- کجاست؟- اینجا
شما مضنونُ دیدید؟ با جزییات لطفا بگید کجا؟ چه موقعیتی؟
داشتم بعد از ناهار از اسانسور میومدم بیرون
مضنون کجا بود؟
بالای پله ها، که به نظر من عجیب بود جون اونجا به پشت بوم میخوره
فقط پشت بوم نیست، اتاق کار جین هم هست کسی جین ُ ندیده؟
- از صبح تا حالا نه- تمام خروجی ها رو ببندید
هر کسی که سر راهتون هست از اینجا ببرید بیرون
یواش و خیلی سریع احتمالا هدف مسلح باشه
قفله
جین؟
- جین؟ اونجایی؟- اره، دارم میام بیرون
بهتره برگردید عقب و اگه سلاح گرم همراهتون هست...
لطفا بزارید کنار، لطفا
عقب وایستید، وگرنه جین میمیره
سی و شش ساعت قبل نگهبان داشته گشت صبحگاهیشُ میزده، که جسدُ پیدا کرده با چندین ضربه چاقو
- چیزی از اجناس به سرقت رفته؟- آره، مجسمه مایا به سرعت رفته
- که ارزشی معادل 200 هزار دلار داشته- مشخصات قربانی رو میدونیم؟
مانوئل مونترو، استاد دانشگاه بوده تو رشته هنرهای باستانی
دوربین های امنیتی نشون میدن که ساعت 10:25 شب تنهایی وارد موزه میشه
- بعدش دوربین ها رو خاموش میکنه- هی، لیزبن، اینُ نگاه کن
با کارولین آشنا شو
یکی از بهترین و قوی ترین نوع از دایناسورهای گوشت خواریه که تا حالا کشف شده
- باحال نیست؟- ما یه جسد اونطرف داریم
- ...جسدُ بعد میبینیم، ولی این- میشه به کارمون برسیم، لطفا؟
باید حتما تمام کارهایی که میکنمُ توضیح بدم؟ لطفا به قفسه سینه...
فسیل این دوست کوچیکمون نگاه کن
- دنده از جا کنده شده؟- دقیقا
فکر میکنی یکی از این موجود بالا رفته و دنده اش رو دزدیده؟
خب، دو تا احتمال وجود داره... یکی اینکه دنده رو پیدا نکردن
و دومی که احتمالش بیشتر هم هست واسه شکستنِ ِ یه شیشه ضخیم ازش استفاده شده
میشه یکی رو بیارید اینجا واسه پیدا کردن اثر انگشت از روی این استگوزاروس لطفا؟
این استگوزاروس نیست تراسیرتاپسِ ِ
- تراسیرتا؟- پس .. پس
پس...پس...
اسم من کریشتا پاپکدایس هست من استاد داتشگاه در زمینه انسان شناسی هستم
- قربانی رو میشناختید؟- مانوئل مونترو
به صورت پاره وقت تو موزه کار میکرد تمام وقت مشغول کاسبی بود
- مونترو در حال فرار بود- از کی فرار میکرد؟
کسِ ِ خاصی نبود، اون ... اون مسافرت میکرد همیشه در حال رفت و آمد به آمریکایِ جنوبی بود
- شُغلش اونُ خونه خراب کرده بود- خب، برای همه زمان سختی هست
- نه برای مونترو. اون کلی پول داشت- خب، شما گفتید که اون خونه خراب شده
بله، مایا، توتیک
اوه، موترو باستان شناس بود؟ یه متخصص در باره ی هنرهای قبل از کریستف کلمب
بیشتر قطعه های که اینجا وجود داره ما از اون قرض گرفتیم
فکر میکنید کسی به دلیل خاصی میخواسته مونترو رو بکُشه؟
- خب، اون یه خائن بود- اوه، خائن بود؟
- به کی خیانت کرده بود؟- خیانت؟ به هیچکس
- ...خب همین الا خودتون گفتین که- مونترو یه فرد صادق در زمینه فروش آثار باستانی بود
یکی آخریا بود
بیشتر معامله گرهای امروزی غارتگر هستن و هیچ زخمی ندارن عوضیا
پس منترو یه معامله گر بود آثار باستانی رو معامله میکرد از کاوش های باستان شناسی...
که از خرابه های جنوب امریکا کشف میکرد
واقعا شما یه افسر حرفه ای پلیس هستین؟
پس این شیء گم شده متعلق به قربانی بوده
مونترو دوست داشته واسه دیدن موزه بعد از تعطیل شدنش بیاد
که قطعه هایی رو که پیدا کرده به چنتا خریدار خصوصی نشون بده
اون کلید ساختمونُ داشته و همچنین کُدهای امنیتی رو در قلب هر فروشنده ای یه فن نمایش خاص هست
و شما تحت فشار قرار خواهید گرفت برای پیدا کردن یه صحنه دراماتیک تر از این
آره، استراتژی خوبیٍ ٍ، مگه اینکه خریدارها نخوان پول بدن
از پشت چاقو خوردن خودش گویای همه چیزه احتمالا مونترو نمیدونسته قراره چی سرش بیاد
ولی قبل از اینکه بمیره، وقت کافی برای فکر کردن به این موضوع رو داشته به ساعتش نگاه کنید
- ووه، چه ساعت زشتی- یه ساعت ماشین حسابیِ ِ- قطعا
لوازم جانبیٍ ٍ خیلی بدرد بخوره برای یه فروشنده ماهر که میخواد جنسی رو بفروشه
چیزی روش تایپ شده؟
"اوه، یه سری عدده،" 8-7-0-6 باید معنی خاصی بده؟
عدد ها رو وارون بخون
"میشه "وبلاگ
تلفنش توسط قاتل داغون شده، بعد مونترو اینجا خلاق عمل میکنه
زنگ بزن ون پلت ببین مونترو مقاله ای تو وبلاگی منتشر کرده یا نه
- من میرم دیگه، به اندازه کافی دیدم- من ندیدم
میدونی اینجا ماموت دارن؟ خیلی جونورهای بزرگ کندی هستن و گرگ
بعدا خودمو بهتون میرسونم
ولی مامان، من دوست دارم که برم
هر چقدر که دوست داری غُر بزن، میمی ولی امشب نمیتونی تو مدرسه بخوابی
- مجبورم- نه
مامان، این اصلا عادلانه نیست
- ببخشید، عزیزم, من باید برم- باشه، دوست دارم
منم دوست دارم، خدافظ
ببخشید که سر زده اومدم
موضوع چیه، مامور لوراچ؟
پرونده تاد جانسون
میخواستم که یه عکس بهتون نشون بدم
یکی از افسران اجرای قانون که به قتل رسیده
شما این مردُ میشناسید؟
رنس هاوارد، از اداره پلیس بزرگراه
خیلی محبوب بود اکثر ماموران با اون نزدیک بودن
بعضی بیشتر از بقیه
یه سری شایعه هایی هست که شما و هاوارد تو یه رابطه صمیمنه خاصی بودید،این درسته؟
ببخشید؟
- سوال ساده ای بود- جواب ساده
این چه ربطی به تو یا بقیه داره؟
جانسون رو زنده زنده آتیش زدن
اگه کسی مرتکبش شده باشه یه جنایت که بر اثر تنفر و تعصب شدیده
اگه شماها با یکی از قربانی های جانسون رابطه معشوقانه داشتین
مطمئنا شما انگیزه همچین کاری رو داشتین
انگار تحقیقات شما با توجه به نوشته هایی...
که روی دیوار دستشویی میخونید وابسته است
موفق باشید، مامور لوراچ
- گذشته ی مونترو- درباره اش چی میدونیم؟
مجرد، شغل آژاد، نصفی از وقت خودش رو در خارج از کشور دنبال هنرهای باستانیِ ِ مهم و با ارزش بوده
که تو یه انبار در سنفرانسیسکو نگهشون میداشته
- خانواده اش چی؟- پدر و مادرش تو فلوریدا استراحتگاه دارن
- و با پرواز بعدی اینجان- هی، رئیس
من به این وبلاگ نگاه کردم :مونترو یه مقاله به این اسم منتشر کرده
"من مَردمِ ِ مُرده رو کاوش میکنم"
خوشمزگیِ ِ یه باستان شناشِ ِ دیگه، جالب بود چیزِه بدرد بخوری نیست؟
کلی حال داده به خودش درباره اثر باستانی که تو ماجراجویی هاش شکار میکنه
ولی سه هفته پیش، از یه سفر به کلمبیا بر میگرده
با یه مجسمه طلا همون که دزدیده شده
بعد از اینکه مونترو این کشف خودشُ تو اینترنت منتشر میکنه
یه خریدار با یک ایمیل بی نامُ و نشون بهش ایمیل میزنه
برای اینکه بره و مجسمه رو از نزدیک ببینه- رد یابی رویِ ایمیل رو شروع کردی؟- من نه، آزمایشگاه جرایم اینترنتیِ ِ اف.بی.ای روش کار میکنه
یکی از اونایی که پیدا کردیم نامزد داشته
از گزارشات اولیه پزشکی قانونی
ده ها اثر انگشت از اون اسکلت دایناسور پیدا شده
- فکر کنم بررسی اینا یه مدتی طول میکشه- حالا که منتظر جواب پزشکی قانونی هستیم
باید سر نخ هامون رو بررسی کنیم هی، گفتی که مونترو یه انبار داشته؟
آره، تو بلوک میشن ولی یه چیز دیگه ام هست
من سوابق مالیشُ بررسی کردم
سود حاصل از شرکتش تو یه زمان خاصی، خیلی بالا رفته وقتی که بقیهفروشنده های آثار هنری و عقیق بسته شدن
بسته شدن؟ چرا؟
قوانین بازگشت به میهن کشورها از اونا شکایت کردن برای پس گرفتنِ ِ گنجینه های فرهنگیشون
تو و ریگزبی برید به انبار ببینید چیزی پیدا میکنید یا نه
- سلام، جین- سلام
بچه ها امروز با پارکینگ زیاد کار دارن اگه میشه تو زیر زمین پارک کن
اوه، مشکلی نیست، اون پسرت، جیم تو کار دایناسور
و موجودات پیش از تاریخ بود؟ مطمئنم اندازه مامانش این چیزا رو دوست داره
بیا، اینُ بده بهش این یه نسخه واقعی از دندونِ گرگ های ما قبل تاریخِ ِ
ممنون، اینُ نگاه کن
روز خوبی داشته باشی
چیه؟ من که چیزی نگفتم
- داشتی بهش فکر میکردی- ذهنمُ بخونی، اینجوری فکر میکنی؟
میتونم از رو چهره ات بفهمم، پس تمومش کن
خب، اگه میتونی از رو صورتم بفهمی پس تو داری فکر منُ میخونی
پس تمومش کن
اوه، نه، ادامه بده، به چی دارم فکر میکنم؟
لطفا برو، جین- نه، اشتباه گفتی، یه بار دیگه سعی کن
تو فکر میکنی که من ترسیدم چون یه سری احمق شایعه ای رو درست کردن
که من با رنس هاوارد کاری داشتم
- افسر بزرگراه؟- تو اونی هستی که این فکر رو میکنی؟
من داشتم خودمو تصور میکردم
فقط یه نفر هست که میتونه همچین تاثیر فوق العاده ای رو مردم بزاره
پیشِ ِ لوراچ بودی، مگه نه؟
- فکر کنم بوده- خب، خجالت نداره که
ما همه ظروف رو اُجاق تو اشپزخونه اونیم و اون هم سراشپزِ ه ماهره
و منتظره که یکی از ما به جوش بیایم
- من نمیزارم که اون کاری کنه- معلومه که نمیذاری
اون کار کردی- چی رو؟
با رنس هاوارد کاری کردی؟- زندگی شخصی من، زندگی شخصی منه_
- هیچ کسِ ِ دیگه ای حق نداره توش دخالت کنه- خب، داری اشتباه میکنی
لوراچ دخالت میکنه حقیقت هر چی که میخواد باشه، من یکی که سعی نمیکردم ازش چیزی رو مخفی کنم
سرانجام میفهمه که حقیقت چیه
هوهو، امروز رو خوش شانسیته رفیق اون کامیون نون ساجی رو که از بزرگراه داشتیم میومدیم، دیدی؟
اون کامیون همیشه اونجاست
اوه، اره یکم گوشت کباب شده وقتی که این انبار رو چک کردم، میریم ساندویچ میزنیم
- نه؟_ چرا نه؟
دوست ندارم که برم تو یه کوچه پر از دوره گرد که از یه کامیون
که کنار چاهِ فاضلابِ کنار بزرگراه هست ساندویچ بخورم
ولی اونجا ساندویچ تاکو دارن
انبار اینجاست
بریم عقبِ انبارُ چک کنیم
هی؟
سی بی ای، مسئول اینجا کیه؟
ما پلیس هستیم (به زبان اسپانیایی)
مسئول اینجا کیه؟
- شاید اسپانیایی صحبت نمیکنن- شاید تو صحبت نمیکنی
شماها برای مونترو کار میکنید؟
اسلحه!
منُ پوشش بده
اسلحه تونُ بندازین
همین حالا
یه جا وایسا که بتونم ببینمت، دستاتُ بگیر بالای سرت
بخواب روی زمین، دست هاتو از بدنت دور کن، همین حالا
- هی، هی، هی، آروم، هی- خب، الان انگلیسی میفهمه
خب، امروز شما پسرا چه آثار هنری رو میفروختین، ها؟
روبرتو سالوادور
شما از کشور کلمبیا ویزای کار دارید پس واسه مونترو کار میکنید
هممم، ممکنه ممکنه مونترو واسه من کار کنه
طفره میری، واقعا؟
کجا داری میری؟
میرم واست یه پرونده درست کنم واسه حمل غیر مجاز اسلحه
مقاومت درباره پلیس، اقدام به قتل
آروم باش سخت نگیر
من بخاطر اینکه شما بهم شلیک کردید بهتون شلیک کردم
من خانواده دارم، خودتون میدونید میخوام دوباره ببینمشون
به سوالای من جواب بده، بدون طفره رفتن شاید اقدام به قتل رو فراموش کردیم
خوبه، بشین
پاتو دراز کن، راحت بشین
- چرا مونترو استخدامت کرده بود؟- تا عملیات حمل و نقل اش رو بگردونم
- اسلحه یا آثار باستانی؟- هر دو
مانوئل برای سال ها تاجرِ ِ شرافتمندی بود
ولی سود و منفعت آثار موزه ای دیگه کم شده بود
بیش از حد مانع های قانونی سر راه بود
برای همین مانوئل شروع کرد به قاچاق اسلحه
اون شرکتشُ به عنوان پوشش قرار داد میتونسته به راحتی به آمریکای جنوبی قاچاق کنه
هیچ سوالی پرسیده نمیشده و اونجا اونا رو تو بازار سیاه با آثار باستانی مبادله میکرد
- مونترو دشمنی هم داشت؟- نه، همه اونُ دوست داشتن
تو کلمبیا بهش میگفتن آقایِ استاد
- چی فکر میکنی؟- خب
تا اینجای داستان که پیش رفته میشه یه حدس هایی زد
قتل تو موزه دزدیدن مجسمه طلا
قاچاق اسلحه به کلمبیا ولی اینا مزخرفات داستانه
- همه اش ساختگیه- او، من مطمئنم که مونترو مُرده
بله، ولی نه با توجه به دلایلی که به ما نشون داده شده که باور کنیم
چجوری انقد مطمئنی؟
نشون دادنش از گفتنش راحت تره
ببخشید
میشه به من بگی که مونترو سلاح ها رو چجوری تو آمریکایِ جنوبی مبادله میکرد؟
- سوالُ جواب بده- کارتل ها، باندها، ارتش های خصوصی
اوه، به نظر منطقی میاد
اگه میخواستین که اون بمیره چجوری این کارُ میکردین؟
شما هیچوقت نمیدونید، یه دفعه
ناپدید میشه
باشه، و اگه جسد به صورت معجزه آوری پیدا بشه
- کجا ممکنه پیدا بشه؟- یه قبر دسته جمعی، کنار جاده
ما اونُ چاقو خورده تو خون غوطه ور تو یه موزه عمومی پیدا کردیم
شما یه آدمُ اینجوری میکُشید؟- معلومه که نه، ریسکش خیلی بالاست
یه نفر مونترو رو برای دلایلی کشته و این هیچ ربطی به اثار باستانی نداشته
و هیچ ربطی هم به باندهای کلمبیا نداشته
ما فکر میکنیم این چیزیه که قاتل میخواد
اوه، از کُنویِ تو بخش کنترل قمار خواستم که برای تحقیقاتمون رویِ تقلباتی
که در وام های اتحادیه صنفی انجام شده، بهمون ملحق بشه
کنوی مَرده خوبیه، ولی از همه چیز صحبت میکنه
- بهش اجازه نده جلسه توجیهی رو رو اون اجرا کنه- رئیس برتمن؟
جی.جی منتظر من بودی؟
راستش، منتظر مامور هاتاور بودم
شب خوش
یک بازی سازی بصری، از شبی که تاد جانسون به قتل رسید
بر اساس اونچه دوربین های امنیتی نشون دادن، افراد حاضر در ساختمان
و 86 ساعت مصاحبه
تخته قشنگیِ ِ
شرط میبندم تو چنتا نمایشگاه علمیِ ِ هم جایزه بردی
من همشونو بُردم
این بازداشتگاهی هست که جانسون توش زنده زنده سوخته شده
این دایره ها جای مردمیه که تو سی بی ای...
دقایقی قبل از انجام قتل رو نشون میده
تحقیقات من نشون میده که این گروه مردم اجازه امنیتی برایِ ورود
به منظقه بازداشت شده رو نداشتن
این گروه
اینا از صحنه جرم خیلی دور بودن برای اینکه بخوان یکی رو به آتیش بکشن
اینا ... حداقل.. دو یا چند شاهدن که میتونن
موقعیت خودشونُ تو لحظه ارتکاب به جرم تایید کنن
پنج تا دایره
این یکی شما هستین
واقعا؟
من میخوام این ُ بهتون بگم
پنج مظنون
در فاصله قابل توجهی از جانسون
که هر کدوم توانایی بالایی دارن
ولی فقط یکی از اونا
انگیزه این کارو داشته
باشه
من با افسر هاوارد ارتباط داشتم
ولی من نکُشتمش
من
در زمانی که هاوارد کُشته شد
- ما دیگه با هم رابطه ای نداشتیم- شما خواستید یا اون
تصمیم هردومون بود، این..این...اینجوری نبود
- شما تاد جانسون رو آتیش زدید؟- نه، نزدم
شما حتما عزادار بودید
درباره هاوارد
چجوری با این موضوع کنار اومدید؟
من زانو زدم و از خدا طلب عفو و بخشش کردم
اینجوری با این موضوع کنار اومدم
شاید بخواید اینم بنویسید
فک کنم یادم بمونه
هی، جیب، راست میگفتی
خب، معلومه که راست میگفتم از کدوم حرف راستم صحبت میکنید؟
دیروز، وقتی که گفتی مونترو بخاطر دلایلی که هیچی ربطی
به آثار گمشده نداره، کُشته شده راستش من دیشب تا دیر وقت بیدار موندم و روی زندگیِ ِ شخصیش تحقیق کردم
یکی ام باید بیدار بمونه وری زندگی شخصی تو تحقیق کنه
- عمراً حدس بزنی که اون کجا بزرگ شده- پس عمراً سعی کنم
- وایلند- وایلند، کالیفرنیا
- اینُ از کجا میدونی؟- از رو لبات خوندم
محل تولد این پلیس کُشِ ِ معروف، تاد جانسون؟
دنبالم بیا
پرینت اون عکسی که دیشب واست فرستادمُ گرفتی؟
بله، این جانسون با مونترو هست اونا همکار کاپیتان های خودشون در تیم فوتبال تو زمان دبیرستان بودن
اینُ میبینی؟ قربانی قتل ما با پلیس کُش حرفه ای، دوستای همدیگه بودن
- عکس خیلی خوبیه- وقتی که اینُ فهمیدم
از چو خواستم که بره به انبار مونتروِ
ببینه میتونه چیزی پیدا کنه که این دو تا رو به هم مربوط کنه
بگو چی پیدا کرید؟ قاچاق اسلحه ای که مونترو راه انداخته بود؟ همشونُ از مغازه های اسلحه فروشی میخریده
به مردمی که سابقه خوبی داشتن پول میداده که برن بخرن
و مونترو تمام جزییات خریدها رو داشته، که شامل سریال هایِ روی اسلحه میشه
بزار حدس بزنم تو ردِ یکی از سریال هایِ روی اسلحه ها رو زدی
و رسیدی به اسلحه ای مونترو داده به رفیقش جانسون
درسته همون اسلحه ای هست که جانسون برای کُشتن قربانی هاش استفاده میکرده
واوو
از اینا، حرفی به لوراچ زدی؟
با افسران ارشد 10 دقیقه ئیگه جلسه توجیهی دارم
لوراچ، برتمن و هاتاور اونجان
- ده دقیقه دیگه، چو- باشه
ببخشید، دنبال آزمایشگاهِ اثر انگشت ها میگردم
منم. شما کی هستید؟
پاتریک جین. هیچ خبر خوبی از پرونده عجیب و غریبِ دنده دایناسورِ ِ نیست؟
ببین، راستشو بخوای، من زیاد زیر فشار عملکردم خوب نیست
- بنابراین- هی.. هیچی فشاری در کار نیست
فقط کنجکاو شدم ببینم که آیا تطبیقی با اثر انگشت پیدا کردی یا نه
خب، من باید 32 اثر انگشت کامل و نصفه نیمه رو از روی این فسیل انگشت نگاری کنم
ولی برای هر انگشتی که اسکن میکنم، ده ها منطبق با اون پیدا میشه
دوباره من باید اونا رو دونه دونه چک کنم تا منطبقَ پیدا کنم
میدونی، من که دیوید کروسُ نیستم، وقت میبره
خب تو کارتُ میکنی، من فقط یه نگاه کوچیک به لیستت میکنم
اگه از نظر تو اشکالی نداره
رو این یکی سخت کار کن، یه جواب سریع میخوایم
یادت باشه، وقتی که تلف بشه دیگه بر نمیگرده
من وقت تلف نمیکنم
داری میگی که وقت کافی نداری؟
تو دقیقا با همون تعداد عدد سر و کار داری که البرت انیشتین داشت
- بس میکنی یا نه؟- تام جفرسون، لوی پاستور
- گاندی- فقط از اینجا گم شو بیرون، ... اوه، خدای من
اوه خدای من... چیکار کنم؟
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
کارتُ درست انجام بده
مونترو تو یه موزه باستان شناسی، در حالی که چندین ضربه چاقو خورده بود پیدا شد
در کنار اون، یه پرونده دیگه درباره یک مجسمه دزدیده شده قرار داشت
که ارزش اون مجسمه 20 هزار دلار بود
در شب قتل، مونترو قرار بود که با یه خریدار خصوصی ملاقات کنه
- اولش فکر میکردیم که مجسمه گم شده
- هاتاور- باید خصوصی باهات صحبت کنم
- تو خونه امنم میبینمت- الان وقتشو ندارم
- وسط یه جلسه توجیهی هستم- اره، میتونم اینو ببینم
منترو به امریکای جنوبی قاچاق اسلحه میکرده
تحقیقاتِ قتلِ ِ و موضوع منترو به یه موضوع مهم تبدیل شده
نمیتونم همینجوری سرمُ بندازم پایین بیام بیرون
بهت پیشنهاد میکنم از این لحظه به بعد، در مورد کارهایی که میتونی انجام بدی و نمیتونی کاملا فکر کنی
چون من کسی رو میشناسم، که مدرکی داره که قاتل رو فاش میکنه
کی؟
تو
مونترو و جانسون دوست های صمیم بودن
عملیات مسلحانه ِ مونترو.. جانسون رو مجهز میکنه
به اسلحه ای که برای کُشتنِ ِ چند نفر از همکارامون استفاده شده
ما داریم فرضیه ای کار میکنیم
هر کی جانسون رو کشته، مونترو رو هم کُشته
ببخشید سرکار یه کار فوری توی دفترم پیش اومده
پس شما میگید که هر دو مقتول، به خاطرِ ِ انتقام گرفتنِ ِ یه مقتول هستن؟
بله همینو میگم یه نفر میخواسته این دو نفر رو بکُشه
جانسون و مونترو
هر کسی که این دو نفر رو کُشته، ریسک بزرگی رو پذیرفته
این دو تا نقشه از نظر جُرم و نحوه وقوع کاملا فرق دارن
من فکر میکنم که قاتل، دانش خوبی نسبت به قوانین و مجازات ها داشته
- جین، این بهتره، رُ ک بهت میگم
اونو از کجا آوردی؟
از میز لیزبن کلید کمد اسلحه ها رو قرض گرفتم
تو یه قاتلی؟
من نمیدونم چه بازی ای داری در میاری ولی من وقت ندارم
که با یکی دیگه از این تست های روانشناسانه ی تو سر و کله بزنم
من قضاوت نمیکنم
انتقام گرفتم از مردی که مسئول مرگ کسی بوده که تو دوسش داشتی
این یه عادته که خودم دارم
فکر میکنی راسته؟ که من منترو و جانسون رو کُشتم؟
خب، فرض کن که من روشن فکرم
تا چند دقیقه دیگه، آزمایشگاه اثر انگشتت رو تو صحنه جرم قتلِ ِ مونترو شناسایی میکنه
من هیچوقت نرفتم به اون موزه
خب، یا دارن واست پاپوش درست میکنن یا تو یه قاتل دیوونه ای
در هر دو صورت، باید به خانواده ات زنگ بزنی
چون که من فکر میکنم استیک گوشتتون امشب یکم دیرتر سرو میشه
اگه اون شاتگان رو الان نگیری پایین
به خدا قسم باهاش مثل سگ میزنمت
داری درست مثل قاتلای روانی حرف میزنی
مثل اینکه چیزی واسه گفتن نداری
- درسته- منم همینطور
تو اون مَردها رو کُشتی؟ باید بدونم
چرا، چین؟
اگه فکر میکنی من گناهکارم، منو به لاروش تحویل بده
- من میرم- نه
اگه تو تاد جانسون رو کُشته باشی مالِ منی
و منو مستقیم میبری پیش رد جان
رد جان؟ اون چه ربطی به کُشته شدن تاد جانسون داره؟
به خاطر اینکه راز رد جان رو میدونست
و اگه تو اینو نمیدونستی
جاسوس واقعیش، مونترو رو کُشته تا واست پاپوش درست کنه که میشه یه چرخه ی کامل
تو قاتل هستی یا نیستی؟
میدونی من چی هستم، جین؟
من یه مادرِ ِ تنهام
با دو تا بچه بیگناه تو خونه
من صد سالِ سیاه، کاری نمیکنم
که امنیت و ایندشون رو به خطر بندازم
لطفا، جین
من اینقدر شنیدم که مطمئن باشم که ما اینجا دنبال یه قاتلیم
جی.جی، تو ادامه بده
از اینجا به بعد، این پرونده دو قتل هستش
ببخشید آقای برترام ببخشید که مزاحم میشم
شما دنبال پیشرفت های پرونده قتل منترو بودین من فکر میکنم این بهش میخوره
نه، حتما اشتباهی هست
نه، من دو بار با همه خطوطش چک کردم کاملا درسته
- این چیه؟_ یه اشتباه
اثر انگشت هاتاور، توی صحنه قتل مونترو
تعجب نمیکنم
یه بار دیگه آزمایش رو برای اطمینان انجام بده
ون پلت، حکم بازرسی خونه ی بازرس هایتاور رو بگیر
واقعا لازمه؟
اون خودش میتونه بهمون اجازه بده تالان توی دفترشه
الان زنگ میزنم- با حراست دانشگاه تماس بگیر، ببین میتونن تائید کنن؟
که ماشین هایتاور شبِ قتل تو محوطه دیده شده یا نه؟
ازشون بخواه که فیلم ها رو چک کنن
بله، قربان
من روشِ ِ برخورد شما با این مسئله رو دوست ندارم
میشه یه لحظه قبل از اینکه زندگی شغلی همکارمون رو نابود کنیم، فکر کنیم؟
هایتاور جز اولین مضنون های قتل بوده
توی پرونده ِ تاد جانسون
حتی قبل از اینکه سرپرست برترم به من بگند که با یکی از مقتول هاشون ارتباطی داشته
حالا تو زندگییش هم دخالت میکنید؟
واو. وقتی شما پسرا بخواید زندگی یه زن رو خراب کنید، چه کارا که نمیکنین
لیزبن، تو همین حالا بهم گفتی که منترو و جانسون با هم در ارتباط بودن
و حالا مدرک هم داریم
اگه شما خیلی با این مشکل دارین بهم بگین
تا از این تحقیقات کنارتون بزارم
- من مشکلی ندارم اقا- هایتاور نرفته به دفترش
- من همین الان با مُنشیش حرف زدم- تقصیر منه
من گذاشتم بره بیرون فکر نمیکردم که فرار کنه
کی گفته فرار میکنه شاید اصلا رفته باشه دستشویی
شاید بهتر باشه تو چک کنی
ما میریم که خونه و دفتر هایتاور رو بازرسی کنیم
لطفا اسم و شماره ی خود را بگذارید در اولین فرصت با شما تماس میگیرم
لیزبن هستم هر جایی هستی، یه لطفی به هردومون بکن و تماس بگیر
فورا تماس بگیر، باشه؟
باورم نمیشه باید وسایل رئیسمون رو بگردیم
فقط یه حس بدی داره
یه لحظه صبر کن این کشو خیلی سنگینه
چکش کن
کفه اش قلابیه
مجسمه ی گُم شده
آهای رئیس
اوه، نه
به نظر میرسه خریدار مرموزتون رو پیدا کردیم
حکم بازداشت مدلین هایتاور رو فورا صادر کنید
مظنون احتمالا مصلح و خطر ناک هست
- الان کجاست؟- اینجا
شما مظنون رو دیدید جزئیات لطفا کجا و کی؟
من داشتم از پله ها پایین میومدم
مظنون داشت کجا میرفت؟- از پله ها بالا میرفت
- که من فکر کردم عجیبه- مگه نمیره به پشت بوم؟
فقط پشت بوم نیست! دفتر جین هم هست
کسی اون رو دیده؟- از صبح تا حالا نه
خروجی ها رو ببنید همه رو
از هر نیرویی که داریم استفاده کنید
قفله
جین؟ تو اونجایی؟
اره، دارم میام بیرون
اگه مسلح هستید لطفا برید عقب
لطفا بیاریدشون پایین
لطفا
عقب وایسید، وگرنه میمیرید
بزارید رد بشیم
اگه نزارید رد بشیم یا بخواید متوقفمون کنید
فقط بدونید که، انگشتم
اگه لیز بخورم یا اگه بیفتم
خود به خود این ماشه رو میکشه
خودتُ سرزنش نکن تریسا تو هیچ کاری واسه متوقف شدنش نمیتونستی انجام بدی
من خودم درگیرش شدم و خودمم ازش میام بیرون
همگی راه رو باز کنید
اسلحه هاتون رو بیارید پایین
- بزارید رد شن- راه بیوفت
دارم راه میرم
زود باش چو تکون بخور
و شاهد مرگش باش
هیچکس تکون نخوره
همگی خونسرد باشید
گوشی رو بزار
شنیدی که چی گفت؟- گوشی رو بزار_
باشه، روال کار اینطوریه
ما از ساختمون خارج میشیم
هر کسی سعی کنه جلومون رو بگیره، ماشه رو میکشم
اگه هر کسی از اینجا با بیرون تماس بگیره ماشه رو میکشم
هر کاری که میگه انجام بدید
بریم حرکت کن
هی، جین
این اون دندون گرگیه که بچم دادی اینو نگاه کن
اینُ واسه تو کشیده
یه جورایی عجله دارم جین
هی
پاتریک جین صحبت میکنه
به همه واحد های سی بی ای اطلاع بدید
من دید مستقیم بر روی هدف رو میخوام اما افاصلتون رو حفظ کنید
برو تو ماشین من، تو رانندگی کن
من تو سریع روندن، رانندگیم ضعیفه
متاسفم راجب چی؟
رئیست. تو تحسینش میکردی
فعلا این موضوع بی ربطه باید روی سلامت جین تمرکز کنیم
همه واحدها مطلع باشند
در مسیر شمالی یک ماشین دچار تصادف شده
ماشین مدل " اس یو وی" و رنگ تیره
دریافت شد! ما توی راهیم سی ثانیه تا هدف
- منتظر تیم پشتیبانی باش - تو وایسا
همه ماشینها رو متوقف کنید
ما یه مظنون در حال فرار داریم یه محوطه گشت 10 بلوکی درست کنید
تیم های عملیاتی رو مطلع کنید و یه آمبولانس خبر کنید
چی شد؟
اون داشت دستش رو باز میکرد
همون لحظه ای که من منتظرش بودم
تا تصادف کنی؟
اون لحظه ایده ی خوبی بنظر میومد
فکر میکنن جین ضربه ی مغزی شده
اونو بردن بیمارستان، واسه سیتی اسکن
فقط باید خدا رو شکر کنیم که حالش خوبه تو پیدا کردن مظنون به کجا رسیدیم؟
تیم های جستجو رو توی منطقه شونزده بلوکی مستقر کردیم
ارتش و FBI هم ملحق شدند
هایتاور رو توی لیست تحت تعقیب گذاشتند
اتفاقات تراژیکی بود
خب، میتونست اتفاقات بدتری هم بیفته
حالا که پرونده واضحه
حماقته که مطمئن باشیم ولی حداقل ...
الان میتونیم این بخش ننگین تاریخ "سی.بی.ای" رو تموم کنیم
وانگاه که قلب کوچک تو بلند شد و به شب وهم انگیز ما پایان داد
- اون چی بود؟ - هیچی... فقط یه شعری بود. که من دوست داشتم
فکر کنم مال ویلیام بلیک بود
چرا گوشیت رو جواب نمیدادی؟
- زنگ میخورد؟ - 2 ساعت
شرمنده. فکر کنم مشکل مغزمه
دکتر گفت که باید انتظارش رو داشته باشم
بین اون همه آدمی که میتونست باهاش فرار کنه چرا هایتاور تو رو انتخاب کرد؟
از نظر تئوری که خیلی تابلو هستش
من تو اتاقم تنهام اسلحه حمل نمیکنم
و هیچی از فوت و فن مبارزه ی تن به تن نمیدونم
من تئوری نمیخام من حقیقت رو میخام
چرا اومد پیش تو؟
تو که باور نداری که ...
من هیچ ربطی به وقایع امشب داشته باشم؟ داری؟
من واقعا نمیدونم چی رو باور کنم اما هر وقت تو وسط یه ماجرا هستی
من تو شک میفتم
- و من از هایتاور خوشم میومد - وقتی شک میکنی، نکن
خب، هر اتفاقی امشب افتاد خوشحالم که سالمی
ممنونم
هی
ممنونم که واسه نجاتم اومدی
فکر کنم باید از لاروش هم تشکر کنم هنوز اون بیرون داره دستور میده؟
- نه - واسه شب رفت خونه
نه، واسه شب رفت خونه
بیخیال، مورتی
I just came over... Well, Mother McCree.
- جین؟ - لاروش
تو یه سگ پشمالو داری و یه خونه
اونا مجسمه ی هامل هستن ؟
آره، به نظرت جالبه ؟
خب، من تو رو تا حالا در حال زندگی کردن توی یه خونه ی واقعی مجسم نکرده بودم
- پس فکر میکردی کجا زندگی میکردم؟ - توی یه کلبه نزدیکای رودخونه
یه جایی تو اون مایه ها
چه کاری از دستم واست بر میاد جین ؟
راستش واسم انجام دادی
تو گذاشتی هایتاور از ساختمان خارج بشه در عوض اینکه به ساق مغز من تیر بزنه
و واسه اون ازت ممنونم
- از کجا میدونستی من نوشیدنی میخام؟ - جدی؟
ممنونم
باعث افتخارمه
البته خیلی بد شد که در رفت
تا وقتی که پیداش کنیم، محوطه رو میگردیم
شاید یه روز یا 2 روز طول بکشه ولی پیداش میکنیم. نمیتونه فرار کنه
اوه. اون در رفته من میدونم
همونطوری که میدونستی کم راجب به توانایی هایتاور در ارتکاب قتل اشتباه میکنم
نه. اونو منظور دار گفتم تا تو بگیری
ما باهم خوبیم یا نه؟
آره
با هم خوبیم
خب، شب بخیر جین
واقعا شب خوبیه
گرفت؟ آره
آره. کلکمون گرفت.
واقعا؟ باورم نمیشه
- کار میکنه - این دیوونگیه
اصلا!
وقتی که اونا محوطه رو ببینن تو مثل یه خرگوش تو تله، گیر میکنی
اونا هر ماشینی رو که از محوطه خارج شه میگردن بجز ماشین مردی که مسئول کل عملیاته
- زود باش برو - باشه!
- من چقدر باید این تو باشم؟ - تا وقتی که این صدا رو بشنوی
- باشه - موبایلت رو خاموش کن
- تا نتونن ردیابیت کنن - بیا! مال منو بگیر
- باشه - آروم حرف بزن
- اینم گوشیت - قرارات رو گذاشتی؟
آره. با خواهرم حرف زدم اون با بچه هام بیرون شهر منتظرم هستش
عالیه. تو باید کاملا ناپدید بشی
واسه اینکه اگ جان قرمزی بفهمه که تو کجایی میاد دنبالت
اون توی ساراتوگا یه کابین داره میتونیم یه چند ماهی بمونیم
عالیه. اون اینبار فکر میکنه که اون برده
جان قرمزی توی "سی.بی.ای" یه نفوذی داره که واسه من پاپوش دوخته
فکر کنم باید قبول کنیم که اینبار، اون برد
آره، ولی حالا من این امتیاز رو دارم
که با رفتن تو، هر کی با جان قرمزی کار میکنه خیالش آروم میشه
و این منو مستقیم میبره پیش اون
تو بخاطر من خیلی ریسک کردی
خب، همش بابت تو نبود
میفهمم، ولی هنوز ... ممنونم که از اونجا منو بیرون آوردی
و پیش خوانوادم برگردوندی
و من هم از تو تشکر میکنم واسه اینکه یه تیر تو سرم خالی نکردی
هیچ کس نباید از این ماجرا خبردار بشه باید بین من و تو بمونه
- جین! تو باید حداقل به لیزبون بگی که چه خبره - نه هیچ کس!
اون خیلی باهوشه تله رو حس میکنه