Cleaned and corrected by Tronar
- قهوه با شکر اضافه - چرا همیشه من باید قهوه درست کنم؟
و این دفعه خودتم حساب می کنی، نق نقو
همه واحدها توجه کنن
همین الان یه سرقت مسلحانه از
موسسه ی "انتقال وجوه" تو خیابون دوازدهم مین رخ داده
پنجاه هزار دلار دزدیده شده، مظنون یه مرد سفید پوستِ
که پشت یه ولووی آبی رنگ در حال حرکت به سمت شمال بلوار دیده شده
با دقت عمل کنید، مضنون احتمالا مسلحه
هی اینو ببین ولووی آبی
حاضری؟
شاید تاریخ انقضای کارتتون تموم شده باشه یا تو همین مایه ها
اوه خدایا. ولش کنید اصلا میرم تو بهش رسیدگی کنم
می تونم بهتون کمک کنم؟
بریم
ببخشید اقا. شما که کت پوشیدید
اوه خدای من
آقا. آقا دارم با شما حرف میزنم
نه
پلیسی در کار نباشه برید از اینجا
بخواب روی زمین
- تکون نخور. حرکت نکن! - پلیس نباشه . من یه بمب دارم!
خواهش میکنم، بخواب روی زمین
- روی زمین! - دخالت نکنید!
- بخواب روی زمین! - لطفا!
-بخواب روی زمین - برید عقب وگرنه
نه
No secondary devices.
انفجار یه دختر رو هم مجروح کرده
موج انفجار پرتش کرده عقب
ببخشید.
من که بهت خبر ندادم اینجا چیکار می کنی؟
با جرم و جنایت مبارزه می کنم. تو چی؟
جدی میگم
منم جدی میگم. یه نفر با بمب میره بانک زنی؟ یعنی میگم این ماجرا عجیب و بی تناسبِ
- حتی میشه گفت مرموزِه. چی میدونیم از قضیه؟- خب برای شروع بگم که اونجا بانک نبوده
دینکلر از کارفرماش دزدی کرده اونجا یه موسسه ی انتقال وجوه هستش
انتقال وجوه؟ اسمش به این مسابقه های تلویزیونی می خوره
اونجا وام های روزمزد میدن و شعبه های زنجیره ای برای منتقل کردن وجوه دارن
این یه کار و کاسبی با پول نقده اما امیتش از یه بانک کمتره
یه هدف هلو بپر تو گلو دینکلر با 50 هزار تا زده به چاک
تقریبا فرار کرده
اره، خب، اون برای بنزین زدن وایساده و پلیس های سکرومنتو شناساییش کردن
شانس اوردیم که مرتیکه دیوونه فقط خودشُ کشته
اگه قضیه به همین راحتیه پس تو چرا اینجایی؟
اونا.رسانه ها و مطبوعات. رییس برترام خواسته یه مأمور سی بی آی اینجا حضور داشته باشه
رییس برترام.بزار یه چیزی ازت بپرسم
اگه رییس برترام بخواد یه مأمور سی بی آی خودشو پرت کنه تو درّه
و تو اون اون شخصیت "سی بی آی" باشی خودتُ میندازی تو درّه؟
اگه اضافه کاری حساب بشه آره
خیلی غم انگیزه، ببخشید
معذرت میخوام
می دونستم اون مرد درد سره وقتی توی ماشینش بود داشتم درست نگاهش میکردم
- داشت بهم یه سری اشاره می کرد- اشاره؟
انگشتشُ اینطوری به سمت من حرکت میداد با اصرار زیاد
عجیب غریب بود
و اون چشم هاش چشم های غضبناک و دیوانه وار
اشاره کردن، چشم های خشمگین و دیوانه وار
شما چی آقا؟ چیز دیگه ای از بمب گذار یادتون نمیاد؟
فک میکردم کارم تمومه بمبُ که دور کمرش دیدم
با خودم گفتم خودشه...دیگه مُردم
لیزبن
چی شده؟
این مرد دیوونه یا عصبانی نبوده
وحشت زده بوده.جالبه آره؟
بخواب رو زمین، نه
این وحشتناکه
وحشتناکه
با یه همچنین ماجرایی تو انظار عمومی دیگه تا مدت ها میشه سوژه دست مطبوعات
آره. اون بیرون دارم با یه عده خبرنگار گرگ سر و کله میزنم الان
- چی داری جی جی؟- مامور لیزبن
اَلن دینکلر، 27 ساله
سابقه نداره. از شرکتی که توش کار می کرده دزدی کرده
یه موسسه ی انتقال وجوه رفته تو دفتر رییسش بمب رو بهش نشون داده
ازش خواسته که بزاره بره تو گاو صندوق پنجاه هزار تا برداشته
ما فکر میکنیم دینکلر خودش قربانی بوده
که دزدیده شده، اون ژاکت بمب رو روش کار گذاشتن
و به زور وادار به انجام جرم کردنش
تیم خنثی کننده بمب تأیید کردن که بمب با کنترا از راه دور منفجر شده
چقدر وحشتناک، اون مرد بیچاره ازش به عنوان عروسک خیمه شب بازی استفاده شده
اما...مسأله اینه که، اونی که پشت این قضیه ست پول میخواد
- پس یه حرکت تروریستی نیستش، درسته؟- به نظر همینطوری هستش که شما میگید قربان
نقشه طرف فقط به خاطر بد شانسی جواب نداده
ما قویا معتقدیم کسی که مسبب این کاره دوباره تلاش می کنه
این یه کار حدسیه.قضیه تروریستی نیستش چیزیه که میخوام تو رسانه ها اعلام کنن
محل جنایت رو قرنطینه کنید سی بی آی سریعا مسئولیت پرونده رو تمام و کمال به عهده می گیره
هر طور امر بفرمایید قربان
از همتون ممنونم. اگه چیز جدیدی فهمیدید به معاونم اطلاع بدید
- سلام ریئس- چی داریم؟
تو بمب از یه وسیله پلاستیک منفجر شونده به نام استفاده شده E4
ثابت و پایدار، کشف کردنش سخت و بسیار مرگ بار معمولا توی بمب های انسانی مثل این
یه سری ساچمه های بیرونی درست مثل داخل وجود داره تا بیشترین صدمه و آسیب رو به بقیه که نزدیک طرف هستن بزنه
توی این مورد، اینطوری نبوده فقط تا شعاع سه چهار متری بمب کشنده است
خب پزشکی قانونی پنجاه هزار تا رو از ماشین دینکلر
به اضفه چند تا پلاستیک فست فود و یکی دو تا سی دی قابلر ایت که مال اون موسسه بوده پیدا کرده، به اضافه یه سری چرت و پرت دیگه
از موبایل دینکلر چیزی گیر آوردی؟- بد جوری آسیب دیده
اما بچه های آزمایشگاه سعی دارن چیپش رو درست کنن به محض اینکه به نتیجه برسن زود بهمون خبر میدن
خوبه. احتمالا بمب گذار با موبایل باهاش ارتباط داشته
ریگزبی و ون پلت، شماها برین با همکارای دینکلر صحبت کنید
چو، من و تو یه سر میریم به آپارتمانش
دینکلر دیشب ساعت 5:30 دقیقه محل کارش رو ترک کرده
و 8 صبح برگشته و دستبرد زده
یه زمانی این وسط یه نفر روش بمب کار گذاشته
پس ماردش ُ به عقب میزنیم
سعی می کنیم بفهمیم چه موقع اون کارو باهاش کردن اگه بفهمیم چه ساعتی بوده شاید بفهمیم کار چه کسی بوده
یالا بریم
از سی بی آی مزاحم میشیم با مدیرتون آقای ور میلیون کار داریم
ایشون دارن با همکار دیگتون حف میزنن
درو براتون میزنم اون یکی همکارمون؟
ممنون
- ریگزبی، ون پلت، به مهمونی ملحق شید- لیزبن دنبالت می گشت
- اینجا چیکار می کنی؟- میدونید، کنجکاوی
روی یه نفر دیگه بمب کار گذاشتن
نامردیه، مگه نه؟ اینطور فکر نمیکنید؟
مرگ الن برای هممون خیلی ناراحن کننده است
- همه اعضای خونواده موسسه- خونواده موسسه، صحیح
ایشون دِرِیک ورمیلیون هستن مشخصا یه اسم مستعاره، کی دلیلش ُ میدونه؟
یه شغل نمایشی که بی حاصل بوده یا متاسفانه یه اسمی که از همون بدو تولد روش گذاشتن
جریانش چیه؟
فکر نمیکنم اسم فامیلی باشه، شما چی؟
اوه فامیلی.مطمئنا همون کار نمایشیه
من یه نقش خیلی موفق تو تئاتر موزیکال داشتم
البته که موفق بودی دریک میشه یه چه چه ی با صدای بلند برامون بزنی؟
حالا دیگه پوزخند میزنی برای من، تریسی؟
بعد از اون همه گریه زاری می خندی؟ چیه، من برات سرگرم کننده م؟
- نه قربان- اوه اوه میگه نه قربان
الان همه اینجا دچار استرس هستن، قابل درکه
- میشه برید سر اصل مطلب؟- اصل مطلب، اره دریک
صبر کنید آقا، اونجا منطقه ممنوعه است
بیا حالا با هم یه آوازی بخونیم
- دینکلر پول رو از این گاو صندوق برداشته- اره، اون مجبورم کرد براش درو باز کنم
و من و تریسی رو مجبور کرد باهاش بریم تو
وقتی داشت همونطور پول ها رو می ریخت تو کیسه
بعد ما رو تو گاو صندوق زندانی کرد احتمالا فکر می کرده ما خفه می شیم
نه، اون می دونست این تو سیستم تهویه داره می دونست طوریمون نمیشه
تو اینطوری فکر می کنی، آره؟
صبر کن ببینم، تو مگه علم غیب داری؟ نه قربان
اون باهات حرف زده بود؟ نه قربان
اوه "نه قربان"، اما اون آدم خوبی بود
- نمیخواست به کسی صدمه بزنه- ممنون تریسی، خوب شد گفتی
صبر کنید شما تنها نمی تونید برید اون تو
- تریسی می تونی بخش کاری دینکلر رو بهم نشون بدی؟ - حتما - ممنونم
این چقد پولِ؟
ده هزار دلار
اون می تونستن خیلی بیشتر از اینا با خودش ببره
- البته وقتی عجله نداشته باشی فکر کنم- اینجا رو ببین
تو دو ثانیه، پنجاه هزار تا
مگه چقد وقت میخواسته؟ چیز دیگه ای با خودش نبرده؟
نمی دونم راستش ُ بگم، من چشمامو بسته بودم
اونا رو برگردونید
و دقیقا شما کجا وایساده بودی؟
دقیق بگو
اینجا... من اینجا بودم و تریسی اینجا بود
و وقتی داشت خارج می شد
صورتش سمت شما بود یا پشتش؟...
صورتش، درست مثل همین الانِ شما
- اوه که اینطور، بعدش چیکار کرد؟- درو بست
اینطوری؟ اره دقیقا همین طوری
- ممنونم، ممنون برای کمکتون- صبر کنید، نه
بیخیال
تریسی، یه چند تا سی دی تو ماشین الن بود
که توش این لیست ها قرار داشت
اینا گزارش های تراکنش های مالی مشتریان تو دو ماه گذشته است
الن باید اینا رو از گاو صندوق برداشته باشه
ما اجازه نداریم اینا رو ببینیم
اما میتونن با ارزش باشن مثل حساب بانکی یا اطلاعات کارت اعتباری؟
نه، نه، اطلاعات اکانت ها رمز گذاری شده تو سیستم های جداگانه قرار داره
اینا فقط اسم مشتری هایی هستن که پول فرستادن و جاهایی که پول فرستادن
ارزش هیچی رو نداره این لیست، به نظرم
وقتی الن همون اول اومد تو، همین طور مدام معذرت خواهی می کرد
و من اولش نمی دونستم جریان از چه قراره
چرا همش میگه معذرت می خوام خیلی متأسفم
خب، تو روز سختی داشتی، ها؟
چرا نمیری خونه، تریسی؟ یکم استراحت کنی، ما دیگه ینجا کاری نداریم
اره. ببخشید که بیشتر از این نتونستم کمک کنم
نه اتفاقا بر عکس
تو تقریبا تنهایی پرونده رو حل کردی
- جدا؟- اره جدی میگم
جدا؟
خیلی خب. ماشین مشکوکی ندیدین این اطراف بپره؟
نه اصلا
خیلی خب. ممنون
گروهان میگه از انفجار تا الان همینجا بوده
- در زده کسی درو باز نکرده-، هیچکی داخل و خارج نشده- دینکلر هم خونه ای داشته؟
اره. یه آدم مقروض. جوری که صاحب خونه میگه همیشه هم خونه ست
- تو گاراژ رو چک کن، من از در پشتی وارد میشم- باشه
کسی هست؟
پلیس
چو، فک کنم یه چیزی پیدا کردم
باشه رئیس. الان میام اونجا
چو، بیا اینجا، یه جسد داریم
- هم خونه ای؟- انگار اره
یه تیر تو مغز
کجا بودی؟
می دونی دیگه، اون بیرون
خوبه، چون ما یه جسد دیگه همین الان تو خونه دینکلر پیدا کردیم
- هاه، که اینطور- میخوای الان بیای و یه نگاهی بندازی؟
- یه ذره کاراگاه بازی کنی؟- راستش نه
مطمئنم اون یه خسارت جانبی یه احتمالا هم خونه ایش باشه
چرا نمیای دفتر؟
تا من بِهت انگیزه اصلی و واقعیه پشت این جنایت رو نشون بدم؟ و مساله ی پول نبوده
- نه؟ پس چی بوده؟- و تو همین زمان که من دارم بهش فکر می کنم
میشه یه پلیس بفرستی به اون موسسه مالی یه سر بزنه؟...
چرا؟
آهای
کسی صدامو میشنوه؟
کسی نیست؟
خب تو انگیزه اصلی دزدی
برای دزدی رو میدونی؟... از هم خونه ایه چه خبر؟
مایکل تاکاشیما پزشکی قانوی میگه کمتر از 24 ساعت میشه که مرده
پس دیشب قبل از دزدی کشته شده
قاتل بمب رو تو خونه دینکلر کار گذاشته هم خونه ایه اومده خونه
دخالت کرده...
اره. منو لنگ در هوا نگه ندار
انگیزه که پول نبوده چیه؟
دینکلر می تونسته خیلی بیشتر پول برداره اما تا جایی که تونسته
به پول ها دست نزده چرا؟
عجیبه. جونش در معرض خطر بوده
اون حواسش به چیزی بوده که قاتل ازش خواسته
پس قاتل باید بهش گفته باشه مساله پول نیست
- بهش گفته پول بدزده تا سرپوشی باشه برای دزدی اصلی- و دزدی اصلی چیه؟
- لیست مشتریانِ توی سی دی که برداشتش- اوه، خب
خب سی دی ها تنها چیزهای دیگه ای بودن که برداشته پس اون چیزی بوده که اون رفته سراغش
حدود 2000 تا اسم آدمایی که
پرداخت و انتقال پول دادن و همین طور جاهایی که اون پول ها رو فرستادن
- چرا باید اون لیست رو بخواد؟- هنوز نفهمیدم اینو
رک بگم، این خیلی کمتر از انگیزه ی وعده میدادی به نظر میاد و احتمالا غلطه
نه، اون لیست رو میخواسته
باشه، من چند تا از بچه های دفتر رو میزارم
شروع کنن به بررسی کردن اسم ها، اگه چیزی فهمیدن بهمون میگن.. یه چیزی میفهمین
یه چیز عجیب ماشین دینکلر تقریبا پر بنزین بوده
شاید تو همون پمپ بنزین پرش کرده
نه بنزین نزده
پس چرا اونجا وایساده؟
سلام کریگ
- ببخشید رئیس، اشکال نداره اگه- نه برو
ممنون. ببخشید
سلام.ببخشید مزاحمت شدم داشتم از اینجا رد می شدم که برم پریم
- فقط خواستم یه سلامی کرده باشم- سلام
بازم سوال؟ همه بازم سوال دارن
صحبت های کوتاه، پلیس، خبرنگارها، بازم پلیس نمیزارن آدم به کارش برسه
سعی میکنیم کوتاه و مختصر باشه فقط میخوایم در مورد دینکلر سوال کنیم همونی که بمب بهش وصل بود
چیزی نگفت به شما؟ اشاره ای نکرده که چرا اینجاست، احتمالا؟
اون میخواست بره دستشویی
سر همین فکر میکردم اینقدر عصبیه
باید میرفت دستشویی اما نه چیزی نگفت
میشه بهمون بدید؟
- چی رو؟- کلید دستشویی رو، لطفا
بله
چرا باید بخواد بیاد اینجا؟
خب، شاید واقعا باید دستشویی میرفته
کارِ ِ استرِسِ ِ دیگه
یا...
اوه؟ ا.د الن دینکلر
"297 A6 ویندسور"
- شاید یه موقعیت مکانی؟- جای بعدی که باید برین؟
اره پازل بازی. باحاله بیا نتیجه گیری نکنیم از حالا
- ببخشید آقا؟- بله
این براتون معنی خاصی نداره؟
"AD-297 A6 ویندسور"؟
تا الان که هرچی اراذل و اوباش اومدن
خراش مینداختن رو در و دیوار، این مدلی ندیده بودم
پس پازل بازیه. خیلی خب
AD-297 A6 ویندسور شاید یه ادرس باشه
ما یه بنگاه ماشین اتومبیل ویندسور داریم یه بنگاه مسکن ویندسور
و یه بار ویندسور...
A6 مثل یک آپارتمان؟؟
یه جور شماره خیابون شرط میبندم مختصات جغرافیایی محل خاصیه
- اما بر اساس کدوم نقشه؟- سوال خوبیه
من یه لیست بر اساس جاهای.
خیلی محتملی که نگه داشته باز طریق جی پی اس ماشینش تهیه کردم
با استفاده از سازمان زمین شناسی و جغرافیایی
یه دسته از احتمالات وجود داره
لیست رو محدود کن به محل های نزدیک پمپ بنزین
- باید تک تک اون محل ها رو بررسی کنیم- باشه
- چیزی نفهمیدی؟- نه.پازل بازی. کدهای مخفی
نمیتونم به جای خاصی برسم
اینا خیلی ... عجیبه
حتی مرموزه؟
- آره- فکر کردم از این جور چیزا خوشت میاد
اره خیلی خوشم میاد
پیشرفتی برای گزارش کردن ندارین، مامور؟
چرا قربان داریم از چند طرف جلو میریم
الان داریم جاهایی رو که دینکلر
قرار ملاقات داشته رو بدست میاریم...
مدرک واقعی و محکمی هست که من بتونم به برترام بگم؟
نه قربان
ممنون لیزبن
- خدافظ- خدایا دلم برای هایتاور تنگ شده
البته جدا از قضیه ی قتل
گور باباش، حتی با قضیه قتل چجوری لاروش یه دفعه ای از ناکجا آباد سر و کله اش پیدا شد؟
اون یه روحِ ِ از بعد پنجم "اشاره به نظریه ی علمی بعد پنجم " درست میگم ریگزبی؟
اون رئیسه، من چیزی نمیگم اینم لیست تقسیم شده
سهم شما
ممنون
جلو رفتن با یه جستجوی منظم یکنواخت توی شهر سکرومنتو
یا دوباره مرتب کردن کشوی جوراب هام... من "یا" رو انتخاب می کنم. ممنون
- خوش بگذره- ممنون
لیزبن
سلام رئیس از کاف و بارِ ِ ویندسور چیزی دستگیرم نشد
و چو و ریگزبی هم هنوز چیزی گیرشون نیومده
مثل من
و بازم خبر بد درباره موبایل توی ماشین دینکلر
ظاهرا قاتل، تماس هاشُ از پشت محله ی چینی ها پیچونده
- نمیشه فهمید از کجا تماس داشتن با هم- عالیه. ممنون
و اما خبر خوب
لباس ها حاضر و آماده توی خیاطی هستن هر وقت خواستی میتونی بری مال خودتو بگیری
رئیس؟ لباس من؟ اره باشه
پاپیون اطلسی خیلی خوشگله نمیتونم صبر کنم تا تن تو ببینم
عالیه، خب ممنونم.شب بخیر شب بخیر
- بله؟- سلام کاپیتان ایهب
- شکار چطور پیش میره؟- تمومه.تقریبا تمومه
یدونه دیگه مونده دبیرستان ویندسور جای باغ ملی یه
دو سال پیش تعطیل شد
این یه جورایی خیلی محتمله با خودت نیزه کافی بردی؟
یکی دو تا 9 میلی متری دارم
امه اگه اوضاع مشکوک باشه پشتیبانی خبر می کنم
- شب بخیر- شب بخیر
هی لیزبن؟
من همین اطراف بودم
گفتم بیام یه سری بزنم
لیزبن؟
خونه ای؟
لیزبن
چیزی نیست
ازت می خوام بزاری سعی کنم و کمکت کنم از شر این راحت بشی
طوری نمیشه
باشه؟
ازش برام بگو
- یه بر چسب جلوی جلیقه میبینی؟- این که اینجاست؟
- اره.آروم بازش کنو باشه؟- باشه
آروم
باشه
داخلش قفل داره؟
آره
به قفل سیمی چیزی وصله؟
یه چند تایی آره خوب نیست، مگه نه؟
قفل رو باز نکن
نه نمیکنم
این سیم کجا میره؟
تو این کارو کردی؟
به خدا من کاری نکردم به هیچی دست نزدم
یه موبایلِ ِ ، باید جوابش ُ بدی
مطمئنی حدود 75 درصد
- فکر میکنی باید جوابشو بدیم؟- آره
اگه بمب رو منفجر کنه چی؟
اینو نمیدونیم
الو؟
سلام سرکار لیزبن
اگه میخوای زنده بمونی باید دقیقا کاری که میگم بکنی
- کی هستی؟- الان میری ادارتون
- چرا؟- لطفا سوال نپرس
شما اون دو تا دیسکی که دستتونِ از بخش نگهداری مدارک سی بی آی بر می دارید
و برام میارید بعد از اینکه رسوندید دستم، من بهتون دستورات اینکه
چجوری بمب رو خنثی کنید میدم سی دقیقه وقت دارید
- ...نه.من- نه ای در کار نیست، آره
کی باهاتِ؟
پاتریک جین من همکار مامور لیزبنم، سلام
سلام پاتریک
اگه مایلی موردی نداره بهمون ملحق بشی
خب... باید بهت بگم راستش اصرار دارم رو حرفم
تو کمک خوبی برای مامور لیزبن میشی چی باید صدات کنیم؟
سوالی نباشه لطفا و دو تا قانون اصلی هم هست
شماره یک-جاتون رو به کسی علامت ندید
هیچکس اگه این کار رو بکنید، من بمب رو منفجر می کنم
شماره دو-تلفن رو قطع نکنید
اگه من ارتباطم رو به هر دلیلی باهاتون از دست بدم
بمب رو منفجر می کنم
حالا راه بیفتید زیاد وقت ندارید
- نه. من این کارو نمیکنم- بهش گوش نده
نمی تونه الان درست فکر کنه ما کاری رو که خواستی دقیقا انجام میدیم
الان راه میوفتیم سمت اداره
خیلی خب، بریم لیزبن، خیلی وقت نداریم
یا مریم مقدس، که پر از بخشندگی هستی سرور ما تو هستی
مقدس شده از بقیه زن ها و حاملهشده به عیسی مسیح مقدس
ای مریم مقدس، مادر عیسی مسیح بخاطر گناهانمون
الان و در زمان مرگمون از خدا طلب مغفرت و آمرزش کن.الهی آمین
- داری پچ پچ میکنی، بس کن- فقط داره دعا میخونه
اون ترسیده و همینطور من
منم اگه به کسی اعتقاد داشتم اونوقت منم احتمالا همین کارو میکردم
خب این باعث مزاحمتِ ساکت باشید
تو آدم مذهبی و معتقدی نیستی؟
اوه
از اعماق قلبم
اما نه طوری که شماها درک کنید
خب امتحانم کن من بحث های مذهبی خوب رو دوست دارم
منم خیلی دوست دارم اما شاید یه وقت دیگه
جین، تو اداره کلی آدم هستن این کار درست نیست
- ما داریم اونا رو هم در معرض آسیب دیدن قرار می دیم- اون نمیخواد اداره منفجر کنه
- فقط دیسک ها رو میخواد- و تو فقط همینو میخوای درسته؟
- به نظر نمیاد برای تفریح کردن بخوای ما رو منفجر کنی- درسته
دینکلر به اندازه کافی این شانس رو نداشت تا از دست پلیس خلاص بشه
به خاطر همینم مُرد من آدم معقول و مهربانی هستم،
از دستوراتم اطاعت کنید و زنده می مونید...
چقد دیگه می رسید؟
گفتم چقد دیگه مونده برسید؟
آها... حدود 5 دقیقه ی دیگه همین نزدیکا هستیم
خوبه. می بینی چقد ساده می تونه باشه؟
فقط شما از اون درها رد می شید میرین طبقه بالا
و دیسک ها رو بر میدارید
میدونی، وقتی رسیدیم و رفتیم تو کارمون یکم قلق (کلک) نیاز داره
چون مدرک تو انبار مدارک هستش و اونجا هم این وقت شب قفله
پس ما باید سعی کنیم مخفیانه بریم تو
یا کلی سر و صدا راه بندازیم تا بازش کنیم
مخفیانه برید هر کاری که لازمه بکنید
اما اگه من یه ذره هم شک کنم که دارید سَرَم فیلم در میارید
بمبُ منفجر میکنم فهمیدید؟
بله آقا
مامور لیزبن، تو هم متوجه شدی؟
بله آقا
وقتی دیسک ها رو برداشتیم کجا باید بریم؟
اول بردارید، بعد بهتون میگم
خیلی خب آقا، ما تو اداره ایم
تو طبقه سومیم داریم میریم سمت انبار مدارک
که انتهای راهروِ هستش کدوم دره؟
- اون یکی که اونجاست- این
خیلی خب
قفله
- میتونی بازش کنی؟- فکر کنم
- مطمئنی همین دره؟- آره مطمئنم
- لیزبن- بله؟
گوش کن
اگه عاقبت به خیر نشدیم....
خب یه چیزی هست که...
مدت هاست میخوام بهت بگم
میدونی، زمان مناسبش نرسیده بود
- ...و- صبر کن ببینم، الان وقتشه؟
- مطمئنی الان بهترین زمان مناسبِ؟- خب اگه الان نه، پس کی؟
بمب رو از کار بنداز
- اگه این دکمه رو فشار بدم شماها می میرید- همین طور خودت
بزارید برم، منم میزارم زنده بمونید- نه، تو دو تا حق انتخاب داری_
بمب رو خنثی کنی کنی یا اینجا با ما می میری،
با من. جین، تو برو، همین الان
- اگه میتونستم میرفتم- برو
به من نگاه کن آقا. من نمی خوام بمیرم
من از مُردن نمی ترسم من از دردِ مُردن می ترسم
چون درد زیادی داره
فکر میکنی دردناک باشه؟ میخوای بمیری؟
جین برو، این یه دستوره، برو
- تو رئیس من نیستی- منو ببین، فقط یه بار، گوش کن کله خرِ مغرورِ زبون نفهم
- به اون نگاه نکن به من نگاه کن- تو تا حالا یه بار هم بهم گوش ندادی
خوب گوش کن یا همین الان بهم میگی
چجوری از شر این جلیقه خلاص بشم یا خدا منو بکشه، میکشمت
بله خانم
بمب جنوبی ترین قسمت اتاقه
زیر میز، یادتون نره
لیزبن، جین، افرین. واقعا افرین به شما
- چیزی بهتون نگفته؟- هیچی اسمشم بهمون نمیگه
بدتر اینکه نمیگه اون لیست ها رو برای چی می خواد
برای هر کاری که کردم یه دلیلی وجود داره
بریم
هنوز کارم باهات تموم نشده
کارت باهام تموم نشده؟ بیخیال همه چیز به خوبی و خوشی تموم شد دیگه
- همه چیز نه- بیخیال دیگه
بیخیال، بیخیال نکن واسه من تو از دستور مستقیم سرپیچی کردی
- اخم و تَخم نکن دیگه- من بهت یه دستور دادم
این وظیفه منه کا نزارم بمیری وقتی بهت دستور میدم اطاعت می کنی
- قضیه اینه- و منم میخواستم برم
نا امیدانه میخواستم ترکت کنم
اما اونطوری مثل یه بزدل تمام عیار به نظر میومدم
اون ضمیر ناخودآگاه من بود، [ودسری و خودبینی من بود
- که منو اونجا نگه داشت...- مساله این نیست
سعی کرد فرار کنه رفت سراغ تفنگ
چاره ای نداشتم
خب، شماها به نظرم هنوز به درد اینجا می خوریدو راستشُ بخواین
فکر نمیکردم کار به اینجا بکشه
منم همین طور
خب... جین از کدوم گوری فهمید کار خدمتکار پمپ بنزینه؟
پیغامی که توی دستشویی بود
وقتی جین فهمید بمب گذار مستقیما می تونسته با دینکلر حرف بزنه
می دونست دیگه لازم نیست برای دینکلر پیغام روی دیوار بزاره
بمب گذار می تونست راحت بهش بگه کجا بره، درست همون طور که به من گفت
پس پیغام باید جعلی می بوده
و بعد همه ی قطعات پازل کنار هم جور شد
اگه پیغام جعلی بوده، پس دلیل اصلی توقف دینکلر توی پمپ بنزین چی بوده؟
تا لیست مشتری ها رو تحویل بده
البته. حالا با عقل جور در میاد
احتمالا به دینکلر گفته که اونجا صبر کنه تا یه نفر بیاد سراغش
ببخشید آقا، شما که کت پوشیدین
اما همه کارا خراب میشه وقتی پلیس بهش گیر میده
پس باید کشته می شده
و اون لیست ها به عنوان مدرک جمع آوری میشه
پس خدمتکاره برنامه یه تله میچینه
یه کد ساده مینویسه تا سی بی آی بفهمه
با این شناخت که اون میتونه یه مامور سی بی آی رو گیر بندازه تا از طریق اون دوباره لیست رو بدست بیاره
خب، نقشه خطرناکی بوده اما کاملا ظریف و با دقت بالا
مگه اون لیست مشتری ها چی داره که انقدر مهم بوده براش؟
ما هنوز داریم سعی می کنیم اینو بفهمیم ما داریم اسم تک تک مشتری های توی اون لیست رو بررسی می کنیم
- اما خیلی زیادن- خب مهم نیست
با مرگ مجرم، پرونده به خوبی بسته شده
افرین به هر دو نفر شما
ممنونم
ممنون از شماها
- سلام، خیلی خوشحالم که سالمی- سلام
- ممنون- ببین میدونم دیگه از یادت رفته بود
به همین خاطر فکر کردم کمکی کرده باشم و رفتم لباست رو برات گرفتم
چه ملاحظه کارانه. ممنونم
- گذاشتمش تو دفترت- ممنونم- مطمئن شو اندازت باشه
واحد قتل پلیس سکرومنتو یکی دو ساعت قبل، یه تماس نا شناس داشته
یه مرد توی یه خونه توی گاسکرو مرده معلوم شده همین مکس جیمز توی لیسته
- باید اول این لباسُ عوض کنی- اره
مکس جیمز، 59 ساله
پزشکی قانونی فکر میکنه اون حداقل 4 روز میشه که مُرده
پس اون قبل اینکه خدمتکاره روی دینکلر بمب بزاره مُرده
و خدمتکاره این کارم کرده یه گلوله توی زانو از همون کالیبری که به هم خونه ای دینکلر شلیک شده
و به چشم ها و گوش ها هم نگاه کن یه شیوه کاری کاملا متفاوته
چون هدف اینجا فرق می کرده این شکنجه بوده
خدمتکاره یه چیزی ازش می خواسته- جیمز به خاطر این زخم ها نمرده
پزشکی قانونی فکر می کنه از حمله قلبی بوده که جون داده
بفرمایید قبل از اینکه قاتل چیزی رو که می خواسته بفهمه، این بنده خدا تموم کرده
قبض رسید اون موسسه انتقالی وجوه
از این بوده که رسیده به دینکلر
خدمتکاره اومده اینجا، از جیمز اطلاعات خواسته
شکنجه اش داده، اما بعدش جیمز یدفعه مرده
اون این قبض رسید رو پیدا کرده
و تصمیم گرفته که بره... و اطلاعاتی رو که میخواد جور دیگه ای بدست بیاره
اما توی این لیست، اسم مشتری ها و شهر هایی که بهش پول فرستادن فقط هست
و خدمتکاره از قبل اسم جیمز رو داشته پس توی اون لیست ها چی بوده که می خواستش؟
آؤه، سوال همینه
- عجیبه، مدلین هایتاور- چی؟
این هایتاوره
با مکس جیمز
اوه لعنتی
- به لاروش خبر می دم- نه نه، نکن این کارو
چرا؟ این پرونده اونه- باید سریعا از اینجا بریم بیرون
با پلیس سکرومنتو هماهنگ کن ما اصلا اینجا نبودیم
از چی حرف میزنه؟
نمی تونم بهت بگم جریان از چه قراره اما باید صدای این قضیه رو در نیاری
هایتاور یه فراریه اون دو نفر رو کشته تقریبا جین رو هم کشته بود
- چیه که نمی تونی بگی؟- چو، این یه دستوره
ما از اینجا میریم و بیخیال این میشیم
- این پرونده به عهده پلیس سکرومنتوئه- رئیس
کیمبل، ازت میخوام بهم اعتماد کنی، لطفا
وقتی زمانش برسه، بهت میگم جریان چیه
تا اون موقع، بهتره چیزی ندونی به نفع خودتِ
رد جان پشت این قضیه ی بمب گذاریه اون داره دنبال هایتاور می گرده
اره
مکس جیمز یا فامیلش بوده یا دوستش
- باید می دونسته اون کجاست- باید بهش هشدار بدیم
چه جوری؟ نمیدونم اون کجاست
اگه رد جان موفق نشه، فکر می کنی بعدش چیکار کنه
- باید بهش فکر کنم- اون می تونه بعدش بیاد سراغ تو، جین
چرا؟
من واقعا نمی دونم هایتاور الان کجاست
اگه من یه ذره هم شده حرفتُ باور نکنم رد جان هم مطمئن باش باور نمی کنه
اگه رد جان منو میخواد، میدونه کجا منو پیدا کنه
نمی تونم نگران این مساله باشم
سلام
سلام پاتریک
باید صحبت کنیم
هایتاور
- اینجا تنهایی؟- فقط من و شیاطین تاریک درونم
که به تو کاری ندارن پس خواهش میکنم
مدلین... میشه تفنگت رو بیاری پایین؟
شمام با این تفنگ هاتون
ممنون
یکم چایی می خوای؟
بله
حالا مثل آدمای متمدن شدیم
- پس اینجا زندگی می کنی؟- گاهی
جای خوبیه
میشه یه دستی به دکوراسیونش زد
فکر نکنم دلیل اینجا اومدنت، راهنمایی تو چیدمان خونه ام باشه، نه؟
اون مظنونتون که امروز به قتل رسید
مکس جیمز...
پسر عموی من بود
حسابی کمک حالم بود، برام پول می فرستاد
وقتی دیدم دیگه تلفنش رو جواب نمی ده رفتم یه سری بهش بزنم
- متاسفم- اره
با چشمای خودم دیدم چه بلایی سرش آوردن
حسابی شکنجه اش کردن برای یه مدت طولانی قبل از اینکه، کارشُ تموم کنن
احتمالا ازش جای من و بچه ها رو میخواستن
و اونم می دونست
می دونست، اما نگفت
- چه مرد خوبی- اره خوب بود
رد جان داره نزدیک تر میشه بالاخره پیدام می کنه
خودم خوب می دونم
- نمیشه گفت حتما پیدات می کنه- دیگه برا من کافیه جین، میخوام خودمو تحویل پلیس بدم
فقط میخواستم اول تو رو با خبر کنم
باشه
هر جور بوده ثابت می کنم که قتل ِ "تاد جانسن" کار من نبوده
توی دادگاه ثابتش می کنم
حداقل اینو می دونم که بچه هام دیگه جاشون امنه
این زندگی اصلا برای بچه ها مناسب نیست
به اندازه کافی در حال فرار بودیم
لطفا سعی نکن نظرمو عوض کنی
نه متوجه ام ... متوجه ام
متاسفم، جین
می دونم اینجوری نقشه هات رو خراب می کنم
ولی هنوز به اطلاعات درستی نرسیدی، مگه نه؟
یعنی منظورم اینه، الان تو پیدا کردن اینکه کی از طرف رد جانسون توی سی بی آر کار می کنه، به نتیجه درستی رسیدی؟
اره...خب...یکم پیچیده است
سعی می کردم خیلی آهسته و دست به عصا جلو برم
ولی حالا دیگه قضیه فرق کرده
- باید هرچه سریع تر پیداش کنم- نه اشکالی نداره، این سریع ترین کاره
فقط لطفا قبل اینکه خودتو معرفی کنی، 48 ساعت بهم وقت بده
لیزبن و بقیه گروهش از تو و بچه هات مراقبت می کنن
منم همکار رد جانسون رو پیدا میکنم
چجوری کاری که ماه ها از انجامش ناتوان بودی رو، حالا میخوای ظرف 48 ساعت انجام بدی؟
انجامش میدم، چون راه دیگه ای ندارم
- دنبالم بیا- چی شده؟
یه موقعیت اظطراری داریم
"بچه ها، نیم ساعت دیگه بیاین رستورانِ "اومِلی
"ریگزبی، تا نیم ساعت دیگه بیا رستورانِ "اوملی
چه جور موقعیتی؟
موقعیت "هایتاور" ای
وقتی اسیر رد جانسون بودم
بهتون گفتم که اون هیچ حرفی بهم نزد...
اما دروغ گفتم
اون برام یه شعر خوند
ببر، ببر، فروزان و پرشکوه در تاریک جنگل بخرام
کدامین نیروی جاویدان جوهر وجودت را سرشته است
در کدامین سرزمین یا آسمان دور شعله خورشید چشمانت درخشان شد؟
- یکی از اشعار ویلیام بلیک- چه معنی ای داره؟
میگه که خداوند بَره رو افرید و البته ببر رو هم در کنارش خلق کرد
روشنایی بدون تاریکی نمیشه زندگی بدون مرگ معنا نداره
نکته اینجاست
که تاد جانسون قبل از اینکه بمیره
دو کلمه اول همین شعر رو به زبون میاره ببر!ببر!
اوه
اون از رد جان اطلاع داشته می خواسته حرف بزنه
و رد جان هم مجبور میشه برای بستن دهنش، بکشتش
ولی اون رو که هایتاور به قتل رسوند یعنی همکار رد جانِ؟
اون قتل کار هایتاور نبود براش پاپوش دوخته بودن، که هویت قاتل اصلی فاش نشه
یکی از اعضای "سی بی آی" داره برای رد جان کار می کنه
هایتاور می خواد خودشو تحویل بده می خواد از راه قانونی بی گناهیش رو ثابت کنه
می خواد بچه هاش در امان باشن
من ازش خواستم بهم 48 ساعت وقت بده قبل از اینکه خودشو تحویل مقامات بده
و شماها در همین حین باید ازش محافظت کنید
ولی ما خودمون مقامات هستیم
اره، ولی میدونی، منظورم اینه شما که مقامات دولتی نیستین
چرا اتفاقا هستیم
ما نمیتونیم از هایتاور محافظت کنیم چون دستور داریم بازداشتش کنیم
خب اشکال نداره بازداشتش کنید ولی به کسی نگید
اون 48 ساعت بهت وقت داده که چیکار کنی؟
تا همدست رد جانسون رو پیدا کنم
و وقتی پیداش کردیم، از طریق اون، به خود رد جانسون برسیم
حالا چه جوری میخوای همچین کاری بکنی؟
لاروش لیستس در اختیار داره که اسم هایتاور به علاوه ی...
اسم 4 نفر مظنون دیگه ای که در لحظه جرم توی ساختمون بودن، توش نوشته شده
- و اون 4 نفر دیگه کیا هستن؟- نمی دونم
- از لاروش پرسیدی؟- نه، نپرسیدم
چون در صورتی که هیچ کدوم از اون 4 مظنون هم دست رد جان نباشن
در نتیجه خود لاروش هم دستِ رد جان هست
اگه ازش راجع به اون 4 مظنون چیزی بپرسم اونم با خبر میشه که من میدونم
و در نتیجه دیگه من یه قدم از رد جان جلوتر نیستم
پس اول باید اون لیست رو از زیر زبون لاروش بکشی بیرون کسی که حتی خوش نداره جواب سلامت رو بده
تازه حالا باید بفهمی کدوم یکی از این مظنونین، هم دستِ رد جانه البته اگه خودِ لاروش نباشه
اونم ظرف 48 ساعت
نگران نباش، من یه نقشه توپ دارم که فقط کمک شما رو می طلبه
ولی باید همین الان اقدام کنیم
می دونم. می دونم. این قضیه منم می ترسونه به هر حال انجامش می دم
ولی اگه هر کدوم شما نمی خواین درگیر این ماجرا بشین هیچ اشکالی نداره
- من هستم- اره منم همین طور
منم هستم
ازتون ممنونم
کمکی از دستم بر میاد؟
آره، بر میاد
بله؟
من اسم اون 4 نفر مظنون دیگه ای که
- که سر قتل تاد جانسون بایگانی کردی رو می خوام- برای چی؟
مدلین هایتاور با من تماس گرفته
ادعا میکنه که بی گناهه، من حرفش رو باور می کنم...
که معنیش اینه یکی از اون 4 تا مظنون، مجرمِ اصلیه
هایتاور کجاست؟ فعلا لازم نیست بدونی
اون میخواد بزودی خودشو تحویل بده و به شکل قانونی بی گناهیش رو اثبات کنه
این ماجرا به تو چه مربوطی میشه؟
اگه پرونده دوباره باز بشه، من خودم در صورت نیاز از بقیه مظنونین پرونده بازجویی می کنم
خودت که منو میشناسی
من به شدت فضول و کنجکاوم
پاسخ من بهت منفیه اجازه نداری به هویت بقیه مظنونیندسترسی داشته باشی
چرا اجازه ندارم؟
- قانون و مقررات- واقعا باعث خجالته
اگه تضمین کنم که هایتاور شخصا میاد و خودشو تحویل میده چی؟
- بهت میگم کجا مخفی شده- در هر صورت باید این کارو بکنی
به عنوان یه شهروند تابع قوانین، وظیفه ات محسوب میشه که این کار رو بکنی
عاشقت ام
بگذار اینجوری بهت بگم تو اون اسامی رو به ما میدی...
منم محل اختفای هایتاور رو بهت میگم...
و البته به عنوان پاداش
بهت قول میدم اون رازِ ِ بزرگت رو برای همیشه پیش خودم نگه دارم
راز ِ من؟
اره بگذار حافظه ات رو به کار بندازم
دونالد کالپپر اونو یادت میاد؟ همون که به خونت دستبرد زد
- بله
- اون در حقیقت دنبال اون اسامی می گشت، من فرستاده بودمش- الان داری به یه جرم خیلی سنگین اعتراف می کنی
- می تونم همین الان بازداشتت کنم- اره میتونی
ولی همچین کاری نمیکنی
کالپپر نتونست اون اسامی رو پیدا کنه
ولی به جاش همه ی سوراخ سمبه های خونت رو گشت
گاو صندوق ات رو باز کرد
و یه نگاهی به اون جعبه ی کوچیکی که اون تو نگه داشته بودی انداخت
جالب بود
اون... یه مسئله ی خصوصیه
معلومه که همینطوره، خیلیم خصوصیه
منم دوست دارم همینجوری خصوصی بمونه
تو واقعا ادم جالبی هستی پاتریک
اگه ادمیزاد انقدر تو این دنیا اسیب پذیر نبود
خدا میدونه به چه جاها که نمی رسید
باید بهم بگی هایتاور کجاست
اره بهت میگم ولی گوش کن
این خیلی مهمه بهش یکم فرصت بدی، تا برای این کار آماده بشه
باید بچه هاش رو کم کم برای جدا شدن از خودش آماده کنه
- دو روز بهش وقت بده- باشه
خب حالا من اینجا اسامی 4 نفر مظنونین لاروش رو دارم
- چجوری مجبورش کردی بهت بگه؟- تهدیدش کردم که راز بزرگش رو لو می دم
- خب اون راز چیه؟- چه میدونم، داشتم بهش بلوف میزدم
ولی باید یه چیز خیلی وحشتناکی باشه
حالا اون 4 تا مظنون کین؟
برنداشتریک" مسئول امور رسانه ای"
"بازپرس بخش قضایی، "اُسوالدو آردیلز
گیل برترام"، رئیس بخش"
"و "کرگ اُلافلین
کرگ؟ کرگ هم تو لیسته؟ واقعا مسخرس
می دونیم. شکی درش نیست سه تا از آدمای توی این لیست کاملا بی گناهن
یا اینکه اونا همشون بی گناهن و آدم بده لاروشه
لاروش مسئول انفجار پمپ بنزین رو کشت شاید میخواسته ساکت نگهش داره
- کرگ بی گناهه- هیچی رو نمیشه مطمئن بود
رئیس بخش برترام؟ برنداشتریک؟ آردیلز؟
- هیچ کدومشون به ادم بدا نمیان.میان؟- اون نامزده منه
ببین گریس تا وقتی تا وقتی کرگ جزو مظنونینه، یعنی احتمال داره یکی از مجرمین باشه. متوجه هستی؟
یعنی به هیچ وجه نمی تونی درباره این قضایا باهاش حرف بزنی
احتمالا بهترین کار اینه که چند روزی پیشش نری
باید بری سمت کوهستان، جایی که هایتاور اقامت داره و مواظبش باشی
به محض اینکه همدست رد جان رو پیدا کردیم، میتونی همه چیز رو برای کرگ توضیح بدی
گریس، این اصلا چیز بدی نیست
- یکم بی توجهی به مرد، باعث میشه حواسش بیشتر بهت باشه خب حالا از کجا میخوایم بفهمیم که
- کدومشون گناهکاره؟...- رد جان اون بیرونه و میخواد هر طور شده هایتاور رو بکشه
پس ما هم به همه مظنونین میگیم که هایتاور کجاست
اها، ولی به جای هایتاور، ما میریم اونجا و بعد هر کدوم از مظنونین که
- برای به قتل رسوندش اومد اونجا، دستگیرش می کنیم، فکر خوبیه؟- نه
- نه؟- نه
رد جان نمیاد هم دستش توی سی بی آی رو برای این کار بفرسته
اون آدم با ارزش تر از ایناست
اون یه قاتل ناشناس رو برای این کار اجیر می کنه
کسی که اگه لازم شد، بشه از شرش خلاص شد
خب پس حالا از کجا میخوایم بفهمیم کدوم یکی از مظنونین با رد جان در ارتباطه؟
خیلی خب، اینجوری...
هتل نخل های اقیانوس، اتاق 705
- مرسی- دو روز بهش وقت میدی دیگه؟
قرارمون همین بود
سلام برندا- سلام تریسا-، چه خبر؟
همونجور که خواسته بودی پیشنهادات بخش برای ارتقایِ واحد رسانه و ارتباطات
- واقعا؟ ممنونم خیلی کار خوبی کردی
- بقیه بخش های اداره به هیچ وجه تو این مورد باهام همکاری نکردن- خوشحالم که راضی هستی
هایتاور، هتل نخل های اقیانوس، اتاق 405؟
صبح بخیر بازرس
حرفتو بزن
یه موقعیت اظطراری پیش اومده قربان
جین تونسته با مدلین هایتاور ارتباط بر قرار کنه
داره تلاش میکنه تا راضیش کنه خودشو تحویل بده
فکر میکنی همچین کاری بکنه؟
- بله قربان- سلام
لعنت بهش. فقط همینو کم داشتیم که اون پرونده دوباره بره جزو خبرها
اون هنوزم اصرار داره که بی گناهه که براش پاپوش دوختن
اگه واقعا این طور باشه که دیگه بدتر
قربان الان مسیله اینه که میدونیم دقیقا کجاست
می تونیم همین الان بریم و دستگیرش کنیم
ولی من ترجیح میدم جین کاری کنه که خودشو مسالمت آمیز تحویل بده. تا اینکه با زور بریم سراغش. تا خدای نکرده کسی آسیب نبینه
میخوام 48 به جین وقت بدم اگه تا اون موقع نیومد
- خودمون میریم و دستگیرش می کنیم- مطمئنی میتونی از پس این اوضاع بر بیای؟
بله قربان، ما محل دقیق اختفاش رو می دونیم
اون الان در هتل نخل های اقیانوس، اتاق 605 اقامت داره
اگرم هتل رو ترک کنه، ما متوجه میشیم
خیلی خب، باشه
مسئولیتش به عهده توئه
کاش میشد هایتاور و همه این ماجراها یهو برای همیشه ناپدید بشه
- ولی چه میشه کرد؟- بله قربان
سلام آردیلس
- خب پس تونستی یه مکان مناسب برای سوژه پیدا کنی؟- منظورت هایتاوره؟
- قرار شد سوژه صداش کنیم- اها. آره
الان تو هتل نخل های اقیانوسه
میدونی نکته عجیب چیه؟ نخل های اقیانوس دقیقا اسم همون خیابونیه که مادر من توش زندگی می کنه
و از طرفی هایتاور، ببخشید سوژه، توی اتاق 305 هست
که دقیقا شماره پلاک خونه مادر منه نخل های اقیانوس، پلاک 305
عجیب نیست؟- نه زیادم عجیب نیست- به نظر من که خیلی عجیب بود
- یه قهوه اسپرسو رژیمی لطفا- برای منم همینو بیارید
هی تو گریس رو ندیدی؟
- تلفنش رو جواب نمیده- نه این روزا به شدت سرش شلوغه
واقعا؟ چیزی شده؟
هایتاور پیداش شده، گریس داره ازش محافظت می کنه
هایتاور؟ قضیه اش چیه؟
یه جورایی داستانش طولانیه
اره خودم هم همین فکرو میکنم پس فکر کنم گریس برای یه مدتی دیگه این اطراف نباشه
- اره همین طوره- خیلی بد شد
چیه؟ نمیتونی بدون اون طاقت بیاری؟
چی بگم؟ وقتی نباشه دلم براش تنگ میشه
حداقل اونقدر مرد هستم که تاییدش کنم
خیلی خب، حالا نمیخواد زیاد دلواپس بشی
و در ضمن از من چیزی نشنیدی ها
ولی شاید بخوای یه سری به هتل نخل های اقیانوس
- اتاق 505 بزنی- عالیه. واقعا ممنون
ولی احتمالا سراغش نمیرم، تحمل می کنم
نمی خوام دیگه بیش از حد بهش ابراز علاقه کنم زنا زیاد خوششون نمیاد
- درسته- بعدا میبینمت
خدا رو شکر. پس اینجاست. من بهت یه فایل اشتباه دادم
- اره. اینجاست
تو که نخوندیش، نه؟ این فوق العاده محرمانه است
نه نه، معلومه که نخوندمش
لیزبن لطفا به کسی نگو که همچین اشتباهی کردم
- احساس می کنم خیلی احمق شدم
- دهنم قفل می مونه، قسم میخورم- ممنون
تریسا، پس ارتقای بخش ارتباطات چی میشه؟
اها، آره الان بر میگردم پیشت
به همه مضنونین آدرس یه هتل مشخص رو میدیم
ولی به هر کدوم یه شماره اتاقِ ِ متفاوت
بنابراین قاتل تو هر اتاقی که بره اونوقت مشخص میشه کدوم مظنون شماره اتاقش رو به رد جان لو داده
هی ریگزبی، یکم دوربین رو بچرخون سمت راست
باشه
- خوب شد؟- اره خوبه
همینه. هوشمندانه. ظریف و غیر قابل خطا
خواهش میکنم اینجوری نگو، هیچ کاری خطا نا پذیر نیست
- کلید یخچال دست کیه؟- من. و پیش خودم هم می مونه
- الان در حال انجام وظیفه ایم- تو در حال انجام وظیفه ای، من که پلیس حرفه ای نیستم
در ضمن، تنها چیزی که میخوام، یکمی از اون بادوم های گرون قیمته ممنون
- سلام رئیس- سلام ون پلت، اوضاع رو به راهه؟
اینجا همه چی مرتبه
- با کرگ صحبت کردم؟ - نه ولی مطمینم حالش خوبه
ببین به محض اینکه کارمون اینجا تموم بشه میام و در موردش حرف می زنیم
مرسی ریئس
- سلام منو بهش برسون- مدلین سلام میرسونه
سلامت باشه
از طرف من به هایتاور بگو به زودی تبرئه می شه
دیگه قطع کردم اینقدر با اعتماد به نفس حرف نزن
عصبیم میکنی
کم کم داره شبیه یه وقت تلف کردنِ اساسی میشه
هر وقت که همچین حرفی میزنی موقعیت درست همین گوشه کناراست
ایناهاش. نگاه کنین
قاتل اینجاست
اون؟ از کجا می دونی خودشه؟
یه کیف خیلی بزرگ دستشه که بیشتر حجمش خالیه
- هیچ جور طلا و جواهر و وسائل تزئینی با خودش نداره و چهره اش به این قاتل ها میخوره دست بردار
- از نظر من که آدم خوبی میاد- نه، چشماش، چشمای قاتل هاست. مثل روز روشنه
- چی فکر میکنی جین؟ تو کدوم اتاق میره؟- پنج تا احتمال کاملا برابر وجود داره
- شرط بستن روی همچین چیزی واقعا احمقانه است- تو چی رئیس؟ چی حدس میزنی؟
من که فعلا میگم، طرف یه توریسته که از "آیوا" اومده
طبقه هشتم؟ این که طبقه ماست
از همین جلو رد شد
- بهت که گفتم توریسته- نه. داره از پله های اضطراری میره پایین
شاید
صبر داشته باشین
تا چند لحظه دیگه پیداش میشه
یا شایدم از یه بازدید طولانی، توی مکان های دیدنی شهر برگشته
ایناهاش
خودشه
خدای من
اتاقی که به برترام داده بودیم
برترام؟ هم دست رد جان مدیر کل اداره ی "سی بی ای" یه؟
این دیگه چجوری گندکاری هستش؟
حاضری؟
حالا
تکون نخور! پلیس!
همونجایی که هستید بمونید خانم نمیخوایم بهتون آسیبی برسونیم
- دستات، دستات رو ببر بالا- ممنون نیازی نیست
لعنتی
داروهای بیهوشی، طناب، کیسه
انگار میخواسته هایتاور رو زنده بگیره
- و ببره پیش رد جان اره شاید
- ما اون بیرون یه جنازه داریم، باید خبر بدیم
اگه تا وقتی نیروهای امنیتی هتل می رسن، اینجا باشیم حالا حالا ها باید اینجا بمونیم
- خیلی کارا هست که باید انجام بدیم، فعلا باید از اینجا بریم- صبر کن ببینم، کدوم کارا؟
باید یه جای خوب برای کشوندن و به دام انداختم برترام پیدا کنیم
تله ای که رد جان رو هم دنبال خودش بکشونه
اره به همین راحتی. از اون نگاه دیوانه واری که تو چشماته معلومه
آروم باش
رد جان یه قدم عقب تر از منه در حالی که خودش فکر میکنه یه قدم جلو تره
پس در حقیقت اون دو قدم عقب تر از منه و خودشم خبر نداره
وقتی بیفته تو تله من، حسابی اعتماد به نفسش نابود میشه
حالا با چه طعمه ای میخوای بکشونیش پای تله ات؟
میشه لطفا از اینجا بریم؟
چون قابلیتش رو دارم که جواب همه ی سوالاتتون رو توی راه بدم
یعنی به این باهوشی ام من. مرسی
- هی اینجایی؟- سلام غریبه
خیلی معذرت میخوام
- ولی توضیح خوبی براش دارم- ریگزبی بهم گفت
چون هایتاور برگشته ولی نمیفهمم چرا حتی به گوشیت هم جواب نمی دادی؟
می دونم. داستانش طولانیه ولی داشتم از هایتاور محافظت می کردم
که کاملا بی گناهه
ولی هر کی که تاد جانسون رو کشته مستقیما با رد جان کار میکنه
واووو
و... تو هم جزو مظنونین بودی
من؟ شوخی میکنی؟- خودم میدونم. خب
ولی الان معلوم شد قاتل واقعی کیه، پس تو دیگه مظنون نیستی
از شنیدنش خوشحالم. پس قاتل واقعی کیه؟
اگه بهت بگم از تعجب شاخ در میاری
ولی الان باید برم خونه ی هایتاور سر پُستم جای لیزبن نگهبانی بدم
تو هم همرام میای؟ کلی باید رانندگی کنیم
نمیدونم به نظرم این قضایا یکم زیادی برام نامعقوله
خب برای منم نامعقوله
خواهش میکنم بیا
باشه حتما همراهت میام
- جین؟- بله
بله؟ الان یکم عجله دارم
اوه اره معلومه، کلی کار سرت ریخته
- هایتاور چطوره؟- خوبه
- هنوز تو همون هتله؟- اره برای چی میپرسی؟
- همینجوری- خیلی خب
خوش گذشت
وکلای قانون گذار معتقدند، فرماندار جری براون
طرحی که برای از بین بردن آزانس های توسعه ای داده است، خلاف قانون اساسی است
از انجا که دولت نمیتواند باز پرداخت کند...
- سلام- سلام
- قرار ملاقات داشتیم؟- نه
ببین دیشب اوضاع با هایتاور یکم پیچیده شد
- یکی میخواست بکشتش- اوه
که باعث میشه ما در نظر بگیریم که داره واقعیت رو میگه که واقعا براش پاپوش ساختن
اره ولی شاید
مسیله اینه که من هنوزم میتونم شخصا بیارمش و تحویلتون بدم
اما اون اصرار داره که اول میخواد با شما حرف بزنه، رو در رو
- که باهات معامله کنه- با من؟
- ااون به تو اعتماد داره- خب بایدم داشته باشه
ولی در مورد معامله کردن باهاش نمیتونم با اطمینان چیزی بگم
اون مهره ی خیلی خطرناکیه در غیر این صورت خودشو تحویل نمیده
میگه داستانش رو مستقیما می بره سمت رسانه ها
- اصلا برا ما خوب نمیشه- نه
نه اصلا به نفع ما نیست
پس این کارو می کنید. افرین
- میخواد سر ساعت 2 دقیقه شما رو ببینه من ساعت 1:30 دقیقه میام دنبالتون صبر کن ببینم
خیلی خب مشکلی نیست
کارت درسته
- بفرمایید بچه ها- دستت درد نکنه
- چقدر شد؟- به حساب اداره است. این کمترین کاریه که در حقتون میتونیم بکنیم
ممنون
ما داشتیم سر این بحث می کردیم که اون تو کیه که داریم ازش محافظت می کنیم
- من فکر میکنم طرف از این ستاره های سینما یا موسیقی باشه- اگه بهتون بگم ک بعدش باید بکشمتون
منصفانه اس
نگاه! یه بچه غورباقه اس
- بگیرش ویل! بگیرش- پیتزا رسید
پیتزا
به موقع نجاتم دادی چیزی نمونده بود که منم وارد بازیشون کنن
هی بچه ها گرسنه اید؟
"مرکز خرید پین وود، ساکرومنتو، کالیفرنیا" چرا یه همچین جایی؟
هایتاور میدونه که توی همچین جای عمومی مثل اینجا، کسی اقدام به کشتنش نمیکنه
بیا بفرما بشین
ببخشید
میشه یه لیوان چای مخصوص چینی برام بیارین؟
و... قهوه تلخ
جین من واضح و کامل صدات رو دارم اگه تو هم صدام رو داری بزن رو میز
- تصویرش رو داری، ریگز؟- دارمش
و همه درهای ورودی و خروجی، دوربین ها، هر کسی که وارد و خارج بشه رو در نظر دارن
اگه رد جان بیاد، از اینجا میبینمش
اگه بیاد
میاد
ببخشید چیزی گفتین؟
نه داشتم یه چیزی زمزمه می کردم
زیاد مضطرب به نظر نمیای
نه
باید مضطرب باشم؟
مرسی. خیلی ممنون
خدای بزرگ، به خاطر این غذای فوق العاده که به ما دادی، ازت سپاسگذاریم
به خاطر وجود تمام دوستانمون ازت سپاسگذاریم
و به خاطر تمام نعمت هایی که به ما دادی آمین
خیالی خب
- یکم بریزیم؟- اره ممنون
- الان باید تو مرکز خرید باشن- به نظرت کارا درست پیش میره؟
صادقانه بگم، نه ولی دارم سعی میکنم امیدوار باشم
از پیتزا خوشت اومد؟
انگار قرار نیست بیاد، نه؟
به زودی میاد
راستی، دقیقا کی میخواد اونو به قتل برسونه؟
گفتنش آسون نیست
خودت چی حدس میزنی؟
خب من دارم بخش رو اداره میکنم پاتریک من معمولا پرونده ها رو مطالعه نمیکنم
- یعنی هیچی نمیدونی؟- هیچی نمیدونم، تو بهم بگو
بدون شک، رد جان
اها قطعا همینطوره
- من فکر میکنم اون یه نفوذی توی "سی بی آی " داره- وای یه نظریه ی جدید
خدایا این مرد عجوبس
من فکر میکنم اون سراسر این ایالت آدم داره
- دوست های فوق العاده پر قدرت- بیخیال
- جدی میگم
- ببین پاتریک، ازت خواهش میکنم- حرفام دیوانهواره مگه نه؟
شایدم واقعا واقعا دیوانه باشم
- شایدم نباشم- نه حرفات دیوانه وار نیست
حرفات شبیه مردیه که داره زیادی به خودش فشار میاره
که دیگه به اخرِ ِ طناب (سر نخ) رسیده در اینجا ایهام داره:rope
باید یکم استراحت کنی، حتی شاید لازم باشه مشاوره پزشکی بگیری
من دکترهای بسیار خوبی میشناسم که به خیلیا کمک کردن
طناب. خودشه
- تو تاد جانسون رو به قتل رسوندی؟- چی؟ نه
نه تو چه مرگته؟
ریگزبی، چو، قاتل به طناب احتیاج داشته
تا از بالکن بره طبقه پایین اون هدفش اتاق 605 نبوده
اون هدفش اتاق 505 بوده
اتاق 505
چی شده؟
سلام بچه ها
- سلام ون پلت- این بازرس اُلفین ِ از اداره اف بی آی
- اومدیم اینجا که جای بازرس لیزبن نگهبانی بدیم- از دیدنتون خوش وقتم
همچنین
میدونی چیه؟ من تلفنم رو توی ماشین جا گذاشتم
- میشه لطفا کلید ها رو بهم بدی؟- اره
- مرسی. یه ثانیه بیشتر طول نمیکشه، خب؟- باشه
میشه درو باز کنید
بیخیال
متاسفم اقای جین، این اصلا قابل قبول نیست
اگه همین الان به طور واضح و کامل برام توضیح ندین
که اینجا چه غلطی میکنین از اینجا میرم
خب برو. برو
عواقب بدی در انتظارتونه این خط اینم نشون
یالا دیگه اون تلفن لعنتی رو جواب بده
مامان
فقط همینو میتونستی ببینی حرف نباشه
برنامه هایی که تو میخوای ببینی مناسب سن "وِ ِیل" نیست
خودت میدونی
منم میدونم
جین، صبر کن
- سلام بچه ها- سلام رئیس
سلام
- چه خبر؟- مظنون اصلی برترام نیست
- اُلافلین ِ- چی؟ صدات رو نمیشنوم
اُلافلین.. اُلافلین آدمِ ِ رد جانسونه
لیزبن! خدای من
لیزبن
تکون نخور
چیکار کردی کرگ؟
متاسفم گریس. واقعا میگم تو توی این مدت منو مورد لطف خودت قرار دادی
نمیفهمم چرا این کارو میکنی؟
من و تویی وجود نداره، فقط من
- مامان- همونجا بمون
نگاه نکن برو تو اتاقت. یالا
برو تلویزیون نگاه کن. برو
کریگ
کریگ کریگ کریگ
گریس!
لیزبن! لیزبن
لیزبن
اُلافلین مرده من زخمی شدم ولی خوبم
- گریس با تلفن ثابت زنگ بزن به اورژانس- باشه
حالت خوب میشه؟
فک کنم خوب میشم
لیزبن گوش کن می تونی گوشی اُلافلین رو برداری؟
- برداشتمش- عالیه
لطفا دکمه شماره گیری مجدد رو بزن و هر کی که برداشت
بگو اُلافلین مرده
سلام
من بازرس لیزبن هستم اُلافلین مرده
خیلی بد شد
مهم نیست بعضی وقت ها میبری بعضی وقت ها هم می بازی
گفت مهم نیست بعضی وقتا میبری بعضی وقتا ام میبازی
بعدا بهت زنگ میزنم
- میتونم بهت کمک کنم؟- بله
- الان داشتی با کی حرف میزدی؟- این به شما چه ربطی داره؟
منو به بازی نگیر
- جناب نمیدونم مشکلتون چیه- ولی دارین حسابی برام مزاحمت ایجا می کنید
- الان با تریسا لیزبن حرف نمیزدی؟- با کی؟
- تو کی هست؟ اسمت چیه؟- باید پلیس خبر کنم؟
دارم سر به سرت میزارم
خودت خوب میدونی من کی ام
میخوام از زبون خودت بشنوم
اسم های زیادی دارم
بعضی ها رد جان صدام میکنن
گلوله های تقویت شده شکاری
سوراخی درست میکنن به بزرگی یه کف دست
ولی اگ نیازی نباشه بهت آسیبی نمیرسونه
باعث خوشوقتیه که دارم رو در رو می بینمت برای دو کلام حرف زدن
میدونی آخرین باری که دیدمت
همه چیز بیش از حد پر استرس بود
خیلی معذب بودیم سخته تو همچین شرایطی آدم بخواد حرف بزنه
از کجا بدوونم تو واقعا همون کسی هستی که میگی؟
سوال عمیقیه
واقعا یه آدم از کجا میتونه به هویت واقعی یه آدم دیگه پی ببره؟
خودت کی هستی؟ چی می خوای؟
وقتی اُلافلین درباره اون تله ی کوچیکت بهم گفت خیلی خوشجال شدم یه مو
تا آخرین درس رو هم در باب تواضع و فروتنی بهت بدم
ولی نه
برای یک بار هم که شده شکستم دادی آفرین
خالصانه بهت تبریک میگم میدونی چیه؟ این خیلی هم چیز خوبیه
فکری که مدت ها تو سرم بود رو تایید میکنه
- که وقتشه دیگ بکشم کنار - بکشی کنار؟
اره دیگه خونریزی و کشتار کافیه
به اندازه کافی کار کردم دیگ وقت بازنشستگیه
یه چهره دی از خودم بسازم، یه هویت جدید برای خودم درست کنم
یه زندگی جدید رو شروع کنم
برای اینکار مهارت و منابع کافی دارم که میتونم ازشون استفاده کنم
تا حتی یه تغییر مثبت به این دنیا بدم
به نفع بقیه مردم. می دونی که؟ برای بچه ها
فکر کنم ...
اینقدر برای مدت طولانی در تعقیب رویاهام بودم
که دیگه کم کم فرامووش کردم واقعا تو این دنیا چی اهمیت داره
بنظرم این اتفاقیه که برای خیلی از آدما می افته. تو اینطور فکر نمیکنی؟
الان باید بخندم؟ چرا این چیزا رو بهن میگی؟
خب ...
فکر میکنم ما یه ویژگی های مشترکی داریم که باید بهش اشاره بشه
می خوام باهات خداحافظی کنم
میخوام ازت عذر خواهی کنم
بخاطر هر نوع درد و رنجی که این مدت بهت تحمیل کردم و میخوام خلاصت کنم از نفرینی که زیر بارش هستی
من زیر بار هیچ نفرینی نیستم
محکوم شدی به جستجوی پر از خشم و بدون پایان برای گرفتن انتقامی که هرگز بهش نمیرسی
- من که اسمش رو میگذارم نفرین. تو چی؟ من بیشتر به عنوان تفریح بهش نگاه میکنم
و در ضمن انتقامم رو هم میگیرم
یه نگاه به من بنداز من یه آدم عادی ام
شرط میبندم با خودت فکر کردی حتما شاخ دارم نه ؟
درست نمیگم؟ من هیولا نیستم
من شیطان نیستم منم فقط یه آدمیزاد دیگه ام با معایب و
اشتباهات و مشکلات خاص خودش درست مثل هر آدم دیگه ای
منو فراموش کن
من ارزشش رو ندارم که بخاطرم زندگیت رو نابود کنی
ببین، خل وضع خیال پرداز، هر جا که بری من بالاخره پیدات میکنم و میکشمت
بعد ... اعد اونوقت دیگ فراموشت می کنم
ای کله شق
خب من اینجام
ببینیم چی کار میتونی بکنی . یالا
اون تفنگ رو بزار کنار تا نشونت بدم چیکار میتونم بکنم
میبینی چجوری شدیم ؟ عین این بچه ها که تو زمین برا هم خط و نشون می کشن
متوجه نیستی که من دارم سعی می کنم بهت لطف کنم؟
دنبال انتقام بودن، نتیجه اش فقط هدر رفتن وقت با ارزشته
به این زندگی فوق العاده ات برس
برا خودت یه زن پیدا کن که عاشقش باشی
یه خونواده تشکیل بده
هر وقت تو مردی این کارها رو می کنم
خیلی خب
فکر کردم شاید بالاخره بتونی دست از این نوع نگرشت برداری
به هر حال من تلاشم رو کردم
خدا حافظ
- هی ، نمی تونی همینجوری بزاری بری
رفیقات دیگ رفتن
هنوز نمیدونم که واقعا رد جان باشه
حق داری
تو همسر خوبی داری
- بوی صابون طبی و عطر سنل می داد
دحترت یه بوی خوبی می داد
خامه و توت فرنگی ها
اسم یه جور شامپو بچه بود
خواهش میکنم ، صبر کن
میشه لطفا صورت حسابم رو بیارید؟