جین
جین لطف می کنی به ما ملحق شی؟
ماه تو حضیضه. نزدیک ترین فاصله به زمین
- قشنگه مگه نه؟- آره، هست
- ولی مقتول این طرفه- میدونم
بریم سر کار
اسم قربانی النور ارتگاست
به سینه اش شلیک شده، گزارش شلیک شدن گلوله رو در حدود ساعت 11 اعلام کردن
اهل همین محله ست؟- آدرسی که روی کارت شناسایی ش هست نشون میده که محل اقامتش اونور شهره
ولی یکی از پلیس های محلی میگه اون بچه ی همین محله مادرش چندتا بلوک پایینتر یه سوپرمارکت داره
لباس قشنگی داره
شاید واسه مراسم خاصی اومده باشه، عروسی؟
واسه اجرا، بیشتر به این میخوره، اون یه نوازنده بوده
- نوعی ساز زهی هم میزد- چرا؟
بخاطر پینه هایی که رو انگشت هاش بسته و بخاطر بوی عطر صمغ صنوبری که روی لباسش هست
یه سری ارازل و اوباش تازه تو این محله شروع به کشتن آدم ها کردن،می تونه یکی از اونا باشه
- با بخش اراذل و اوباش پلیس محله صحبت میکنم ببینم کار کی هست- ما اینجا رو پاکسازی میکنیم
گلبرگ گل ادریس
نشونه و علامت جالبیِ برای یه باند آدم کش
مگر اینکه اراذل و اوباش داشتن گل میچیدن
که من یه راه خوب درمانی میتونم از توش دربیارم
- ممنون- مدرک، شک ندارم
بیا
و من دنبال اطلاعات دقیقی درباره باندهای آدم کشی که در شمال شرق وجود دارن هستم
به محض به دست آوردن اطلاعات با من تماس بگیرید، ممنون
- هی- مرتیکه
می بینی که دارم اینجا راه میرم، مگه نه؟
- تو مستقیم اومدی سمت من- معلومه که اومدم
باید بری اونور خط فقط پلیس ها میتونن اینجا باشن
- میخواید بفهمید که کی اون زنُ کشته؟- چیزی راجبش میدونی؟
به نظرت قیافه ی من به خبرچین ها میخوره؟
راهتو برو
برو
هرچیزی ممکنه به درد بخوره پس اگه اشکالی نداره
به ما زنگ بزنید و، هان، و خیلی ممنون برای وقتی که در اختیار ما گذاشتید
میدونم کندهِ ولی روند کاریمون اینجوریه
خب من میتونم با 25 تا کلمه یا کمتر کسی رو که ممکنه اطلاعات بدرد بخوری داشته باشه رو بهت نشون بدم
اوه، واقعا؟
بشمر
عصر بخیر، من 100 دلار برای کسی که اطلاعاتی درباره قربانی بدونه در نظر گرفتم. صد دلار
اوپس
این که صد دلاری نیست فقط یه دلاره
واسه اطلاعات
کسی نمی خواد؟
بیست و پنج
اونوقت به کی اشاره می کنی؟
اون آقای محترم با پیراهن شطرنجی که کلاه سرش هست حتی به خودش زحمت نداد که دستشُ بالا بیاره
یعنی اطلاعاتی داره که با 100 دلار هم نمیتونی بخریش
آقا شما که لباس شطرنجی دارید، لازم از شما چندتا سوال بپرسیم
چو، یه فراری داریم، بپر تو ماشین، از اون طرف بلوک دور بزن
یکی کلیدهای منو برداشته
هی، هی، هی، هی ماشینُ نگه دار
ممنون واسه سواری، اوسکل
بیا آقا زرنگه
بریم بگیریمش، من رانندگی میکنم
میخوای پیاده بری خونه؟
خانم ارتگا بهتون تسلیت میگم
ولی مجبوریم درباره ی دخترتون چندتا سوال بپرسیم
کلی کار رو سرم ریخته
خانم، النور برای امرار معاش چیکار می کرد؟
اون نوازنده ویولون با ارکست تو یه کنسرت بود
دان، بهت گفتم اولین قفسه برای ایناس
ببخشید، خانم ارتگا
نفر اول ویولون زن ها
رهبر نوازندگان ویولون
دومین نفر بعد از رهبر ارکستر
جوان ترین نویسنده ارکستر سمفونی تو کل تاریخ
حتما خیلی افتخار میکردی بهش؟ افتخار؟ بله
من مدیر برنامه های اون بودم ما یه تیم بودیم
میدونید چرا النور دیشب اومده بود تو این محله؟
اومد اینجا
بهش اجازه یه اجرای انفرادی داده بودن
یه اتفاق ویژه بود واسش، اون می خواست درباره اش به من بگه
کسی به ذهنش نمیرسه که احیانا میخواسته به اون صدمه بزنه؟ یه پسر شاید؟
اون با کسی نبود، وقتشو نداشت
قبلا نامزد داشت
اورلاندو ایگلاسیاس
عضو یه باند خطرناک بود
حدودا یه سالی با هم دوست بودن
چرا باید بخواد به دخترتون صدمه بزنه؟
النور 6 ماه پیش باهاش بهم زد ولی اون پسره ولش نمی کرد
بهش زنگ میزد، به آپارتمانش می رفت ما باید ازش شکایت می کردیم
داون
حالا چجوری تمیزش کنم؟
چطور می تونم
اوه، الی من
اوه، بچه من
چرا با تو اینکارو کردن؟
چرا؟
هی، رئیس
خب تائید شد که النور ارتگا شب قتلش تو یه مراسم خصوصی اجرا داشته
به نظر می رسه داشتن بخاطر سفارش جدیدشون توسط یه کلکسیونرِ ... صبر کن
یه کلکسیونر ویولون های دست ساز خونواده ی استرادیواری اهل برشا (
آنتونیو استرادیواری اهل ایتالیا منطقه برشا که بهترین ویولون های دنیارو می ساخته فکر کنم این خبر خوبی باشه. درباره پسره چی؟
اورلاندو ایگلاسیاس یه سری پرونده برای دله دزدی داره
با یه باند ارازل و اوباش به اسم رفیق شیش های خیابون لینکلن
النور یه شکایت درباره ی اون تنظیم کرده بود
این همون یارویِ که دیشب از صحنه جرم فرار کرد
همونی که جین از تو جمعیت انتخاب کرد
زنگ بزن به واحد پلیس ارازل و اوباش و بهشون بگو به هر کمکمی که باعث بشه
- این فرد رو پیدا کنیم نیاز داریم- باشه، حله
جین؟
جین
یه قتل کوچیکی هست که باید درباره ش تحقیق کنیم. مایلی به ما ملحق شی؟
آره، من.. من یکمی سرم شلوغه کنسرتِ برامز تو گام دی ماژوره
تک نوازی که النور میزده، خیلی کارش خوب بوده، بسیار ظریف و زیبا
موسیقی باشه واسه بعد
یه مظنون قابل توجه داریم، نامزد سابق قربانی
امیدوارم دنبال یه آدم احمقِ وحشی باشیم امیدواری؟ چرا؟
خب، چون اگه این باشه، پسره خسته کننده ست، غم انگیزه ولی کاملا خسته کننده
که به هر قیمتی شده باید ازش دوری کرد
کجا داری میری؟
جین؟
شما چو هستید؟
- بله خودمم- بلر، پلیس محلی
آنتونی روم، تو بلوود تو قسمت شمال غربی پیداش کردم
- ماشینتونم پیدا کردیم، الان دارن میان اینجا ممنون
خدمات نوجوانان یکی رو میفرسته که اینو بردارن؟
آره. ولی نمیتونن حداقل تا 48 ساعت بیان و بگیرنش
یکیشون گفت که مادر اون فوت کرده و پدرش تو زندان هست
اون فکر میکنه بهتره اون رو آزادش کنیم تا برگرده
کدوم یکی از باندها بود که تو رو مجبور به اون کار کرد؟ من واسه باندی کار نمیکنم
دزدیدن ماشین پلیس... این مجوز ورود به بانده، تو با یه نفر فرار کردی، کی بود؟
باند بیستی؟ باند شروران کله خر؟ آقا من نمیدونم دارید راجب چی حرف می زنید
نگه اش دار، خدمات نوجوانان میان میبرنش آخر
خب، نه من یه دادگاه دارم امروز. باید آزادش کنم و در اختیار شما بزارم
- با رئیستون هم هماهنگ کردم- شوخی میکنی
شوخی نمیکنه
ممنون بابت کمک هاتون افسر بلر بابت همکاریتون سپاسگذاریم
قابلی نداشت
- رئیس- پلیس که پرستار بچه نیست
اون کلیدهای تو رو دزدیده پس مشکلِ توِ ـه
فقط مطمئن شو که چیز دیگه رو برنمیداره
قربان، باید باور کنید که چقدر از کاری که کردم شرمنده ام
حرف نزن- نه، جدی، خیلی شرمنده ام
باورم نمیشه. بیا
هرچی، عوضی- اینجور حرف زدن بیشتر بهت میاد
آقای جین؟ سلام من کیرن کاروترز هستم. معاون توسعه شرکت هستم
از دفتر بهم گفتن که ممکنه .اینجا پیداتون کنم تو که یه مامور دولتی نیستی، یه موسیقی دانی
بله، من رئیس بخش فلوت زنی هستم
از قیافت مشخصه
جایگاه رهبر نوازندگان اینجاست، درسته؟ بله
بوکمارک قشنگیه
آره، بنظر از اون گرون هاش باشه واقعا؟ آره
میدونی، اگه بهم بگی داری دنبال چی میگردی، ممکنه بتونم کمکت کنم
من دنبال قاتلم
ولی.. ببخشید. قاتل النور؟ اینجا؟
شماها موسیقی دان هستید آدم هایی که عقده هایی دارن برای خودشون
بیشتر بچه ها سنین نوجوانی رو به عشق و حال میگذرونن.ولی شما اونا رو میذارید برای تمرین با آلات موسیقی
که البته یک حرفه شرافتمندانیه. ولی همونطور که ثابت شده همه شما یکم شیطون هستید
خب، باشه، من نمیدونم که میشه اینو گفت یا نه
یه جو بخصوصی تو این سالن هست. جریان چیه؟ درسته
قرار بود که فصل جدیدمون رو پس فردا شروع کنیم
شب افتتاحیه، سلام علیک با اهدا کنندگان و کمک های مالی
بعضی از ما فکر میکردیم بخاطر النور باید موضوع رو به تعویق بندازیم
ولی استاد موافقت نکرد
رهبر ارکستر شما؟ آدم مستبد و ستمگریه؟
وینسنت منهیسر نمیخوام بگم مستبد و ستمگر
فقط... آدم خوبی نیست
- خیلی خب برگردیم به کار- خودت ببین
بجنبید بچه ها، یالا زود
کل روز رو وقت نداریم بالا، بالا، بالا، بجنب
خیلی خب
- کانستنس- بله استاد
تو جای النور رو به عنوان رهبر نوازندگان میگیری
تو هیچ کدوم از استعداد و حس رهبری که نشون میداد رو نداری
ولی تحت این چنین شرایطی باید کاری کنیم که شدنی باشه، درسته؟
حتما... تمام تلاشم رو میکنم
آریل
اشتیاق تو برای پیشرفت باعث خوشحالی ـه
صندلی دوم برای تو
بله، استاد
خیلی خب، همه آماده
از بالا..و
دقت کنید.بالا بزنید
بله، اورلاندو ایگلاسیاس
باشه، ممنون
واحد ارازل و اوباش میخواد شروع به بازپرسی کنه. ببین پاتوقِ های نامزد سابق قربانی کجاست
خوبه
بفرما
نمیتونم اینو بخورم
- چرا؟- گیاه خوارم
حالا شد غذای گیاه خوارها؟
هی، اونو بردار
بهتره با چو درنیوفتی پسر. قبلا یه عوضی پارک ایون بوده
- راست میگه؟- اوه آره درسته
پس باید بابای منُ بشناسی لورنس روم
با مافیای سمت جنوب کار می کرد
تا حالا اسمشُ نشنیدم، برمیگردم آره
وین میرم قهوه بریزم، تو هم میخوای؟
نه، مرسی
هی
- این چیه؟- چی
میخوامت عزیزم، میای پیشم
- یه جور شوخیه؟- من اینو نفرستادم
- خب، این شماره توئه- خب، تلفنم رو میزه
هی
کی مواظب بچه اس
هی
تلاش خوبی بود
بریم
- گرفته بودمش- آره
نمیتونی این کارو بکنی، من یه بچه ام چه بد
میدونم نباید با تو کل کل میکردم
من نمیتونم اینجا باشم
من باید برم، جدی میگم
واحد ارازل و اوباش زنگ زد
گفت که دارو دسته اورلاندو تو خیابون 8 و بازار پاتوق میکنن
باید بریم اونجا کشیک بدیم
شما دنبال اورلند ایگلاسیاسِ میگردید، درسته؟
من میشناسمش اهل محله ی خودمونه. شما اونو تو خیابون هشتم بازار پیدا نمیکنید
چرا؟- چون اون جاییه که گروه رفیق شیش ها پاتوق میکنن
اورلند دیگه با اونا نیست- واحد ارازل و اوباش یه چیز دیگه میگه
اونا نمیدونن، چند ماه پیش وارد یه باند جدید دیگه شد
آره؟ کدوم؟
منو آزاد کنید، بعد بهتون میگم
دلال های دیوانه
مکانشون تو خیابون لکس و ترمونت ـه، جاشون اونجاست
واحد ارازل و اوباش گفت که این اطلاعات برای 6 ماه پیشه
بچه ممکنه درست بگه. ضرر نداره که بریم بررسی کنیم
لکس و ترمونت نزدیکه اگه اورلاند پیداش نشد
به طرف اون یکی موقعیت حرکت میکنیم اگه گرفتیدش، میزارید منم برم؟ درسته؟
بزن بریم
تنبلی میکنید بچه ها
با همین سرعت بزنید
خارج میزنی
بسه
آریل
انقدر خشک؟ حتی واسه تو هم مسخره ست؟
خب الان که داریم ایراداتُ میگیم، آنه کارول خیلی کند میزنید
ترومپت زن ها، واقعا بد بود، ملال آوره
به نظر من خیلی خوب بود، آفرین
خیلی آدم گیری هستی، مگه نه؟ تو کی هستی؟
مهم نیست، برو، از اینجا برو
من از سی. بی . ای هستم و اینجام بخاطر قتل صورت گرفته
اگه میشه بیرون منتظر بمونید
بدت میاد کسی مزاحم کارت بشه، مگه نه؟ درواقع بله
جالبه. من یه سوال دارم، بعدش میرم
من میدونم که تو بودی که النور ارتگا رو به قتل رسوندی
فقط میخوام بدونم، چرا، وینسنت
چرا کشتیش؟
تو دیوانه ای
این دقیقا، دقیقا چیزی بود که فکر میکردم بگی
الان کاملا مطمئن شدم
بله
بله آقا، یک قاتل خونسرد هستید
و تاوان کاری که کردی رو پس میدی من النور رو نکشتم
مطمئنی؟
آره کاملا
امم، خب ارزش سعی کردنو داشت ارزش سعی کردن؟
همون بازی که میگی کار تو بوده
مردم گناهکار معمولا خودشونو لو میدن.آدم های گناهکار با وجدان
یک یعنی یا بی گناه هستی، یا بی روح یا بی قلب و خونسرد مثل یک هیولا
یا هردو
این یه سوئ استفاده از قدرت و موقعیتی هست که دارید
آره، آره، میدونم، خودتو تو مخمصه ننداز
ولی ممکنه کار خودت باشه و اگه باشه
عدالت شمارو پیدا میکنه
چیه؟
داریم وقتمون رو تلف میکنیم
اورلاندو پیداش نمیشه. بچه ما رو بازی داد
بنظر میرسید میدونه که چی داره میگه بله بلد بود که چجوری بگه که باورمون بشه
به نظر من که بد بنظر نمیاد
من قبلا اونجور بچه ای بودم
از هر فرصتی برای سر به سر گذاشتن با پلیس ها استفاده میکردم
هی، ببین
- اون اورلاندوئه، مگه نه؟- آره، برو، برو
سی بی ای- دستاتُ جوری بگیر که ببینمشون، بجنب
درباره النور به من بگو
اورلاندو، میخوای بعد از اینکه یه شبُ تو بازداشتگاه گذروندی، حرف بزنی؟ ایرادی نداره
ولی فردا صبح من هنوز همین سوال رو ازت میپرسم
میخوای چی بدونی؟
شما زوج خوش بختی نبودید
النور تو ارکستر بود، اون راهشو پیدا کرده بود ولی تو نه
و بعد تو را رها کرد
باید ناراحتت کرده باشه
باعث شد که عصبانی بشی؟- آره، بفرما
منو بخاطرش دستگیر کن
من فقط دارم میپرسم
من عصبانی نبودم
النور فقط به موسیقی اهمیت میداد
به من و یا هیچ کس دیگه اجازه نمیداد که بین اون و موسیقی قرارش بدیم
من هم بهش احترام گذاشتم- پس چرا باز باهاش تماس میگرفتی؟
میرفتی دم در آپارتمانش
ما با هم قهر نبودیم، دلیلی نداشت که باهم دیگه دوست معمولی نباشیم
بجز اون شکایتی که از تو تنظیم کرده
مادرش مجبورش کرد که اون کارو بکنه، خودش به من گفت
مادرش فکر میکرد من مرد پستی هستم بخاطر اینکه چندباری دم در خونش پیدام شده بود
اگر تو همچین مرد بامرامی هستی چرا از صحنه جنایت فرار کردی؟
یه پلیس من رو صدا زد، باید چیکار میکردم؟
من به الی صدمه نمیزدم
هیچ چیزی بجز چیزهای خوب رو براش نمیخواستم
دوست داری باور کن یا نکن
من کنترل تو رو ندارم
اینجا میخوابی، در قفل میشه
ولی یه نفر انتهای راهرو هست. اگه چیزی لازم داشتی به در بزن، باشه؟
ولی من فردا میرم، مگه نه؟
بستگی داره که خدمات نوجوانان کی برسن اینجا
خدمات نوجوانان؟ تو گفتی که میزاری من برم اگه بهت ارلوند رو تحویل بدم
- با هم معامله کردیم- معامله ای در کار نبود
بیخیال مرد. منو اسکل نکن، من شوخی نمیکنم
من باید از اینجا بیرون برم- خب باید به این قبل از اینکه ماشین منو دزدیدی فکر میکردی
- نه، من کار دارم- باید صبر کنی
- هی- بزار برم
- ولم کن. ولم کن مرد. بزار برم- هی
بسه
منو ول کن
به من نگاه کن، به من نگاه کن
جریان چیه؟
من از اینجا نمیرم تا به من بگی
پدرم بازداشت شده
گفتن به یه مغازه مشروب فروشی دستبرد زده
ولی اون نکرده
خیلی خب
کار اون نبوده
اون یه عذر و توجیه داره
یه مردی به اسم جیدن استفن
ولی جیدن خودش رو نشون نمیده
اون تضمین خروج بابام از زندان واسه همین قایم شده
ولی بابای من هفته ی دیگه دادگاه داره
من نتونم جیدن رو پیدا کنم، پدرم میره به زندان
واسه همین بود که ماشینت رو دزدیدم
جیدن با باند تبهکاران واقعی کار میکنه
من فکر میکردم اگه بتونم به اونها ملحق شم
اونا بهم میگن که جیدن کجا قایم شده
فکر میکردم که اونا میدونن
تو میخواستی به یه باند ارازل و اوباش ملحق بشی که پدرتُ از زندان دربیاری
آره
سعی کن یکم بخوابی
ما میدونیم که النور شما رو بعنوان مدیر برنامه هاش اخراج کرده بود. چرا اینو به ما نگفتید؟
من فکر نمیکردم که این موضوع مهم باشه
خب شما باید راجبش حرف زده باشید شبی که النور به قتل رسیده بود
حرف زدیم
اون میخواست که جبران کنه، من نمیخواستم
باید قبول میکردم ولی نکردم
پس بار آخری که با هم حرف زدید منجر به دعوا شد؟
دارید از من میپرسید که آیا دخترم رو کشتم؟
نه، خانم، من فقط دارم سعی میکنم تا حقایق رو پیدا کنم آره درسته
منظورم اینکه،بیخیال، داری همینکارو میکنی
بیشتر بچه های اینجا نمیتونن راه خودشونو پیدا کنن
النور کرد
چون من بهش همه جور چیزی دادم که اون بتونه زندگی بهتری داشته باشه
چرا بخوام بهش صدمه بزنم؟
گریس مثل روز روشنه ایزایل هیچ ربطی به مرگ دخترش نداره
یه چیز مهمتر، النور به گربه ها علاقه داشت؟
گربه ها؟ نه
درباره ی مصر باستان چی؟ اهرام؟ مومیایی ها؟
نه اون هیچوقت راجب مصر با من حرف نزد
باشه، ممنون
بزن بریم
و من مشتاقم که همه شما رو فردا شب ببینم
در شروع فصل 73 خودمون
پس از تمام اهدا کنندگان، اعضا هیئت مدیره مون، تمام حمایت کنندگان وفادار
تشکر میکنم
از کجا میدونی که این واسه اونه؟ خب، معلومه، تو نخشی
یه نصیحت بهت بکنم، اون از بچه مثبت ها خوشش نمیاد
- اوه شما برگشتید- اممم
فکر کنم از پسش بربیام منم میتونم ببینم؟ بار آخر خیلی خوش گذشت
این که یه شوخی نیست، آریل من دارم سرنخ های بسیار مهمی رو دنبال میکنم
که میتونه خیلی خوب پرونده رو حل کنه
خب دیگه یالا
تو بهمون میگی، مگه نه؟
- اون نمیتونه، آریل- اوه، ما هیچی نمیگیم
- قول میدیم- منم دوست دارم بدونم
خب، فکر کنم به زودی خودتون همه چیزو میفهمید
النور با یه نفری تو ارکستر ارتباط داشته
من شک کرده بودم
کی بوده؟
نمیتونم- نمیتونه داگلس باشه، میتونه؟
یا هاوارد
کله گنده تر از اینا، این چیزی که میگم
- نه- جدی؟
کاملا
و اون آزارش میداده
- چقدر وحشتناک- آره
اوه خدایا- من فکر همچین چیزی رو نمیکردم
کارت شناسایی لطفا
آقای روم من کیمبال چو هستم از سی بی ای
پسرتون آنتونی به من گفت که شما بیگناه هستید از اتهامی که بهتون نسبت دادن، این درسته؟
- آنتونی بهت گفته؟- آره
پسر من رو از کجا میشناسی؟
الان این مهم نیست
اصلا چرا این موضوع واسه تو اهمیت داره؟
من دارم بهت این فرصت رو میدم که بگی اون جرم رو مرتکب نشدی و تو نمیخوای از این فرصت استفاده کنی؟
- نه، نه من اون کارو نکردم- پلیس میگه که کردی
آره،صاحب مغازه من از تو صف مجرمین شناسایی اشتباه کرده بوذ
ولی خودت میدونی چقدر سخته
و تو از مغازه های زیادی دزدی کردی مگه نه؟
دیگه نه، این واسه خیلی وقت پیشه از کی؟
از زمانی که مادر آنتونی فوت کرد در حدود یه سال پیش
سعی کردم خودمو جمع و جور کنم و کار بهتری پیدا کنم
ببین، من حتی یه شغل تو کار ساختمانی پیدا کردم
و تو با مافیای سمت جنوب کار میکردی؟
احساس اونا در مورد جمع و جور کردن خودت چی بود؟
به محض اینکه تمام این ماجرا تموم بشه از اونجا میام بیرون
تو یه سال کامل وقت داشتی که بیای بیرون، منتظر چی بودی؟
برو به جهنم. تو منو نمیشناسی
دادگاه بهت پیشنهاد دو سال زندان رو داد
میتونستی خیلی ساده تر مسئله رو حل کنی، چرا باید ردش کنی؟
دو سال پسر من زیر دست پرورشگاه، اون بیرون تو خیابون ها؟
یا میمیره یا تو زندان با من ـه
نه، من خیلی وقته پیشش نبودم
من باید از اینجا بیام بیرون
درباره جیدن استفن بهم بگو
یه نفر تو ارکستر علاقه خاصی به النور داشته
و تو اینو میدونی، چون؟ گربه ها و مصر
النور به اونها علاقه ای نداشته و بوک مارک
اون خودش واسه خودش نخریده بوده و برای هدیه معممولی خیلی گرونه
یه نفر خیلی سخت تلاش میکرده که اونو تحت تاثیر بزاره
حالا با تشکر از شایعه ای که پخش شده اون فرد فکر میکنه که وینست با النور ارتباط داشته
به اضافه چند لیوان شامپان و اگه اشتباه نکرده باشم
عوضی چجوری اینکارو با النور کردی؟
نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی به من دروغ نگو. بفرما
برو خونه و از مستی دربیا
بسه دیگه، ازش جدا شو، بجنب حالا، جدا شید
جداشید همین حالا
اوه جدا شید
بسه بسه
اگه به من واسه زنگ زدن به نیروی کمکی نیاز داشتید خبرم کنید
اوه، هی، گفتم دستُ بکش
کانستن، ما میدونیم که اون بوک مارکِ کتابُ تو برای النور خریدی
ما یه بدهی رو حساب بانکیت پیدا کردیم
تو اونو میشناختی مگه نه؟
بله، بودم
کی بهش گفتی؟
چند هفته پیش
اون خیلی خیلی خوب بود
ولی علاقه ای نداشت
این تو رو ناراحت میکرد؟
- فکر کنم یه کمی- ممم
تو آدم زود جوشی هستی. مگه نه؟
نه، خیلی دیر عصبانی میشم
اوه، از دست وینست که خیلی عصبانی بودی
اون فرق میکرد
من... من فکر میکردم من شنیدم که وینست النور رو اذیت کرده
من فکر نکردم که درست باشه
و درباره ی شبی که النور مُرد چطور؟
اون موقع هم عصبانی شدی؟
میدونستی که اونشب اجرا داره و زیاد واست سخت نبود که دنبالش کنی
شما جدی نمیگید
راستش فکر نمیکنم که خبر تجاوز وینست به النور چیزی باشه که تو رو ناراحت کرده
من فکر میکنم که تو نمیتونستی کارای اونو تحمل کنی
نه- خیلی خب، پس این توضیحو بده به من
چرا اسلحه ای که النور رو کُشته تو ماشین تو پیدا شده؟
چی؟
چند ساعت پیش، ما اینو تو داشبورد ماشین تو پیدا کردیم
این واسه من نیست
راستش این توضیحی که چجوری اسلحه رفته اونجا، نیست
من وکیل میخوام، لطفا
پس... کانستنس
متهمش میکنیم
اون جمله رو بگو
کار اون نیست ما اسلحه رو تو ماشین اون پیدا کردیم
کار اون نیست
مگر اینکه تو واقعا مدرکی داشته باشی که اون رو بیگناه نشون بده، ما مجبوریم بازداشتش کنیم
اگه اون قاتل بود نشونه هایی از گناه تو چهره اش مشخص میشد
تمام چیزی که من دیدم غم و ناراحتی حقیقی بود
مدرک واقعی
باشه، دعوت به مبارزه رد شد
وقتی داشتید ماشین کانستنس رو میگشتید گل اونجا پیدا کردید؟
نه، چرا؟
در اختیار شما
سلام، اسوالدو
اوضاع تو دفتر دادستانی چجوره؟ خوب نیست
لازم درباره مامور چو باهاتون صحبت کنم
قرار ما این بود که روم رو تحت پیگرد قانونی قرار بدیم
به من گفته شده شما به دیدن روم به زندان رفتید، درسته؟
چرا میخوای بدونی؟
چرا؟
چون وکیل آقای روم لیست شاهدهای جدیدی رو برای ما فرستاده که
اسم جیدن استفن توش هست
که جالبه تو تا اونجای که من میتونم بگم جیدن استفن
یه فرد خیالی از توهمات آقای روم هست
ولی با توجه به گفته های وکیل آقای روم
حتی باوجود اینکه این مسئله به شما مربوط نمیشه
شما گفتید که رد این آقای استیفن رو میزنید
بدین وسیله برای آقای روم یک دفاعیه بوجود آوردید و بصورت کامل پرونده من رو نابود کردید
بخاطر اینه که من باید بدونم، مامور چو
جوابشو بده
بله، اینکارو کردم
مامور، میدونید اسانته جیمز و رودریک پیرس کی هستند؟
نه
خب، اینا فقط دو تا از بالاترین رئیس های مافیای سمت جنوب هستند
احتمالا یه دوجین آدم به دست هرکدومشون کشته شدن
لورانس روم برای اونا کار میکرد
شما میخواید که لورنس اونا رو لو بده؟
- خب، این یه فرضیه هست- لورانس لوشون نمیده
- واقعا؟ چرا؟- اون میدونه که میکشنش
درسته، و تو همه این چیزا رو میدونی؟ از تو که بیشتر میدونم، فکر کنم
مامور، باید این موضوع رو به مقامات بالا گزارش بدم؟ چون آمادگیشو دارم
نه، لازم نیست. و این پرونده ما نیست
وکیل روم یا دفتر دادستانی میتونن دنبال جیدن استفن بگردن
ما نباید دخالت کنیم
خوبه
پس به توافق می رسیم؟
ما نباید دخالت کنیم. فهمیدم
بچه کجاست؟ خدمات نوجوانان همین الان بردش
دستت بنداز گوش کن
ولم کن، ولم کن زیپ دهنتو بکش
هی، صبر کن گوش کن به من رفیق
آروم، پسر، آروم
چیه؟ من مامور چو هستم
بچه رو ازت می گیرم چی؟
اشتباه کردم یادم رفت گزارش رو کامل کنم، باشه؟
دیر شده. کاغذ بازی ها انجام شد، الان این پرونده ی منه
در ضمن یه ساعت طول کشید تا من بیام اینجا و با دست خالی برنمی گردم
حالا اجازه هست؟
هی، هی
بدش به من ببخشید نمی تونم
اون شمارو زد. این یه ضرب و شتم ـه
داری شوخی میکنی؟ باید اینو تو گزارش قید کنم
صبر کن خداحافظ
هی، اینا چرت و پرته داری چیکار میکنی، پسر؟
ساکت باش وگرنه برت می گردونم
فکر کردم کار پلیس با ما دیگه تموم شد
اوه، فقط یه سری زدم که بهتون تبریک بگم
ببخشید، من؟
شما الان رهبر نوازندگان هستی، مگه نه؟
الان که کانستن تو زندانِ
ممنون
والا من تو موفعیتی نیستم که واقعا لیاقت تبریک رو داشته باشم
وقتی که در مورد این ارتقا شنیدی، اولین فکری که به ذهنت خطور کرد چی بود؟
دلتنگی؟ آرامش خاطر؟>
میدونی، همین هفته پیش میخواستم که اینجا رو ترک کنم و شانسم ُ یه جای دیگه امتحان کنم
- حالا- مم
خب به اون چیزی که میخواستی رسیدی
الان خوشحالی و هنوز احساس گناه میکنی، کاملا قابل درک ـه
باید برگردم سر تمرینم
مزاحمت نمیشم
ببخشید
شما گلفروشی این نزدیکی ها میشناسید؟
چه خبره؟
جیدن استفن؟
کی هستی؟
هی، سی.بی.ای، دست هاتو بگیر بالا
خیلی خب
قراره راجب لورنس روم با هم صحبت کنیم میتونیم حرف بزنیم
بیا صحبت کنیم
دست هاتو بده به من. دست هاتو بده به من
- چیکار کردم؟
بلند شو
اینجا چه خبره؟ از سر راهم برو کنار
وگرنه چیگار میکنی؟
نفس بکش حالت خوب میشه
واسه تو گرفتم
آب پاش که نیست؟ نه، کلکی در کار نیست
شاید یه کلک کوچولو تا قاتل رو بگیریم
با یه گل ادریس؟ آره
چطوری؟ خب، اگه بگم مزه اش از بین نبردم؟
واسه خودت. مزه اشُ واسه خودت از بین نمیبری
مهم اینه که حال کنیم
ما از اتهامات علیه لورنس روم صرف نظر میکنیم
میدونم
شخصا فکر میکنم این دفاعیه قلابیِه
ولی ما باید با صاحب مغازه دوباره صحبت کنیم
اون میگه که ممکنه مغازه دار رو اشتباهی شناسایی کرده باشه، ممکنه لورنس دوم روم نبوده باشه
تمام کارهایی که کردم سیفون کشیده شد روش
ما یه توافقی داشتیم
من توافق کردم که نباید کمک کنم نگفتم که نمیکنم
از همین لحظه به بعد از طرف دادستانی هیچی به شما داده نمیشه
نه لطفی نه کمکی
نه فقط شما بلکه تمام مامورهایی که تو این بخش کار میکنن
تمام چیزها رو برای همکارهای خودت به گند کشیدی دوست من
شش ماه از همین الان، لورنس روم بخاطر دزدی از یه مغازه مشروب فروشی دیگه بازداشت میشه
و بچه اون دوباره به پرورشگاه میره
و مافیا سمت جنوب از همیشه قوی تر میشه
شما اشتباه میکنی
میخوای روش شرط ببندیم؟
روی صحنه، اونطرف پله ها
نه، نه، نه
بسه، بسه، بسه کیرن
تو قوت قلب منی، هیچوقت نتی رو اشتباه نمیگیری، جریان چیه؟
ببخشید استاد، فقط...
حالم زیاد خوب نیست مشکل چیه؟
میتونم جواب بدم
این مردک اینجا چکار میکنه؟ ضمنا کت و شلوار قشنگی تنت کردی
کیرن بیشتر از اونی که احساس میکنه حالش از نظر جسمی بد نیست
بخاطر اینکه اون کسی هست که النور رو کشته
بیخیال
گل ادریس دروغ نمیگه
خب، اگه میتونستن حرف بزنن، دروغ نمیگفتن
داری راجب چی حرف میزنی؟
یه نفر به النور یه دسته گل ادریس داد در شبی که به قتل رسید
بعد از اونکه به النور شلیک کردی،اونا رو برداشتی
و یه گلبرگ رو جاش گذاشتی
و الان که اونا رو دیدی، نمیتونستی که اون شب رو از یاد ببری
احساس گناه کردی
و این باعث از بین رفتن تمرکزت شد، بیخیال
کانستن اونو کشت شما تفنگتُ تو ماشین اون پیدا کردید
چون تو واسش پاپوش درست کرده بودی
کاملا
چرا یه مرد بخواد نفر اول نوازندگان رو بکشه؟
و بعد واسه نفر دوم پاپوش درست کنه
چون با خارج کردن نفر اول و دوم از صحنه، نفر سوم جایِ نفر اول رو میگیره
آریل کیرن به تو علاقه داره
خب بزار زیاد موضوع رو عاشقانه نکنیم، کیرن بیشتر شبیه یه عقده روحی بود
اون شنیده بود که تو فکر رفتن از ارکستر هستی
و اون نمی خواست که از دستت بده، پس باید یه کاری میکرد
کیرن؟ این درست نیست
اینا همه اش بخاطر اینه که من چند تا نت اشتباه زدم؟ احمقانه ست
اون بهت گفته بود که در آخر نفر اول میشه، نگفته بود؟
که این حس بهش دست داده، به دلش افتاده
اون همیشه به تو ایمان داشت
آریل
دیگه طرف من نیا
نه، آریل صبر کن
آریل، صبر کن، نه گوش کن، من فقط میخواستم تو رو خوشحال کنم بسه دیگه
استاد استراحت بده باشه
همه استراحت کنن
النور قابل مقایسه با آریل نبود. النور هیچوقت استعدادشو نداشت
پس بعد از تمرین اونشب، من النور رو دنبال کردم تا مراسم اجراش
چرا گل ها رو برداشتی؟
اول فکر نمیکرده که النور لیاقت اون گل ها رو داشته باشه، درست میگم؟
آریل ده ها برابر از اون نوازنده بهتری هستش اون لیاقت اینکه شناخته بشه رو داره
حتی اگه من مجبور بشم که این شناختُ بدم
خیلی شجاعی
هنوز فکر نکنم عروسی سر بگیره
بابا
اوه چطور مطوری مرد؟
خیلی دلم واست تنگ شده بود
اوه نگاش کن، خدا نگاش کن بجنب
دلم واست تنگ شده بود
لورنس
خیلی خب، یه دقیقه به من وقت بده
باشه
من با واحد ارازل و اوباش صحبت کردم
اگه تو مدت یه ماه بیرون نیای اونا منو با خبر میکنن
گفتم میام بیرون
یه فرصت دوباره پیدا کردی، خرابش نکن
اون یارو اوسکله چی میگه، بابا؟
آروم، آروم، مرد کوچک ما فقط داریم دو کلمه حرف میزنیم
هی، چو یه ماموریت جدید بهمون دادن یه دقیقه دیگه باید بریم
ممنون آقای ریگزبی
واقعا از همه چیز ممنونم هی، باشه، قابلی نداشت
عجیبه، ما تقریبا با هم حرف نزدیم
جیب هاتُ چک کن
کیف پولم، لعنتی
آسانسورو نگه دار
اشکالی نداره اگه ...