- همتون برای فردا آماده اید؟ - سر ساعت 12 همه آماده ایم
- دارید درباره ناهار حرف میزنید؟ بنظر متمدنانه میاد - یادداشت به دستت رسید
داریم درباره سمینار اجباری که درباره قوانین بودجه ست حرف میزنیم
- خوش بگذره - توهم میایی جین؟
حتما داری شوخی میکنی، من سمینار نمیام
- وقتی اجباری باشه میای - نه من مشاورم
چه بد شد، حضور غیاب میکنند باید امضات اونجا باشه
خیلی خب
پاتریک جین
مثل همین برام کپیش کن
امضات رو جعل کنم؟ این بر خلاف قانونه
جدی؟ من به کسی نمیگم
- جین - لیزبن
وضعیت محافظه کارانه ات رو درک میکنم مخصوصا اینکه تازه پستت رو پس گرفتی
و حساسیتت نسبت به ماموران دولتی رو که همه حرکاتت رو تحت نظر دارند
- همین کار رو میکنند - آره، اما این مربوط به توئه
من باید خودم باشم نمیتونم خودم رو تغییر بدم
نه، اما جایی که فردا ساعت 12 هستی رو میتونی تغییر بدی
- همچین اتفاقی نمیفته - فکر میکنی این قضیه خنده داره؟
یه بچه مفقود شده داریم توی مارین کانتی دو ساعت پیش توی ایستگاه اتوبوس دزدیدنش
مادر بچه به صورت ویژه درخواست رسیدگی مارو کرده
ریگزبی پایین بهمون ملحق میشه
ون پلت یه نامه بفرست برای کلانتر مارین بهش بگو داریم میاییم
خوبه که برگشته
آره خوبه.
بچه گم شدمون 9 سالشه، تک فرزنده
یه بچه دیگ داشته میرفته به سمت ایستگاه
یه ماشین رو دیده که بچه گمشده ما کانر فلینت سوارش بوده و به سرعت رفته
راننده ماشین یه تیشرت زیپ دار پوشیده بوده
- مشخصات ماشین؟ - بزرگ و تیره رنگ
- بچه فقط 8 سالشه - میتونه آدم ربایی بخاطر حضانت بچه باشه؟
زنه دو سال پیش بیوه شده، همسرش از سرطان فوت کرده
بنظر میرسه برای پول بوده باشه اما هنوز درخواستی مبنی بر پرداخت پول نشده
- از ایستگاه اتوبوس شروع کنیم؟ - آره تو و چو
من و جین از خانواده اش بازجویی میکنیم
اسم مادر چیه؟
الیزابث فلینت
پاتریک، خدا رو شکر که اینجایی
همه چیز رو برای ذهن خوانی آماده کردم
قول میدم هرکاری از دستم بر میاد انجام میدم بث
اما باید بدونی ک من دیگ واسط نیستم
منظورت چیه؟
خب منظورم اینه که ...
- هیچ وقت یه واسط نبودم - نه ، من ...
چی داری میگی؟ میدونم که هستی
ببین تو، خواهش میکنم کمکم کن کانر رو پیدا کنم
- تو باهاش رابطه داری - بث
می تونیم شروع کنیم؟
- من این گردنبند یادگاری رو ازش دارم - عکسش داخلش هست
ببخشید خانم؟
خوشحالم که تو اینجایی پاتریک
میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟ اون یکی از مشتریهای قدیمیته
- آره این گندیه که وقتی براش نداریم
پسره یه جایی همین بیرونه و این قضیه واسط و این چیزها باعث اختلال توی کار میشه
- بنظرم بهتره که تو بری - نمیتونم بگم که مخالفم
سلام بث داخله؟
و شما؟
من بازرس لیزبین هستم، ما از CBI هستیم
نیتن گلاس وقتی بث باهام تماس گرفت و درباره کانر بهم گفت
سریع اومدم اینجا که ببینم چی میتونم حس کنم
- حس کنید؟ - من مشاور روحی بث هستم
واسط؟
منتظرمه، معذرت میخام
نظرم عوض شد
گروه انگشت نگاری تلفن بچه رو اونجا توی بوته ها پیدا کرده
- هشدار مربوط به آدم ربایی فعال شده؟ - آره، هنوز سرنخی بدست نیومده
مقامات خیابونهای اطراف رو به محض گم شدن کانر بستند
یه ردهایی توی جنگل پیدا شده که شاید یه ماشین ازش رد شده
ایست بازرسی گذاشتیم اما هنوز ...
ون پلت، هنوز درخواست پولی نداشتیم؟
نه و فکر نکنم هنوز داشته باشیم
دو تا آدم ربایی دیگ هم با همین خصوصیات نزدیک خلیج صورت گرفته
پسرای کوچیکی که وقتی منتظر اتوبوس بودند دزدیده شدند
بالون هایی به شکل حیوانات توی صحنه جرم پیدا شده
و فکر میکنند به همین وسیله بچه ها رو گول میزنند
- چه اتفاقی واسه اون بچه ها افتاده؟ - آزمایشگاه تخمین زده که هر دو تا پسرا
- تقریبا 12 ساعت بعد از ربوده شدن خفه شدند
یعنی برای کانر فقط 8 ساعت وقت مونده
همیشه درباره ایمنی با کانر صحبت می کردم
مثلا بهش میگفتم اگه یه غریبه گرفتت
لگد و مشت بزن و جیغ بکش هرکاری که بتونی از دستش رها بشی
این چیزها رو بهش گفتم تقصیر تو نیست، خوب یادش دادی
هر کس میشناسدت میدونه مادر بینظیری هستی
- چقدر کانر رو میشناسید؟ - من و بث دوسال میشه با هم کار میکنیم
از وقتی همسرش فوت کرد
حس میکنم بزرگ شدنش رو دیدم
کانر بچه خیلی خوبیه مهربون و بامزه و باهوش
بث، همیشه کانر برای مدرسه رفتن از اتوبوس استفاده میکرد؟
نظر دیک بود، برادرم
فکر میکرد به نفع کانر
دیک هاتن، همینجا زندگی میکنه
بله، از وقتی جیمز فوت کرد
درباره اتوبوس هم باهاش موافقت کردم
نمیخواستم کانر با یه سرپناه همیشگی بالای سرش بزرگ بشه
جاناتان هم توی این قضیه باهام موافق بود
جاناتان پسر بزرگ و ناتنی منه برادر کارنره
در واقع صاحب این خونه است گذاشته من و کارنر تا هر وقت می خوایم اینجا زندگی کنیم
آدم خوبیه
حالا دیک و جاناتان کجان؟
پیش بانکدارهامون
اگ این ماجرا بخاطر درخواست پول باشه به یه عالمه پول نقد نیاز داریم
بله، اگ برای پول باشه
تو میتونی پیداش کنی. تو و نیت، میتونید با هم کار کنید
میدونم میتونی.... میدونم میتونی ببینی کجاست
تا بتونیم برگردونیمش خونه
آقای گلاس، میشه ما رو تنها بذارید؟
- بث، نگران نباش، بیرون هستم باشه؟ - باشه
بث خواهش میکنم بشین
خیلی خب نفس بکش و آروم باش
باید این حرفم رو بشنوی، باشه؟
من واسط نیستم هیچ وقت نبودم
یه آدم حقه باز بودم
- پولت رو گرفتم و بهت دروغ گفتم - نه، اونا دروغ نبودند
چرا، نه خودت میدونی دروغ نبودند
اگ تو واسط نیستی پس چرا داری با پلیس همکاری میکنی؟
خانم، آقای جین با ما کار میکنند چون یه بازرس عالی هستند
توی این قضیه خیلی میتونند کمکمون کنند
قول میدم
متوجه ام موهبتی که تو داری باید بار سنگینی روی دوشت باشه
معلومه که باید انکارش کنی
منظورم اینه که حتی پیتر مقدس هم سه مرتبه اون کسی که بود رو انکار کرد
بث چیزی به عنوان واسط وجود نداره
- گلاس باید خیلی بد بوده باشه - اونم یه شیاده
دونستن اینکه چه اتفاقی قراره بیفته منظورم اینه که بدونی کی قراره زنده بمونه و کی قراره بمیره
خواهش میکنم خواهش میکنم این موهبتی که داری رو انکار نکن
لااقل این کار رو نکن، باید کمکم کنی باید کمکم کنی کارنر رو پیدا کنم
اینجا رو ببین، این گردنبند رو دارم اولین موی بریده شده اش توشه
بهش نگاه کن، لمسش کن ببین میتونی چیزی حس کنی
- نه بث - این برای اولین موی کوتاه ....
- لمسش کن - نه
- خانم فلینت - نه
پسرم گم شده، پسرم گم شده باید پیداش کنی
خانم فلینت خواهش میکنم خواهش میکنم بیایین یه لحظه همین جا بشینید
آروم باشید. باشه؟ چیزی نیست
پاتریک ...
منابع داخلی کلانتری مارین کانتی تایید کردند
که کانر فلینت 9 ساله امروز صبح از ایستگاه اتوبوس ربوده شده
هنوز درخواست پولی صورت نگرفته
سخنگوی CBI به این بخش خبری گفته
که همه سرنخ ها در حال بررسی اند و اینکه نیروهای پلیس به دنبال مظنون احتمالی هستند
با این وجود وقتی ازشون خواستیم اطلاعات بیشتری درباره این مظنون بهمون بدهند
از دادن اطلاعات خودداری کردند
ممنونم مارو در جریان اطلاعات بعدی قرار بده
آره، برای اینکه دیوونه میشن اگ بهشون بگیم به یکی که دو تا پسر دیگه رو هم کشته مظنون هستیم
به این یارو میگن مرد بالونی رسانه های لاشخور
دارم پرونده کودک آزارانی که قبل از قتل اول آزاد شدند رو بررسی میکنم دنبال هر کسی که خشونتش افزایش یافته باشه گشتم
- تا حالا هیچی - خوبه
خبری از انگشت نگاری درباره ایستگاه اتوبووس نشده؟
گفته اند حداقل 24 ساعت زمان میببره خیلی خب، یه جنایت سریالی
همه شیوه کاریمون رو تغییر میده باید روی هر سه تا پرونده کار کنیم
تا طرف رو پیدا کنیم من میتونم هر چی
که پلیسهای محلی توی دو تا پرونده اول روش کار کردند بررسی کنم شاید چیزی رو از قلم انداخته باشند
سریع روش کار کن
آقای فلینت، آخرین باری که برادر کوچیکتون رو دیدید کی بود؟
امروز صبح سر میز صبحانه
دوست داریم صبحانه رو با هم بخوریم بث، کانر ، دیک و من
کانر نون فرانسوی میخورد، همه چیز روبراه بود
باورم نمیشه
حال بث چطوره؟
خیلی خوب نیست
چند وقت پیش با پدرتون ازدواج کرد؟
- 12 سال پیش - احساستون درباره اش چی بود؟
من بث رو دوست دارم و بهش احترام میذارم اگه منظورتون اینه
اون مادر ناتنی بدجنسی نیست
به اون و کانر خیلی اهمیت میدم
اگ اینقدر بهش اهمیت میدین چرا گذاشتین پولش رو توی این قضیه هدر بده؟
آره دربارتون شنیده ام
شما تقریبا تمام پولش رو ازش گرفتید
- و شما؟ - دایی کانر، دیک هاتن
و توی بدبخت عوضی هم باید میرفتی زندان منم از ملاقاتتون خوشبختم
مطمئن نیستم که عوضی باشم
- بسش کنید - بدبخت. اینجاییم که کارنر رو پیدا کنیم، فهمیدید؟
بله، شرمنده ام
داریم سعی میکنیم ماجرای صبح کارنر رو متوجه بشیم
تا اونجایی که ما فهمیدیم شما اونو توی ایستگاه پیاده اش کردید، درسته؟
آره؟ شما هم اونجا تنهاش گذاشتید؟
آره
خودش همونجور میخواست
میخواست استقلال خودش رو نشون بده
بچه های دیگ توی اتوبوس سر به سرش میذاشتند
اگ کسی منتظرش می بود اینجا محله امنیه، هیچ وقت مشکلی نداشت
پس براتون یه چیز معمولی بود که اونجا تنهاش بذارید؟
آره بهتون که گفتم، خودش اینجور میخواست بث هم موافقت کرده بود
اگ فک کردید میتونید این جریان رو گردن من بندازید کور خوندید
معتاد خشم کنترل نشده،
پیچیدگیهای رفتاری
ببخشید من معتاد نیستم
خوبم هستی، هردوتون معتادید شما به شرط بندی
از روی کبودی شستت به خاطر ته بلیط هایی که نگه میداری
و نیازت به گذران زندگی با پول خواهرت
و شما دوقطبی هستید، پوست براق و اختلال گوارشی دارید
همینطور حدس میزنم نیازهای عاطفی که برطرف نشده
- کارمون اینجا تمومه؟ - تازه شروع کردم
ممنونم کارمون تمومه
عوضی
چه کار خوبی کردی
چند تا شاهد احتمالی رو توی دو تا پرونده قبلی بررسی کردم
یه طرف از شرکت برق داریم که کارش نزدیک اولین قتله
یه معلم که ماشینش نزدیک پرونده دومی خراب میشه
و همسایه بچه دوم، همین
احتمالش کمه، گمونم اگ از اون واسط استفاده میکردیم بهتر بود
فکر کردم از این چیزای غیر مادی خوشت میاد پس اون دختر خاله ات یولاندا چی میشه؟
یولاندا واسط واقعیه، اون قلابیه
- موفق باشی - توهم همینطور
آقای والتون، متوجه شدیم روزی که بچه اول ناپدید شد
شما داشتید به یه خط از کار افتاده توی جاده مارتیندال رسیدگی میکردید
آره، تاریخ های ثبت نام شده ام همینو میگه میدونی قضیه خنده دارش چیه
بهم گفتند یه دکل بالای جاده خراب شده
معلوم شد فقط یه سیم پوسیده بوده
میتونید فکرش رو بکنید؟ یعنی امکانش بود برق تمام شبکه رو قطع کنم
دوباره فکر کنید، توی مسیر رفت و برگشت به کارتون چیزی متوجه نشدید؟
یا شاید این بچه؟
مطمئن نیستم، اسمش چیه؟
رجی میراندا قربانی دوم بوده
ماشینتون توی جاده تیر لاستیک پنچر کرد
یادتون نمیاد توی ایستگاه اتوبوس دیده باشینش؟
خب بگم که لاستیک پنچر نکردم بیشتر این بود که
اینو به دوستم گفتم که بگم گیر افتادیم
می تونست یه کم بیشتر خودمونی بشه
که این کار رو هم کرد اگ بدونی منظورم چیه
بزن قدش
یالا بزن قدش همینجور که میرفتم
یه ماشین SUV مشکی رو دیدم نزدیک بود منو زیر بکنه
که منو یاد یه داستان خنده دار دیگ میندازه SUV مشکی
- این طرف توی شرکت برق میگه جلو ماشین ضرب دیده بوده - عالیه لیستمون رو محدودتر میکنه
فکر کنم بتونم کمکت کنم
دستم رو بگیر
بیشتر از هر چیزی بچه میخوام می دونم فقط ...
گوش بده در پس پرده بچه ات رو میبینم، بث
شور و امید زندگیته
- پسره؟ - آره، پسره
اسمش کانره
کانر؟ این اسم پدرمه
یه پسر کوچولوی خوشگل
وقتی کانر بچه بود اون عروسک مورد علاقه اش بود
دیگ باهاش بازی نمیکنه اما نمیتونم دورش بندازم
- میفهمی که - آره بفرما
دیک فکر میکنه دارم درباره تو خل بازی در میارم
احتمالا جاناتان هم همچین فکری رو میکنه
اما اینقدر آدم خوبیه که این حرف رو نمیزنه
اما اونا اونجا نبودند
قدرت تو رو در عمل ندیدند
چیزی برای دیدن نبود
زنهایی که به شدت برای بچه دار شدن تلاش میکنند اغلب موفق میشند
و وقتی بچه دار بشی 50 درصد احتمال داره پسر باشه
فقط حدس خوبی زدم نه میدونستی
مثلا چی باید میگفتم که تو هیچ وقت بچه دار نمیشی؟
هیچ کس یه واسط ناامید کننده رو نمیخواد
خودت یه بچه داشتی از دستش دادی درباره اش تو روزنامه ها خوندم
- به قتل رسید؟ - آره
- متاسفم - ممنون
- به خاطر همینه که این موهبتت رو انکار میکنی؟ - نه
کانر هم مرده؟
متاسفم بابت گذشته متاسفم اما فقط بهم بگو
- فقط بهم بگو ... - چیزی ندارم که بگم ...
خدارو شکر، بث
- یه لحظه ارتباط برقرار کردم ... - آقای گلاس، بهتون گفتم پایین بمونید
بث، گمونم کارنر رو دیدم
فقط یه ارتباط ناگهانی بود، اما ...
خواهش میکنم به این چرت و پرت ها گوش نده، بث
کجاست؟ زنده است؟
نمیدونم، فقط یه لحظه کوتاه بود به یه چیز مرتبط نیاز دارم
عروسک مورد علاقه کارنر
- از زمان کودکیش - همینطوره، چقدر خوب گفتی
- آقای گلاس، بیایید بریم - نه، خواهش میکنم بازرس لیزبن
- نیت بهم بگو، ادامه بده - بث اشکالی نداره
همینجا پیشتم، میخوام با من بهش فکر کنی، باشه میخوام به کانر فکر کنی
میتونه احساس ته دلت رو حس کنه میتونه ذهنت رو بخونه
بله
بله، میبینمش
خیلی ثابته
مرده؟
نه
زنده ست خوابیده
کانر بیدار شو
صدامو میشنوی؟ مادرت اینجاست
داره میگه: "دوستت دارم ماما"
ماما ماما، این چیزیه که صدام میکنه
منو ماما صدا میکنه
خدا رو شکر
آمین
جاناتان، جاناتان
اون زنده ست، کانر زنده ست نیت حسش کرد
نیت یه چیزی رو حس کرد، پول
- فکر میکنی گلاس داره تظاهر میکنه؟ - معلومه که داشت تظاهر میکرد
عوضی پول پرست
نه نه خود کانر بود منو ماما صدا میکرد
اسم مستعاریه که به من میگه هیچ کس اینو نمیدونست
این کلک دقیقا همینجوری عمل میکنه، بث
یه جزئیاتی رو میگی که احتمالا هیچ کس نمیتونسته بدونه
بجز اینکه نیت گلاس میدونسته
دو سالی میشه توی این خونه رفت و آمد داره
نه نه فکر نکنم این اسم رو میدونسته
از وقتی همسرت مرده چه قدر پول بهش پرداخت کردی؟
و حالا که میتونه پسرت رو حس کنه چقدر پول بهش میدی؟
بعد اگ کاتر بمیره، و گلاس بتونه با روحش ارتباط برقرار کنه چیه که حاضر نباشی بابتش بدی؟
جراتش رو هم به خودت نده که این حرف رو بزنی
دیونه ای، نیت هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
معلومه که میکنه. مطمئن باش این کار رو میکنه
نه تو نمیدونی پاتریک ظاهرا هیچی نمیدونی پاتریک
پسرم اسمم رو صدا کرد پسرم زنده ست، اما تو باور نمیکنی
چون چیزی که هستی رو نمیتونی تحمل کنی پس از خود واقعی ات فرار میکنی
و از هر کسی مثل خودت متنفری و هرکس رو که برات ارزش قائله اذیت میکنه
این به این معنی نیست که من واسطم این به این معنیه که تو فریب خورده و درمانده ای
چه مشکلی داری که با مردم اینجوری رفتار میکنی؟
باید 10 سال پیش منو میدیدی
منظره زیبای، هان؟
همش مناطق جنگلیه
هیچی به غیر از آهو و خرس و گوزن اونجا نیست
کارت خیلی خوبه همچین اعتباری بهت میدم
عالی نیست اما خیلی خوبی
- چی میتونم بگم؟ این یه موهبت خدادادیه - آره
اما قضیه اینه که منم همین بازی رو قبلا انجام دادم پس قاعدتا نمیگم که این بساط
- دغل بازی کوچیکت رو برچینی - این دغل بازی نیست
- دغل بازیه - هردومون میدونیم که دغل بازیه اما تو پات رو از گلیمت درازتر کردی
این تحقیقات پلیسیه
- پای جون یه بچه این وسط در میونه - آره منم به همین خاطر اینجام
تو که نمیخوای منو وادارم کنی
ازاین زن فاصله بگیرم
همین الان از اینجا بزن به چاک یا اینکه پشیمون میشی
آره، میتونم ناامیدیت رو درک کنم
تو دید رو داشتی و از دستش دادی
بدتر از این چیزی به ذهنم نمیاد
خیلی جرات داری
شاید اشتباهی باهات برخورد کردم
آره شاید آدم ربا هم باشی
نه اون یارو بالونیه نیست با ون پلت حرف زدم
زمان دو تا دزدی قبلی اون توی نیویورک و آتلانتا داشته جلو 100 نفر سخنرانی میکرده
در واقع 200 نفر بودند
آره
ببخشید
جین، وقتی نداریم که تو بخوای با این یارو جر و بحث بکنی
مثل این میمونه که وجدانت با اون چیزی که قبلا بودی داره میجنگه
فایده ای نداره
فکر میکنی به خاطر این اینجام؟ عجیبه
باید بریم، پای جون یه پسر در میونه
و طرفمون ممکنه یه بچه دیگ رو بگیره و بکشه
آره، پس بزن بریم
داشتم چت روم گروه کودک آزارها رو میگشتم
یکی هست به نام چارلی 95 یه کم بیش از حد علاقه منده تا درباره 2 تا پسر قبلی صحبت کنه
- ردش رو گرفتی؟ - آره، همین الان هاست که از RT خبرش برسه
چیز بهتری پیدا کردی؟
دنبال ماشین SUV مشکی بودم، یکی از اعضای شرکت برق نگاه کرد
ببینه هیچ کدوم از کودک آزارها همچین ماشینی نداره
- کسی نداره، - آره کسی نداره
- نمیتونیم به نتیجه ای برسیم، مگ نه؟ - جین، هر وقت راحت بودی به بحث اضافه شو
دارم فکر میکنم
داستان پسر دومیه رجی داره اذیتم میکنه
اگه 3 دقیقه دیرتر به ایستگاه اتوبوس میرسید
سر زمانی که بقیه همکلاسی هاش اونجا بودند میرسید
- و الان رجی زنده بود
- این بدشانسیه؟ - بدشانسیه یا برنامه ریزی شده بوده؟
شاید قاتل منتظر بهترین فرصت ممکن بوده
اما چجوری یه نفر میتونسته مراقب بچه اولی باشه؟
ایستگاه اتوبوس توی یه کوچه بن بست بوده از جاده اصلی قابل رویت نیست
یه عکس از صحنه جرم اولی همینجاها دارم
چارلی 95 اسمش بردی والتونه همون یارو توی کارخونه برق ازش بازجویی کردیم
نمیتونه تصادف تصادفی باشه تصادفی نیست
قاتل از بالا نگاه میکرده
- والتون همون مرد بالونیه - خدایا، همینجا بودش ها، توی چنگمون بود، با چو تماس بگیر
بهش بگو سریعا وارد عمل میشیم بیایید بریم
والتون برای 4 تا اسلحه مجوز درخواست کرده از جمله یه EK
- معلوم نیست برای چند تاش مجوز گرفته - خوب شد اینو فهمیدیم
این کاریه که میکنیم من و ون پلت عقب خونه رو پوشش میدیم
تو و چو هم قسمت جلو رو
مراقب باشید بچه ممکنه، هنوز اونجا باشه
منو نمیتونید بگیرید همچین اتفاقی نمیفته
چو و ریگزبی صدام رو میشنوید؟
لیزبن، درگیریم
از دو طرف باهاش درگیریم از عقب وارد شو
وقتی توی موقعیت قرار گرفتی خبرم کن ریگز من یه مسیر امن به سمت در ورودی دارم
آماده باش شاید برای گفتن این حرف خیلی دیر باشه
من زندان برو نیستم
ساکت بشو نیستم
ون پلت، در موقعیتی؟
ون پلت،
ون پلت؟
گور بابات...
- همه خوبند؟ - بچه رو پیدا کن
کانر
لیزبن
من خوبم والتون رو گرفتین
والتون زنده بمون
بچه کجاست
بهمون بگو بچه کجاست
من از کجا بدونم
داره دروغ میگه
رییس خونه خالیه، بچه اونجا نیست
هی، جین
والتون رو گرفتیم
بچه جایی که نیست که بشه دیدش
به ریگزبی بگو جیب سمت چپش رو بگرده
باید یه نوشته باشه
ریگزبی، نوشته ای توی جیب سمت چپ شلوارت هست؟
مرد بالونی کانر رو ندزدیده
چه جوری این کارو کرده؟
دوربین ها بردی والتون رو توی یه مغازه اطراف شهر نشون دادن
وقتی که کانر دزدیده شده لعنت بهش
لعنتی
اره والتر اون دوتا بچه دیگه رو کُشته
اما کانر رو ندزدیده یه مقلد داریم
پس حق با جین بود اره
باید جین رو پیدا کنیم
توی دفترش نیست
گریس، به هر حال کارِ ِت خوب بود
یه ادم خیلی بد رو از پا در اوردی کارمونه دیگه
هی خوبی؟
اره راستش احساس خوبی دارم
کم کم دارم از شلیک به ادمها لذی میبرم
خوب حالتو گرفتم نه نگرفتی
والتر برای زمان دزدیده شدنِ کانر عذر موجه داشته
از کجا میدونستی؟ یه چیزیش جور در نمیومد
بچه های دیگه اه که والتو کشته بود بزرگتر بودن
موی سیاه داشتن فقط همین؟
فقط یه حدس بود برا چی بهم نگفتی
اگه میگفتم هم کار دیگه ای میکردی؟ احتمالا نه
والتون ادم بدی بود
پس نیاز به بد خلقی نیست پس کی کانر رو دزدیده؟
نمیدونم هنوز دارم روی این قضیه کار میکنم زنده است؟
امیدوارم پس رسیدیم سر جای اولمون
اصل اول: انگیزه انجام عمل چرا باید یکی یه بچه ساله رو ناپدید کنه؟
شاید برای اینکه اثار ضرب و شتم پسر رو ناپدید کنه
سو استفاده جنسی؟ نه
پای یه قضیه پیچیده تری در کاره یه چیز جالب تر
پول؟
بیخیالش شدیم چون درخواست پولی نشد
اما راه های دیگه ای هم برای پول گرفتن هست
کانر نصف اموال همسرتون رو به ارث برده
درسته خانم فلینت، 20 میلیون دلار؟
درسته پیش یه شرکت امانتدار نگه داری میشه تا وقتی 30 سالش بشه
چرا اینو میپرسید؟ و اگه کانر بمیره، کی ارث میبره؟
اون یه پسر کوچیکه اصلا قرار نیست بمیره
طبق قوانین شرکت امانتدار همش به شما میرسه
دارید میگید که من پسر خودمُ کُشتم؟
قضیه اینه که به وضعیت مالیِ ِ همه اعضای خانواده رسیدگی کردیم
دارایی های جاناتان 30 میلیون دلار می ارزه، اما شما به پول نیاز داری، درسته خانم فلینت؟
نمیدونم منظورتون چیه نمیدونم توی این اتاق چیکار میکنم
طبق گزارش بانک، شما 100 هزار دلار توی کارت اعتباریتون بدهی دارید
هر چیزی که همسرتون براتون گذاشته بود رو خرج کردید
تازه یکم هم بیشتر
سرمایه گذاری هایِ بدی کردم
توی اعداد و ارقام هم خوب نیستم
توی این چیزا به جیمز متکی بودم
میشه بشینید؟
ممنونم
این باید براتون خیلی استرس زا بوده باشه
وضعیت مالیتون رو میگم
خیلی خجالت اوره
منظورم اینه که حتی نمیتونستم به دیک بگم میشه منو ببخشید
خونوادش با یه وکیل اینجان باید متهم اش کنیم یا بزاریم بره
شاید یه لحظه شتابزده عمل کردی
قابل درکه
توی یه لحظه که ناتوان بودی یهو یه راه فرار دیدی
اگه اتفاقی برای کانر می افتاد، همه مشکلاتت تموم میشد
اگه اتفاقی برای کانر بیفته، زندگیم تموم میشه
خواهش میکنم کمک ام کنید پسرم رو پیدا کنم
احمقانه است به نظرم مادرِ ِ بی گناه
به چی فکر میکنی؟
به چی فکر میکردم؟
داشتم فکر میکردم که
عشق چیز عجیبیه
و به یه ساندویچ فکر میکردم
کی؟ نیتن گلاس
برای دو تا بچه اولی عذر خوبی اورد
اما نه برای کانر، شاید اون رو دزدیده
تا رابطه اش رو با بث تقویت کنه
به اندازه کافی برای این کار سنگدل هست
بازجوییش میکنیم نه فقط حاشا میکنه
اگه یه کاری کنیم که ما رو به سمت کانر هدایت کنه چی؟
عالی میشه رییس گزارش انگشت نگاری و آزمایشگاه از ایستگاه اتوبوس کانر اومد
هیچی نبود؟ نه
تنها چیز عجیبش اینه که اثاری از گرد درختِ صنوبر، توی اونجایی که فکر میکنن کانر دزدیده شده، بوده
درخت صنوبری اونجاها نیست فقط درخت کاج هست
خیلی خب، ممنونم خواهش میکنم
اره فهمیدم
باید از اینجا بریم بیرون
خبری نشد؟
نه فقط میخواستم بگم که
به خاطر اتفاقایی که افتاده متاسفم
چی شده؟
هیچی صبر کن
بث وقتی دستم رو گرفتی یه چیزی شد
هیچ اتفاقی نیفتاد چرا یه اتفاقی افتاد
نه، نه، داری چیزی حس میکنی؟
نه، نه دروغگو دارم میبینم
یه صورت هست
چی شده؟
صورتِ کانر
جدی؟ ای خدا
جین داری چیکار میکنی؟
نمیفهمم همونجا روبروم وایساده
لیزبن چیه؟ از این وضعیت خوشم نمیاد
چی شده؟ یکی اونجاست یکی رو میبینم
صبر کن، یکی هستش دارن دنبالم میکنن
الانه که بگیرنم
عرق کرده رباینده اش؟
بی خیال، همش مزخرفه
نمیتونم این کار رو بکنم اون فقط یه بچه کوچیکه
کانر، کالنر
کانر کجاست؟
یه نور هستش همینجور میاد و میره
کانر، کانر
کانر نزدیکِ آبِ یه بوی تندی میاد
مثل بوی کریسمس
درخت کاجِ ِ؟ مثل درختِ کاجه اما فرق داره
بو و مزه بدی داره
زننده است باروت؟
اره بوی باروته خیلی بدِ
میشه تقریبا خونه رو هم دید
اون احاطه شده
یه عالمه چوب و درخت هست و توی یه کابینِ ِ
کابین نیست، کوچیکتره شبیه یه
خسته ام جین بیدار شو بیدار شو
نمیدونم
منم میخواستم همینو ازت بپرسم عجیب و غریب بود
میدونستم میتونی حس اش کنی
خواهش میکنم بهم دست نزن
بهم دست نزن همه همسایه ها و داوطلبین رو جمع کن
کارل، ازت میخوام با دفتر کلانتر تماس بگیری
چو، جستجو توی جنگل رو فرماندهی کن
یه ساعت دیگه جستجومون رو توی املاک فلینت شروع میکنیم
بجنبید
اینجوری باید نقش یه واسط رو بازی کنی
همین الان چاقو رو بنداز
کری؟ بندازش فلینت
نمیخواستم بهش صدمه ای بزنم قسم میخورم
زانو بزن دست هاتو بزار روی سرت
کانر، من بازرس ون پلت هستم از سی بی آی
اومدم کمکت کنم حالت خوبه؟
اره
اونجا داشتم دنبال کانر میگشتم
همش یه سوء تفاهم بزرگه
میخواستیی کانر بمیره
تو دزدیدیش و کاری کردی که به نظر بیاد قاتل بچه ها این کارو کرده
کجاش رو نمیفهمیم؟
اما نتونستی با خودت کنار بیای
که برادر کوچیکت رو بکُشی
به خاطر همین با چشم بسته توی کلبه رهاش کردی
نه غذایی نه آبی و نه شانسی برای زنده موندن
نه این درست نیست
چرا باید بخوام کانر بمیره؟
من که به پولش نیاز ندارم
قضیه سر عشقه تو عاشق بث هستی
داشتم فکر میکردم عشق چیز عجیب غربیه
حق با جین بود
میگفت اون عاشق بثِ اما بث اونو به این چشم نمیبینه
پس چه جوری این وضع رو تغییر بده؟ بچش رو بکُشه بعد پیشش باشه تا بهش دلداری بده
نه، از اول نقشه ام این بود که نقشه ات چی بود جاناتان؟
چه نقشه ای کشیده بودی؟
نقشه ام این بود که برم و برش گردونم نقش قهرمان رو بازی کنم
یه ماسک بزنی کانر رو بدزدی بعد بری پیداش کنی نجانتش بدی
بعد بث ازت قدر دانی کنی و با آغوش باز تو رو بپذیره
بزنی به هدف نقشه ات احمقانه بود
میخواستم برش گردونم
پس چاقو برای چی بود؟
نقشه کشیدن راحته اما توی عمل
اگه کانر میشناختت چی؟
اگه پاتریک واقعا واسط بود چی؟
پس خواستی یه راه راحت تر انتخاب کنی بچه رو بکُشی درسته؟
اون واسطِ جین واسطِ مگه نه؟
نه، دنبالت کردیم و ما رو رسوندی به کانر
نه این غیر ممکنه
چیزهایی که اقای کارن در مورد دیدنِ کانر میگفت درخت کاج و بوی باروت
نزدیک کرانه دریا همش درست و دقیق بود
چطور این کارو کرد؟
مامان
برگشتی خونه جات امنه
به خونه خوشاومدی رفیق
نیگاش کن، ای خدا فقط خوشحالم باشه؟
نون فرنسوی میخوای برات درست کنم؟
نون فرانسوی برای صوبحونه است
موفقیت خاصیه
تبریک میگم
توی لعنتی سعی کردی نقش منو بدزدی
اقای گلاس، خوشحالم که بالاخره چهره واقعیت رو میبینم
تو هم هیچ نقشی نداشتی
برای این شغل مایه ابرو ریزی هستی
اون ارتباطی رو که با کانر تظاهر کردی خیلی ضعیف بود
هومم
مو لای درزش نمیرفت
دیدی چطوری باورش شد؟
ممنونم به نظرم همین کار رو راه بندازه
و توقف ضبط ما ما ما
خداحافظ
تنهام نزار نمیرم همینجا هستیم
میخوای بهم بگی چه جوری این کارو کردی؟
خب
هر چی گفتی
درست بود، اما کلک بود، نه؟
اره، چجوری؟
به خاطر اینکه خیلی دور از خونه دزدیده نشده بود
پلیس ها هم جاده ها رو بلافاصله بعد از دزدیده شدن کانر بسته بودن
دریاچه همیشه یه کرانه آب تزدیکش هست
درختان و برگ ها گرد صنوبر هم نزدیک ایستگاه اتوبوس پیدا شده بود
وتوی جنگل
کجا میشه یه نفر رو مخفی کرد؟
مخفیگاه شکار پس بوی باروت
صورت جاناتان رو هم تمام مدت زیر نظر داشتم
میتونستم ببینم کِی حدس هام درست در میاد
البته که همینجوری بوده
هوشمندانه بوده
همه این سالها که واسط بودی
و بهم دروغ میگفتی
درباره اینده ام بهم میگفتی
اره واقعا به خاطرش شرمنده ام
معذرت خواهی نکن سعی کردی بهم بگی
البته فریبم دادی
اما بهم امید دادی
به خاطر همون ازت ممنونم