مقتول فرمانده نیروی پلیس منطقه
مارتی گرین که دو بار به سینه اش شلیک شده و یکبار هم به سرش
یه راننده کامیون جسد رو پیدا کرده و یکم بعد از ساعت پنج زنگ زده
اولین کسی که سر صحنه رسیده یکی از ماورهای اداره اش بوده
کی؟ کجاست؟
همینجاست مامور کلارنس پرایس بازرس لیزبورن CDI
تسلیت میگم
نمیدونید فرمانده دیشب این بیرون چکار میکرده؟
نه خانم اطلاعی از طریق بیسیم داده نشده
خانواده ای اینجاها داره؟
نه فرمانده تنهایی زندگی میکرد
تقریبا تمام طول هفته رو کار میکرد آدم خوش قلبی بود
-متاسفم -اشکالی نداره
- می تونیم بعدا اینکارو بکنیم - نه نه خوبم
پوکه ای هم پیدا شده؟
فقط یه دونه از نوع 380
فقط یکی؟! اما سه بار بهش شلیک شده
افرادم رو گذاشتم دنبال بقیه اش بگردند
اکی
این دور و بر معمولا چه جرم هایی اتفاق میفته؟
یه باند مواد مخدر تو این منطقه هست شیشه کوکایین
اما بیشتر با آدم هایی طرفیم که برای تعطیلات به این منطقه اومدن
توریست ها برای چشمه های آب معدنی و اینجور چیزها میان اینجا
ممکنه یه تصادف جاده ای بوده باشه
ماشین فرمانده با یکی دیگه می پیچن به هم تصادف
میشه راننده عصبانی میشه اسلحه هم داشته ...
ممکنه شاید
چکار داری میکنی؟
دارم قد فرمانده رو اندازه می گیرم
حدود 12 تا 15 سانیمتر از من قد کوتاه تره
صندلی راننده برای یکی حداقل هم قد من تنظیم شده
- شاید توی صندلی بغلی بوده - ایربگ صندلی بغلی بیرون نیومده
پس کجا بوده؟
خون
پس یه جای دیگه تیر خورده
قاتل فکر کرده مرده و توی صندلی عقب گذاشتتش
اما زنده بوده و چفت در رو باز میکنه
در صندوق عقب باز میشه
قاتل وحشت میکنه و ماشین تصادف میکنه
فرمانده از صندوق عقب میاد بیرون لباس فرم هم نپوشیده
قاتل همنیجا به سرش شلیک میکنه به خاطر همینه فقط یه پوکه پیدا کردند
Politichef Greens bolig
تو از داخل خونه شروع کن من اطراف رو میگردم
CBI تکون نخور
هی آروم باش بشین روی زانوهات دست هات رو بزار روی سرت
مشکلی نیست همین الان
بزارش زمین
آروم باش
بزارش زمین آنی
- همین حالا بزارش زمین - حرفی که بهت میگه رو گوش کن
لعنت بهت آنی بهت گفتم توی ماشین بمون
جدی گفتم بندازش
اینجا چه خبره؟
تامی؟! ترزا؟!
-آنابث؟ - آنی؟
- تو اینجا چکار می کنی؟ - خودت اینجا چکار میکنی؟
صبر کن ببینم تو اینارو میشناسی؟
- این برادر کوچکم تامیه؟ - هی چه خبر؟
برادرزاده ام آنابث
آنی اسمم آنی هیچکس منو آنابث صدا نمیکنه
اسلحه رو بزارش زمین
به خدا قسم ریئس بهش گفتم بیرون بمونه
می دونم شغل سختیه
ممکن بود یکی رو بکشی یا کشته بشی
می دونی هیچ وقت نباید توی منطقه مسکونی دست به اسلحه بزنی
- توی منطقه مسکونی؟ - هیچوقت
ببخشید من فقط میخواستم کمک کنم
احتیاط کن
شرمنده است فقط اعتراف نمیکنه
تو رو یاد کی میندازه؟
اینجا چه خبره؟
چرا اینجایی؟ چکار داری میکنی
- دارم دنبال یه نقض کننده شرایط می گردم
یه فراری کسی که شرایط ضمانت رو نقض کرده می دونی منظورم چیه؟
می دونم نقض کننده شرایط چیه
از کی تا حالا بانتی هانتر شدی (کسانی که دنبال دستگیر کردن نقض کننده های قانون و خلافکارها میگردن تا دستگیرشون کنند)
من مامور اجرای شرایط ضمانت هستم
وقتی سال پیش دیدمت داشتی با ادی دانکن ضبط صوت میساختی
وقتی شانس در خونه آدم رو میزنه دیگه به ضبط صوت نیازی نیست یه دوره آموزشی ماه آوریل پیش پسر عموی مارگو تیگ مالدون گذروندم
اون ضامن شد و بهم یه شانسی داد منم تو دوماه اخیر 6 نفر رو برگردوندم
یه 4 هزار دلاری کاسب شدم
تامی تامی شروع نکن
چی رو؟
خودتم بیچاره کنی مثل همیشه
مثل این حرف که نمی دونم دارم چی کار -میکنم -خب نمی دونی
می دونم دارم چه می کنم من یه حرفه ای ام
اوه راست میگی دختر 13 ساله ات رو به عنوان نیروی کمکی با خودت آوردی
این خیلی حرفه ای گریه
اون 14 سالشه و این حرفت هم منصفانه نیست چون من نمیخواستم بیارمش
اون زن سابق دیوانه ام با یکی رفت میامی به خاطر همین پیش من موند
قیافه ات خوبه مدل موهات رو عوض کردی؟
باید تشویقم کنی دارم تلاشم رو بیشتر میکنم
اکی اسم اون آدم فراریت چیه؟
کارمن اوبراین
با وثیقه ای که توی سنت لوییس گذاشته فرار کرده
سه روز پیش فهمیدم یه بلیط اتوبوس به اینجا خریده
به خاطر همین به فرمانده گرین زنگ زدم و ازش خواستم تا میرسم اینجا حواسش بهش باشه
بعد از توی بیسیم شنیدم که تیر خورده
فکر میکنی فرمانده ابراین رو پیدا کرده و اونم کشتتش؟
نمی دونم شاید چرا دزدکی وارد خونه اش شدی؟
در باز بود
فقط رفتم تو تا ببینم چی در مورد ابراین میتونم بفهمم
اکی وقتی فهمیدیم خبرت میکنیم
اما اگه نقشی توی این قتل داشته باشه نمیتونم بهت بدمش
از کجا میدونی من اول گیرش نمیارم؟
- اره راست میگی - فکر نمیکنی بتونم نه؟
- نه فکر نمیکنم بتونی - باشه خواهیم دید
میتونی مراقب آنی باشی؟
شوخیت گرفته نه نه
این کاری که میکنم خیلی خطرناکه
اداره ات خیلی امن تر از ماشین منه درسته؟
به یه جمع زنانه نیاز داره
مادرشم که یه دیوانه خل و چله منم که مرد هستم
- لعنت بهت تامی -آنی
امروز رو با عمه تریسا میگذرونی
یالا وسایلت رو بیار
یالا
بازی شروع شد خواهر ایشالا هرکی بهتر بود ببره
یا خدا
هی
کارمن ابراین یه حسابدار توی سنت لوییس
سه ماه پیش به جرم اختلاس بازداشت شده بود
قبل از جلسه دادگاه از شهر فرار کرده
تابستان ها رو اینجا بوده توی فرمونت بزرگ شده میتونه علتش این باشه که چرا اینجا مخفی شده
- سابقه خشونی هم داشته؟ - نه کارمند سخت کوشی بوده
سابقه دستگیری قبلی هم نداشته
-باورش سخته که این یارو به یه پلیس شلیک کرده باشه -بازهم دلیل نمیشه که اینکارو نکرده باشه
جو رو بفرست فرمونت پرس و جو کنه
کارت اعتباری و تلفنش رو بررسی کن و ریگزبی رو هم بزار مراقبش باشه
-ماور پرایس سلام -سلام
می تونم کمکتون کنم؟
به خاطر اینکه صندوق عقب رو بررسی نکردم ناراحتم
باید حواسم بهش میبود پرونده های فرمانده رو بررسی کردم
دیروز یه ماشین رو به جرم مستی راننده اش متوقف کرد
یه روسی به اسم دیمیتری زوبوف که هنوزم توی یکی از هتل ها اقامت داره
- چی اون نظرت رو جلب کرد؟ -میزان الکل خونش0/76 بوده
که این خیلی کمه
طرف مست نبوده ولی فرمانده به هرحال دستگیرش کرده
منظورم اینه که وقت تلف کردن بوده
چون وقتی پرونده بره دادگاه قاضی خیلی راحت تبرئه اش میکنه
این به کارهای اون نمیخوره
اون خیلی به جزیئات اهمیت میداد
ممنونم برسیش میکنم
میخوام هرجور که میونم کمک کنم
خیلی از مردم این منطقه رو میشناسم اگر بتونم تو مصاحبه هاتون کمک کنم - خبرت میکنیم با دو انگشت فقط فرو کن ودربیار
مکث نکن میخوای امتحان کنی؟ اکی
-حسش کردی؟ -یکم تو حسش کردی؟
کارت درسته
جیب بری آفرین
بهش قول دادم اگه باحال ترین داستان های زندگی عمه اش رو بهم بگه بهش یاد بدم
-جرات نداری بگی -البته که نه فقط داشتم سربه سرش میزاشتم
-اوه جدی داشتی اینکارو میکردی؟
-پس منم اینو بهت نمیدم -هی
آنابث
- Annie. - Annie.
آنی من و جین باید به کارمون برسیم
-اشکال نداره توی اداره یه چرخی بزنی؟ -حتما
اگه میخوای تمرین کنی ریگزبی گزینه خوب و ساده ایه
اون زوبوف که به جرم رانندگی تو حالت مستی دستگیر شده بود اقتصاددانه
به خاطر یه کنفرانس تجاری تو فرمونت
توی تعطیلات اومده بود
جالبه ولی این چیزی نیست که میخواستی در موردش حرف بزنی
باورم نمیشه که برادرم یه بانتی هانتر (جایزه بگیر) باشه
-همینه -یهو برای من یه آدم قلچماق شده؟
-فکر میکنه داره کی رو گول میزنه؟ -تورو که نمیتونه
میدونی چی اذیتم میکنه اینکه اصلا بهم نگفت
اینجور نیست که باهم حرف نزنیم
میتونستم بهش بگم که ایده خوبی نیست تنها کاری که باید میکرد این بود که گوشی رو برداره و زنگ بزنه
-اما چیکار کرد هیچی -متعجم که علتش چی بوده
عملا من او عوضی و برادرش رو بزرگ کردم تقصیر من نیست که اون معاشرت نمیکنه
-فکر میکنی تقصیر مکنه؟ - نه من همچین چیزی نگفتم خودت گفتی
من گفتم زندگی خودت رو بکن و بزار اونم زندگیش رو بکنه اینجوری همتون شادترید
بچسب به کار خودت
نام خانوادگیش ابراین اسمش کارمن
دارم برات یه عکس میفرستم اگر چیز به درد بخوری گیر اومد خبرم کن
داشتی مشخصات ابراین رو برای جستجو میدادی اره؟
اره
چه خوب
-میتونم ازت یه سوال بپرسم؟ -حتما
مدل اسلحه ات 357 یا 40 یا 9 میلی متریه؟
9 میلیمتری
-اسلحه عالییه -ممنون
هی نتایج انگشت نگاری همین الان اومد
اثر انگشتی توی ماشین فرمانده نیست قاتل باید اثرانگشتش رو پاک کرده باشه
اطلاعاتی از خانواده ابراین توی پرونده اش گیر آوری؟
والدینش مردند تک فرزنده
اگر دنبال پرونده میگردید باید پرونده نامزد قبلیش رو بررسی کنید
-پدرم میگه یه بچه دارند -باشه ممنون بررسیش میکنیم
قابلی نداشت
نامزد داری؟
اره اتفاقا دارم
-عاشقشی؟ -سوال خوبیه
-خب گفتنش سخته -خوشکله؟
فکر کنم بهتر باشه توی دفتر عمه تریسات منتظر بمونی
الینگتون فرمونت کالیفرنیا
آقای زوبروف در مورد بازداشت شدنتون چی میتونید بهمون بگید؟
به جرمی متهم شدم که انجام نداده بودم
فرمانده گرین اصرار داشت که من مست بودم
مست نبودم
اما اون گوشش بدهکار نبود
بعد از اون جریان با فرمانده گرین برخوردی نداشتید؟
مطمئن اید چیزی نمیخواید براتون بیارم بنوشید؟ هوا خیلی گرمه
نه ممنون آقای زوبروف لطفا جواب سوال رو بگید
نه تماسی با فرمانده گرین نداشتم
و دیشب کجا بودید؟
دیشب یه چیزی خوردم یه نوشیدنی هم خوردم
یکم بیشتر از حد معمول نوشیدم اما رانندگی نکردم
آقای زوبوف؟
برای ماساژتون اماده اید؟
سلام دختر جدید
کلارا صدام میکنه بحث ما تمومه؟
آقای زوبوف مجبورند برنامه هاشون رو تغییر بدن
حالا دیگه خیلی واضح شد
تو کاملا یه خانم باز هستی؟ مگه نه؟
منظورت چیه؟
خود به خود سعی کردی مخ بازرس لیزبن رو بزنی
اما این ماساژور بود که توجهت رو جلب کرد
مثل یه جغد میمونی که حرکات موش رو زیرنظر داره (منتظر بهترین فرصت هستی
نه اینطور نیست
فرمانده گرین فکر میکرد جرمی انجام دادی
اما رانندگی در حال مستی نبود مگه نه؟
Det er for هndssvagt.
-دارم فکر میکنم که چی بوده؟ -این حرف هاتون خنده داره
-میدونی چی خنده داره؟ -نه
این دستمال گردن پسش بده این خنده داره
میخواید بهمون بگید این خراش های روی گردنتون چطوری به وجود اومده -داشتم پیاده روی میکردم وبودم افتادم
پیاده روی جدا؟
بله پیاده روی بیشتر از اینم در این مورد حرف نمیزنم
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که زنی که بهش حمله کرده رو پیدا کنیم
فرمانده گرین خوشش نمیومده که اتهامات رو علنی کنه
به خاطر همین رانندگی در حال مستی رو به تعویق در آورده بود
میخواسته زمان بخره تا قربانی رو مجبور کنه که شهادت بده
اما بدون یه قربانی واقعی هیچی نداریم حتی نمیتونیم مجوز بازرسی اتاقش رو بگیریم
زوبوف آدم فرصت طلبیه
سوال اینجاست که کی فرصت گیرش اومده؟
CBI
چاد کارمایکل هستم مدیر اجرایی چی کاری میتونم براتون بکنم؟
داریم در مورد جرمی تحقیق میکنیم که به یکی از متهم هامون مربوط میشه دیمیتری زوبوف
چه کار کرده؟
اجازه نداریم بهتون بگیم اما چیزی که نیاز داریم
یه لیست از تمامی کارکنانی هست که توی اتاق آقای زوبوف بودند
و آرشیو دوربین های امنیتیتون از سالن بیرون اتاقش
این اشکال ایجاد میکنه
آقای زوبوف مهمان با ارزشیه
اینجا سرده
اون دستگاه تهویه هوای مخصوص خودتونه؟
بله
عجیبه جایی مثل اینجا سیستم تهویه مرکزی نداره؟
گمونم همینطور سرد دوست دارم
اینجا چه خبره؟
ایشون پدرم فیلیپ کارمایل هستند صاحب هتل
کارکنان دولتید؟
انیها از سی بی آی هستند در مورد یکی از مهمان هامون اطلاعات میخوان
و تو هم منو خبر نکردی؟
شغلمه دارم کارم رو انجام میدم
همیشه حاضریم به مامورین قانون کمک کنیم
فقط یه مجوز بازرسی میخوایم
نمیتونم جزئیاتش رو بهتون بگیم
اما آقای زوبوف ممکنه تو قتل فرمانده گرین دست داشته باشه
این خیلی مساله مهمیه
یا خدا جدا؟
منم باهاتون همدردی میکنم
اما ما باید به حقوق مهمان هامون احترما بزاریم
پسر
تا خروجی همراهیشون کن و دفعه بعدم خبرم کن
حاکم پیر همیشه اینجوری باهات حرف میزنه؟
شما فکر میکنید زوبوف فرمانده گرین رو کشته باشه
بله قطعا
-براتون ویدئو رو میارم همینجا منتظر بمونید -ممنون چاد
با پدری که تو داری این کار راحتی نیست ولی ممنون
ممنونم
-هنوز توی فرمونت هستی ؟ -آره
برو به خیابان الم 787 ابراین الان اونجاست
-چطوری آدرسش رو گیر آوردی؟ -با همسر سابقش از طریق موبایل تو شهر تماس میگرفته
از طریق GPS ادرس رو پیدا کردیم
فهمیدم
ابراین
ابراین سی بی آی تکون نخور
هاوو
حالت خوبه؟
میگن یا عضلات پشتت رگ به رگ شده یا دیسک کمرت آسیب دیده
-توی بیمارستان بهتر میتونن بگن چته -خوبم
برو بیمارستان
-خیلی خب باشه -چه خبر؟
داشتم آرشیو دوربین هارو تماشا میکردم
و کمونم زنی که زوبوف بهش حمله کرده رو پیدا کردم
یه پیشخدمته گریه میکنه و لباسش پاره شده
برنامه کاریشون میگه اسمش سوفیا چاوزه
باشه بیارش اداره
-اون آدمت چطوره؟ -بدجور آسیب دیده
آره به نظر تصادف سختی بود
-نباید اینجا میومدی -بهت گفتم دنبال ابراین هستم
منظورم اینه وقتی داری کسی رو تعقیب میکنی ازین اتفاق ها میفته
ممکن بود من باشم که ازپا درمیام
دخترت امروز تقریبا داشت تیر میخوورد
و منم یکی رو دارم که داره میره بیمارستان چون تو نمیدونی داری چکار میکنی
آره عمرا بدونم
میدونی چطوری به ابراین رسیدم؟
اون دیابت داره
منم به مسئول داروخانه پول دادم تا بهم بگه کی میاد انسولین بخره
این یه مهارته آدم های تو این به فکرشون رسید؟
ممکن بود یکی کشته بشه
-ببین من دوستت دارم ما -دوستم داری ولی چی؟
ولی تو یه بازنده ای همیشه یه بازنده بوی پاتو ازین ماجرا بکش کنار
دوستت دارم ولی تو و آنابث باید برید خونه
تامی باید به این فکر کنی که دوباره برگردی هنرستان
یه حرفه ای یاد بگیری همیشه الکترونیک رو دوست داشتی
باشه حتما میرم هنرستان
میخوای قبل از اینکه برم یه دستی به ماشینت بکشم؟
تامی بیخیال
بازرس لیزبن ما ایست و بازرسی گذاشتیم
و داریم مامورها رو میفرستیم دنبال ابراین بگردند میخواید باهاشون صحبت کنید؟
بحثمون رو بعدا تموم میکنیم
چیزی ندارم بگم
رفتم توی اتاق تمیزکاری کردم و اومدم بیرون
صبرکن ببینم
زوبوف بهت حمله ای نکرد؟
-آسیبی بهت نزد؟ -نه
سوفیا
من برای اداره مهاجرت کار نمیکنم
هیچ اتفاقی قرار نیست برات بیفته
بهت قول میدم
پس این قضیه فقط بین ماست؟
پلیسی درکار نیست؟
نه
فقط بین خودمونه
داشتم اتاق رو تمیز میکردم
فکر میکردم تنهام از حمام اومدم بیرون
بهم دست گذاشت
این رو پاره کرد
-لباسم رو -لباست رو پاره کرد؟
بله
ترسیدم به سمت در فرار کردم
منو گرفت
منم مقاومت کردم
در رفتم
کی به فرمانده گرین گفت؟
خودم
دوستم بود
بهم گفت زوبوف رو متهم کنم
اما من گفتم نه
گفت تا نظرش عوض بشه نگهش میداره
اما من نظرم عوض نشد
اون کشتش؟
احتمالش هست
به خاطر همین اینقدر مهمه که تو اقدام کنی
چرا؟
آدم پولدارها همیشه قسر درمیرن
توی پیدا کردن ابراین به جایی رسیدی؟
ببین ما فردا میریم
نمیدونم شاید حق با تو باشه شاید من برای اینکار ساخته نشدم
-واقعا؟ -آره واقعا
منو چه به دنبال مجرم بودن
راستش این اولین بار نیست که به ترک کردن اینکار فکر میکنم
تامی این بهترین کاره
اگر بدون خداحافظی بریم آنابث منو تکه تکه میکنه
-فردا ناهار بریم بیرون؟ -حتما باشه
مسخره است
هیچ قربانی ازون حمله نمونده
کجاست؟ یه قربانی مونده
سوفیا چاوز
قربانی؟ بیخیال
ازش خواستم منو لمس کنه
-دیمیتری -عیب نداره عیب نداره
من خواستم اونم نپذیرفت همین
من فقط ازش خواستم چون ماساژور اون روزم یکم زشت بود میدونی
میفهمم و معمولا تو به ماساژورهات حمله میکنی؟
داری ناپختگی میکنی
من عاشق زن هام
عشق هم زیباست مگه نه؟
خیلی خوب تو هیچ مدرکی نداری مگه اینکه چیز دیگه ای باشه...
گوش کن آقای زوبوف ما دوربین امنیتی رو چک کردیم
میدونیم شبی که فرمانده گرین کشته شد شما تا ساعت 12 به اتاقتون برنگشته بودین
-قبل ازون زمان کجا بودید؟ -مجبور نیستید جواب بدین
می فهمیم کجا بوددید فقط یکم زمان میبره
رفته بودم خونه فرمانده گرین
-عوضی -تا راجع به بازداشتش صحبت کنم
تا ببینم میشه کاری کرد
داره یکم کسل کننده میشه
پس رفته بودی بهش رشوه بدی
امیدوارم بودم یه راه قابل قبول پیدا کنیم
یکی از دوست های فرمانده اومد
یه خانم چاق
جوری جوری فکر کنم اسمش همین بود
ناراحت بود
از دست چی رو دیگه نمیدونم و بعدش من رفتم
جوری؟
حتما جوری کاسر بوده
وقتی رسیدیم اونجا اون روسی با فرمانده گرین بود
ولی بعدش رفت
شما دیروقت خونه فرمانده چکار میکردید خانم کاسر؟
فرمانده گرین برام پیغام گذاشته بود
-میخواست بدونه پسرم استیون کجاست؟ -می دونین برای چی دنبالش بود؟
استیون یکم درگیر مواد مخدره
یکم راجبه فرمونت میدونه
فرمانده هرچند وقت یه بار ازش اطلاعات میگرفت
فرمانده گرین گفت که یه فراری ممکنه تو فرمونت مخفی شده باشه
و میخواست بدونه استیون چیزی دربارش شنیده یا نه
چرا بهش زنگ نزدی؟چرا رفتی که ببینیش؟
باید ازش یه درخواستی میکردم
شنیدم استیون میگفت که
میخواد بره به یه کلبه تو جنگل
می دونم اونجا چکار میکنه اونجا مواد میخره
و منم از فرمانده خواستم که اگر واقعا اینکارو میکرده
ببرتش تو برنامه بازپروری
اون واقعا میخواست که ترک کنه
خانم کاسر باید با پسرتون حرف بزنیم اون کجاست؟
مشکل همینجاست
از وقتی با فرمانده صحبت کردم خبری از استیون ندارم
استیون گم شده؟
پس چرا چیزی نگفتین؟
امیدوار بودم یه تصادف باشه
آخه بعضی اوقات غیبش میزد
فکر میکنید پسرتون ربطی به قتل فرمانده گرین داشته باشه؟
نه اگر خمار نبوده باشه نه
سلام رئیس جوری کاسر میگه ممکنه پسرش به قتل فرمانده ربط داشته باشه
ظاهرا تو یه کلبه داشته مواد میخریده من و پرایس بررسیش میکنیم
اگه چیزی فهمیدین به گوشیم زنگ بزنید یه چند ساعتی میرم بیرون دفتر
-خبری از زوبوف نشد؟ -چرا ونپلت داره روش کار میکنه
باشه ممنون
مشکلی پیش اومده؟
پزشکی قانونی زمان مرگ رو بین ساعت دو تا سه نصفه شب میدونه
زوبوف از نیمه شب تو اتاقش بوده اون نمیتونه قاتل باشه
در هرحال همچین بیگناهی هم نبوده
سوفیا چاوز هم علیه اش شهادت نمیده
ما حتی دستمون هم به این اوباش نمیرسه
دنیا پر از اوباش هاییه که دستمون بهشون نمیرسه
می دونم می دونم فقط...
می فهمم چی میگی اگر بتونی این یکی رو گیر بندازی
روح پریشانت رو آروم میکنه
خب آره یه جورایی
اینا کلبه های اجاره ای برای گردشگرهاست ولی الان دارند تعمیر میشند چون تقریبا متروکه اند
اینجا مواد مخدر زیاد خرید و فروش میشه؟
یه سری شایعاتی شنیده شده
سخته تصور کنی استیو این دور و برها باشه
-زیاد اهل جنگل نبوده -یه توده برگ اونجاست
کی اینجا برگ ها رو جمع آوری میکنه؟
استیو کاسر؟
-بهتره به مادرش زنگ بزنیم - آره
ریگزبی چی شده؟
لیزبن تلفنش رو جواب نمیده خبر داری کجا رفته؟
-نه -یه قربانی دیگه پیدا کردیم که نزدیک کلبه اجاره ای مرده
فکر میکنم به مرگ فرمانده گرین مربوطه قضیه بنظر بیاد مربوط به مواده
-کوکایین؟ -آره قربان پنج گرم همراهش داشته
اونجا فقط یه کلبه است یا بازهم اطرافش کلبه هست؟
باید برم بعدا میبینمت
اگر می دونستم ...
چه تیرانداز خوبی
با پدرم رو نشانه گیری زیاد کار میکنم
نقره بردی
خوبه که با پدرت وقت میگذرونی ولی کارای دیگه هم باید بکنی
-کارای بچه گونه -میدونم میخوام چه کاره بشم
-واقعا؟میخوای چه کاره بشی؟
میخوام پلیس بشم مثل تو
خوشحالم ولی فکر نمیکنم هنوز بدونی میخوای چه کاره بشی
- لازم هم نیست بدونی عیبی نداره - چرا میدونم
شب ها فقط پنج ساعت میخوابم
تو طول سال هم نتونستم بیام و تو و پدرت و عموت رو ببینم
-این چیزی نیست که تو بخوای - عمه تریسا
وقتی آدم ها دست از پا خطا میکنن رو گیر میندازی
تو کارت درسته حرف هام هنوز هم سرجاشه بیا
یالا بیا
-وقتی نبودی برات پیام اومد؟ -اره؟
چی کار کردی؟
-ترکوندم -آره راست میگه
باید برگردم سرکار
-بازم؟ -آره خداحافظ
وقتی اون کار رو یاد گرفتم بهت زنگ میزنم
-باهام در تماس باش -حتما رئیس
-خداحافظ -خداحافظ
سلام ریگز پیغامتو گرفتم
استیو کاسر رو پیدا کردی؟
آره به نظر میاد یه چند روزی از مردنش میگذره
لعنتی خجالت آوره
-پزشکی قانونی نیومده؟ -نچ ولی الانهاست که دیگه بیاد
استیو رو دوبار با تیر از پشت زدند قاتل از فشنگ 380 استفاده کرده
- همون کالیبری که باهاش فرمانده گرین رو کشتند -آره اونجاها خون بیشتری هست
شرط می بندم برای فرمانده گرینه
پس فرمانده گرین اومده اینجا تا دنبال گرین بگرده
استیو داشته از یه قاچاقچی مواد میخریده
قاچاقچی فرمانده رو میبینه میترسه و هردوشون رو میکشه
فرمانده گرین رو میندازه تو ماشین پلیس ولی اون خیلی سنگینه پس همینجا مخفیش میکنه
معقول به نظر میاد ولی اون داستان تقریبا مظمون بودن ابراین رو رد میکنه
و هرکاری که طرف داشته میکرده کارش کوکایین نبوده
پس اون قاتل نیست اون از لیست حذف میشه
-فیلیپ کارمایل اینجا چی کار میکنه؟ -اون صاحب کلبه هاست
-اینجاست که اجازه بازرس بهمون بده ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم -اکی
- جین رو ندیدی؟ -میگه بعدا اینجا سر میزنه
کاراتون طول میکشه؟
به همون اندازه ای که باید طول میکشه
اینجارو نگاه
-یکی قبلا اینجا بوده -آره تازگی ها
کلی خوراکی بدون قند
ابراین دیابت داشت
شاید اون اینجا بوده درسته؟ اخه چطوری اومده اینجا؟
خب خیلی از آدم ها میدونستن که کلبه های اینجا خالیه جای خوبی هم برای مخفی شدنه
فکر میکنی اون قتل ها رو دیده؟ - ممکنه
ممکنه
سوال اینه که الان کجاست؟
ولی جاده هنوز بسته است مگه نه؟ اگر چیزی فهمیدین بهمون خبر بدین
نه از ابراین خبری نیست و نه از فرودگاه
نه ترمینال نه ایستگاه راه آهن
خوش اومدی دکترها گفتن مشکل کجاست؟
آره با یه ماشین تصادف کردم
- هی خوشحالم که برگشتی -ممنون
الان یه جنگلبان باهام تماس گرفت یه مرد رو دیده که تو جاده بلک کانیون داشته میرفته سی مایل بیرون فرمونت
سفید پوست حدود پنجاه ساله با موهای جو گندمی
به نظر میاد ابراین بوده روش کار میکنیم
ون پلت چرا تو با ریگزبی نمیری؟
یه مایل جلوتر بپیچ راست و برو تو جاده فایر
باشه
-برادرزاده لیزبن دختر باهوشیه -آره فکر میکنم
-آره خوبه -آره
-دوستش داری؟ -چی؟آنابث؟
- سارا -آهان اون
خب؟
نمیفهمم چرا برات مهمه که دوستش دارم یا نه
ببین با هم اوقات خوبی رو داریم از باهم بودن لذت میبریم
مشتاقم که ببینمش کافی نیست؟
-کافی نیست؟ چرانگرانی؟ - بهم اعتماد کن اون نگرانه
دارم فکر میکنم اگر شروع به اونطور حرف زدن بکنه تو اذیت میشی
مطمئن نیستم بدونم معنیش چیه
عاشقمتم واقعا معنیش چیه؟
نمی دونم وین
نامزدیم خیلی خوب تموم نشد
الان فرد خیلی خوبی برای جواب دادن به این سوال نیستم
اکی
به پیچ به راست
بچسبون به ون
چه خبره؟
نمی خوام بهت صدمه بزنم برگرد
تامی
تفنگو بزار کنار تامی تفنگ رو بزار کنار
قلافش کن
شما کی هستین؟
چه خبر شده؟
ابراین نمیگه که چی دیده وکیلش طول میکشه تا بیاد
خوب بسازش ولی اون فراریه بندازش تو سلول
تو سلول نگه اش دار - باشه
رئیس اوردنش تو دفترتون
می دونم چطوری ابراین رو گرفتی
بچه های فناوری اطلاعات گوشیم رو بررسی کردن
برنامه جاسوسی تو گوشیم ریختی تا بتونی به تلفن هام گوش بدی
- ببخشید - نمیتونستی خودت گیرش بیاری و اومدی و از ما سواری گرفتی
من ورشکست شدم رئیس
نفقه اجاره خونه مجلس رقص کلاس هشتم دبیرستان
اصلا باورت میشه همچین چیزی هست؟
من به یارو نیاز داشتم
پس دروغ گفتی و سر خواهرت کلاه گذاشتی
می دونم چطوری به نظر میاد ولی ممنونت میشدم اگر میدادیش به من
-دیوانه شدی؟ -من احتیاج به کمک دارم
تو واقعا فکرکردی بعد اون کارت ابراین رو میدم به تو؟
نیازی به گفتنش هم نیست که اون میتونه یه شاهد هم باشه
میدونی درخواست کردنش هم چقدر سخته؟
باشه با بازداشت نکردنت بهت لطف میکنم
حالا برو و یه کار دیگه با زندگیت بکن
نه نمیخواد بهم بگی چطوری باید زندگی کنم
-تامی بیخیال -هر روز خودم رو میشکم
تا برای خودم و بچه ام غذا جور کنم ممکنه به اندازه تو خوب کار نکنم
ولی دارم تمام تلاشم رو میکنم پس بهم نگو که چطوری باید زندگی کنم
-ببخشید -ببخشید
متاسفم
سلام
-داریم کجا میریم؟ -تامی؟
- این ابراین این مال تو - چی؟
برو پاداشت رو بگیر ولی همین الان باید بری
ببخشید گیج شدم اینجا چه خبره
آنی تو برو مسافرخونه الینگتون توی فرمونت دنبالش
- مگه نرفته هتل؟ - نه بردمش آبگرم واین چیزها
ماساژاونجا منتظرته
-چطوری دختر منو میشناسی؟ -سلام منو بهش برسون
-لیزبن مطمئنی نمیتونیم برای ابراین وکیل عمومی پیدا کنیم؟
-لیزبن زودتر نمیتونی.... -نه
-چکار داری میکنی؟ -همین الان باید بریم
-باید با ابراین حرف بزنم - خب ممکنه یکم سخت باشه
-چونکه اون دیگه اینجا نیست -چرا؟
توی راه برات میگم یه میانبر خوب میشناسم
به کجا؟
چاد لیزبن ام از سی بی آی به کمکت احتیاج داریم
باشه حتما
یه بانتی هانتر تو راه هتلته.
که دخترش رو برداره ببره داره با یک فراری میاد
کارماین ابراین
وایسا ببینم همون یارو که توی کلبه امون چنبره زده بود؟
پدرم همین الان داشت میگفت گوش کن
تا بیست دقیقه دیگه میرسیم اونجا
معطلش کنین
به پدرت بگو حراست رو خبر کنه
-کجاست؟ -یه دقیقه وایسا
ایناهاش
-اگه اتفاقی براش بیفته -همه جاشون امنه پس نگران نباش
همه چی خوب تموم میشه
بریم؟
تو بانتی هانتری درسته؟
راجبه پاداشتونه؟
-من وقت ندارم -گوش کن
ازت میخوایم که ابراین رو ببری مکزیک و آزادش کنی
- اینکارو بکن -چی؟
هرچه قدر اونا میخوان بهت بدن من دو برابرش رو بهت میدم
من اینکارو نمیکنم
باشه سه برابرش رو بهت میدم
-چرا؟ -ببین مهم نیست اینکارو میکنی؟
تو فرمانده گرین و اون معتاد رو کشتی مگه نه؟
نگرانی که ابراین شناساییت نکنه
فقط قیمتت رو بگو
- یک میلیون دلار -بیخیال
برای اون باید دفترچه حساب پدرت رو بیاری
-چرا؟چی شده؟ - ابراین چیزی رو ندیده اون اصلا نزدیک کلبه نبوده
ولی تو بودی مگه نه؟
نه چرا این حرف رو میزنی؟
خب تو بهمون خیلی راحت اون ویدئو رو دادی
عملا ما رو سرگرم زوبوف کردی و بعدش هم قضیه مواد
یکم به کوکایین وابسته ای مگه نه چاد؟
- نه نیستم - باشه خیلی وابسته ای
مردمک های بزرگ شده فشار بالا
داری میسوزی
واسه همینه این دستگاه تهویه هوا رو توی این اتاق خنک روشن کردی
و وقتی بهت دست دادم ضربانت مثل گنجشک تند تند داشت میزد دوست من
-باشه همونجا بمون - چاد بزار بره
همون جا بمون
احمق نشو چاد بزار بره
عقب وایسا
عقب وایسا وگرنه به خداقسم که میزنمش
کارتون خوب بود خانواده لیزبن
-وکیل مدافع امون به زودی میاد -فایده اش چیه پسر؟
میخوام قضیه زودتر تموم بشه
از کی مواد مصرف میکنی؟
از یک سال پیش
ببین اون بهم پول نمیداد
- از معامله ها پول درمی آوردم - و شب قتل توداشتی
تو داشتی با استیو کاسر معامله میکردی آره؟
بعدش چی شد؟
اون موقع بود که سر و کله پلیسه پیدا شد
بهمون گفت که آروم باشیم
بعدش با استیو راجبه مادرش حرف زد
به تنها چیزی که فکر میکردم این بود که پدرم چطوری منو آق میکنه
و چه طوری همه چی رو از دست میدم
خیلی نشئه بودم
فرمانده رو گذاشتم تو صندوق
خواستم استیون رو هم بزارم ولی خیلی سنگین بود پس همونجا ولش کردم
ببین نمیخواستم استیون رو بکشم میفهمی
اونم باید به حساب بیاد نه؟
نه
-سلام -سلام
دخترم میخواست خداحافظی کنه
منو با عمه ات یه دقیقه تنها میزاری ؟
-دوستت دارم - منم همینطور
گوش کن
هنوزم ابراین رو میخوای؟
خب آره حتما
طبقه پایین تو بازداشته میگم بزارنش در اختیار تو
ممنون
اینکارم این معنی رو نمیده که کارت رو تایید میکنم
ولی نمیدونم شاید دارم اشتباه میکنم
یه بچه فوق العاده داری پس حتما داری کارت رو درست انجام میدی
بهت افتخار میکنم تامی
شایدم یکم بهت حسودیم میشه
دوستت دارم تامی
و می دونی هر کمکی خواستی می تونی روی من حساب کنی درسته؟
آره می دونم
خوبه
مراقب باش تامی