گلف، وقت تلف کردنه
یه فعالیتِ بی منظور، خسته کننده ی تکراری که برای آروم کردن مغز، عالیه
همه ی این بند و بساطِ تو اینجا واسه شست و شوی مغزیِ
ون پلت. چی داریم؟
با توجه به گواهینامه اش، این مایک نیوتون هستش
بنظر میرسه آلتِ قتاله این چوب گلف آهنی باشه
نشونه های درگیری یا شاهد چی؟
حدس میزنند که وقتی داشته توپ رو میزده از پشت بهش ضربه زدن
ضد آفتاب، ضد عفونی کننده ی دست اغذیه ی سالم
این یکی خیلی بچه ننه بوده
یه گلف بازِ دیگه پیداش کرده حدود ساعت 4 صبح امروز
قاتل به کیف گلف و کیف پول مقتول دست نزده
چو داره ماشینش رو میگرده واسه گلف بازی کردن خیلی زوده
اینطور که میگن ساعت 4 صبح، شروع بازی های صبحگاهی هستش
اینجا 24 ساعته باز هستش، با مدیریت صحبت کن ازشون بخواه که تموم فیلم های شب گذشته رو در اختیارمون بزارن
بله رئیس جین تمرکز کن
دارم همینکارو میکنم، اوناهاش خیلی سخته که سوراخ مورد نظرش رو پیدا کنم
روی مقتول
آه ببخشید. آره، خب اون یه حرفه ای بوده به سلامتش خیلی اهمیت میداده و همینطور با توجه به
و این نشون بادشکن
و باقی مانده ی یُد زیر ناخوناش
و این دست خط ناخوانا روی برگِ امتیازها
فقط به یه نتیجه میرسیم اونم اینکه این آقا دکتر بوده
راستم میگی ها
یه دکتر با یه مشکل چه مشکلی
این برچسب ضربه. ضربه هاش رو، روی چوب ثبت میکنه
و توی این مورد بخصوص حرف ایکس محل ضربه رو مشخص نمیکنه
ضربه های اون بیشتر مایل به طرف سر چوب گلف بودن
این یعنی چی؟ خب این یعنی که اون
میخواسته بشکونتشون
بعضی وقتها خون جلوی چشم آدم رو میگیره
وقتی که احساس استرس میکنه این اتفاق میفته
لیزبن میشه باهات حرف بزنم؟
مثل اینکه باید بهت یه زنگوله وصل کنیم
خواستم بدونم در مورد اینکه
مامور هایتوار الان کجاست به هیچ نتیجه ای نرسیدی؟
نه
اون باهات در تماس بوده؟
منظورت اینه که من بدون اطلاع مافوقم با یه فراری
در ارتباط بودم؟
نه، در ارتباط نبودم
تو یه روز کامل رو با بچه هاش توی سی بی ای بودی
اونا چجوری بودن؟
راجب بهش بعدا باهات حرف میزنم، ببخشید
چو، چی پیدا کردی؟
کارت شناسایی مقتول توی کیفش بود، اون توی بیمارستان بلسد ساکرمنت دکتر بوده
مثل اینکه بعضیا تازه فهمیدن
این چیه که بهش وصله؟
یه نشان رادیواکتیو که میزان تشعشعات رو در بیمارستان اندازه گیری میکنه
میفرستمش واسه آزمایشگاه کِی کالبدشکافیش میکنند؟
کار من با شما تموم نشده بود سرکار لیزبن
سرکار لاروش اینجا یه صحنه ی جرمه و منم مشغولم
کنجکاوم بدونم که دلیل بی علایقگی شما در پیدا کردن هایتوار چیه؟
جدی میگی؟ ما ماه هاست داریم این سر زدن های بی خبرِ شما رو تحمل میکنیم
تو قاتلت رو پیدا کردی اون در رفت
چرا میای سر صحنه های جرمِ من؟
بدلیل اینکه امروز صبح اصلا نمیخوام بشنوم
به محض اینکه جانشین هایتوار معرفی بشه
من یه درخواستِ رسمی میدم تا شما رو از من دور نگه دارن
همونطور که میگفتم
امروز صبح من رسما تماممسئولیت های مامور هایتوار رو عهدخ دار شدم
که شامل نظارت برکار این گروه هم میشه
تابلو
من از رک گوییتون ممنونم و به خواستتون احترام میذارم...سرکار چو؟
بله
شما ازین لحظه به بعد مسئولیت این تیم رو بعهده میگیرید
سرکار لیزبن شما به سرکار چو گزارش میدید
روز خوش
سلام
من با تیم حرف زدم، نتیجه این شد چی شد؟
تو همه ی تحقیقات تو رئیسی مثل همیشه دستور میدی
من فقط به لاروش گزارش میدم بابت پیشنهادت ممنونم ولی قبول نمیکنم
این جالب نیست دستور مستقیمه. تو رئیسی
اگه قرار من رئیس باشم، باید واقعا رئیس باشم
صد در صد پشتتم
تو یه مامور ارشدی، خودت رو نشون بده
مطمئنی؟ صد در صد
من عصر واست این دفتر رو خالی میکنم من دفترت رو نمیخوام
ترجیح میدم بین خودم و تیمم، دیواری وجود نداشته باشه
چی شد؟ من رئیسم
گرفتم هیچ دستوری نداری؟ رئیس؟
نه واقعا، لیزبن قبول نکرد من رئیسم
اوه، خب، تبریک میگم
بیاید بریم سر پروندمون
خب، لیزبن اطلاعاتی رو که از مقتول بدست آوردیم رو بگو
البته، مایک نیوتون 42 سال، اون شوهر داره
اون دکتر هستش ولی بیشتر اوقات کارای مدیریتی رو در بیمارستان به عهده داشته
ون پلت از فیلم های دوربین مداربسته ی پارکینگ چیزی دستگریت شد؟ نه، واقعا
دوربین ها فقط پارکینگ و توی کلوپ رو پوشش میدن
قاتل میبایستی توی خیابون پارک کرده باشه اثر انگشت چی؟
بی فایده ست گزارش پزشکی به دستمون رسیده؟
آره ایناهاش
ضربه ی مستقیم به سر، فورا باعث خون ریزی مغزی شده
شکی درش نیست
اما سوالاتی راجب به نشان رادیواکتیوش بوده چه سوال؟
خب بیمارستان پرسونلش رو موظف کرده که این نشان رو بپوشن
که درجه ی آلودگی رادیواکتیوی شون رو کنترل کنند ولی با توجه به نشان نیوتون
اون با این ماده خیلی بیشتر از حد معمول در معرض رادیو اکتیو بوده با درجه ی آلودگی در اون حد، الان میبایستی چنازه اش تو تاریکی برق میزد
اما توی کالبد شکافی میزان آلودگیش به تشعشعات رو در حد قابل قبولی تخمین زدن
چطوری این اتفاق افتاده؟ لیزبن، جین رو با خودت ببر بیمارستان و ببین چه خبره
چشم قربان من میرم با شوهرش حرف میزنم
ون پلت برو سوابق نیوتون رو بررسی کن ریگزبی تو با من بیا
وقت کردی که پرونده رو بخونی؟
نه اونقدر میدونم که مطمئن باشم قاتل یه دکتره
از کجا میگی؟
یه ضربه به سر که منجر به مرگ فوری شده
این به یه پیشینه ی پزشکی قوی نیاز داره و آلتِ قتل هم چوبه گلفه
مطمئن باش قاتل این پرونده دکتره
شما مامورین سی بی ای هستید؟
بله، ایشون کاراگاه بازی ذرمیارن و منم توهین میکنم
مشاور هستند
اون کار رو هم میکم
فرانسیت ترنت دستیار دکتر نیوتون هستم
یا بهتره بگم، بودم
متاسفم بی زحمت دنبالم بیایید
این برنامه ی دکتر نیوتون برای فردا هستش
ممنونم
اینطور که این میگه قرار بود ساعت هشت و نیم دکتر نیوتون سخنرانی داشته باشه؟
برای دانشجوهای پزشکی امسال، یکی از مهمترین اتفاقات سالِ
میبینم که شما هم همون نشان رادیواکتیوی رو دارید که ایشون داشت
ما موظفیم که همیشه اونا رو بپوشیم
نمیدونید که چرا میزان تشعشعات اون بیش از حد زیاد بوده؟
نه
ما از مواد رادیواکتیو استفاده میکنیم برای پرتوافکنیِ خون
اما همه از محافظ سربی استفاده میکنند تا آلوده نشن
نمیدونم چرا اون...؟
شما به مهمونی دعوت شدید؟
بله
چجوری بود؟ عالی بود
اینا کی هستن؟
بیماران پیوندی ما
دکتر نیوتون موسسِ بخش پیوندِ ما بود
که واقعا کار کردن تو اون بخش خوشحالش میکرد
اینا هنوز زنده ان؟ جین
تو دیگه رئیس من نیستی
پیوند عضو یه عمل خیلی حساسه اما من افراد خیلی زیادی رو دیدم که نجات پیدا کردن
مردمی که داشتند میمردند
بزار یه رازی رو بهت بگم، من ما هممون یه روز میمیریم
من عذر میخوام مشکلی نیست
درک میکنم که از دکترها و بیمارستان میترسید، کاملا نرماله
من نمیترسم
خب، اون آخرش رفت سر سخنرانی ساعت 8؟
بله، اون هیچوقت همچین موقعیتی رو برای سخنرانی کردن برای
دکترای جوونمون و همینطور انگیزه دادن به اونا رو از دست نمیده
اون دکتر خوبی بود ولی مدیر بهتری بود
فکر کنم بایت همینم بود که به بخش مدیریتی اومد
و این ولگردا کی باشن؟
همه ی فیزیکدان های عضو گروه پیوند عضو
دکتر نیوتون عضو اصلی هستش
ولی توی این عکس هم در کنار وایساده و این مرد رفته مرکز عکس، این کیه؟
دختر کویک رئیس بخش جراحی
از امروز صبح به بعد هم وظایف دکتر نیوتون رو به عهده گرفت
بنظر میرسه داریم به یه جایی میرسیم ، میشه با ایشون حرف بزنیم؟
ایشون الان تو جلسه اعضای گروه پیوند هستند
چه جابجاییِ قدرت ِسریعی
دکتر کویک گفت این جلسه خیلی مهم تر از اینه که بشه به تاخیر انداختش
دکترهای دیگه ای هم اونجا هستند؟ همه شون هستن
یه اتاق پر دکتر؟ چه شود
میشه لطفا ما رو ببرید اونجا؟
من بهترین رفتارم رو میکنم یه کلمه هم حرف نمیزنم
ببخشید. شما دیوید ونس هستید؟ مدیر اجرایی؟
اون رفته پشت صحنه، الان میارمش
ممنونم
خب یه سوال حساس برنامه ی سه شنبه شب های ما که قرار نیست رئیس اینا توش باشند
حالا باید جاتو بدیم به لیزبن؟ یه حس عجیبی داره
هرکاری که به نظرت درسته بکن
یا شایدم باید جات رو نگه داریم واسه وقتی که میرینه تو پرونده؟
شوخی کردم
آره با مزه بود
عجب رئیسی شدی پسر، همین الانشم ازت میترسم
ممنون از اینکه ما رو دیدین
من این مهمونی رو تعطیل میکردم اگه
مهمترین برنامه ی جمع آوری اِعانه نبود برای خیریه ی امسالمون
آخرین باری که اونو رو دیدی کی بود؟
دیروز صبح
ما سحر خیزیم
خب، من سحر خیزم
محل کار من یه ساعت از خونه فاصله داره
و مایک فقط واسه اینکه با من باشه بلند میشد
حتی بعد از 12 ساعت شیفت
اون روز با هم در تماس نبودید؟
اون ساعت نه و نیم زنگ زد
مضطرب بود. مثل همیشه
گفت میخواد بره یه دوری بزنه قبل از اینکه بیاد خونه
عادی بود؟
مایک مشکلات شغلیش رو وارد خونه نمیکرد
پس بیرون یه چرخی میزد و مشکلش رو حل میکرد
پس فکر میکنی که یه مشکل کاری داشت؟
آره یه همچین چیزی نگفت چه مشکلیه؟
نه، نه. کار مایک همیشه مشکل دار بود
همیشه یکی از دستش عصبانی بود
هفته ی پیش یه نامه به دستمون رسید از طرف شوهر یکی از بیمارانِ منتظر پیوند
فکر کنم بهتر باشه شما ببینیدش
مایک رئیس بخشِ پیوندِ عضو بود
اون مجبور بود تصمیم های سختی بگیره
کی زنده بمونه و کی بمیره
من بهش گفتم که باید بره پیش پلیس اما اون گفت چیزی بابت نگرانی وجود نداره
اگه زن من بمیره من اول از همه میام سراغ تو
ممنونم
ما یه بیمار جدید رو در نوبت اول جدولِ پیوند کلیه داریم
بیماری سایبریا
وضعیت کلیه اش به مرحله ی بحرانی رسیده دکتر واتسون ما رو در جریان میذاره
پس انید جردن چی میشه؟
اون یه هفته دیگه هم زنده نمیمونه اون کسی بود که نیوتون توی نوبت اول گذاشتش
با توجه به اتفاقی که افتاد دکتر نیوتون دیگه مسئولیت این جلسه رو نداره
من دارم
و به عنوان یه عضو بخش بیهوشی دکتر گیدری
شما فقط اینجا یه مشاور هستید
واتسون
کلیه ی آقای سایبریا کاملا از کار افتاده
بله؟ چرا به این جلسه ها میگید جلسه کانگرویی؟
کانگروها با بقیه ی جانورهای کیسه دار مگه فرق بخصوصی دارن؟
والابی ها مگه قوه ی عقلشون کار نمیکنه؟ (والابی نوعی کانگرو گردن قرمز) تو قول دادی
اون قول داد که هیچی نمیگه حتی یه کلمه
اینجا یه جلسه کانگرویی نیست
مگه من گفتم که هست؟
جالبه که داری اتهامی که بهت نزدن رو تکذیب میکنی
حالا که خودت بحث رو پیش آوردی
من متاسفم. این مردیکه کیه؟
اوه، ایشون پاتریک جین هستن، مشاور سی بی ای
من سرکار تسا لیزبن هستم سلام
ما به پرونده ی قتل دکتر نیوتون رسیدگی میکنیم
خب، اینجا که دادگاه نیست
برعکس، اینجا اتفاقا یه دادگاست
یه اتاق پر از آدم حرفه ای که واسه بیماری هایی که ازش اطلاع ندارند داروهایی تجویز میکنند
که راجبش هیچ اطلاعاتی ندارند همه ی اینا واسه اینکه مردمی رو که هیچ شناختی روشون ندارند رو درمان کنند
بعد به من میگن آشغال
حالا جواب سوال منو با دست بلند کردن بگید
کدومتون دکتر نیوتون رو کشته؟
شما وایسادید دارید اینو تماشا میکنید؟
خارج از کنترل منه رئیس من آقای کیمبل چو هستند
میتونم شماره تلفنشون رو بهتون بدم
خب، من حوصله اینکارا رو ندارم
بیخیال بابا این که خیلی واضحه سایبریا اول نفری که کلیه نصیبش میشه
چون اون جزو اون بیمارهای ویژه است که یه کپه پول با خودشون آوردن
حالا که تو رئیس شدی، شدی سگ این بیمارهای ویژه، درسته؟
جلسه تمومه
و واسه شماهایی که کمتر در مورد تهدیدهای پلی اطلاعات دارید
شما هیچ اجباری ندارید برای جواب دادن به این دو نفر
عالیه ممنونم
پدرش رو در بیار میارم
شما همکار دکتر کویک هستید؟ بله؟
همکار بخش جراحیشون هستم
از دکتر میترسی؟ نه
درک میکنم. منم خودم از یه سریشون خوشم نمیاد
از اونجایی که دکتر کویک علاقه ای به حرف زدن با ما نداره
شاید شما بگشد که ایشون دیشب کجا بودند
شما فکر میکنید اون در قتل دکتر نیوتون دست داشته؟ چرا؟
فهمیدنش آسونه دوست من، نیوتون رو هنوز خاک نکردن
که دکتر کویک با طمع، فورا جاش رو میگیره
اون مرد خیلی جاه طلبه دکتر کویک کسی رو نکشته
اون فقط میخواد ما پیشرفته ترین بیمارستان منطقه باشیم
واسه اینکار ما پول میخوایم، ولی ما که خیریه نیستیم
شما هنوز سوال ما رو جواب ندادید آقای کویک شب گذشته کجا بود؟
اون شام بیرون بود،داشت دیر میشد واسه همین از من خواست تا شیفتش رو جاش وایسم
من شب کاری کردم
خیلی دیروقت شام خورده بود
معلومه که شما با داروساز جماعت مهمونی نبودید
اپراتور: من دکتر منتز ذو در ای سی یو میخوام
و این بیمار سیبری کیه؟
یه بیمار نیازمند به پیوند کلیه که توی سی سی یو الان منتظر منه
اگه اجازه بدید لطفا
دکتر منتز به آی سی یو
بیا بریم بخش رادیولوژی اون نشونه، همه اش تو سرمه
میخوام بدونم چرا آلوده بود؟
من میرم یه سری به کافه تریا میزنم
میخوام یه چیز خوشمزه ی ژله ای بخورم
من حتی لازم نیست ازت بپرسم کجا میری. میدونی چرا؟
چون مجبور نیستم
سلام بایرون سلام
من سرکار ون پلت هستم
زنِ تو انید جردن هستش؟
بله درسته
هفته ی قبل رئیس بخش پیوند عضو
توی بیمارستان بلسد ساکرمنت اینو دریافت کرد
تو نوشتی؟
میدونی چیه
اونا میگن اگه انقد عصبانی هستی که میخوای نامه تهدید آمیز بنویسی
یه روز صبر کن بعد بفرستش
میگن بعضی وقتا فقط نوشتنش آرومت میکنه
من یه هفته وایستادم
و هنوز هم تک تک کلماتش رو از ته قلبم قبول دارم
پس تو فرستادیش
میدونی که دکتر نیوتون شب قبل به قتل رسید؟
بله و خیلی هم متاسفم
اما اتفاقات ناخوشایند اتفاق میفته از انید بپرسید
چرا شما انقدر از دست دکتر نیوتون عصبانی بودید؟
اون زنتون رو توی لیست پیوندِ عضو گذاشته بود
میدومی باید چی بکشی تا بری توی اون لیست لعنتی؟
اول، انید باید به یه میزان مشخص وزن کم میکرد
درست وقتی که مریض بود و بعدش بیماریش اوت کرد
و بعد از اون اصلا ما میتونستیم یه کلیه بخریم؟
مشکل پشت مشکل، همش مشکل
اما اون همه رو پشت سرگذاشت و رفت توی لیست
ولی هیچی عوض نشد.یه روز اول لیستی روز بعد میای پایین
هیچ وقت اولویت اول نیستی همیشه یکی دیگه جلوته که نوبتت رو به اون میدن
من خیلی خسته ام خانم
بایرون، شما ساعت 2 شبِ دیشب کجا بودید؟
من کنار توالت خم شده بودم
موی سر زنم رو عقب گرفته بودم تا وقتی خون بالا میاره کثیف نشه
زخم معده ناشی از استرس
و بعدش صبح بردمش بیمارستان.
دوباره یه عمل رفع انعقاد خون
چند بار میشه که میشه اونو پاره کرد و باز دوخت به هم؟
اپراتور
ما به دکتر واتسون در اتاق عمل احتیاج داریم
کدوم اتاق؟ آقا
شماره 3 همین الان بهشون اطلاع میدم
دکتر واتسون، به اتاق عمل شماره 3
و تو هم باید آقای سیبری باشی
آره خب، آخ
اااای تکون نخور
تو کی هستی؟
فقط نگو دکترم
نمیخواستمم بگم. من پاتریک جین هستم
یه جورایی
نیروی پلیسم
تو هم باید یه رئیس مافیای روسی خفن باشی، آره؟
نشونت کجاست؟
جیبِ جلوی جلیقم
بیشتر یه کاغذ پاره ست من که نمیفهمم
من مشاورم، واسه همین از اون نشون های طلاییِ خوشگل بهم نمیدن
کی بهت گفته من رویس مافیای روسی هستم؟
لهجه ی روسیت با اون خالکوبی ستاره روی سینه ت
زخم های گلوله، نگاه خیره ت
میتونم بازم بگم
ممنونم
اسم من یولیس اوراتنی هستش
بله
چرا اینجایی؟
خب، یه دکترِ این بیمارستان به قتل رسیده
اسمش مایک نیوتون هستش
و اون بین تو و یه کلیه ی جدید
وایساده بود
تو فکر میکنی من کشتمش؟
نه، معلومه که تو وضعیتی نیستید که بتونید همچین کار
پر دردسری رو انجام بدید ولی شاید یه نفر که شما میشناسیدش
یکی که مثل گاو قوی باشه
شما تو گلف چقدر ماهرید؟
یه چوب بهم بده تا نشونت بدم
من چیز رو اینجا چه خبره؟
این مرد یه تفنگ داره و اونو به طرف من نشونه رفت
خیلی بی تربیته و تازه حمله ی مسلحانه رو نگفتم
آقا من مامور سی بی ای هستم این مرد راست میگه؟
برگرد به طرف دیوار، برو
این همکار شماست که مشکل زا هستش
و اون امنیت بیمار منو در خطر قرار داده
فشار خونش مثل موشک رفته بالا
ما داریم میریم و اینو هم با خودمون میبریم
زودباش
این روزا قیمت یه کلیه چنده؟
یه دستگاه عکس برداریِ اشعه ی ایکس با یه بخش تازه تو بیمارستان؟
یا شاید اینآقا ایوان بی تربیت خواهرزاده ی دکتر کویک رو گروگان گرفته
و یه جایی تو زیر زمین زندونیش کرده
گمشو فقط
همین الان داشتم با اینترپول حرف میزدم
ایگو گلنکا همین دوست روسی ما هستش که بازداشته
توی مسکو سابقه ی زیادی داری، من میرم باهاش حرف بزنم
راجب به نشون رادیواکتیو توی بیمارستان چی دستگیرت شد؟
من با دستیارش حرف زدم و بعدش یه چرس و جویی کردم
ولی هیچکس تو بخش رادیولوژی نمیتونست توضیح بده که چرا میزان تشعشعات اونقدر بالا بوده، مثل یه راز شده
فهمیدی که چه ماده ی رادیواکتیویته ای روی نشون تاثیر میزاره؟ ولی روی خود آدمی که میپوشیدش تاثیر نمیزاره؟
نه
باشه، ون پلت تو پیگیر این ماجرا شو، باشه؟
چشم من از پسش برمیام
مگه نمیخواستی بری با متهم حرف بزنی؟
بله رئیس
ما شنیدیم که تو روسیه، آدم عصبیی هستی
چجوری با یه اسلحه به اینجا اومدی؟
اگه بخوای یه مترجم میتونم واست خبر کنم
من میفهمم
خب، در این صورت شروع کن به حرف زدن و منو نگاه کن
وقتی با من حرف میزنی با احترام حرف بزن
بله خانم
از اول شروع میکنیم
چجوری اسلحه رو گیر آوردی؟
پیداش کردم
میدونی این تفنگ ها توی کالیفرنیا روی درخت سبز میشن
میدونی تو این کشور
تو باید واسه اسلحه مجوز داشته باشی
و وقتی هم همکارمو به دیوار میچسبونی
و اسلحه ت رو بهش نشون میدی، تو مرتکب جرم شدی
و این یعنی تو میری به زندان
سیستم زندان های اینجا
مثل رفتن به تعطیلات تو روسیه ست
اما بعدش کی مراقب آقای اوراتنی هستش؟
جانشین من
تو واسه اون هرکاری میکنی؟ بدون یه لحظه فکر کردن
تو واسش آدم میکشی؟ البته
تو دکتر نیوتون رو به دستور اون کشتی؟
نه
دیشب ساعت 9 تا 2 کجا بودی؟
در حال مراقبت کردن از آقای اوراتنی
توی اتاقش
باشه؟
دکتر کویک واسه بودن من در اونجا اقدامات ویژه ای رو انجام داد
از وقتی که به این کشور اومدم من واسه یه لحظه هم
از کنار آقای اوراتنی تکون نخوردم
تا حالا
اونجا ایستگاه پرستارها هستش
اگه چیز دیگه ای لازم داشتید لطفا به من نگید
امروز صبح خیلی منو تو دردسر انداختید ببخشید فرانسین، ممنون
دنبال یه مریض بعد جراحی هستین؟
نه، من دنبال یه پرستار هستم کدوم یکیشون؟
راستش تو... تو اینجا در راس قدرت هستی
همه هم میدونیم کی واقعا بیمارستان رو میبره جلو
خواهش میکنم، میشه یه نفر کمکم کنه؟
میشه زنم رو کمکم کنید؟ از جراحی اومده بیرون
و میگه دردش وحشتناک بالاس
دووم بیار عزیزم
اند جُردن کلیه اش رو گرفته؟
نه فقط یه عملیات رفع لخته بودش با لوله های بیشتر که تو بدنش گیر کرده
نمیدونم چقدر میتونه تحمل کنه
دکتر گیدری
پونزده دقیقه اس که از جراحی اومده بیرون بعد عملیات رفع لخته
و به شدت تحریک شده
خیلی خب خانم جردن...دکتر گیدری هستم
کجاتون درد میکنه؟
بس کن داره زجر میکشه
فکر میکنی چطوره؟
متاسفانه به همسرتون به حد مجاز قرص ضد دردِ
بعد عمل رسیده
ازتون میخوام دووم بیاریید یه ذره بیشتر، باشه عزیزم؟
ده میلی گرم والیم دوباره تا بیست دقیقه دیگه درد بیشتر میشه
شماها چتونه؟
ببخشید عزیزم
من بازم سعی میکنم همینطوری بیخیال نمیشم
ببخشید خانم، اگه اجازه بدین
شاید بهتر باشه سعی کنید جیغ بکشید
بعضی وقتها کمک میکنه ببخشید
جیغ کشیدن تخلیه دردِ
روی سینه ات هرکی هست، اونم اینو قبول داشت
جیغ کشیدن خودش درمانه
تازه خیلی سریعتر بهت دارو میرسونه
تو کی هستی؟
پاتریک جین، خوشحالم ازآشناییتون
بایرون و انید، آره؟ آره
جیغ بکش، امتحانش کن
روسی زیاد جور در نمیاد، نه؟ نه
سلام رئیس
هی
داشتم راجع به نشون رادیو اکتیو تحقیق میکردم و یه چیزی فهمیدم
هرگونه دسترسی ای توی بیمارستان بعد از چند ساعت
لازمه اینه که برای ورود از نشونشون استفاده کنن به نظر پتانسیل داره
بازم هست، سابقه استفاده کارت نیوتن، تو اون شب جور در نمیاد
چطور؟
با توجه به سابقه امنیتی اون نشونش رو عوض کرده وقتی که ساعت 8 و پنج دقیقه توی رادیولوژی بوده
ولی دستیار نیوتون گفتش که اون موقع برای دانشجوهای پزشکی سخنرانی میکرد
امکان نداره که در یک زمان در دو مکان باشه
فردا سراغش رو میگیریم ببینیم به کجا میره
کارت خوب بود ممنون
خب درست میگفتی. نشون رادیواکتیو یه سرنخ بود
فقط کاری رو که یادم دادی دارم میکنمهمه زاویه هارو چک میکنم
آره
گوش کن رئیس منو رئیس صدا نزن
من رئیس تو نیستم تو رئیس منی
امتحانش کن
زود باش یه ذره بیشتر از این ..یه ذره بیشتر از اینا .... همگی
دختر خُب جیغ میکشه
چه احساسی داره؟
احساس خوبی داره خیلی خوب
یه روز هم جیغ بکشی، دکترها دور میمونن
اگه من جای شما بودم دور و بر اون بلندِ نمیرفتم
هیچی بجز شکستن قلب اونجا نیست
از کجا میدونستی؟
وای خدای من، من هفته هاست به گلریا اینو میگم
آره ولی از خوشمزه هاشه
پس بهم بگین، دکترای اینجا همه، افتضاحن دیگه؟ نه؟
نه، بعضی هاشون عالی هستن
دکتر نیوتون یه گنج بود خدا رحمتش کنه
دیگه کی؟ با توجه به اینکه فرض کنید با سفیدترین روپوش تو قلبش سیاه ترین رازها رو مخفی میکنه
تو فکر میکنی کی اینجا مهربون ترین و بهترین دکتره؟
دکتر واتسون
جالبه فکر میکنی اون قاتله؟
خب اون دستیار راستِ دکتر کویک هست
و دکتر سرپرست بیمار سیبری
پس اینا بین خیلی چیزها قرارش میده نه، دکتر واتسون نازه و
و خوش اخلاق
و من دیشب شیفت دوبل کار میکردم
و برای همه گسایی که تو شیفت قبرستون بودن
منظورت اینه هنوز سر کشیک دکتر کوریک بود؟
اون رفت بیرون و واسه همه دونات خرید
باید با اون ازدواج کنی دیسی
دکتر واتسون دیشب اینجا کار نمیکرد، فقط
یه سری زد
دکترا واقعا بهترین دروغگوها هستن، نه؟
پس دکتر واتسون حالا داره کار میکنه
آره ولی شیفتش تموم میشه، میخوای واست پیجش کنم؟
نه نه نه پیداش میکنم خیلی خوش گذشت
همه ی چیزهایی که گفتم محرمانه کامله
اینو با به همه ی شما مقام دادن رسمی میکنم
راز بین خودمون هست خانما
اون اینجا چیکار میکه؟
این چیزی هست که تو اینجایی بفهم
دکتر واتسون راجع به تو بیمارستان بودن دروغ گفتن
فقط اونجا سر زده
با دونات
درِ وسط پنجره ی قتلی که داشتیم
احتمالا برای تایید اینکه جایی بوده
بیمارستان یه چند دقیقه با اینجا فاصله داره
رفتن تو ساختمون داغونی مثل این با یه کیسه پر
احتمالا پر از پول که به قاتل پول بده
شانسته که قهرمان بشی
من تو ماشین منتظر میمونم
ممنون برو بگیرشون
ولم کن زود باش
ولم کن
سی بی ای
دستا بالا
کمک
درد میکنه
چی شده؟ اون یه معتاد هروئینی که داره از شوک استفاده مواد میاد بیرون
باید کمکش کنم، حالا
به آمبولانس زنگ بزنم؟
لازم نیست. آلیشا آلیشا، جیزی نیست. حالت خوبه؟
یه دوز دیگه کار رو تموم میکنه
نه اون چیه
نالوکسون. سریعترین راه برای جدا کردن مخدر از سیستم. تاثیر موا رو از بین میبره
همیشه تو کیفم یه دونه دارم
شانس آورد که یکی از رفیقای کله خرش زود به من زنگ زد
این برات بیشتر از یه چیز خیرخواهانه ست واست، تو خانواده یه معتاد داری؟
مادرم وقتی 12 سالم بود همینطوری مُرد، یکی از دلایلی هست که دکتر شدم
چرا راجع به تو بیمارستان بودن دروغ گفتی؟
در شبی که نیوتون به قتل رسید دیشب، توی یه کلینیک کار میکردم
که برخلاف بندهای قراردادمه که تو بیمارستان هست
نمیتونم شغلم رو از دست بدم
به طور وحشتناکی از دانشگاه قبض دارم
خیلی خوب، باشه، ادامه بده کار خوبت رو
متاسفم این مرد هنوز یه مظنونه
اگه نیوتون میفهمید راجع به فعالیت خیریه اش ممکنه انگیزه ای برای قتل بوده باشه
نیوتون میدونست، حتی خودش می اومد به کلینیک
که بتونه به جامعه کمک کنه آدم قدیس عادی می بینی؟
مشخصا واتسون اینجا یه الماسه
یه دکتر قاتل نیست. یه بیمارستان پر از مظنون ممکنه باشه
هفت دقیقه
باید مانع آخری رو می پریدم آها
خب چیه؟ تو دبیرستان دو میرفتم
دانشجوهای پزشکی ای که من باهاشون حرف زدم گفتن سخنرانیش ساعت 8 و ده دقیقه شروع شد
ولی نشونش تو رادیولوژی ساعت هشت و پنج دقیقه عوض شده
پس یعنی پنج دقیقه وقت داشته که همون مسیری رو که تو رفتی تو هفت دقیقه بدووئه
و من خیلی سریع میدووم
پس یا نیوتون از تو سریعتر بوده یا یه نفر نشونش رو دزدیده
ییه نفر نشونش رو دزدیده صد در صد
چیه؟ من سریعم
بخاطر موقعیتی که داشت نشونِ نیوتون بهش اجازه میده که همه ناحیه های بیمارستان رو دسترسی داشته باشه
نشون ارزشمندی بوده
و در طول یک ماه اخیر نیوتون، ساختمان رادیولوژی رو از همه ناحیه های دیگر بیشتر استفاده کرده
سه برابر بیشتر از دیگران
ولی کسایی که تو باهاشون حرف زدی گفتن خیلی کم اونجا رفته.
دقیقا، یه نفر دیگه داشته شب قبلِ نیوتون ازش استفاده میکرده
نشونش بده سخنرانیهای نیوتون ضبط شده
یه تصویر کامل هست مال ساعت ها قبل اینکه نیوتون بمیره
و نشون هم رو سینه اش نیست گزارش شده که دزدیده شده باشه؟
نه ولی ما باور داریم که نشون توسط کسی استفاده شده بود
که اون فکر کرده میتونه بهشون اعتماد کنه
فانسین ترنت...دستیارش
یه سابقه ازش گرفتم اون کارت اعتباریش رو دو ساعت قبل استفاده کرده
یه بلیط توی ترمینال اتوبوس گرفت بزن بریم
دستشویی زنانه کسی نیست
ناحیه بیرونی هم کسی نیست
مظنون دیده شده گوشه شمال غربی
جایی میری؟
این دیگه چیه؟
ما میدونیم تو کارت ورودی امنیتی دکتر نیوتون رو شب قبل دزدیدی
کی برش گردوندی؟ قبل یا بعد اینکه بکشیش؟
من دکتر نیوتون رو نکشتم باید با ما بیای
اول باید محتوای اون کیف رو ببینیم اونو دست نزن
باشه تو چمدون چی هست؟
سزیوم137 توی چمدون محافظ هست ولی اگه بدون احتیاط باز بشه
مواد، داخل مغز استخوان تون میشه و باعث جهش سلول ها میشه
برای همین از کارت نیوتون استفاده میکرده
اون قرص ها توی بازار سیاه خیلی گرون هست
این قضیهی ویزیت ها
و چرا رو مشخص میکنه، وقتی که بار اول دیدمت خیلی راجع بهش میدونستی
نیوتون فهمیده که تو دزدیدیشون؟ به همین خاطر کشتیش
من کسی رو نکشتم اون شب خونه نامزدم بودم، میتونید چک کنید
ریگزبی، هی، تیم متخصص میخواد فورا
ون پلت محیط رو تمیز نگه دار و مراقب مظنون هم باش
لیزبن
به نظر من این قاتلمون نیست از کجا اینقدر مطمئنی؟
داستانش رو باور میکنم و دکتر هم نیست تو هم؟
اون دکتر مالوو هست
باید خودش یادش بیاره که باید کدوم تیکه رو پاره کنه
وگرنه بی آزار هستش
مگه اینکه بیمارش باش
چی شده دیزی؟
به اندازه ی کافی دارو زدیم که یه فیل رو بیهوش کنه، اصلا جور در نمیاد
یه الگویی اینجا میبینم
اگه واسه هر نق زدن درد یه قروون داشتم اینجا رو صاحب بودم
شنیدم واست یه کلیه پیدا کردن
آماده ای واسه جراحی؟
بله میتونم ترس رو توی چشمت ببینم
باید توی خط کاریت بی پروا باشی
و حالا میترسی دردی که به بقیه وارد کردی
با شوک یه بیماری برگشته باشه بر علیه ات
و باور دارم ممکنه حق هم داشته باشی
هیچی مثل یه قهوه تازه خوب نیست
قبل اینکه دل و جیگر ملت رو عوض کنید
ممنون پاتریک
افتخاره و برای ملکه
پاتریک چه فرشته ای هستی تو
من یه قهوه میخوام
میدونی من یه فنجون چای خیلی خیلی مخصوص دارم اینو باید امتحان کنی
و رهبرمون که شخصا زندگی یک
قاتل خارجی رو نجات میده تو دیگه حتما قهوه میخوای
تو جات اینجا نیست هنری
زیاد مهمون نوازانه نیست
ولی باشه من میرم
دستیار مقتولت اسم خریدارش رو لو داد
از بیمارستان مقدار کمی دزدیده در طول ماه اخیر
فدرالی ها خریدار رو گرفتن
خیلی خوبه
متاسفانه
بعد اینکه نشون رو برگردونده
شب رو با یه همراه مرد بوده
پس قاتل نیوتون هنوز اون بیرونه
درسته
ولی اون قرص ها ممکنه به یه اسلحه تبدیل میشدن
با قدرت زخمی کردن هزاران نفر
کارت خوب بود
کار من نبود اعتبار مال چو میشه
اون رهبر خوبیه تو راجع بهش درست میگفتی
تو پرونده اش ذکر میکنم
به علاوه یه تشویقی واسه خودت
ممنون
تو برگشتی به رهبری تیم خودت از همین الان عملیه
صبر کن
چی؟
تو دوباره رییسی شنیدم
چرا از همون اول اینکارو نکردی؟
شاید میخواستم سر به سرت بزارم
و بهت نشون دادم من هیچوقت بی احترامیی رو قبول نمیکنم
مرخصی
لیزبن... آفرین، کارت خیلی خوب بود
من کامل ترین هدیه تبریک رو دارم واست
ولی باید بیای بیمارستان تا بتونم بهت تقدیم کنم
پاتریک جین اتاق عمل 8
اگه صدامو میشنوی پاتریک خودتو جمع کن بیا اتاق عمل 8
بهتره زودی برم
اون منظورش خودتو جمع کن بود
این دیگه چیه؟
احساس کردم مهمه شما و تیمتون قبل از
این مرد رو باز کنید بدونید که همه داروخور شدین
داری چی میگی؟
منظورت چیه داروخور؟
چطور؟ کی اینکارو کرده؟
من توسط یه قهوه ی مخصوص
ایده اش رو از دکتر واتسون توانا گرفتم
اون چیزایی که به اون هروئینی دادی چی بود؟ نالوکسین؟
آره خودش بود توی کیفت بود
همونطوری که گفتی من هم یه دوز دقیق توی قهوه ریختم
همه اش
چرا باید همچین کاری بکنی؟
شاید بهتر باشه این داستان رو پشتش بیارم
یه نفر توی این اتاق یه معتاد هستش که داروی ضد درد میدزده
از بیماره قبل عمل در طول عمل و بعد از عمل
چی باعث شده این فکر رو بکنی؟ با وقتی که با تو گذروندم عزیزم
به محض اینکه اون مریض ها رو دیدم که از جراحی اومدن بیرون
برام مشخص بود که بهشون به اندازه ی کافی دارو نرسیده
و باور دارم این چیزیه که دکتر نیوتون فهمید
و به کشتنش داد
تو به همه ی ما دارو دادی بر پایه این حدس
بله
به همه نالوکسین خوروندی؟> بله
اصلا میدونی چقدر کارت خطرناک بوده؟
برچسب رو خوندم خیلی خیلی ممنون
و فقط برای کسایی خطرناکه که از صدمه کلیوی و کبدی رنج میبرن
اوراتنی رو کاملا از معادله میبره بیرون و زن های حامله
وای خدای من تو بهم چایی دادی بله
از کجا میدونستی؟
کاملا مشخصه
همینطور میدونم پدرت کیه
ولی نگران نباش رازت پیشم امنه
لیزبن بهترین وقت اومدی که کادوت رو باز کنی
چی شده
من تو قهوه دارو ریختم،یه نفر تو این اتاق قراره مواد از سیستم بدنش خارج بشه
و لرزش و حالت تهوع بگیره
و نیاز شدید برای یه تزریق تازه
سلام یه نفر هم نمونده
من دکتر گیدری رو نمیبنم
متخصص بیهوشی، البته
لیزبن عجله کن
سوزن رو بنداز
نه نه نه نمیفهمی
من اینو احتیاج دارم
مواد از سیستم قطع شده
نه نشده
ولی قهوه
جین هیچی تو قهوه نریخته
میخواد قاتل واقعی رو بکشه بیرون و تو اینجا هستی
باشه باشه من اعتراف میکنم
داروها رو میدزدیدم و آب میریختم ولی
این منو قاتل نمیکنه
میشه میشه یه ذره هوای تازه بخوریم؟ آدم خفه میشه
بهم بگو چطور شروع کردی به استفاده
از دوره رزیدنتی
بعضی وقتها روزها بیدار بودم
یعنی چطور ممکن بود اون همه بیدار باشم و حواسم به جراحی باشه؟
و بعدش هی یه چیز دیگه لازم داشتم که کمکم کنه برگردم
و کی نیوتون فهمید که مشکل داری؟
من مشکلی ندارم عالی از پس خودم برمیام
نه
داری واقعا به موادت نیاز پیدا میکنی
چرا اینجا باهام همکاری نمیکنی و من چیزی که میخوای بهت میرسونم
هفته قبل
نیوتون داشت رو یه مورد از پرونده های جراحی کار میکرد
و اون یه سری نا به هنجاری توی درمان ها پیدا کرد
بعد منو صدا زد
گفتش که کارای من
بیمارستان رو با شکایت های زیادی مواجه کرده
هیچ رحمی نیست هیچ رحمی نیست و اینا
پس اخراجت کرد؟ نه نه نه
نه فقط اخراج. اون میخواست ، میخواست منو به هیئت پزشکی ایالت گزارش بده
و با پلیس هم همکاری کنه تعهد اخلاقی از نظر من
ماست مالی بود
پس
سعی کردم باهاش حرف بزنم
بعد سخنرانیش تا زمین بازی تعقیبش کردی؟
متاسفم
هی میگفتش متاسفه و توپ میزد
میخواست همه چیزهایی که من براش کار کرده بودم و از بین ببره
ولی هی توپ میزد و من قاطی کردم
تو کشتیش
زندگی من برای اون مهم نبود
چرا باید مال اون برای من مهم باشه؟
حالا
به من کمک میکنید؟
نه
اعتراف گیدری رو گرفتم گولینکا هم فردا دیپورت میشه
برمیگرده که کلیه از قبل صاحب شده اش رو بگیره
حالا که کویک اخراج شده برای معامله کردن یه ماشین ام آر آی با یه کلیه
امیدوار باشیم که لیست پیوند بیمارستان بره بالا و بالاتر
آره دکترهایی مثل کویک تو دنیا بی نهایته، تمومی ندارن
چقدر خوب نیمه پر لیوان رو میبینی چیز دیگه ای لازم هست؟
مخوام بدونم دوباره انتصاب شدن من به هیچ وجه
نشونه عدم توانایی تو در مدیریت نیست
کارت عالی بود میدونم
هی بچه ها بیاید تو
پس ما یه سوال داریم
اگر میخواید بغلم کنید، من از اینجا رفتما
نه، بغل نیست. میرم بیرون واسه یه نوشیدنی که برگشتن چو رو جشن بگیریم
میخوای باهامون بیای؟
بچه ها ممنون
ولی خیلی گزارش دارم و این جلسه مدیریت
دفعه بعد
باشه دفعه بعد شب بخیر
شب بخیر رییس
قیمت قدرت
پاتریک اینجایی
بله اینجام
گرفتیم
آره نمیخواستم زیاد وقتت رو بگیرم
فقط میخواستم بدونی که یه کلیه پیدا کردن برای ایناند
امشب جراحیش میکنن
فکر کنم سفارش تو خیلی کمک کرد تو این زمینه
اوه نه نه. خیلی خوب شد واسه ایناند
موفق باشی
میخواستم اینو بهت بدم
سباستین مقدس بهم خیلی نیرو داد
شاید برای تو هم همینکارو بکنه
یه مدال جادویی خیلی باحاله
به کساییکه تو درد هستن کمک میکنه
ولی
میدونی جدی میگم من باور ندارم
میدونی چیه؟ بیخیال
خیلی خیلی ممنون