صبح بخیر رئیس اسم مقتول والتون پرسل ـه
صاحبِ طلا فروشی امروز صبح اینجا پیداش کرده
میگه که والتون آخرهای دیشب یه گردنبند زنونه ازش خریده
پس قضیه دزدی نیست
نه،پلیس ها میگن ماه گذشته یه دزدی از طلا فروشی اون سر شهر بوده
- اثری از دزدی نیست- فیلم دوربین مداربسته رو چک کن
- از مقتول چی میدونیم - اون نگهبانِ زندانِ کارسون ـه، بیرون شهر
- مطمئنی؟- آره
- چیه؟- خیلی خوب
- تو دستاشه، آره- ناخن های جویده شده، دست های نه چندان زمخت
شغل نه چندان سطح بالا، با استرس زیاد،بدون خرحمالی کردن، نگهبان زندان ـه
- یه لحظه فکر کردم اون حس هامُ از دست دادم- خدا نکنه
لباس هاش یه چیز دیگه میگن اون کفش های رسمی اما راحتش رو نگاه کن ...
و کت شلوار ارزون قیمتش...
یه ذره شبیه بازرس های پلیس به نظر میاد، نه؟
یه جورایی آره، مگه نه؟
- آره- هی این کت شلوار ارزونی نیستش
هی هی من چیزی درباره ی کت شلوارت نمیگم، مطمئنم ارزون نیست، تو کارت درسته آخه
اما این مرد که اینجاست _ یه جاه طلب بوده
خیلی امید داشته تا یه چیز بهتری از یه نگهبان زندان بشه
- خیلی بده که شغل به کشتنش داده- شغلش؟ چطور مگه؟
خب اون تو زندان کار می کرده جایی که قاتل ها رو نگه می دارن
- کار یه زندانی سابق میتونه بهترین حدسمون باشه- کلی جای چاقو رو بدنش هست
تو زندان یاد می گیرن اینطوری آدم بکشن چاقوهای زندان جای خاصی رو نمی برن پشت سر هم ضربه می زنن تا طرف رو بکشن
اونا ازش بخاطر عفونت کردن برای سوراخ کردن معده و روده استفاده می کنن
جالبه، خب سوال اینه که
چرا باید از یه تیزیِ مخصوص زندان بیرون از زندان استفاده کنی؟ (یه جور چاقوی دست ساز زندانی ها)
من میرم سوابق همه ی زندانی های سابق بومی کارسون رو در میارم
کارت دعودت عروسیه
- به صرف شام؟- ماهی قزل آلا با استیک گوت
میام
- من صندلیم کجاست؟- کنار چو
من میرم باهاش حرف بزنم چو، تو برو زندان یه سری بزن
با اون حدس جین که می گفت کار یه زندانی سابق ـه به کجا رسیدیم؟
زندان لیستی رو که درخواست دادی رو فرستاده؟
زندانی های سابق زندان کارسون با سوابق خشن هنوز همون اطراف زندگی می کنن
اگه حق با جین باشه کار یکی از همیناست
احتمالا با این به جایی نرسیم اما یکی باید چکش کنه
میشه یه نگاه بهش بندازم؟ این با من
- باشه- همراه نمی خواین؟
گمونم نه
باید در مورد یه پرونده ی قتل که دارم روش تحقیقات می کنم باهات حرف بزنم
راهتُ بکش برو خوک صفت
اینجا چیزی گیرت نمیاد
سلام پدر، منم از دیدنت خوشحالم
هنوز اینجایی، ها؟
- نوشیدنی می خوای؟- نه
معلومه که نه
همین که حتی میدونی کجا پیدام کنی کلی غافلگیر شدم
این دیگه شده کارم که همیشه بدونم دقیقا کجا زندگی میکنی
جدا؟ پس حواست بهم هست؟ این مهربانانه نیست؟
پس تو هنوز تو سکرومنتو هستی؟
باید ازت چندتا سوال بپرسم
جز سوال های روتین کاریه
من دارم با زندانی های سابق زندان کارسون که تو این لیست هستن حرف می زنم
امان از دست پلیس ها
اون نگهبانِ یه روز نمیشه مُرده و شما سریع شروع کردین به تحقیقات
- پس در مورد این پرونده می دونی؟- درباره ش میدونم؟
ببین بچه من با ده دقیقه تو هر چرخ زدن
می تونم بهت بگم کار کی بوده
اما پلیس ها نه، اونا باید روند قانونی رو طی کنن
- ...ببین، من باید بدونم اگه تو دیشب- می دونم
نه، آقا، سرکار، من دیشب کسی رو نکشتم
پس بهم بگو کجا بودی
تو بار گربه و ویلونیست تو دلاویر
اونا همه منو یادشونه
- کار می کنی؟- یه بخور نمیری دست و پا کردم
قاچاق سیگار؟ دوباره دلالی شیشه؟
از گوشت و پوست خودم یه پلیس نکبت درست شده
حالمو بهم میزنی
من فقط نمی خوام دوباره بری زندان، همش همین
تو همیشه یه واعظ عوضی پست بودی
که اینم از خونواده ی مادریت به ارث بردی
اصلا مهم نبود چند بار راست و ریستت کردم
هیچ وقت نتونستم اون پرهیزکاری تو رو درست کنم
فکر کنم تو خونت باشه
اگه چیز بیشتری در مورد والتون پرسل نداری بگی
ممنون برای وقتت
فکر کنم شوک زده شدم، احساس می کنم بی حس شدم، می دونید؟
- چند وقت بود شما والتون رو می شناختید؟- دو ماه
برای من خیلی ـه
- و آخرن دفعه که دیدین کی بود؟ دو شب پیش. با هم رفتیم شام بیرون
یه غذای چینی مختصر، چیز بخصوصی نبود
قرار بود دیشب بهم زنگ بزنه
اما نزد
فکر کردم با من به هم زده
می دونی، مثل همه ی بهم زدنا
والتون درست قبل از اینکه بمیره یه گردنبند طلا خریده
و شما نگران بودی که اون داشته ترکت می کرده؟
چون اون یه آدم خوب بوده
- از اونایی نبوده که می خواستی؛ مگه نه؟- آره، درباره ش بهم بگو
مطمئن نیستم اگه با یه نفر دیگه مثل والتون آشنا بشم ادامه بدم یا نه
آره، سلیقه ما که پسر بد پسنده برگرفته از
یه تاثیر غمناک از گذشته و دوران سخت کودکیت ـه
- نیازی به برگشتن و یادآوری گذشته نمیشه اوه خدایا، ممنون برای نصیحت کردنت دکتر فیل
چون قبلا هم اینو شنیدی معنیش این نیست نصیحت خوبی نباشه
- درباره والتون بهمون بگو- والتون یه نقشه ی داشت
زندگیش بی هدف نبود، اون یه سری کلاس های شبانه تو یه کالجی می رفت
- جرم شناسی- می خواسته یه بازرس بشه
کسی به ذهنت می رسه که می خواسته به والتون آسیب برسونه؟
نه
نه هیشکی
خیلی خب اگه چیزی به ذهنت رسید فقط یه تماس باهامون بگیر
باشه حتما
اوه شلی یه چیز دیگه
تا حالا از لوازم اینجا چیزی دزدیدی؟
نه، نه، البته که نه
آفرین دختر خوب
والتون کارمند خوبی بود، شکی درش نیست
اما؟
اما، هم از این رویاهای بازرس شدن داشت
آخرشم نفهمید کار ما اینجا بازرس بودن نیست
ما بازرس نیستیم. ما نگهبان های باغ وحشیم
اون خیلی هیجان دوست بود
ببین، من دوست ندارم افرادم دنبال دردسر بگردن
میخوام که شیفت های کاریشون رو بدون اینکه کسی آسیب ببینه تموم کنن
از جمله خودشون
می دونستید والتون داشته جرم شناسی توی یه کالج می خونده؟
آره اون یه بخش بزرگی از مشکلمون بود
اون مدرسه فقط بهش انگیزه می داد
ماه پیش بود که بهم گفت داره یه پرونده تشکیل میده که
یکی از زندانی هارو منتقل کنه به یکی از اون زندان های فوق امنیتی
با کمک یکی از اون استاداش
- کدوم زندانی؟- خب والتون بهمون نمی گفت
می گفت محرمانه ست
می خواست تو جلسه ی بعدی تعیین شیفت ها به ما و رئیس اون پرونده رو ارائه کنه
زندانی ها می دونستن والتون داره چیکار می کنه؟
زندانی ها همه چیزو میدونن. حتی بیشتر از من
اینم یه چیز دیگه بود که والتون نمی فهمید
و مطالعات و تحقیقات در طول زمان نشون میدن که شناسایی کردن
توسط شاهدان عینی بیشتر اوقات غلط از آب درمیاد
چون مغز انسان یه کامپیوتر نیست
کسی میتونه بهم بگه سی و یکم مِی 1976 چه روزی از هفته بود؟
- زود بهم بگید- دوشنبه
ببخشید؟
دوشنبه، دوشنبه بوده مغز من یه کامپیوتره
یه محوطه(تله) فولادیه
یه محوطه فولادیه کامپیوتری شده- پروفسور هاف، سلام من مامور لیزبن هستم
ایشون هم پاتریک جین. از اداره سی بی آی هستیم
داریم در مورد قتل والتون پرسل تحقیقات می کنیم
من خیلی متاسف شدم که اون خبر رو شنیدم. چطور می تونم کمکتون کنم؟
ما می دونیم که اون می خواست یه زندانی زندان کارسون رو منتقل کنه و
آره، زندانی دست تو کارای اخاذی و زورگیری بود
و ما پرونده رو در چهارچوب قانون که بررسی کردیم، دیدیم که نیاز به اقدام کردنه
اسم زندانی رو بهتون نگفت؟
خب، ما عمدتا تو مکالماتمون از اسم های واقعی استفاده نمی کنیم
مطمئنم که احنمالا به اسم اشاره کرده اما یادم نمیاد
از اینجاش با من دیگه اگه از نظرتون مشکلی نداشته باشه
سلام بچه ها
حافظه غیر قابل اطمینانِ چون یه مغز و ذهن تعلیم ندیده
یه سیستم بایگانی کننده ی بی کیفیت و به درد نخور داره
مغز هر چیزی رو که براتون اتفاق افتاده باشه می گیره و بخوای نخوای پرتش می کنه تو یه کمد بزرگ تاریک
وقتی اون تو دنبال چیزی می گردین، تنها چیزایی که گیرتون میاد
موارد بزرگ و واضحه مثل وقتی که فراموشی می گیرید
یا چیزهایی که واقعا بهشون نیازی ندارید، چیزایی که دنبالشون نمی گردین
مثل بحث های مربوط به کاپاکابانا ( ساحلی معروف در ریودوژانیروی برزیل)
نمی تونید چیزی رو که می خواید پیدا کنید
اما وحشت نکنید چون هنوز اون داخل ـه
حالا اگه بتونیم دستیار دوست داشتنی خودم رو اینجا داشته باشیم
من بهتون کمک میکنم تا از اون آشفتگی درون کمد جادویی خودتون خلاص بشید
یه جایی اون تو در کمین یه اسمه
پس شروع کنید به گشتن و مرتب کردن و کشیدن چیزهای مختلف به بیرون و از شر چیزهای غیر لازم راحت شدن
می تونه به مدل خندیدن والتون مربوط باشه
یا بوی دهانش
تو همین الان یه چیزی به ذهنت رسید
زندانیه باید خالکوبی داشته باشه
والتون گفت زندانیه خالکوبی رو بخاطر اشتباه نوشتن کلمه آریا گوشمالی داده
بفرمایید. عالیه
والتون ازم درباره ی جرائم زادگاهم، فونتانا می پرسید
خیلی خوبه. داریم به یه جایی می رسیم
فقط بزارین مغزتون هرجایی که دوست داره بره
اون ممکنه بهتون یه خودکار قرض داده باشه ممکنه یه پیراهن زشت پوشیده باشه
نه نه، اون همیه تمام دکمه هاشُ بسته بود و خیلی مرتب و تر و تمیز مثل یه سرباز بود
مثل یه سرباز رومی یه ژنرال
یه سزار (قیصر- امپراطور رومی)
ژولیوس
بروتوس
مارکوس. اسم زندانیه مارکوس بود، مارکوس
کارتون عالی بود- آ مثبت نمره ی شماست
پایان کلاس. مشق شب هم ندارین
Oh!
اسمش لولا بوده. یه رقصنده
مارکوس لندس، عضو باند سفیدهای شاسی خوابیده ی پایین شهر اهل فونتانا
ده سال پیش بود که یه پلیس گشت بزرگ راه رو حین انجام وظیفه با تیر زد
- اون پلیسه الان ویلچری شده- انگار والتون دست رو جایی گذاشته که جواب میده
اونا بهش برای راه انداختن دار و دسته و سر و صدا تو زندان مظنونن
محافظت از مواد فروش ها در برابر گروه های دیگه
- نتونستن هیچکدومش رو ثابت کنن- اگه والتون داشته پرس و جو میکرده
احتمالا به گوش لندسل خورده من و جین میریم باها حرف بزنیم
اگه دستش تو کار باشه معنیش اینه یه آدم کش بیرون از زندان هست،ریگزبی
در مورد زندانی های سابق کارسون تحقیق کردی؟
من همه ی افراد توی لیست رو چک کردم هیشکی مشکوک نیست
باید همدست ها و شرکای شناخته شده ی لندسل رو چک کنیم
هی رئیس. می تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
- آره- توی دفترت
باشه
من هیچوقت باهات درباره ی پدرم حرف نزدم
بشین
من درباره ی پدرت می دونم. هرچی باشه من رئیسم
استیون رابرت ریگزبی، محکوم به بخاطر آدم کی و تجاوز و قاچاق مواد
پدرت تو اون لیسته،مگه نه؟
من درباره ش تحقیق کردم، براش پارتی بازی نکردم
- اگه میخوای یه نفر دیگه رو بفرستی- من بهت اعتماد دارم ریگزبی
هرچند اگه سر این پرونده دفعه بعدی برای دیدن پدرت در کار بود
یکی رو با خودت می بری
آره باشه
باید یه لیست از همدست های معروف لنسدل تهیه کنی
- تا صبح انجام شده باشه- چشم رئیس
ما اینجاییم تا باهات درباره ی والتون پرسل حرف بزنیم
- ما پرونده تُ خوندیم- من نخوندم می خوام بخونم
من خوندم من می دونم اینجا برای خودت
دار و دسته باج بگیر راه انداختی
و والتون برنامه داشت تو رو منتقل کنه به یه زندان با استاندارهای امنیتی بالاتر
قبلا قانون کالیفرنیا می گفت که
یه مرد محکوم شده به گذروندن زندگیش در زندان قانونا مُرده
این یه حقیقت ـه. رسما مُرده
و
من برای ده سال مُرده بودم
ارتباط دنیای بیرون از زندان کاملا با من قطع ـه
فکر می کنید یه سری فضولی کردن تو کسب و کار من اذیتم می کنه؟
تو اونقدرها هم کله خر نیستی همیشه یکی کله خر تر از آدم هست
نه تو استخر من خب،والتون می خواسته منتقلت کنه
تو احتمالا باید توی استخر کلکت مثل یه اردک ماهی بزرگ یا یه لاک پشت غول پیکر کنده میشده
من خیلی موفقیت آمیز دفاع کردم
در مقابل اتهاماتی که میگن من یه ریسک امنیتی هستم
پس هر اتهامی که پرسل می خواسته بندازه گردن من، به سرنوشت بقیه ی اتهام ها دچار میشد
خبر داشتی والتون چیکار می خواسته بکنه؟
نه تا الان که شما گفتید
شاید یکی از دوستات اون بیرون بهت گفته
اوه من خودم می تونم از خودم مراقبت کنم چیزی که ما باید بدونید اینه که من نکشتمش
چطور مگه؟
چون اگه من می خواستم یه نگهبان بمیره
شما جسدش رو توی کمد تنظیف پیدا می کنید
توی همین بخش زندان که هستم
فکر کنم منظورش رو خوب رسوند
مارکوس خوش گذشت
باید به جاهایی برم و یه سری آدم ها رو ببینم
شخصا فکر می کنم استخون گونه ت جوریه که یه مدل موی کوتاه خیلی بهت میاد
یعنی اینجوری عالی میشی تو جمجمه ی خوبی داری
من همیشه اینو گفتم تو رو خدا بس کن دیگه
ما یه عکس به عنوان یه مرجع آوردیم
- چی؟- ایناهاش
چرا بهمون نگفتی تو یه برادر تو زندان داری؟
من به کسی چییزی درباره ی مارکوس نمیگم
از کجا فهمیدین؟
خب تو هم یه سری ژن های نهفته به ارث بردی
لاله های گوش شبیه هم و جفتتون هم قبل از اینکه دروغ بگین لحن صحبتتون عوض میشه
تو با کسی ملاقات میکردی که می خواست برادرت رو منتقل کنه
که اون آخرش می میره. خوب به نطر نمی رسه ماجرا
صبر کنید. فکر می کنید من کشتمش مسخره ست
- راستش نه- متقاعدمون کن
دیشب کجا بودی؟
جشن مجردی قبل از ازدواج آنی از بچه های آرایشگاه بودم
بگذریم، اهمیتی نداره من هیچوقت نمی خواستم اذیتش کنم
اما بهش دروغ گفتی
مارکوس می دونست والتون می خواد کاری کنه که منتقلش کنن
بخاطر همین ازم خواست که باهاش آشنا بشم بشناسمش و
ببینم نقاط ضعفش چی هستن
یه روز والتون رو از زندان تعقیب کردم
اون رفت تو یه کافی شاپی. منم دنبالش رفتم تو، سر صحبت باز شد
چند روز بعد اولین دیدارمون بود
فکر می کردی والتون یه احمق ـه
می تونه کمک کنه برادرت از زندان بیاد بیرون، شایدم یه کمی تیغش بزنی
اون چیزی که اول فکر می کردی ضعفه متوجه شدی مهربونیه
و بعدش از طرف خوشت میاد
والتون فهمید کی هستی؟
نه، هیچوقت نفهمید و منم نمی خواستم بهش بگم
وقتی هفته ی پیش مارکوس بهم زنگ زد، بهش گفتم
بهش گفتی دیگه نمیتونی اینکارو ادامه بدی و اونم حسابی عصبانی شد
تهدیدت کرد؟
- شما نمی دونید اون چه کارهایی می تونه بکنه- فکر کنم می دونیم
والتون مُرده. برادرت نمی تونسته از تو زندان ترتیبشو بده
- معنیش اینه که قاتل والتون داره این بیرون آزادانه می گرده خب
- خب، چی؟- خب من انقدر مطمئن نیستم
اینارو به عنوان بیانیه بنویس
شاید بتونم برادرت رو به حرف بیارم و بفهمیم کی والتون رو کشت ـه
نه
متاسفم. این...پای برادرم وسطه
نمی تونم
من با همکارهای شلی حرف زدم، عذرش بررسی شد
بزار حدس بزنم داشته راستشُ می گفته
به هر حال هنوزم میتونه شریک جرم باشه جین کجاست؟
چو رو مجبور کرد ببرش کارسون
برای چی؟ لندسل که حرف نمی زنه و قاتل اون بیرون داره می چرخه برای خودش
حالا هرچی. چیزی نتونستید از آدمکشِ لنسدل بفهمید؟
من با پلیس هنگتری حرف زدم. اونا کس خاصی که برای کشتن پول بگیره مد نظرشون نبود
همدست ها و شرکای شناخته شده ی لنسدل که آزاد باشن زیاد نیستن تمام دار و دسته اش هنوز تو زندانن
من پرونده ی دزدیِ ماه پیش از طلا فروشی رو خوندم
و هیچی هم ازش دستگیرم نشد باید از زاویه ی جدید به پرونده نگاه کنیم
چیه؟
یه زاویه ی جدید برا امتحان کردن هست
خب فکر می کردم خودت برگردی
اما فکر نمی کردم هدیه هم بیاری
فقط یه دقیقه از وقتتُ می خوایم
- نوشیدنی چیزی می زنی؟- نه
- با تو نبودم- نه، ممنونم
هنوز اذیتش نکردی
بهش هشدار دادم که بی تربیتی
نتونستی توجهش رو خوب جلب کنی؟
ببین، ما به کمکت برای پیدا کردن قاتل والتون پرسل نیاز داریم
آره، تو گفتی می تونی تو ده دقیقه قاتلُ پیدا کنی
اگرم بتونم، چرا باید اینکارو بکنم؟
تا بهم خودتُ ثابت کنی، بهم نشون بدی مرد عملی نه حرف زدن
خب لااقل می تونی محترمانه ازم درخواست کنی اینو میدونمم خوب بلدی چطور محترمانه از مردم درخواست کنی
خواهش میکنم پدر، به کمکت نیاز دارم
خیلی خب. باید یه خانم به اسم راکت رو پیدا کنیم
خوشیای قدیمی بود. تو هنگتری هر اتفاقی بیفته می دونه
- راکت؟ اسم واقعیش چیه؟- اِلین همیلتون
آدرسشُ داری؟
خب، نمی دونم کجا می خوابه اما می دونم کجا زندگی می کنه
مشروب فروشیِ پرنده ی قفسی
- می تونی مارو ببری پیشش؟- آره می تونم
یه لحظه صبر کنید تا کلیدامُ بیارم
اون می خواست لندسل رو منتقل کنه
والتون بود دیگه آدم خوش قلب اما ساده لوح
لنسدل انگار سوژه ی خوبی برای انتقال ـه
قلدر اینجا لنسدل ـه کسی دوست نداره با والتون حرف بزنه
نمی خوان با چاقوی لنسدل کلکشون کنده بشه
اون کار کثیف خودش ُ کرد
کسی که دست به چاقوش خوب باشه (لنسدل) همه ازش حساب می برن
بخوای حرف اول رو بزنی باید همینطوری باشی
عالیه. برای خودش یه برنامه ی رویدادهای زنده ست
هر اتفاقی تو بخش سی بیفته اینجا میاد رو مانیتور
لنسدل برای یه جای کوچیکی مثل اینجا خیلی تابلو خطرناکه شما خودتون به فکر منتقل کردنش نیفتادید؟
ما نگهبانیم نه سوپرمن
یه کوسه مثل لنسدل توی آکواریم داشته باشی دیگه همه حرف گوش کن میشن
اون کار شما رو انجام میده. خوبه
بخاطر همین با والتون سر انتقال لنسدل مخالفت کردین
من از اون لیست کاری والتون بی خبر بودم
باید فرضی بوده باشه
خیلی خوب
اون دوتا رو می بینی؟
می خوان با مشت بیفتن به جون هم
ببین شونه هاشون تو چه حالتیه مدلش همینه
خب کارمون اینجا تمومه دیگه؟ کار دارم
- جین، کار دیگه ی نداری؟- اوه اینم از این
ببین ببین. دعوا تو شمال غربی راهروی ب یه مورد دعوا داریم
یکی جداشون کنه. باشه. من تو راهم. راهرو رو ببندید
جین، باید از اینجا بریم مگر اینکه کاری داشته باشی
نه تو برو من یه وسیله ی براب خودم جور می کنم، اینجوری بهتره
- باشه- خوش مسیره
- میخوای همه ی روز رو اینجا باشی؟- اوه اینجایی تو
نمی خوام بترسونمت اما
یه زمانی خودم یه مدت تو زندان بودم
- جدا؟- آره
به هرحال، وقتی داخل بودم
یه سری زندانی هایی بودن که مزایایی داشتن بهشون چی میگین؟---متولیان
- آره- اینجا هم از اونا دارید؟
آره، یکی دوتایی- می خوام باهاشون حرف بزنم
باشه بریم
اونایی که لباس آبی دارن اونا متولیان بخش سی هستن
همون بخشِ والتون
اون یارو، تاسِ که خالکوبی داره زیاد از محکومیتش باقی نمونده؟
ولسکوییز. آره آخرین سال محکومیتش ـه
اونو می خوام
خورخه. بیا اینجا
بیا دو نفر رو انتخاب کنیم که کسی دروغ نگه
اون یارو دیگه اون طرف اون سر میز
نیک موناکو. اونم دیگه چیزی تا آزادیش نمونده
- اون قاتل نیست، مگه نه؟- نه، نیکی ماجراش فرق داره
یه دزد. دستش به خون آلوده نشده
- اونم می خوام- نیکی. بیا اینجا
همینجاست
- شما همینجا صبر می کنید. من میرم میارمش- نه. ما می گیریمش
شما دوتا برین اون تو شبیه پلیس خونواده رابینسون ها به نظر میاین
بار خالی میشه و هیچوقت راکت رو پیدا نمی کنید
خیلی خب. تا دو دقیقه ی دیگه برنگردی اینجا ما میایم تو
اطاعت میشه. سرکار. بله قربان
بله قربان، چه خبرا پوست سفیدها؟
اون بازی که بچه ها بازی می کنن بلدی؟
بابام میتونه پدر بابات دربیاره؟
بابام هیچوقت برای من اونطوری نبوده
اون یه
- شخصیت خاص خودشُ داره- آره
شاید این پرونده شما دوتا رو به هم نزدیک تر کنه
ازین خبرا نیست
وایستا، بزارش زمین
تو برو دنبال این، من میرم تو
صبر کن
- حالا خیلی بد شد- تفنگتُ بیار پایین زود
برو بیرون پسر- من یه پلیسم، همه آروم باشن_
اون یه چاقو داره
آره میتونم ببینم، اینجا چه خبره؟
انگار اندی که الان می بینیش دفعه ی قبلی که با هم بحثمون شد برای من قاطی کرد
می خواست دعوا (با مشت) راه بنداز، فقط اینکه من با مشت و لگد دعوا نمی کنم
اونطوری وقت تلف کردنه، مگه نه اندی؟
بزار برم. لطفا
چاقو رو بیار پایین بزارش به عهده ی من
بره به درک- پدر، لازم نیست کسی جاییش بریده بشه
لازم نیست کسی تیر بخوره فقط چاقو رو بزار زمین
فکر کنم دیگه اندی دوست نداره سر به سرم بزاره مطمئنا
تو، بزن به چاک
نوبت توئه
اسلحه ت بذار کنار، و بهش میگیم بی حساب شدن
بهتر شد
بیا بریم
داری چیکار می کنی، خجالتم میدی؟
دیگه هیچوقت بین من و کارم دخالت نکن
- من اون تو جونتُ نجات دادم- چی، اون دلقک؟
- اون نمی خواست ماشه رو بکشه- جدا؟ و از کجا می دونی؟
ضعف پسر، ضعف. همیشه خودشُ تو چشم های طرف نشون میده
با راکت آشنا شید. از چیزی که به نظر میاد سریعتره
- چه خبره ریگزبی؟- بهش گفتم دختر خوبی باش
چیزی از نگهبان زندانی که تو شهر کشته شد می دونی؟
نه، نمی دونم آقا
اگه دارم دروغ میگم خدا منو بکشه
بهشون بگو
بگو
بوچ کاروین
دیشب اومد تو بار
یه عالمه پول باهاش بود
گفت یه نگهبان زندان رو بخاطرش زده
کجا می تونیم کاروین رو پیدا کنیم؟
خب، اون یکی دوتا زمین جای معدن کنار
جاده 23 داره
خیلی خب. ممنون برای کمک کردنت
- تو یه آدم خیلی مهمی هستی یا چیز دیگه ی؟- چیز دیگه ایه
شما خونسرد باشید. من خودم قبلا زندانی بودم
گنده میومدم، از خودم داستان در میاوردم. من خودم اینکاره ام
هرچی تو بگی رفیق
خالکوبیه قشنگیه
- تازه به نظر میاد. الان زدیش؟- آره
- پسر عموم تازه بخاطر مواد اومده اینجا- خوبه
یه هنرمند واقعیه
شاید نیک هم بتونه از هنرهاش استفاده کنه
من نه. کلا تو حالِ خالکوبی نیستم
از قدیمی فکر کن ها هستی، می فهمم
- مواظب خودمم، که چی؟- هیچ مشکلی نداره
اون تو چیه؟
اونجا لباس ها رو بار می زنن برای رخت شویی
بریم یه نگاهی بندازیم، میشه؟
اینجا برای همه ی رستوران ها و هتل های هنگتری لباس شویی انجام میشه
باید حسابی زندانی هارو مشغول نگه داره
سه تا شیفت کاری در روز
آره، همه ی ما متولی ها به عنوان ناظر اینجا کار می کنیم
شما دوتا باید قلدرهای اینجا رو خوب بشناسین، آره؟ آدم هایی مثل لندسل
من اینو می دونم که سرم باید تو کار خودم باشه
می دونی، تو مثل یه آدم باهوش به نظر میای
- احمق نباش- ببخشید؟
اگه چیزی میدونی، شاید درباره ی لنسدل و قلمرو مرگش
اونوقت بهم بگو
می تونم دوره ی محکومیتت رو کوتاه تر کنم
گوش کن
من 6 ماه دیگه تو این خراب شده دارم و بعدش آزادم
نمی خوام تو این 6 ماه چاقویی چیزی بخورم
می فهمم. منم زندان بودم
خبرکش ها بخیه می خورن (چاقو می خورن)
دیدی، این یه تصور غلط ـه که جا افتاده
بخیه خوردن مال آدم های زنده ست (خبرکش ها می میرن)
فهمیدم
خودشه؟
با ماسک نمیشه فهمید اما فکر کنم آره
انگار بوچ کاروین واسه خودش یه آزمایشگاه شیشه خوب قدیمی دست و پا کرده
و مسلحه
اونم یه دلیل احتمالی می تونیم الان دستگیرش کنیم
- باید پشتیبانی خبر کنیم- نیازی نیست. کاری نداره این
- لازم نیست چیزی رو به کسی اثبات کنی- ها؟
پدرت آخرین نفریه که باید سعی کنی تحت تاثیر قرارش بدی تو برعکس اون
آدم خوبی هستی. چیزی بهش بدهکار نیستی منظور منو بد فهمیدی
من یه ذره هم به پدرم اهمیت نمیدم
دارم میگم همین الانم می تونیم کاروین رو بگیریم. مشکلی نداره
سی بی آی. بخواب رو زمین کاروین، بخواب رو زمین
روی زمین؟- کی اونجاست؟ نمی تونم چیزی ببینم پسر
- همین الان بخواب رو زمین- باشه باشه
رو به زمین بخواب دست هات به طرفین باز باشه
- کلک خیلی خوبی بود- آره
همیشه رو پدرم جواب می داد
ما شما رو بخاطر تولید شیشه و حمل غیرقانونی سلاح دستگیر کردیم
کی می دونه دیگه چیا می تونیم پیدا کنیم؟
من بدجوری گیر افتادم درسته
این مرد رو می شناسی؟
باید یه مدتی رو با یه نفر مثل این گذرونده باشم
لنسدل
- این مرد چی؟- اونو نمی شناسم
شبیه پلیس هاست
این مردیه که تو بخاطر مارکوس لنسدل کشتی
خیلی خب صبر کن ببینم، الان چیکار کردم گفتی؟
پول گرفتن برای آدم کشی. یه جنایت بزرگه
تو لنسدل رو شناختی. برای یه مدت طولانی میری زندان. خیلی خب
I don'ببین. من نمیدونم کی داره بهتون چی میگه، اما من به عمرم این یارو رو ندیدم
چرا بهم نمیگی دو شب پیش کجا بودی؟
داشتم شیشه درست می کردم
سر جات بشین روز طولانی در پیش داری
- الو؟- لیزبن، جین هستم تو زندانم
- بیا اینجا پیشم- تو هنوز تو کارسونی؟ چرا؟
معلومه دیگه، دارم قاتل رو می گیرم
ببین، ما اینجا یه مظنون خیلی خوب داریم. اگه گوشیتو جواب می دادی الان در جریان بودی
اینجا زیاد موبایل ها آنتن ندارن، بگذریم بهم اعتماد کن لیزبن
کلیدهای ماشینتُ بردار، بپر تو ماشینت
و
لیزبن؟
قضیه چیه
اون آقایی که پاشُ تکون میده
توماس. یالا
پسر
انگار هروئینه
و فکر کنم اگه آبخوری رو چک کنید، احتمالا پیدا کنید
ها؟
- بینگو- مال من نیست
مطمئنم همین طوره. بزن بریم
زیاد مطمئن نباش. راه بیفت
تو این همه راه منو کشوندی اینجا تا ببینم یه دلال رو لو میدی؟
قضیه لو دادن نیست. باید چک می کردم تا ببینم اطلاعات خبر چینم خوب بوده یا نه
خبرچین
آره. من یکی از اون زندانی ها رو به حرف آوردم بهمون لنسدل رو میده
- کدوم یکیشون رو به حرف کشوندی؟- نیک، دزده
آره با یه پیشنهادی اغفالش کردم
پلیس بازی کردم دیگه
اون آماده ست تا به محض اینکه کارای کاغذ بازیشُ برای آزاد شدن انجام دادیم یه بیانیه بده
- هیشکی مثل یه خبرکش نمی شه- بیا بگیریمش
- بگیرش- قضیه لو رفتن مواد تو کافه تریا
- می دونم کیو بیچاره کرده- کی؟
نیک، دزده
نیک؟
- پلیسِ ـه گفت بعدش تو رو لو میده- نه، نمیده
یه چاقو برام جور کن قبل از خاموشی زدن
و حاضر باش
بچه های آزمایشگاه همین الان کارشون رو روی چیزهایی که از کاروین ضبط کردیم تموم کردن
- جدی؟- آره
داره به یه پرونده ی خیلی خوب تبدیل میشه
نه تنها آزمایشگاه تولید شیشه بلکه یه گاراژ پر از سیستم های صوتی دزدیده شده
و حدود 600 کارتون سیگار قاچاق
انگار پدرت برای یه بار هم شده یه کار مفید کرده
- صبرکن ببینم، چی؟- گفتم انگار پدرت
سگارهای قاچاق؟- آره، چطور؟
کارهای منو به جای من انجام بده، باید برم
- کار دارم پسر- سر نخت چرت بود
بوچ کاروین اون نگهبان رو نکشته اما اون تو کارِ قاچاق سیگارِ، مثل تو
- تصادف عجیبیه، ها؟- فکر کنم برم اینو پرش کنم بد نباشه
آره برو
اون بخاطرت دروغ گفت تا شر یه رقیب کم بشه
تنها فایده ی که یه پلیس تا حالا داشته شر کم کردن یه رقیب بوده
علاوه بر اون، تو برای خودت و اون مو قرمزه یه کشف بزرگ کردی
همه خوشحال و راضی
تو ازم سواستفاده کردی
هی پس فامیل بودن به چه درد میخوره؟
می دونی؟ فکر کنم مامانت
راجع به مامانم حرف نزن خفه شو
خب
داری فکر می کنی به اینکه با مشت زدن توی صورت یه پیرمرد کارتُ درست می کنه؟
آرومت می کنه؟
اما قبل از اینکه بجنبی، یادت باشه قبلا چی گفتم
من با مشت زنی دعوا نمی کنم
بیا جلو پسر
آقایون تا 15 دقیقه ی دیگه درها قفل میشن
اون خبرکش رو بکش
نیک، دارم میام آبکشت کنم
چاقو رو بنداز لنسدل
مجبورم نکن بهت اسپری فلفل بزنم
می دونی باید چیکار کنی
این برای فرستادنش به زندان با امنیت بالاتر کافیه؟
باید بگم، والتون خیلی دوست داشت این لحظه رو ببینه
نگران نباش ما چمدون هات رو برات می بندیم
جدی؟ خب همتون می تونید برید به جهنم
و بدترش سر نیک میاد
از اینجا ببرینش، می دونم یکی دخل اون موش رو میاره
از اینجا ببرینش
می دونم یکی دخل اون موش رو میاره
ببریدش در سلول ها رو ببندید
بهتره نیک رو منتقل کنید به بخش قرنطینه
ما گذاشتیمش شیفت شبِ رخت شویی، بریم
وقت تمومه نیکی
نیک
نیک کجا رفته؟
- نیک رو ندیدین؟- پشت میز بود
خب الان نیستش
یه متهم گمشده داریم همه جا رو ببندید
این خرگوشه؟
آره خرگوشه
رقص خرگوش؟
- خرگوش ها نمی رقصن- چو، کامیون لباس ها اومد
افراد، نورانیش کنید
آقا باید از کامیون بیاید بیرون
پیدات کردم بیا بیرون، جاده خدا میدم (یکی از اصطلاحات بازی قایم باشک)
حرومزاده
مجبور بودم فرار کنم تو کاری کردی همه فکر کنن من خبرچینم
آره خب. بخاطرش معذرت می خوام، اشتباه از من بود اما فکر کردم این بهترین راه برای توئه که نشونمون بدی
چجوری دزدکی میری و میای
درست مثل همون شبی که والتون رو کشتی
چیزی ندارم بگم
خب، ما یه راه هایی برای به حرف آوردنت داریم
اینجا داری چه غلطی میکنی؟
خودمو گرم نگه می دارم
همه ی موجودی انبار منو سوزوندی؟
آره
کله خر
من میزارم تو کاسه ی تو، تو میزاری تو کاسه ی من و بایدم همین باشه دیگه
خب با این کارت بی حساب می شیم؟
نه
خیلی خب پسر
فقط همین یه دفعه بهت یه فرصت برای دعوای منصفانه می دم
خیلی پلیس بازی درمیاری پسر
هنوز کارمون تموم نشده
باید از چاقو استفاده می کردم
بعدا می بینمت پسر
راننده ی ماشین تو اون یکی اتاق داره مثل بلبل حرف می زنه
انقدر وقتمونو نگیر و حرف بزن و ما هم تو رو می فرستیم زندان شرقی کالیفرنیا
که کسی ندونه تو یه خبرکشی من هیچوقت خبرکشی نکردم
این یارو منو اونطوری نشون داد
خب با توضیحاتت برای بر و بچز زندانت خوش بگذره
چی
من دخلم اومده. آره؟
قرار بود مثلا 6 ماه دیگه آزاد بشم
می خواستم وقتی آزاد میشم یه سرمایه ای داشته باشم
بخاطر همین اون طلا فروشی رو پیدا کردم
به اون راننده گفتم اگه دزدکی منو ببره بیرون بهش سهم میدم
آره ضعفش برای طلا یه سر نخ اولیه ی خیلی زود بود
پس من اون جا رو زدم
اون به خیر گذشت پس با خودم گفتم بیا دیگه رو بزنیم
و اونجا بود که تصادفی والتون رو دیدی
اون بچه نباید قهرمان بازی در میاورد
می تونست همونجا منو ندید بگیره
اون ذاتش اونطوری بود، می دونید؟
باید سعیش رو می کرد و کار درست رو انجام می داد
فکر می کردم کسی نمی فهمه
خب من فکر می کردم کسی که از زندان می رفته بیرون و میومده تو باید مورد اطمینان نگهبان ها باشه
پس کی بهتر از یه متولی
و بخش رخت شویی خب این هوشمندانه ترین راه خارج شدنه
- می تونست هرکدوم از ماها باشه- آره، اما تو خروخه توی چشم (تابلو) بودین
بخاطر همین جفتتون رو انتخاب کردم
خالکوبیش خیلی بهتر از کار یه زندانیه معمولی دیده میشد
و تازه بود بعد اون اشاره کرد به پسر عموش، همون هنرمنده که
بیخیالت شده و اون انگشت های عالی مانیکور شده ت
توی زندان سالن نظافت ناخن وجود نداره، درسته؟
من دوس دارم خوب و تمیز به نظر برسم
من یه آدم با افکار قدیمی ام
من هیچوقت کسی رو در حین هیچکدوم از کارام نکشته ام هیچوقت مجبور نشدم
انقدر خوب بودم که به خشونت نیازی نداشته باشم
اما هنوزم با خودت چاقو حمل می کنی
اگه یکی جلوت سبز بشه
همه چیز به باد می ره، باید دخلش ُ بیاری
یعنی درست باشه یا غلط باید دخلشو بیاری
تو می فهمی
مگه نه؟
سلام
چه اتفاقی برات افتاده؟
- مربوط به پدرت میشه؟- آره
آره می خواستم قهوه درست کنم، می خوای تا مغازه پایین خیابون بریم با هم حرف بزنیم درباره ش؟
نه، خوبم
راستش یه چیزی بیشتر از خوب
خیلی خوب
صبر کن فقط یه چیز دیگه
متاسفم، اما من تو مراسم عروسیت نیستم
این خیلی بده
اون روز یه برنامه ی دیگه داری؟
نه
ببین مسئله اینه که، من هنوز عاشقتم
- تو نمی تونی- صبرکن
نمی خوام تلاش کنم پست بگیرم
تو داری با مرد خوبی ازدواج می کنی، این عوض نمیشه
اما منم عوض نمیشم
تمام این تظاهر کردنا که ما فقط دوستیم نه چیز بیشتر
فایده نداره
نمی دونم اگه جواب می داد چی میشد؟
اما یه چیزی رو می دونم
نمی تونم ازدواج کردنت با یه مرد دیگه رو نگاه کنم
باشه