کجابودی؟
شکار و دور همی
اسم قربانی تیموتی هارتلی ــه اون دیشب کشته شده
یه تیر به سینه اش شلیک شده و بعدش هم گلوش بریده شده
- چه جذاب - اطلاعات نشون میده که از 100 مایل اونورتر اومده
هیلزبورو معلوم نیست اینجا چیکار میکرده
کلانتر میگه ماشین هارلی پایین جاده اس من چک میکنم
- تو بهش گفتی؟ - چی رو؟
پزشکی قانونی استاینر رو فرستاده
- دکتر استاینر - همه میدونیم چطور...
تو میخوای با دکتر استاینر شوخی کنی
- پس نکن، باشه؟ - من نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
- با خوشمزه بازیات مزاحمش نشو - اونجاست؟
صبح قشنگت بخیر استاینر
چه تر و تمیزی
جین
ها؟
عجب قاتل با وجدانی بعد از اینکه بهش شلیک کرده، گلوشو بریده
- تا بدون زجر بمیره - سه قدم برو عقب لطفا
- چی؟ - لطفا یه کم فاصله بگیر
حداقل سه قدم از جنازه وایسا
- چرا؟ - چون جنازه در محدوده جین ممنوعه
این عروسک خبمه شب بازی تو نمیشه
تو نه میتونی بهش دست بزنی و نه بوش کنی یا ورق بازی تو جیباش نمیذاری
یا برای کالبد شکافی قرضش بگیری اگر اینکارا رو بکنی یه جناب سروان از اینجا میبرتت
مشخصه؟
یه کم سخت گیریه، نه؟
تو دیگه جون به لبم کردی
خب اگر شما و بقیه برای شیوه کاریم احترام قائل نباشین، به هیچ دردی نمیخورم
به هرحال هرچی رو که لازم باشه از همینجا هم میتونم ببینم
واقعا؟
دقیقا چی رو میبینی؟
اون سر و کارش با پوله، اما سرمایه دار نیست
بیشتر بهش میخوره تو کار سهام و اینا باشه
معمولی نوشیدنی میخوره تحت یه سری فشارها
این اواخر خوراکش رو زیاد کرده
یه ثبت نام شده مستقل هر چند همیشه به جمهوری خواها رای میده.
و هر چقدر که خودش پولداره، زنش بیشتر داره
- مزخرفه - اون با بی سلیقگی از این کفشهای ساده ارزون خریده
اما زنش یراش این پیراهن فیروزه سرآستین دار گرون رو خریده
همش حدسه! حتما بعدش میخوای بگی داره میره با یه غریبه رنگین پوست قد بلند ملاقات کنه
بعیده دکتر، اون مرده
و ضمنا انگار یه چیزی هم تو جیب سمت چپ جلویی شلوارش هست
تو الان با خودت میگی این چه کوفتیه جین چجوری این کار رو کرده
چطوری این کار کردی؟
آه
من خیلی کارا بلدم
که تو حتی تو خوابت هم نمیتونی تصورش رو کنی
خیلی خب، تو از قبل اونکارو کردی
تو از یکی از دستیار های کلانتر خواستی دفعه بعدی که استاینر سر وکله اش پیدا میشه بهت خبر بدن و
- بعدش هم ازشون خواستی که یه یادداشت بذارن تو جیبش - یه فرضیه بی معنیه
می دونی معنی این کارت اینه که یه معذزت خواهی دیگه تو دفتر پزشکی قانونی
- نه این نیست، استاینر توجه رو دوست داره - آره همینطوره
لیسبون
چه اتفاقی افتاده؟ اونا کجان؟
دو نفر ماشین رو کشوندن کنار و جلوش رو گرفتن
- چی دزدیدن؟ - جسد قربانیت رو
- جسد هارتلی رو؟ - درسته، استاینر سعی کرد جلوشون رو بگیره
دکتر استاینر
سرکار لیسبون
اونقدرا هم که به نظر میرسه بد نیست
برو معاینه ات کنن و بعد بیا با ما صحبت کن
- جین ابن کاره توئه؟ یه حقه دیگه؟ - چی؟
- آه - جین هیچ ربطی به این قضیه نداره
به هیچ وجه
- کارتو بوده؟ نه؟ - البته که مه
- به جون خودت قسم میخوری؟ - حتی به جون تو
- لعنت بهش، کی یه جسد رو میدزده؟ - جالبه نه؟
ماشین کنار زده شده بود
اونا دو تا مرد بودن ظاهرا روی موتور دستکاری می کردن
اونا به ما علامت کمک نشون دادن ما هم وایسادیم کردیم
- بعد یهو اسلحه کشیدن - میتونی توصیفشون کنی؟
جفتشون سفید بودن فکر کنم یه کم زیر 6 فوت قدشون بود
واقعا چیز دیگه ای نمیتونم بگم
خودشون رو پوشونده بودن و عینک دودی زده بودن
یکی شون رفت توی ون و جسد رو درآورد
یکیشون هم ما رو تحت نظر داشت که پیاده شده بودیم کمک کنیم
اون موقعی بود که من دخالت کردم
- احمقانه بوده حرکتت - برای اولین بار بات موافقم
اونا جسد رو گذاشتن توی وانت و فرار کردن
- چرا باید کسی همچین کاری کنه؟ - ما هنوز نمیدونیم، زوده
من باید اینو بردارم، منو ببخشید
- بابت وقتتون متشکر دکتر استاینر - اختیار داریذ
لیسبون
مرسی که برگشتی پیش من
خدانگهدار دوباره آقای جین
- این تقصیر تو نبود - جانم؟
اونا اسلحه داشتن، اسلحه های بزرک و قوی تقصیر تو نبوده
اون جسد مسولیت من بوده، دلیل اینجا بودنم همینه
الان هیچ دلیل و مسولیتی برای اینجا بودنم نیست
از شما انتظار ندارم متوجه بشید که چرا ابن اتفاق برای من حسی شکست رو داره ولی داره
- یه فنجون چای میخوری؟ - فکر نمیکنم
راحت باش
کلیسای توی یانتویل رو دوست دارم، فقط برای مهمونا راه طولانیه تا بخوان برن اونجا
از پارک وندرمیر چی دستگیرت شد؟
اونجا رو دوست دارم
آها
می بینم
من فکر کنم فعلا باید به گشتن ادامه بدیم
دوست دارم کریگ، خداحافظ
وندرمیر پارک؟ جای خوبیه برای مراسم عروسی
- من اونجا یه دوری زدم قبلا - یه انجمن قدیمی کواکر هم هست اونجا
خیلی خوبه
اما فکر کنم نذارن اونجا ازدواج برگزار شه رود فضای سبز، سخته که بذارن مراسم برگزار شه
ما توی پرونده هارتلی چی داریم؟
جین درست میگفت، اون توی بورسه
یه صندوق مالی رو اداره میکرده به نام صندوق ارزی اچ وی
سرمایه از خانواده خانمش بوده به نام کوک
- کوک ها؟ - به گمونم
- اسم زنش پرگرینه - من میرم سراغ خانوادهه
برو با آدمایی که باش کار میکردن گپ بزن از جسد گمشدمون خبری نیست؟
هیچ چیز قابل برداشتی روی ون نیست
- وهیچ ردی از لاستیک وانت - چرا یه جنازه رو دزدیدن؟
- ازش چه استفاده ای میتونن ببرن - منم موندم
برو با اون دو نفری که با استاینر اونجا هستن صحبت کن
هر ردی که از دزدا یا وانت هست رو جمع کن
ون پلت، بگرد دنبال هر دزدی ای مثل این
جسد دزدی از بیمارستان، آمبولانس یا هرچیز دیگه ای
با کوک ها موفق باشی
هیچی مثل اینکه به خونواده بگی کسی که دوست دارن مرده و
ما هم جنازش رو گم کردیم، حال نمیده
هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد
آخربن باری که من با تیم صحبت کردم چندتا جک بی مزه که سرکار شنیده بود،به من گفت
خوشحال مثل همیشه
کی این کار رو کرده سرکار؟
دامادم که خود به خود غیب نشده یکی مسول اون کاره کی؟
هنوز نمیدونیم بهترین کاری که بتونیم انجام میدیم
- خیلی کافی نیست - مادر
وقتی بهت میگن دارن بهترین کاری که میتونن رو انجام مبدن، بدون که نمیتونن
چه خونه خفنی دارین
- پولش رو از کجا آوردید؟ - ببخشید؟
(داره به زبون های مختلف میگه پول)
این سوال چه ربطی داره آخه اصلا
تابلوئه که شما از یه چیزی خجالت میکشی
- چغندر قند - چغندر قند
- پدربزرگم کاشتشون -من عاشق چغندر قندم
از چغندر قند خجالت نکشید السپت
خانم هارتلی ما جسد شوهر شما رو پیدا کردیم
مایل ها دورتر از اینجا نظری دارید که ایشون اونجا چیکار میکرده؟
اصلا
اتفاق غیر عادی تو زندگیش وجود نداشته؟
مشکلات کاری؟ یا تغییر در برنامه ریزیش
نه، ما تازه داشتیم در مورد ...
بچه دار شدن وقتی که برگرده صحبت میکردیم...
اونجا، اونجا عزیزم
اگر سوال دیگه ای نیست...
شما از دامادتون خوشتون نمیومد، درسته
از نظر تو بر خلاف شغلش که بلند پروازانه اس، خودش آدم ذلیلی بود
و شما، شما میترسی
جسدش بعنوان هشدار به طرز خاصی ناپدید شده
- اون چیه؟ - هریسون
لطفا به مهمونا راه خروج رو نشون بده
ممنون
اوه خدا چرا این اتفاقات میوفته؟
چه مدته که شما و آقای هارتلی با هم همکار هستید؟
5 سال یا بیشتر
ما جفتمون به سرمایه گذاری روی یه تجارت متفاوت تا حدی خصوصی علاقه مند شدیم
- صندوق سرمایه گذاری - کاری که ما میکنیم خیلی پیچیدست
- نمی خوام حوصلتون رو سر ببرم - تا جایی که میدونم، شما روی استراتژی حساب میکنید که
از تمایلات بر خلاف جریانات اقتصادی استفاده میکنه، درسته؟
بله
- آقای هارتلی برای سرمایه گذاری چه میکرد؟ - ساختش
یه استراتژی طراحی کرد، سرشار از نبوغ بهترین
وجهی مثل سرمایه گذاری شما میتونه باعث از دست رفتن پول زیادی از مردم بشه
- سرمایه گذار عصبانی هم داشتید؟ - نه نه نه
- اخیرا ما بازگشت سرمایه های فوق العاده ای داشتیم - در مورد کار چطور؟
- هارتلی اینجا مشکلی داشت؟ - عشق بهترین تعبیره
- در خونه مشکلی نداشت؟ - نه
تیم عاشق پرگرین بود
اون بچه سر براهی بود تو فکر خیانت هم نبود، چه برسه اهلش باشه
اون خیلی آدم رو راستی بود
- بعدن معلوم میشه - رو راست ترین
از اونایی که با استاینر بودن که چیزی دستگیرم نشد
اما همش هم وقت تلف کردن نبود، کلوچه گرفتم
من یه چیزی پیدا کردم تو 6 ماه گذشته
سه تا جسد دیگه هم بودن که وقتی داشتن از صحنه جرم منتقل میشدن دزدیده شدن
- کی پرونده هاشون رو گرفته - ما
- ریگزبی - الافلین
- چرا پای اف بی آی باید وسط باشه - چون ماجرا بین ایالتیه
- یکی از جسد ها در نوادا دزدیده شده - نظریه هم دارید؟
- ما فکر می کنیم اجساد فروخته میشن به بانک اهدای بافت - بانک های اهداف؟
اونا از جسدها از مغز استخون و بافت پوست رو استخراج میکنن بعد میفروشن به داروخونه ها
تو قراره مثلا از خونواده اش اجازه بگیری تابتونی جسد رو بفروشی، اما این آدما دیگه از این قسمتش رد میشن
و بانک های بافت مدیریت شده هستن پس به احتمال زیاد دزدها دارن با مرده شوی خونه کار میکنن
- اونا برای بانک های بافتی جسد فراهم میکنن - من یه لیست از مرده شور خانه های منطقه جمع میکنم
- ما میتونیم با این شروع کنیم - عالیه آره
هی ریگزبی
رئیسم ازم خواست که بیام اینجا میدونی، چون یه بار قبلا باهاتون همکاری کردم
میخوام بگم نمیخوام هی نمیخوام جلو راهت سبز شم
- منم همچین فکری نکردم - باشه، خوبه
Okay.باشه
دکتر استاینر
چی برت گردونده؟
در واقع خبرهای خوب دارم
یه مقدار کمی خون از خاک
زیر جسد جای صحنه ی جرم کشف شده
شامل دو امضای مشخص دی ان ای
- باید قاتل هم خودشو بریده باشه - آره
احتمالا وقتی داشته از چاقو روی قربانی استفاده میکرده
برای تعیین هویت این مقدار خون کافی نیستش اما میتونه بازم روی جسد باشه
جالبه
حالا چرا اومدی شخصا اینو به من میگی به جای اینکه گزارش کنی؟
می خوام یه کوچولو هم شده با شما کار کنم رو این پرونده اگر مشکلی نداشته باشه
باشه بریم برات یه تفنگ دست و پا کنیم اگر اشکال نداشته باشه
شوخی میکنم، خوش آمدی، زود باش
یالا لیسبون مهمون داریم
دکتر استاینر میتونم کمکت کنم؟
- خب در واقع... - استاینر برای مدتی پیش ماست
امم
- باشه - این همه شلوغی برای چیه؟
تاریخ های ثبت شده در تقویم هارتلی و مکالمات موبایل هارتلی
داریم افرادی رو که قبل از مرگش دیدنش لیست میکنیم
اه، کارای دفتری و کاغذ بازی
باید بفهمیم راز بزرگش چیه؟
- چه راز بزرگی؟ - آره راست میگه، چه راز بزرگی؟
راز بزرگ و عجیبی که زنش و همکارش و...
بقیه نمیخوان ازش بهمون بگن بخاطر شرم آور بودنش
جالبه که تو باید به این اشاره کنی
اون هر هفته یه قرار نامشخص داشته
سه شنبه ها2:15 تا 3:30 نه اسمی نه آدرسی
- جالبه - کاغذ بازی، ها؟
- خودشه - لجازه هست؟
جی پی اس ماشینش احتمالا یه آدرسی بهمون بده
- آره درسته - دیدی؟
همین الانشم به درد بخوره
شماره 2729 خیابون هیل ویو
این آدرس جی پی اس ماشین هارتلی
خیلی خب بگو ببینم چه داستانی روی استاینر داری پیاده میکنی؟
- هیچ فیلمی - پس اینجا چیکار میکنه؟
هر کدوم از ما اینجا چیکار میکنه؟
ما سر تحقیقاتمون مهمون نمیاریم
شاید بعد از این بیارم سر هر پرونده یه بازرس متفاوت بیاریم
- باز یه دست گل دیگه ست که داری به آب میدی - اینطور نیست
اون خواست تنها بیاد من گفتم اگر میخوای
ما داریم پل های بینمون رو میسازیم، حصار ها رو تعمیر میکنیم
- باشه - دون پاشیدن
- زیر بنا رو میسازیم - خیلی خب
این یه ساختمون پزشکیه
- پزشک عمومی - دندون پزشک، اما بیشترشون روان پزشک هستن
از لیست تماساش کسی اینجا نبوده؟
نه ولی ما میتونیم بانک اطلاعاتش رو برای پرداخت وجه چک کنیم
نیاز به مجوز داریم برای اون کار میتونیم شروع کنیم به در زدن
ما آدمای بیشتری میخوایم باید با مدیر اینجا هماهنگ کنی
باشه، همه بیرون، همه بیرون
یالا، این تمرینی نیستش
- آه خدا، جین تو چرا از اینکارا میکنی؟ - سریع بیرون، از این طرف، یالا
همتون
خانم ها آقایان من پاتریک جین هستم از سی بی آی
دنبال دکتری هستم که تیمموتی هارلی رو معالجه کرده
میدونم شماها مساله رازداری بین دکتر و بیمار رو دارید
بیاید الان نگران این مساله نباشیم
میشه دکتر تیموتی هارتلی دستش رو بالا بگیره؟
ببره بالا
میدونم یکی از شماست حالا یا دست چپتون یا دست راستتون
بالا بالا بالا دستتون رو بالا بگیرین
خیلی خب هیشکی دستش رو بالا نمیبره؟ مشکلی نیست
مهم نیست چون خودم میدونم اون فردی که دنبالشیم
شما هستید خانم، لطفا بیاید جلو
ممنون از بقیه و لطفا برگردید سر دغل بازیتون
اسمتون چیه خانم؟
دکتر وندرلین مک کورمیک
و من درباره بیمار هام بحث نمیکنم
یا در واقع یکی از بیمارهام
ما در مورد یه مقتول به نام تیموتی هارتلی تحقیق میکنیم
دیشب به قتل رسیده
خدای من
امم
خیلی خب
چجوری فهمیدید من دکترشم؟
همه اطرافشون رو نگاه کردن ببینن کیه؟
ولی تو نگاه نکردی چون میدونستی کیه
عالی شد، آتش نشانی من میرم باهاشون حرف میزنم
تیم حدود 4 ماه تحت درمان بوده
اون یه تجربه خیلی بد روحی داشت که میخواست با هم درمانش کنیم
چجور تجربه ای؟
سرکار، میشه بهم اطمینان بدید که مساله بین خودمون میمونه؟
این یه مساله حساس برای آدم های دور و برشه
ما نمیتونیم چیزی رو قول بدیم
خیل خب
حدود 5 ماه پیش اون یه تجربه آدم ربایی براش اتفاق افتاد
- متوجه نشدم - اون فکر میکرد توسط
موجودات بیگانه و فرازمینی
بردنش به سفینه شون و روش آزمایش کردن
همم
دزدیده شدن توسط بیگانه ها
با حاله
من با نور بالا کشیده میشدم، بالاتر و دورتر
کاری از دستم بر نمیومد،داشتن منو صاف میبردن به سفینه
این اتفاق وقتی افتاده که هارتلی از رنو برمیگشته به خونه
یکی دو تا از این فیلم ها رو تو لپ تاپ خودشم هم با عنوان خازرات روزانه پیدا کردیم
و وقتی رسیدیم روی سفینه، اونجا
همشون دور من جمع شدن
همشون کوچک
کوچک و فقط خاکستری و یه دونه قد بلند تر از بقیه هم بود
همشون یه رنگ بودن، فکر کنم اونا رهبراشون بودن
یه احساس خیلی واقعی داشت
خیلی واقعی
- دیوونه - از نظر من که آدم رو راستیه
- دیونه روراست - من که هیچ اثری از دروغ گفتن تو چهره اش نمیبینم
میتونه یه رویا بوده باشه که تو حالت خلسه دیده باشه
- اینطوری به نظرش واقعی میرسیده - دقیقا منم کاملا باهاش موافقم
کلی از مردم میگن این اتفاق براشون افتاده همشون نمیتونن دیوونه باشن
همم
من فقط میخوام بگم تو باید ذهنت رو باز نگه داری
- نمیتونید اثبات کنید اونا فضایی نیستن - این درسته
درسته، خیلی خب، مساله اینجاست که زنش باید از این مساله مطلع باشه
باید دوباره باش حرف بزنیم، خبری از جسد نشد؟
ما هشت تا مرده شوی خانه پیدا کردیم که از نظر قانونی به تبادل جسد با بانک های بافتی میپردازن
ما با اونا شروع میکنیم داریم با الافلین مصاحبه ها رو جدا میکنیم
- خیلی خب چیزی فهمیدی بهم بگو - باشه
خیلی خب موظب آسمون باش گریس
همین که اون اتفاق افتاد تیم اومد بهم گفت
گفت اونا رو بیرون منطقه آبرن دیدن
جایی که جسدش رو پیدا کردیم
اون دائما بر میگشت اونجاHe بهم نمیگفت چرا یعنی میدونست که با عقل جور نمیاد
چرا قبلا اینا رو بهمون نگفتی؟
آرت والا بهم زنگ زد
همکار تیم
اون بهم گفت چیزی از این ماجرا نگم
التماسم کرد گفت ممکنه کسب و کار رو خراب کنه
شما داستان شوهرتون رو باور کردید، نه؟
بخاطر همین وقتی جسدش غیب زد اونقدر ترسیدین
- فکر کردید موجودات فضایی بردنش؟ - خیلی خب، خیلی خب به من گوش بدید
شوهر من دیوونه نبود
باشه؟
اون هیچوقت راجع به همچین جیزی به من دروغ نمیگفت
چرت و پرت. وقتی کسی چیزی خلاف واقع بهتون میگه
داره دروغ میگه
- باید جلوش رو گرفت - شروع نکن مامان
سرکار، داماد من الکلی بود
یا معتاد یا هردو
اونم با توجه به این داستان مزخرف درباره مردهایی از مریخ
- خدایا، چطوری اینو میتونی بگی - مزخرفه
- مزخرفه، چون تو داری میگی - من چنین چرندیاتی رو تو عمرم نشنیدم
خیلی غیر منطقی و کوته فکرانه بود
- اون با چهره بی تفاوت اینو گفت یا تو فکر میکنی؟ - خانم ها، خانم ها کافیه
دنبال چی می گردی؟
آره
تو اهل نوشیدنی خوب هستی نه؟
آه...
آره ولی
تو میدونی، نمیدونی؟
- ببخشید؟ - تو میدونی من مریضم؟
چرا باید از بین این همه آدم، پاتریک جین
منو به یه خونه مجلل دعوت کنه
یه نوشیدنی خوب بذاره تو دستم اگر نمیدونه
تو حدود 8 پوند از وزنت رو از دست دادی
آره
پوست صورتت افتاده
تو داری یه سری داروی قوی مصرف میکنی اینو از رنگ پریدگی صورتت میگم
آره
من دارم میمیرم
من یه ماه زندم، خوش بینانه شایدم کمتر
متاسفم
برای حواس پرتی ممنون
خب این همیشه برای مشغول نگه داشتن آدم خوبه
احتمالا یه چند تا سیگار برگ کوبایی تو اون جعبه هست
نه نه نه من نمیتونم
من میتونم؟
حق با توئه
سیگار خوبیه
تنها باری که من تو یه اتاق این شکلی بودم
داشتم یه مرد رو که وسط خفقان
مرده بود معاینه میکردم
خب مطمئنم همراه با یه لبخند رضایت بخش از دنیا رفته
معذرت میخوام
میتونم کمکت کنم؟
فقط برو هریسون
چرا به پرگرین هارتلی گفتی به ما دروغ بگه؟
من نگفتم دروغ بگه
ازش خواستم اطلاعات نامربوط بهتون نده
چرا اینو ازش خواستید؟
تیم مغز متفکر بود
من مشتری ها و امور رو اداره میکردم و اون مغز متفکر بود
کل کار ما درباره اطمینان کردنه
اگر سرمابه گذار ها راجع به فضایی ها چیزی به گوششون میخورد
اطمینان از بین میرفت
- تو از ش خواستی چیزی نگه - دقیقا
اما آقای هارتلی کم کم داشت به یقین میرسید
اون باید میخواسته با یکی در موردش حرف بزنه
- یه سری جدل سر این موضوع داشتسم - جدل شدید؟
من تیموتی رو بخاطر این داستان های ابلهانه اش نکشتم
شما باید با اون رفیق کلاه بردار بشقاب پرنده ایش که میرفت دیدنش حرف بزنید
یه هفته ای حدودا با هم دوست بودن و بعدش دیگه تیم نمیخواست ببیندش
اون میخواست تیم رو تیغ بزنه
- اسمش چیه؟ - کرک، باورت میشه؟
نیوسم کرک
راهی داره بین خودمون بمونه؟
- شک دارم - 2.8 بیلیون دلار وجه
ما دخلمون میاد
چون همکارم فکر میکرد توسط مردهای سبز رنگ کوچک دزدیده شده
خاکستری
- چی؟ - مردهای کوچک
اونا خاکستری بودن
- ممنون از وقتی که گذاشتید - ممنون از شما
دوتا رفتیم، دو تا مونده میخوای یه غذایی بزنیم؟
یه کاری دارم که باید انجام بدم نیم ساعت بهم وقت بده خودمو میرسونم
- میرسونمت - نیازی نیست اینکارو کنی
- بیخیال مگه چقدر دوره؟ - خیلی کمه، اشکالی نداره
یه کار مربوط به ازدواجه
آها فهمیدم چرا نرسونمت اونجا؟ یه چیزی برای خوردن میگیرم
بعدش من تو ماشین میمونم حله؟
باشه
- سلام - سلام، الافلین هستم
- به گریس زنگ زدم جواب نداد - سرش شلوغه
کجایید؟ یه چیزی گیرم اومده
گری وینگمن، مدیریت مرده شوی خانه
اسم بانک های اهدای بافت رو که آوردم ریخت به هم
آقای واینمن، اینها همکارهای من از سی بی آی هستن
سرکار ریگزبی و ون پلت
مامور الافلین چیزی از قضیه براتون نگفتن؟
یه سری از اجساد که دزدیه شدن ؟و ممکنه رفته باشن بانک های بافتی
نه ،این مربوط به تحقیقات اف بی آی میشه _تحقیقات ما روی قتله
اوه
شما که چیزی از این قضیه بهم نگفتید
مطمئن باشید من چیزی از _این قضیه نمیدونم
_خب ،امیدوارم اینطور باشه آقا
_هر کسی که به نحوی به این پرونده ی مثل این مربوط میشه _ حتی ارتباط غیر مستقیم و خیلی ضعیف تو بد دردسری هستش
بهترین کار برای نجات خودتون اینه که ؟
خیلی صادقانه بگید چی میدونید و چیکار کردید
اوه خدای من ، ببینید
_ما... زنم یه دختر بچه تو راه داشت _ و ما به یه دره پول نیاز داشتیم
من شروع کردم به فروختن اجساد به بانک های بافت
_ همشون قانونی _ من هر دفعه اجازه می گرفتم
اما بانک ها همیشه جسدهای بیشتری می خوان
و زنم دوباره حامله شد
ببین ،کی اومد سراغت؟
پسر عموی من
آدم خوبی نیست
_اون گفتش اگه سهممون نصف نصف باشه
_می تونه بدون اجازه نامه جسد جور کنه
_من فقط کافی بود کاغذ بازیاش رو جعلی انجام بدم _ اسم های دروغی توش بنویسم
-امروز هم براتون جسد آورده؟ - نه ، نه
_اما اون قبلا با بقیه ی مرده شور خونه ها هم این کارو کرده
اسمش اون ملینگه
- من نمیدونستم - الان کجاست آقا؟
ملینگ پند بار به جرم تجاوز،دزدی مسلحانه وماشین دزدی زندان بوده
ماشی دزدیاشو با رفیقش جیم متیو انجام می داده؟
جفتشون تحت آزادی مشروطن _ملینگ 15 ساله دیگه داره ...متیو 12 سال دیگه
و جفتشونم میدونن اگه دستگیر بشن
به خاطر عهد شکنی یه مدت طولانی رو برمیگردن زندون
_اون ملینگ؟ _سی بی آی
باید برای یه دزدی که امروز اتفاق افتاده باهات حرف بزنیم.
_فقط میخوایم یه چیزایی رو برامون روشن کنی _بیا اداره ی پلیس تا برات توضیح بدیم
جیم. پلیس ها
-جیم متیوز - بله چه خبر شده؟
میگه درباره ی یه دزدی مسلحانه ی امروز صبح
_خب که چی؟
-کل روز رو اینجا بودیم - آره خوب با این حال هنوز باید باهاتون حرف بزنیم
_حالا دستت رو از جیبت در بیار _ دستات جایی باشه که بتونیم ببینمشون
شنیدی چی گفت زود باش
مزاحم پسر من نشین اون کاری نکرده
اسلحتون رو بذارید زمین خانم
شما فقط میخواین براش دردسر درست کنید. من نمیزارم
ما فقط میخوایم باهاش حرف بزنیم همه چیز درست میشه
فقط اسلحه رو بزارید زمین خانم
اسلحه
الافلین،گریس تو دردسر افتاده منو پوشش بده
الافلین
گریس ، برو پایین
بخواب روی زمین ، یالا
روی زمین
-مصاحبه با متیو چطور پیش رفت؟ - هیچی،وکیل خواسته
-تو خونه ی ملینگ چی پیدا کردین؟ - هیچ علائمی از جسد هارتلی نبود
پزشکی قانونی داره برای دی ان ای چک میکنه
یه چیزی پیدا کردم ،بر طبق تماسهای موبایلش
- .ملینگ دیروز با مرئه شور خونه ی ول ویو تماس گرفته _- می تونه جای جسد هارتلی باشه.
- استاینر و با خودت ببر و اونجارو بررسی کن ، اگه جسد اونجا باشه
کار استاینر که شناساییش کنه _ باشه
آدرس نوسام کرک رو گرفتم
_همونی که هارتلی باهاش مشکل پیدا کرده اون یه موسسه رو برای تجربه های دزدیده شدن
_دفترش مرکزه شهره؟ _مجوز داره؟ _دارم چک میکنم
- ما میریم باهاش حرف بزنیم - اگه خبری شد زنگ بزن . باشه
_نوسام کرک. من مامور لیزبن هستم _ایشون هم مامور چو
- از اداره ی سی بی آی - بله ، خیلی به خاطر هارتلی ناراحت شدم. خوش اومدید
خوش آمدید.
مامور چو... شما...بودید ...مگه نه؟
- ببخشید؟ -نه
دزدیده شدید توسط اونا
- نه -خب ، من...
خب ، یه احساس قوی از طرف دارم شما دارم میگیرم
_بعضی وقت ها سال ها زمان می بره _تا یکی متوجه بشه که اون تجربه رو داشته
- تیموتی هارتلی -البته ، ببخشید
شما تو موسسه ملاقاتش کردین، نه؟
آره ، ما اینجا برای کمک کردن به این آدمها هستیم
کمکشون میکنیم که با تجربه ای که داشتن بسازن و کنار بیان
تیم میخواست از چیزایی که سرش اومده بگه و حرفای دلشون رو بزنن
اون ازمون خواست تا محرمانه نگهش داریم و ما هم همینکارو کردیم
و شما فقط همینکارو کردید، درباره ی تجربه ای که داشته باهاش حرف زدید؟
نه ، راستش رو بخواید،
تیم کلی پول داشت... و صادقانه بگم .... ما هم پول لازم داریم
ما چند تا بحث خیلی جدی درباره ی سرمایه گذاری رو اینجا داشتیم
_تو زمان بچگی هاتون خوابی ندیدی که توش
شما توی خونه شناور بوده باشید و توسط یه نیروی دیده نشده کشیده می شدید؟
نه
ما شنیدیم که شما دو تا _با هم مشکل پیدا کردید
اون تصمیم گرفت که موسسه ی خودش رو راه بندازه
- منم میگم حق با اون بود - پس هیچوقت خصومتی پیش نیومد؟
نه ...نه...
اگه دنبال کسی هستید که_ _تیم باهاش مشکلات شدید داشت
باید با روان پزشکش حرف بزنید..
مک کورمیک
_می خواست یه کتاب درباره اش بنویسه _اون گفت نه ،اونم عصبانی شد
-باشه. - رئیس.... ریگزبیه
آقای نوسام.ما اسم واقعی شما گرت راستن هستش؟
و درسته که شما یه سال رو تو زندان چینو به اتهام کلاه برداری گذروندید؟
چون سوابق تون داره اینو میگه
تو زندگی قبلیم من گرت راستن
به نظر آقای هارتلی از اون آدمها بوده که اگه می خواسته روی افرادی سرمایه گذاری کنه
روشون تحقیق می کرده قبلش _از این قضیه بویی برده؟
_ من هیچوقت اسم قبلیم رو مخفی نکردم _ من الان به سادگی یه آدم متفاوتی هستم
نه اونقدر متفاوت که میگید
یه حکم دادگاه برای بازداشت کردن شما به خاطر کشیدن چک های بی محل هست
_ما باید ببریمتون _برگردید لطفا
مشکلی نیست . فقط یه سوء تفاهمه هی.... مامور
مهمترین چیز اینه که به درون خودت نگاه کنی و
و شروع کنی سراغ اون تجربه هایی...
اصلا از این خبرا نبوده
باورم میشه
پاشو
نوسام کرک در خواست وثیقه داده _پس تا یه ساعت دیگه آزاد شده
درست به موقع قبل از اتمام وقت
اون در مورد روانشناس هارتلی راست میگفت
اون پیشنهاد کتاب نوشتن رو داده اما بعدا بیخیالش شده
- پس اونم انگیزه داشته . - یه جورایی
- فکر میکنی کار کی باشه؟ - Jabba the Hutt.(یکی از شخصیت های جنگ ستارگان)
- جدی میگم. - Ming the Merciless کاراکتر شرور فیلم فلش گوردون و سریال انیمه ی مدافعان زمین)
-باشه - ALF? شخصیت برنامه ی تلویزیونی علمی تخیلی
وقتی فضایی ها قراره بیان
- ...امیدوارم بیان بخورنت - Eh.
- لیزبن. - تریسا ،برندا شتریک هستم
_یه تیم خبری الان میخوان با دکتر استاینر راجع به پرونده ی هارتلی مصاحبه کنن
گفتم بهتره در جریان باشی
اون قرار بود مثلا دنبال جسد هارتلی بگرده
نه اون همینجاست
-چه مصاحبه ای؟
درباره ی سوابق بانکهای بافتی و تجارت جسد خیلی ها به این موضوع علاقه مند هستند
خودش این پیشنهاد رو داد _تو خبر نداشتی؟
الان میام اونجا
خدافظ لیزبن
تجارت قانونی بافت انسانی یه منبع با ارزش
بیولوژیکی برای استفاده ی پزشکی هستش...
متاسفانه ، تو این مورد این تجارت غیر قانونی _باعث توقف تحقیقات
- ..مربوط به مرگ تیموتی هارتلی شده؟ - چطور؟
_خب من همین الان از یه مرده شور خونه اومدم _که امیدوار بودیم جسد آقای هارتلی رو اونجا پیدا کنیم
و اونجا نیستش
دزدها یه جایی قایمش کردن و یه مدرک مهم هستش.... یه مدرک مربوط به خون
روی جسد آقای هارتلی که باعث شناسایی قاتل میشه...
- برندا -اگه ما اون مدرک رو پیدا نکنیم
-خب. - بچه ها تمومه دیگه...
- خیلی ممنون. - کار اشتباهی کردم؟
ما با مطبوعات و جراید راجه به مدرک حرف نمیزنیم اینطوری یجوری به قاتل میگیم دنبال چی هستیم
ببخشید
-حالا به جز این حرفم بقیه ش چطور بود - خوب بود.
- سلام چو - سلام
فک کنم دیروز الافلین برای ون پلت جا زده بود
منظورت چیه؟
خب اون دید تو دردسر افتاده و هیچ کاری نکرد
- فک کنم ترسیده بود - اتفاق میوفتهبعضی وقت ها
آره
- ون پلت نمی دونه؟ - نه.
نمیدونم
سوال اینه که باید بدونه؟
_آره سخته _تصمیمش با خودته
Dr. Steiner. I'm the coroner.
مصاحبه ی مطبئعاتی درباره ی جسد هارتلی رو دیدی؟
خب ... دروغ گفتم
_من جسدش رو پیداد کردم _یه مدرکی روی بدنش هست
و اون مدرک شما رو به قتل متهم می کنه...
_اما من جسد رو به پلیس ندادم نگهش داشتم
_و میخوام بفروشمش _ اگه سکوت من رو میخواین 50 هزار دلار آب میخوره
چون دارم میمیرم
_فقط میخوام قبل مرگم چند روزی رو راحت بگذرونم
بهش فکر کنید
می دونید چطوری منو پیدا کنید
چطور بود؟
بد نبود؟
یه کم زیاده روی بود، اما با این حال باورکردنی بود
ببخشید
هنور دارم خودمو با این فریب کاریها خودمو وفق میدم
کدوم فریبکاری؟
تو جسد هارتلی رو تو مرده شور خونه پیدا کردی
آره اما هیچ مدرک خونی اونجا نبود
بدون طعمه نمیتونی ماهی بگیری
ما به مامور لیزبن میگیم ماجرا از چه قراره، نه؟
آره آخرش میگیم
مامور لیزبن آدم خوبیه اون منو یاد
ولش کن
_وقت نمایشه ها... _بزن بریم
آزمایش میشه یک ، دو
بله؟
تست میشه ...دو ..
تست میشه یک ... دو....
بله دکتر استاینر صدات و میشنویم درست مثل قبل
من یکمی عصبی هستم
داری خوب انجامش میدی حواست باشه
مطمئنی نقشه ت میگیره؟
بعد اینهمه پرونده خسته نشدی انقدر این سوال رو ازم می پرسی؟ _نه
یکی داره میاد....
برو
- دکتر استاینر؟ - دستات رو بزار جایی که بتونم ببینم
-من مصلح نیستم . من مصلح نیستم - دستها بالا.
کار پیشخدمته ، کار خودشه
قبلا میخواستم بگما اما صبر کنید ... بهترم میشه
بریم
خانم کوک _عصر بخیر
_منو یادتونه؟ _با این نمیتونم چیزی بشنوم
دکتر ماهرمون که داری میبینیش بهمون گفت که قاتل تیموتی هارتلی
وقتی داشته کارشو میکرده خودش رو زخمی کرده...
_آره اشکالی نداره دستتون رو بهم نشون بدین؟
Oh.
باید بذارید هریسون بره
اون هیچ کاری رو جز از روی وفاداری برای من نکرده
همونطور که توضیح دادم خانم دادستان ما اتهامات رو از پیشخدمتتون برمیداره
اگه صادقانه جواب سوالات مارو بدید..
انگار که دارم سر قیمت یه قالیچه تو بازار چک و چونه می زنم
اما اگه هریسون رو آزاد کنید اونوقت من حرف میزنم
دامادتون میخواست بره کل ماجرای بیگانه ها و فضایی ها رو برای همه تعریف کنه ، نه؟
بیشتر از این حرفا
اون میخواست یه موسسه ی جهانی برای کسایی که قبلا دزدیده شدن تاسیس کنه
تا نیازهاشون رو درک کنه و بهشون کمک کنه
می خواست اسمشم بزاره موسسه ی خوتنواده ی کوک
خب ، اون اتفاق عمرا نمیفتاد
نه... نه... نمیتونی اینکار و بکنی
-من اجازه نمیدم -این چیزی نیست که بتونی جلوش رو بگیری
امتحان کن تا ببینی . منم یه ّآدمایی برای خودم دارم بچه جون
-اما اون می گفت میخواد از پول خودش سرمایه گداری کنه براش
و بعدشم گفت.....
- وقتشه رو پای خودم وایسم السپت - منظورت چیه نمیتونی؟
تیموتی برگرد اینجا
میدونستم منظورش چیه هارتلی میخواست صبر کنه تامن بمیرم
وبعدش از پول منو دخترم استفاده کنه...
تا اسم کوک رو روی اون موسسه ی مسخره ی بین المللی بزاره...
پس دفعه ی بعدی که رفت به اون جای همیشگی سر بزنه ما تعقیبش کردیم
چرا گلوی هارتلی رو بریدی؟
اون یه نشونه ی گفته شده تو قصه هاست
یه شکارچی انسان ها
تو بچگیات یاد گرفتی که چجوری شکار کنی و بکشی ، مگه نه الپست؟
پدرت بهت یاد داد
آره اون خیلی رو این مساله تاکیید داشت که یاد بگیرم هیچوقت نذار حیوون ها زجر بکشن
البته ناشیانه انجامش دادم
من باید ازش معذرت خواهی کنم
Hm.
هی چه خبر؟
- یه چیزی هست کع باید درباره ش حرف بزنیم - چیه؟
وین؟
اون چیه؟
یکی از دوستام جنگلبان پارک ایلتی وندرمیر هستش
شاید بتونم راضیش کنم این یه بار رو ندیده بگیره تا بتونید تو انجمن کواکرها مراسم عروسیتون رو برگزار کنید
- ... - جدا؟
باشه
لطفا
ممنون که اومدی
نه ، خواهش میکنم
جایه قشنگیه ، تر و تمیزه
ممنونم، لطفا
می خواستم بهت بگم چقدر ازت ممنونم که
گذاشتی منم تو تحقیقات این پرونده تون باشم...
خیلی حال داد
باحال بود مگه نم؟ باعث افتخارمه
- ممنون. - ببین...
نمیخواد درباره ی مردن من...
سربسته و غیر مستقیم صحبت کنی
میدونم چه اتفاقی قراره بیفته
دیدمش.... هیچ رازی در کار نیست
اوضاع کم کم بد میشه
به زودی...
و بعدشم بدتر از قبل و من اصلا دوست ندارم بزارم این مسیر بد و بدتر شدن طی بشه
متوجه ای؟
اوه... آره.... میخوای خودتو بکشی؟
زدی تو خال
من قرصهایی دارم که میتونم بگیرم و مصرف کنم
مشکل اینه که اگه یه مرگ غیر قابل توجیه باشه
اگه یه جسد تو یه آپارتمان پیدا بشه...
اونوقت یه تحقیقاتی تو کار میاد، یه کالبد شکافی...
و همین طور معاینه کردن
یه جسد روی یه میز...
اما اگه مرگ طرف توسط یه شاهد و مامور قانون دیده بشه
هیچ تحقیقاتی لازم نیست دیگه...
من که یه افسر مجری قانون نیستم
به اندازه ی کافی بهش نزدیکی فکر کنم
مطمئن نیستم که بتونم انجامش بدم ، همین که شاهدش باشم
من حتی اصلا مطمئن نیستم که کشتن خودت بهترین راه باشه
من میخوام این کارو بکنم
خب ، انتخاب خوته
اما
میفهمم
ببخشید
ااین یه موقعیت
تحمیلی بد بود
نباید تو اون موقعیت قرار می دادمت لطفا هر چی گفتم فراموش کن
ببخشید
چایی مایی داری؟
-آره دارم -الان جدا یه چایی بهم می چسبه
باشه
خواهش میکنم
Uh...
- تو کابینت کلوچه هستش - Yep.
- تو هم یه فنجون چای میخوای? - آره ممنون
- Yeah. - خب....
من دارم میرم تو اون یکی اتاق...
-چند دقیقه دیگه میام. - باشه راحت باش.
بفرمایید
یادداشت تو جیب جسد
از قبل با دستیار کلانتر ترتیبش رو داده بودی،مگه نه؟
آره درسته؟
-میدونستم - Yeah.
یه حقه ی قدیمی مال جشن های کارناول هستش
- تو شعبده بازی می کردی؟ - Oh, yeah.
من اولش کارمو با ورق و سکه شروع کردم
Huh.
- جدا? - آره . الان بهت نشون میدم.
یه سکه اینجا دارم
باشه
این سکه رو میبینی؟
اینجاست ، درسته؟
و دیگه نیست
الان هست
- شگفت انگیزه - واقعا خیلی ساده ست.
دیگه نیست
و الان دیگه رفته
پاتریک
- ممنونم ازت - فقط سکه رو ببین
حالا نیست دیگه
الان هست
حالا نیست