر میکنم این مرد دوباره اینکارو بکنه
و فکر میکنم قربانیان بیشتری میگیره
چه پیش بینی تاریکی چی شد که همچین فکری میکنی؟
خب داره هر روز بی باک تر میشه
داره از قدرت ها و مهارت هاش مطمئن میشه
و چرا نباید بشه؟
اون تونسته به راحتی از بازرس در بره خیلی خوبه که دستگیر بشه
پاتریک نظری داری؟
Patrick?
خنده داره ردجان هم دقیقا همین فکر رو میکرد
یه جورایی فکر نکنم کشتن قاتل سن خواکین
به آسونی کشتن ردجان باشه
تو خیلی اشتباه کردی
ردجان یه قاتل کامل بود شکی نیست ازت م
تشکرم که مار وازش خلاص کردی
ولی نمیشه با قاتل سن خواکین مقایسه اش کرد
ردجان یه روانی تنبل کثیف و مکار بود
تو نمیدونی داری چی میگی
ردجان مرده
و این حقیقت که اون خودش رو تسلیم کرد و توسط تو کشته شد تا ثابت کنه
در مقایسه با قاتل سن خواکین ردجان چیزی نبود
یه آماتور قراموش شده
تو
اونجا کارت خوب بود
ممنون
من خوب بودم
الو
کجا؟
چی شده؟
پنزر خودت ببین
[Danish]