سلام ، زود اومدی
مامور ون پلت از شیفت شب
اسونه،گریس محافظت از شاهده، به افغانستان که نمیخوایم حمله کنیم
آره ، میدونم ، ولی میدونی که قوانین و باید رعایت کرد
ممنون
چیزی هست که باید بدونم؟
خدمتکارای ماشال یه نامه ی محرمانه ی بی نام و نشون رو دریافت کردن
ممکنه یکی بخواد امشب یه بلایی سر جاستین بیاره
فکر میکنی چیز جدی ای باشه؟
همیشه یه تهدیدی هست گریس واسه همینم باید مراقب باشیم،
اینجوریه که تهدیدشونده رو زنده نگه میداریم
سلام ، گریس ، فکرمیکردم تو باشی سلام ترینا
همم...واست یه نقاشی کشیدم
خیلی قشنگه ، ممنون ، ترینا
عاشق این سگام
اینا اسب هستن ، ویک ، باور کن
بابات کجاست؟
داره شواهدی و که دیده به خانم ویمات میگه
بزار بت بگم ، امشب شب خوبشه
سلام ، گریس
خوش اومدی ، قرمزی بزرگ
تمرکز کن جاستین
آقای دیجورجی..
شما شاهد بودید که یک نفر به سر تاینی متیو شلیک کرد
میشه به کسی که ماشه رو کشید اشاره کنید؟
درست همونجا ، آدرین اسیکس
شما مدیرمالی هستید درسته؟ و آقای استیکس مشتری شما بود؟
بله ، بود
شش ماه پیش شما بخاطر تقلب مالیاتی بازداشت شدید درسته آقای دجورج؟
اما دولت به شما یک پیشنهاد داد
آره در عوض شهادت من علیه اسیکس منو زندانی نمیکردن
به اضافه اینکه من و دخترم در محافظت کامل قرار میگیریم
به اضافه ی اینکه باید هرشب به سوال های تکراری هیجان انگیز جواب پس بدم
خیلی خب ، برای امشب کافیه
مم..منم همینطور
منم دیگه باید برم و سگم و ببوسم
فراموش نکن هر یک ساعت گشت دور محوطه رو..
مامور ون پلت شیفت شب رسما در اختیار شماست
...second of the game, and we're tied at three...
I don't know if Dustin Byfuglien...
نیروی کمکی ، بفرمایید
مامور ون پلت هستم به کمک نیاز دارم فورا
درست 245 متر در جهت موقعیت کنونی من
10-4
گلوله شلیک شد ، نیروی کمکی میخوام ، حالا
جاستین؟
ترینا؟
اوه..نه
ترینا؟
خبری از دختره نیست؟ نه هنوز
دنبال آدم ربا ها بگردیم؟ یا اینکه فرار کرده
مادرش کجاست؟ سال پیش مرد
فقط ترینا و پدرش بود خیلی خب هشدار امبر وقتی بچه ها در آمریکا )دزدیده میشه این هشدار در سراسر کشور مخابره میشه) و اعلام کن
قبل انجام دادم یه گشت منطقه و پلیس راه کالیفرنیام مطلع کردم
برو پیش اورژانس
این یه دستوره
10 نفرو اینجا داریم 5نفرم تو راهن
خیلی خب ادامه بدبد شما بچه ها از این طرف
Table.
کباب پز
جین
امشب خیلی سرده لزبین میشه در حقم یه لطفی بکنی؟
میشه نور چراغ قوه تو بزنی به نوک اون درخت ها
چرا؟ چون روشنایی ای که نور روی برگ های درخت میزاره رو دوست دارم
اینجوری که نور با برگ ها بازی میکنه
اون دختری که این نقاشیارو کشیده، همشون از یه چشم انداز هوایی ، نقاشی شدن
پس حدس میزنم که یه جای مخصوصی واسه خودش وقتی اینارو میکشده داشته
یه جایی که احساس امنیت میکنه و میتونه پنهون بشه
اگه دزدیده نشده باشه بچه دزدی؟
مردی که خون بهاش و داد توی یه استخر از خون خودش دراز کشیده
تو چی میدونی؟ ها؟
برام سواله که چرا به من شک داری لزبین؟
ترینا؟تو اونجایی؟
عزیزم مشکلی نیست ما از سی.بی.ای هستیم
میدونم فکرمیکنی از خودمون درمیاریم ولی ما یه سایت اینترنتی داریم و کلی چیز دیگه
مشکلی نیست ترینا فقط از اولش بگو چه اتفاقی افتاد
میدونم واست سخته ولی ما واقعا به کمکت نیاز داریم
نمیتونه کمکی کنه لیزبن
یادش نمیاد که چه اتفاقی افتاده
اینطور نیست؟ ترینا؟
همه چیز قاطی پاتی شد
کسی بابای منو ندیده؟
ترینا
خاله جودی مشکلی نیست عزیزم ، مشکلی نیست آروم باش
هی
- شرط میبندم که سردرد بدی داری آره
- خب ، این قراره یه زخم -درست و حسابی بشه ایناهاش
ون پلت تو خوبی؟ ترینا چطوره؟
من خوبم ترینا رو بردن بیمارستان
لعنتی ، باورم نمیشه
اون اینجا داخل شده؟ باید از همینجا اومده باشه، درسته؟
در قفل نبوده
مگه اینکه ترینا موقعی که داشته درمیرفته در و باز گذاشته باشه
نمیتونسته در برای داخل یا خارج شدن حتما کیلید میخواسته
این کیلید و
-گریس ، فراموش کردی که درو قفل کنی؟ -صبر کن ، نیکی
مامور ون پلت وقتی که برای گشت زنی رفتید بیرون درو قفل کردید؟
داشتم قفل میکردم که یه صدایی از تو جنگل شنیدم من فقط
نمیدونم
یادم نمیاد که قفل کردم با نه
باشه ، جلو اشتباه گرفته شده
فردی که شما دنبالش هستید آدرین اسیکس هست
گنده قاچاقچیان مواد
چندین فقره قتل به نام اون داشتیم
قربانی یکی از شاهدان اصلی ما بود اسیکس میخواد بره
خب ، حرکت خوبیه ، ما بررسیش میکنیم
ایناهاشی
یه سرنخ باارزش پیدا کردم ، بفرما
یه جاسیگاری -آره
قربانی اونارو واسه یه دلیل غیر خدا پسندانه جمع میکرده
سوالی که من ازت دارم اینه؛
چرا این جاسیگاری تنها اینجاست؟ و توی تنگ ، پیش بقیه جاسیگاری ها نیست؟
شاید واسه سیگار بوده
- نه زیرسیگاری ، نه ته سیگاری ، و نه دودی از تنباکو
من دارم میرم صبر کن ، به اون دست نزن
مامور هنوز بررسیش نکرده
میدونستی ایالت نوادا هم توی طلاق و هم توی ازدواج بعنوان پایتخته کشوره؟
باید اونو روی پلاک ماشینش بنویسن
دیشب حدود ساعت 10 کجا بودید آقای اسیکس؟
با مادرت آشنایی داشتم خوشحال میشم اگه به دیگران کمک کنم
اون به درد شما نمیخوره پس عذر و بهانه ای ندارید؟
باید برم دستشویی این لامصبا درست میره توی مثانه
دیجورجی اولین شاهده علیه شما نبود که کشته شده
دو سال پیش ، محاکمه قتل لیندا؟ چجوری اینکارو میکنی؟
شاید کسی و داری که اطلاعاتت و به روز میکنه
فقط یه شانس داری
اون بچه با آدم های بدی در ارتباط بود
اگه با آدم بدا دم خور بشی ، اتفاقای بدم میوفته
شما دیشب کجا بودید؟
همم..بزار ببینم
درست یادم نمیاد
شاید بهتر باشه بهت کمک کنیم که یادت بیاد
رو به دیوار
یالا ، تکون بخور
اوه ، اره ، ووه ، دستگاه نظارت
تا زمان دادگاه تو حبس خانگی هستم
فکرکنم یه بهونه ای داشته باشم
آره ،به نظر یه امکانات خیلی خوبیه
حال ترینا چطوره؟
از نظر جسمی خوبه ولی روانی مشکل داره
مشکل داره؟ الان این تشخیص پذشکی بوده؟
به نظر میرسه حافظه ی ترینا مشکلی نداره فقط یک استثنا وجود داره
اون هنوز هیچی راجع به مرگ پدرش نمیدونه
شما هنوز بهش نگفتید؟ نه
قصد گفتنشم ندارم تا موقعی که آماده باشه
تا اون موقع لطفا راحتش بزارین
خانوم ، این خیلی مهمه که ما باهاش صحبت کنیم
ممکنه شاهد یه قتل بوده باشه خب ، حتما بوده
خواسته که یادش بره چون اتفاقی که افتاده خیلی دردناکه
میتونم کمکش کنم که یادش بیاد فقط باید اونو به مسیر روشنی هدایت کنم
هیپنوتیزم؟این خیلی غیر پزشکی و حیله گریه
خب مشکلی پیش نمیاد اگه یه امتحانی بکنه نه
شما خیلی مطمئن درباره ی اینکه چی واسه ترینا خوبه تصمیم میگیرید
شما خودت یه پا پزشک هستی یه پرستار ، نه؟
حالت ایستادنت عالیه ، شرط میبندم که یه مدتی و توی نیرو های مسلح گذرونده باشی
- نیروی دریایی؟ - ارتش زمینی
فکر میکنم یه چی بیشتر از اینا باشه ، مگه نه؟
یه دلیل خیلی قوی وجود داره که چرا شما انقد محتاط هستید
مادر ترینا سال پیش اقدام به خودکشی کرد
از نظر بالینی دچار افسردگی شده بود
من واقعا متاسفم خانم ولی ما باید وظیفمونو انجام بدیم
من قصد ندارم بهش بگ پدرش مرده تا موقعی که آمادگیش و داشته باشه
فروشگاه کادو کجاست؟
من باید از لحاظ جسمی یه مقدار آماده باشم واسه اینکه با ماشین برم خونه
و یه قرص نعنایی بخورم
من متوجه هستم که الان به شما خیلی سخت میگذره
اگه شما فقط 5 دقیقه به ما وقت بدید ، واسش مشکلی پیش نمیاد
ببین فکر کنم شما گوش نمیدید من چی میگم نه شما گوش نمیدید من چی میگم
هی ، ترینا
واسش یه چیزی خریدم
استعدادهای مثل تو شایسته ی پرورش یافتنن
استعداد؟
بیخیال مطمئنم که قبلا مادرت بهت گفته
شرط میبندم که مادرت بهت یاد داده که چجوری نقاشی بکشی ، مگه نه؟
از کجا میدونی؟
پدرت یه مدیر مالیه و سرش تو اعداد و رقمه
با خودم فکر کردم که شاید مادرت یکم طبع هنری داشته باشه
مامان من یه هنرمند خیلی خوب بود
اون فرد با استعدادی بود
اما اون مرده
آره ، میدونم ، متاسفم
یه سوالی دارم
پدرت سیگار میکشید
نه مطمئنی؟ جالبه
جین؟ سلام
میخوای هیپنوتیزمش کنی؟
منو هیپنوتیزم کنه؟ نه ، بت که گفتم
دکترم گفت که حافظش به مرور زمان برمیگرده
ووه ، ووه ، اروم باش ، خانومه ببر آروم ، باشه ؟ من همچین کاری نکردم
صبرکن ، چرا باید بخواد منو هیپنوتیزم کنه؟
چرا هیچکی با من حرف نمیزنه؟
خاله جودی ، بابای من کجاست؟
ترینا...
چرا نیومده منو ببینه؟ کجاست
اون مرده ، مگه نه؟
فقط بهم بگید ، لطفا
آره ، درسته
اون مرده
متاسفم
دیشب به قتل رسیده
اوه ، عزیزم متاسفم من نمیخواستم .. میدونم ، همه چیز رو به راهه
سلام . امروز صبح دنبالت میگشتم
آره ، حس و حاله صحبت کردن ندارم
میدونم ، ولی اگه نظرت عوض شد گریس
من نمیخوام درباره ی احساساتت صحبت کنم خوبه ، منم همینطور ، چه خبر
یوجین بودین ، مظنون به چند فقره قتل
اسیکس از خونه نمیتونه بره بیرون ولی میتونه دستور بده که اونو بکشن
خیلی داری به خودت سخت میگیری
قاتل میتونسته درو باز کرده باشه میتونسته کیلید داشته باشه
شایدم به کیلید نیاز نداشته چون ممکنه من درو باز گذاشته باشم
من یه شاهد و از دست دادم ، کریگ
تو یه پلیس فوق العاده ای
هی ، منو نگاه کن
دارم نگات میکنم
اینا میگذره ، قول میدم
مزاحم شدم
مامور لورچ ، از بخش استاندار های حرفه ای
ایشون کریگ اولاگین هستن ، از اف.بی.آی
واحد تحقیق درباره ی عملکرد کارکنان با توجه به حادثه ی شب گذشته
یه سری سوال هست
من برای خودمون برنامه ریزی کردم که امروز بعد از ظهر اونارو ببینیم
من گزارش شمارو از حادثه ی دیشب میخوام و یه نمونه از ادرار برای آزمایش مواد مخدر
مامور دوبین شمارو تا دستشویی راهنمایی میکنه
همین الان؟ آره
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
بله ، یه لحظه صبر کنید
جویی ، سریع
اوه
سی.بی.ای ، آقای بودن ، باید با شما درباره ی جاستین دیجورجی صحبت کنیم
من الان سرم شلوغه شاید بهتر باشه به منشی من زنگ بزنید
و یه قرار ملاقات بگیرید اجازه بدبد بیایم داخل ، یه ثانیه بیشتر طول نمیکشه
فکر نکنم بهتون گفتم که سرم شلوغه گمشید
هی ، واسه خودت سخت ترش کن
پلیس ، بخوابید روی زمین حالا
همه بخوابن روی زمین
بلند شو
بشین روی زانو هات
دارمش ، برو
پلیس ، ایست
اسیکس ، وایستا
لعنتی
مضطرب به نظر میرسی
نه اصلا
نه؟
ولی میتونه قابل درک باشه
مامور ون پلت
شما اون درو باز گذاشتید؟
نمیدونم
این باید ناراحت کننده باشه
ندونی که پلیس خوبه هستی یا نه
شما تاد جوهانسون و یادت میاد ، درسته؟
پلیس کش ، تو بخش ما توسط یکی از همکارامون کشته شد
چرا؟
من تو تحقیقاتم راجع به قتل اون به یه همکار نیاز دارم
یکیو میخوام که بشه بهش اعتماد کرد
همکار؟ شما یه واحد دستتونه
من تورو نیاز دارم
من؟
شک داری..؟
کسی که من باهاش کار میکنم؟
درباره ی جزئیات بعدا باهم صحبت میکنیم
ولی درحال حاظر کار واجبی که باید انجام بدی اینه که چشمتو باز کنی
و در آینده ممکنه ازت بخوایم که چشم و گوش ما باشی
ازم میخوای جاسوسی بخش خودمو بکنم؟
این شانس توئه که دوباره اعتبارت و بدست بیاری
تو ثابت کردی که مامور خوبی هستی
و تو میتونی یه قاتل و بکشی و مهم نیست کی میخواد باشه
و البته ، باعث میشه تحقیقات من درباره ی ..
عملکرد شما آسون تر بشه
چون یه پلیس خوب امکان نداره یه درو بدون قفل رها کنه
و بزاره یه شاهد کشته بشه جلوی چشمای دخترش
درست میگم؟
داری تهدیدم میکنی
دارم با گزینه های پیش روتون و بهتون توضیح میدم
یکم بهشون با دقت فکر کنید
رئیس شما باهوشه
اسیکس از این تلفن جدید بی سیم الکتریکی استفاده کرده که بتونه سیگنالی که دستگاه نظارت تولیید میکرده و تولیید کنه
این تلفن و روشن میکرده ، و توی خونه میزاشته همه فکر میکردن که اون هنوز تو خونست
اما اسیکس یه چیزی و یادش میره دوربین های مخفی ای که توی خونه همسایه ها گذاشته شده
اسیکس همچنین توی شبی که دیجورج به قتل رسید خونه رو ترک کرده
خیلی خوشتیپ شده ، تو اینجوری فکر نمیکنی؟
خیلی خب ، فکر کنم من دیگه میتونم برم
اون فراموش کرده که میخواست 20 پوند متامفاتین برای مواد مخدر
از خونواده ی کونیر بخره
حکم اون حجم از مواد مخدر چقدره؟ بیست سال
شنیدم که اونا میخواستن از فالسوم "اچ.بی.او" بگیرن برو سر اصل مطلب ، مری
تو و اسیکس دستتون تو یه کاسه هست
تو برای 10 ساله که داری با اون همکاری میکنی
میدونی که کجا پنهون شده
تو اسیکس و به ما بده ، بعد باهم کنار میایم
لازم نیست بیست سال بری زندان
درباره ی اون اچ.بی.او برام بیشتر بگو
بیمارستان؟ چرا این حرفو میزنی؟
نه ، من میدونم خاله جودی منو به بیمارستان ممنوع کرده
کاملا نظامی برخورد کرده ، مگه نه؟
اوه ، باید عجله کنم ، باید برم
شما اجای ورود به بیمارستان و ندارید آقای جین
بخاطر همین فکر کردم اینجا پیداتون کنم بین مردم ، که از بوی سیگار خفشون کنید
ناخن هاتونو میخورید ، دست هاتون بوی مواد ضدعفونی کننده میده
شما خیلی سعی میکنید که سیگارو ترک کنید
اما میخواید بخاطر ترینا ترک کنید و این خیلی قابل تحسینه
چی میخوای؟ عمرا بزارم خواهرزاده منو هیپنوتیزم کنی
نه ، نه ، نیاز نیست نگران این باشید
من دارم لیست مظنون هارو بررسی میکنم که با خاله جودی شروع میشه
تو فکرمیکنی من جاستین و کشتم؟ حتما داری شوخی میکنی؟
نه
شما خیلی خشن ، سنگدل و با اراده ی قوی هستید شما باور دارید که خشونت تمام مشکلات و حل میکنه
ارتش همینجوریه
چون من یه سربازم، یعنی من اونو کشتم؟
خب ، شما ازش متنفر بودید
شما هیچ عکس العملی به مرگش نداشتید
ببخشید که بیشتر نگران خواهرزاده ام بودم
راحت باش ، روشنش کن اینجا کسی بهت کاری نداره
یالا
چرا ازش خوشت نمیومد؟
جاستین خواهر منو کتک میزد
اون مست میشد و خواهر منو میزد
من خارج از کشور بودم ، نمیتونستم کمکش کنم
خب ، آره ، ازش متنفر بودم
وقتی مولی.. مرد من واسه زندگی اومدم اینجا
میخواستم برای گرفتن حضانت ترینا دادگاهیش کنم
خب ، بفرما
شاید من انگیزه کشتن اونو داشتم
فندک قشنگیه
خواهرت ، مولی
گفتید که کجا مرد؟
یه متل بی نامو نشون ، توریو
یه مکان نا امید کننده برای کشتن خودتون
من خیلی از دستش عصبانی بودم واسه اینکه خودکشی کرد
معذرت میخوام جودی بنظر میرسه دربارت اشتباه قضاوت میکردم
لطفا ، بزار برات جبران کنم
منو نگاه کن
هربار که این بوی گند دود سیگار و نفس میکشی
یادت باشه
یه مدیر تنباکو ی ، چاق ، پولدار هست که فکر میکنه تو چقد احمقی
هربار که تو این سیگارو میکشی
بهت میخنده با اون فک چاقش که تلو تلو میخوره
میبینیش؟
اوه ، قربان من این سفارش و ندادم نه من دادم
ممنون
مورد علاقه ی توئه
و شکلات همیشه باعث میشه حالت بهتر شه وقتی که ناراحتی
لازمه که روی چهره ی بی حسم کار کنم ها؟
آره
من شرط میبندم لوراچه
هم؟
کاملا مشخصه
بیارش اینجا
اون ازم میخواد جاسوسی بخش خودمون بکنم وگرنه میاد سراغم
درباره ی همون قضیه ی قتل اون پلیس کش هست؟
نمیدونم چیکار کنم
متاسفم ، عزیزم
اصلا چیز جالبی نیست
ولی ، ببین یکی توی سازمان شما یه مرد و آتیش زده و گذاشته زنده بسوزه
اگه تو میدونستی اون کی بوده لوش نمیدادی؟
چرا فکر کنم لوش میدادم
خب ، این مگه همون چیزی نیست که لوراچ میخواد؟
که طرفو بگیری؟ کریگ ، اینا دوستای منن
چجوری وقتی یه مشت سیم برای جاسوسی بهم وصله با دوستام صحبت کنم؟
اونا همکارای تو هستن ، باشه؟ من دوستتم
من کسیم که بخاطرت هرکاری میکنم مهم نیست چی پیش بیاد
فهمیدم ، تصمیم سختیه
خیلی خوب ، پس هر تصمیمی که بگیری
فقط بدون که دوستت دارم و هواتو دارم
باشه
هممم..
"ا.س.ی.ک.س."
آدرین ایسیکس ؛ آره خودشه
اگه خبری ازش گرفتید بهم بگید
این پرونده ی جاستین دیجورجه؟
آره ، و حدس بزن چی پیدا کردم
دیجورج سال پیش با پلیس تماس گرفته و ادعا کرده که خاله ی ترینا به حمله کرده
تعجبیم نداره ، اون خواهرشو آزار میداده
اینو کی گفته؟ تو پرونده که چیزی قید نشده
این واسه تو ثبت شده
به اینا نگاه کن درباره ی مادر ترینا خیلی خوب
هیچ خبری از اسیکس نشده هنوز؟
کشور های مشترک المنافع هم مثل موش خف کردن رگسبی ترتیب همه چیو داده
پلیس بزرگراه ، گشت مرزی ، فرودگاه ها ...
همشون یه عکس از طرف دارن فقط باید صبر کنیم
همچنین یه حکم برای بررسی امورمالی اسیکس هم گرفتم
اگه بخاطر کشتن دیجورج به کسی پول بده ممکنه یه ردی ازش بگیریم
میدونستید که قبلا گرفتن جشن کریسمس تو بوستون غیرقانونی بوده؟
آره زائر ها ، فکر میکردن این نمایش ها بی بندو باری و غیر اخلاقیه
نمیدونستم
یه چیزی پیدا کردم تمام ملک های به نام اسیکس
واسه شروع خوبه
عالیه ، آدمامو گذاشتم روش کار کنن چند ساعتی زمان میبره
خب ، به نظر ملال آور میاد اشکالی نداره یه نگاهی بندازم
اگه اسیکس و بودن رو ، باهم برای شناسایی بیاریم بعدش ببینیم چی به چیه و کی قاتله
کی شناسایی کنه؟ ترینا؟ اون چیزی یادش نمیاد
دکتر میگه یه محرک میتونه حافظه ی اونو برگردونه
ولی ما اسیکس و نداریم
من 100 دلار میدم اگه کسی تو کمتر از یک دقیقه بفهمه اسیکس کجاست
من نیستم یک دقیقه از الان شروع شد
منم میتونم تو شرط بندی باشم اوه ، آره ، بجنب عزیزم
بیدار شو بیدارشو به من گوش کن غول بیابونی
فقط یه چیز ازت میرسم ..
انگشتمو دنبال کن چه غلطی میکنن؟
به من میگی که رئیست کجا قایم شده اوه ، بیخیال ، ولم کن
کی از اینکه ولش کنن بدش میاد
یه نوشیدنی خنک بعد از یه روز طولانی و سخت
پای خودتو رو یه مبل راحتی بزرگ بزاری
بهت ارامش و تسکین میده
یه استراحت کوچیک چیز خوبیه
من خسته شدم
منم همینطور کله تاس
زمان؟ بیست و هفت ثانیه
بفرما تو باید راهی به سمت نور پیدا کنی
بیخیال ، امکان نداره
وقتی که انگشتمو رو آدرس درست گذاشتم بودن نمیتونست کمک کنه اما عکس العمل نشون داد
لب هاش و جمع کرد و سوراخ های بینیش یه کمی گشاد شد
روش های قدیمی جواب میده
میرم تیم ضربت و آماده کنم
کار آدم بده خوب بود ، اگه درست گفته باشی ممنون
ولی من تا موقعی که طرف و نگیرم پول نمیدم خب محض اطلاع بگم من نقد و بیشتر دوست دارم
شما بچه ها آماده اید؟بزنید بریم
برید ، پخش شید ، سه و سه
بی حرکت سی.بی.ای
حرکت کنید
اسلحه داره
تکون بخور ، تکون بخور ، از سر را برو کنار لعنتی
بندازش ، اسیکس
بندازش همین الان
دستتاتو بزار رو سرت
بزن بریم
میخوام از همین حالا موضع خودمون و روشن کنم
ما به دادخواست علاقه ای نداریم
موکل من از هر نوع اتهامی مبراست
درسته؟
معلومه ، آدرین این ویژگی و داره که خونه رو ترک کنه
اما به هیچ وجاین ثابت نمیکنه که جاستین دیجورج و کشته باشه
اون شب قتل از خونه زد بیرون نامزدم کمرش درد میکرد واسه همین رفتم ببینمش
حاظره قسم بخوره
حتما ، اتهامات مواد مخدر هم هست بیست پوند متامتافین
آدرین توی همون اتاق نبوده
و آقای بودن حاظره شهادت بده که موکل من هیچ خبری از مواد نداشته
موکل شما در حال فرار دستگیر شد
بعد از اینکه مامور های سی.بی.ای میخواستن به صورت غیر قانونی وارد بشن
حکم جلب وجود داشت
این موضوع قابل گفت و گو هست
چیزی که روشنه موادمخدر
برای ورود به خونه هیچ شرایط تحمیلی وجود نداشته
باور کن ، مدارک خیلی بهتری هرروز بیرون هست حتی مدرک کوچیک
باید ترینا رو برای تشخیص مجرم بیاریم
ما هم بودن و هم اسیکس رو توی صف شناسایی قرار میدیم
متاسفم اما این امکانش نیست
لطفا ، خانوم
داره چیکار میکنه؟ میشه لطفا همکارتونو کنترل کنی
اوه ، باور کن ، قبلا تلاششو کرده
من فکر میکنم شناسایی مجرم خیلی کار مسخره و وقت تلف کنی هست
اون هیچی یادش نیست شناسایی کردن مجرم ممکنه کمک کنه حافظه اش برگرده
سلام ، ترینا میخوای قاتل پدرت و بشناسی؟
تو ازش خواستی که بیاد اینجا؟
این خیلی بی وجدانیه
برعکس ، کاملا هم درسته میتونیم به راحتی درسش کنیم
انجامش میدم
نه ، عزیزم ، ، عزیزم
من نمیزارم یه شاهد باشی باشه؟ نمیخوام در خطر بیوفتی
ما ازش مراقبت میکنیم
همونطوری که از پدرش محافظت کردید؟
راحت باش ، به خاله ات بگو
پدر من مرده ، نه تو
ترینا..
اگه نزاری اینکارو بکنم، هیچوقت نمیبخشمت قسم میخورم
خیلی خب . باشه پس
خیلی خوب ، بیاریدشون
حالا ، یادت باشه تو میتونی اونارو ببینی اما اونا تورو نمیبینن
به سمت راست بچرخید
حالا به سمت چپ
تمام رخ
چهره ی هیچکدوم واست آشنا نیست؟
ببخشید
لازم نیست عذرخواهی کنی تو بهترین کاری که و میتونستی و کردی
دیگه بهتره بری کاغذ بازی هارو با جودی شروع کنی که بتونیم ترینا رو از اینجا ببریم بیرون
کاغذ بازی؟ آره ، میدونی فرم های آزادی شاهد
و کار های امنیتی
نباید زیاد طول بکشه حتما ، بله ، از این طرف
عزیزم ، سریع برمیگردم ، باشه؟ باشه
هرکاری که داری میکنی تنها نیستی
یکم ایمان داشته باش
میخوای قاتل پدرت دستگیر کنی؟ بزار کمکت کنم
باشه
تنها کاری که باید بکنی اینه که به من اعتمادکنی ، میتونی اینکارو کنی؟
تموم شد آره
اوه ، متاسفم شما از خودکار آبی استفاده کردید
باید از سیاه استفاده میکردید اونا واقعا به این موضوع حساس هستن
شوخی میکنی اوه ، جنت سوابق حساب بانکی اسیکس؟
ممنون ، بالاخره
رگسبی برای رینا محافظ بزار هیچکس از اون اتاق داخل یا خارج نمیشه
صبرکن ، چی شده؟ جریان چیه؟
ترینا یادش اومد اون شب چه اتفاقی افتاده
داره چی میگه؟
من خواهرزاده شما رو هیپنوتیزم کردم
عوضی
قاتل کیه؟
هنوز بهمون نگفته
هنوز داره با خودش کلنجار میره پروسه ی پیچیده ایه
اما خیلی زود میفهمیم کی قاتل بوده
چجوری تونستی این کارو بکنی؟ چجوری بهش اجازه دادی؟
ما اونو هرچه سریع تر به یه مکان امن منتقل میکنیم
میرم به رئیسم زنگ بزنم هرچی که بخوای ، در اختیارت میزارم
من یه آپارتمان خوب جنوب شهر دارم میتونیم اونجا نگهش داریم
چجوری شب خوابت میبره؟
بیشتر شب ها خوابم نمیبره ، ولی بهتون قول میدم
اجازه نمیدم هیچ اتفاق بدی واسه ترینا بیوفته
آره؟ بهتره نزاری بیوفته
آره همه چیز مرتبه ترینا سریع خوابش برد
مشکلی نیست رئیس
بی حرکت
اسلحت و بنداز گورمن منو ترسوندی
بخواب روی زمین
درباره ی چی حرف میزنی؟
من فقط اومدم اینجا که ببینم حال ترینا چطوره
ترینا یه جای دیگه ازش مراقبت میشه میدونیم اومدی اینجا که بکشیش
دیوونه شدین؟
اسیکس تورو واسه امشب استخدامت کرد همونطور که استخدامت کرد تا پدرشو بکشی
تو منو میشناسی گریس چند هفته است که داریم باهم کار میکنیم
اسلحتو بده همین حالا
فقط یه لحظه صبر کن
یه لحظه صبر کن من جاستین و نکشتم
سه.. دو..یک باشه ، خیلی خوب ، آرو باش
دارم تفنگمو میزارم زمین باشه؟
یه کیلید پیدا کردیم توی آپارتمان گورمن
که مربوط به مرگی بود که توی خونه ی جاستین اتفاق افتاد
من اون درو باز نذاشته بودم اون گذاشته بود
من پلیس خوبه هستم
همونطور که به نظر میرسید
تحقیقات درباره ی عملکردت تموم شده
و درباره ی موضوع دومی که مطرح هست من پیشنهاد شمارو رد میکنم
من جاسوسیه دوستامو نمیکنم
یه قاتل توی اس.بی.ای کار میکنه
هرروز شما و اون قاتل از کنار هم تو این بخش رد میشید
تو اطلاعات سازمان و رد و بدل میکنید
ممکنه که زندگیتون به این فرد بستگی داشته باشه
من اون فضول مزاحم و پیدا میکنم
ولی انگار شما باهاش مشکلی ندارید
کارمون تمومه؟
تمومه
آره ، باشه
شما به گورمن پول دادید که جاستین و بکشه
وقتی فهمیدی ترینا ممکنه گورمن و شناسایی کنه برای کشتن اون هم اقدام کردید
آره ، انگار میتونید اینو ثابت کنید
آیا اون دختره اینارو به شما گفته؟
هرچیزی که اون زیر هیپنوتیزم گفته غیرقابل قبوله
اوه ، نه ، نه ، نه من هیچوقت ترینا رو هیپنوتیزم نکردم
با توجه به کمک های خیلی زیاد خاله اش ، باید بگم
ترینا هیچوقت چیزی یادش نیومد
من اینکارو کردم که گورمن خودشو نشون بده جوابم داد
و ما مدرک هم داریم
و نه فقط اون 20 پوند مواد مخدر که توی خونه ی گورمن پیدا کردیم
بلکه سوابق مالی شما رو هم داریم
شما یه گورمن هزار دلار میدادید برای هر قتل
هر بار که گورمن پولی رو توی حسابش میذاشته همون قدر از حساب شما کم میشد
چه اتفاق جالبی نه؟
در طول این 6 سالی که گورمن برای شما کار میکرد ، دستور قتل 5 نفر رو دادید
به نظر میرسه قراره بعضی پرونده های قتل و ببندیم
توی لباس نارنجی زندان خیلی خوشتیپ میشه
اگه دختره هیچی به شما نگفته چجوری فهمیدید کار گورمن بوده
اون لباس تیم هایک خوشگله شما شما اهل بوستون هستید
اوه ، بیخیال ، خیلی تابلو مشخص بود
گورمن هم اهل بوستونه
شما ها توی یه منطقه باهم بزرگ شدید
آره ، از چندتا سیب هاش خوشت میاد؟
سلام ، تبریک میگم خبرشو شنیدم
شنیدی؟ به این زودی؟
اوه ، این تحقیقات روی عملکرد آدم ، درسته
ـ ببخشید من فکر کردم چی فکر کردی؟
فکر کردم از خبر من مطلع شدی و من واقعا میخواستم خودم بهت بگم
گریس ازم درخواست ازدواج کرد منم جواب مثبت دادم
اون آدم خوبیه
ممنونم، وین
من ..
ـ ممنونم ـ خواهش
ممنون که اومدی نمیدونم مشکل چیه
خواهش میکنم ، لزبین هم با خودم آوردم با در نظر گرفتن اینکه شما به من اعتماد ندارید
با اینکه من کمکش کردم سیگار و ترک کنه حالا ازتون ممنونم
هیچ کار خوبی بدون پاداش نمیمونه
الان یادت میاد ، مگه نه؟
چیو یادش میاد؟
مشکلی نیست ، میتونی بگی
اینجا جات امنه
یادمه چه اتفاقی افتاد
من کردم
کار من بود
درباره ی چی صحبت میکنه
ترینا بود که به پدرش شلیک کرد
نه ، نه ، اون مارشال به جاستین شلیک کرد اینو شما گفتید
خب ،در اصل گورمن استخدام شده بود که جاستین و بکشه
اون یواشکی اومد توی خونه اما نتونست به قسمته کشتنش برسه
چی؟
اما گورمن کلی آدم دیگه رو کشته پس ، خب ، میدونی ، کار خوبی بود
اسیکس نمیدونست گورمن موفق نشده اون بابت قتل بهش پول داد
دقیقا بخاطر همین گورمن اومد سراغ ترینا
نمیتونست به اسیکس توضیح بده که بهش خیانت کرده
چون دختره قاتل بوده
ترینا؟ چرا؟
جاستین مادرشو کشته بود
خودکشی بود
جاستین اینو از یه بار توی رینو آورده
جایی که مولی مرد
با توجه به گفته های پروندش به پلیس گفته هیچوقت تو رینو نبوده
من فقط دنبال یه چیزی بودم که شمع هاو روشن کنم
وقتی که.. اینو پیدا کردم
من نمیفهمم ، بابا تو گفتی هیچوقت اونجا نبودی
بیا اینجا
اونو بدش به من
مادرت فکر میکرد میتونه منو ول کنه و تورو ازم بگیره
ـ مثل اینکه من یه احمقم ـ بابا ، داری اذیتم میکنی
قسم میخورم اگه یه کلمه حرف بزنی یه کلمه..
عاقبتت مثل مادرت میشه میخوای وادار کنی اون کارو کنم؟
جوابمو بده دختر
جواب بده جواب بده
هی ، آااه ، نکن
من واقعا معذرت میخوام
همین الان باید صحبت کنیم
تو میدونستی تموم این مدت میدونستی
امم..نه کل مدت ، نه قطع کن ، داری چیکار میکنی
به خدمات اجتماعی نوجوانان زنگ میزنم نمیخوام که بندازنش گوشه ی زندان
نقشه ات واسه این دختره اینه؟
گوشیو بده من جین نه نمیتونم
اون جون یه نفرو گرفته و جلوی یه مامور پلیس اعتراف کرده
محض رضای خدا ، پدر اون دختر یه روانی بوده
مال منم روانی بود ، ولی من بهش شلیک نکردم
دفاع از خود بوده
دقیقا و اگه دفاع از خود بوده پس اون تبرئه میشه
و دادگاه هم هیچوقت اشتباه نمیکنه و این سیستم قضایی هیچوقت حق مردمو ضایع نکرده
ما سیستمیم جین و بیشتر موقع ها درست عمل میکنیم
باشه ، اون ثابت کرده که بی گناهه
فکر کردی چه مدت تو دارالتربیت میخوان نگرش دارن
شش ماه ؟ یک سال؟
نمیدونم هیچکدومش ضروری نیست مگه نه
چون خاله ی ترینا پرستاره
خاله جودی میتونه کمک روانی ای که نیاز داره رو بهش بکنه
کمک ، نه تنبیه
این وظیفه ی ما نیست که برای مردم حکم صادر کنیم این وظیفه ی دادگاهه
بیخیال وظیفه ی ما اینه که قاتلارو بگیریم
اتفاقاتی که بعدش میوفته به آدمای دیگه بستگی داره که اون ها هم مثل ما بیشترین تلاششون و میکنن
لعنت بهش چرا اعتراف کرد؟
چون آدم خوبیه
مجبور نیستیم این کارو بکنیم
میتونیم بزاریم بره فقط همین یه بار
فقط یه بار
نمیخواد بترسی
اینجا چی داریم؟
مشکلی نیست ، تریسا
اوه ، ما اینجا کار داریم خانوما
به کارت برس
ترینا میبریمت خونه
تو الان شاهد یه حرکت خیلی قشنگ بودی