حتما قربان، به محض اینکه چیزی دستگیرم شد در جریان میزارمتون
ابدا"، باعث خرسندی منه
- گندش بزنن- رئیس؟
برترام میخواد که به طور منظمی در حریان بزاریمش
یکی که تو این پرونده بهش مربوطه، باید با اون رابطه ای داشته باشه
خب، شاید شانس بهمون رو کرد و اون آشغالُ گرفتیم یه مورد مثل آب خوردن اینجا داریم
- نباید اینو میگفتی- چی رو نباید می گفتم؟
"یه مورد مثل آب خوردن داریم" الان دیگه بد شانسی میاریم
ببخشید
اِمبر ساترلند، مستند ساز
خونه اجاره ای بوده
حدودا" دو ماه تو کرین کریک بوده
و داشته واسه شهردار کنیون بَگشاو، فیلم مبارزات انتخاباتی درست می کرده برای یه شهر کوچیک فیلم تبلیغاتی ساختن، زیادی نیست؟
خب، بگشاور داره ترقی میکنه داره یه انتخابات ویژه ، برای ورود به مجلس راه میندازه
بفرما اینم همون ربطی که می خواستیم
مامور لیزبن؟- رئیس پلیس ارنولد نیل، از پلیس جنایی کرین کریک
افرادم دیشب اومدن اینجا به خاطر گزارش دادن تیر اندازه، جسد رو پیدا کردن
مامو چو، مامو ریگزبی افرادتون منطقه رو گشتن؟
یه کالیبر 38 تو آشغال های پایینِ ِ خیابون پیدا کردیم
شماره سریال روش میگه که به عنوان یه اسلحه دزدیده شده شده از یه نفر یه شره اونورتر، گزارش شده، یک سال پیش
- لازمش داریم_ حتما
- ...و محض اطلاعتون- فهمیدم، سی بی آی مسئوله و ما فقط نیروی کمکی هستیم
- ممنون، رئس پلیس، معمولا این جور مواقع زیاد باهامون خوب راه نمیان- خب من گفتم فهمیدم، نگفتم که ازش خوشم اومده
انگار قاتل دنبال چیزی بوده، چیزی گم نشده؟
ظاهرامبر تجهیزات فیلم برداریِ زیادی داشته
که اینجا هیچ اثری ازشون نیست ما فکر کردیم که قاتل، اونا رو دزدیده
- یه دزدی که آخرش خرابکاری شده؟- نه، اینجا کلی وسیله ارزشمند دیگه هم هست که دزدیده نشده
باشه، لیست لوازم گم شده رو بگیر و زنگ بزن به جین و ازش بپرس که چرا الان اینجا نیست
پاتریک جین، سی بی آی تو راه یه صحته ی جرمم
- می دونید چقدر سریع داشتید میرفتید قربان؟- اگه درست حدس بزنم بهم جاییزه میدی؟
با سرعت 13 مایل بر ساعت از جلویِ دوربین کنترل سرعت عبور کردید
- اوه- گواهینامه و کارت بیمتون رو میخوام
خیلی دوست دارم بدمشون بهت ولی یه قتلی صورت گرفته که باید پرونده اش حل بشه
شواهد از چشم دور میمونه قاتل ها وقت پیدا میکنن که کاملا" خودشونُ مخفی کنن
همه اینا توی 48 ساعت اول اتفاق می افته شما که اینا رو میدونی، درسته؟
گواهینامه و کارت بیمه، منظورم اینه که واقعا لازمه؟ مگه همه ما بخشی از این گروهِ اجرای عدالت نیستیم؟
فکر میکنی آکوامن برای بتمن جریمه مینویسه؟
بهش فکر کن
از ماشین بیاید بیرون
هیچ نشونی از مبارزه وجود نداره پس احتمالا قاتل رو میشناخته
اگه موضوع شخصی بوده چرا تجهیزات فیلمبرداریشُ برداشته؟
مامور لیزبن، فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم
یکی از افسرهام در تعقیب یک ماشین که با سرعت بالا حرکت میکرده بوده
راننده رفتار دیوانه وار در می آورده ممکنه همون قاتله باشه
هیچی نگو
خودرو یه سیتروئن آبی راننده یه مرد حدودا 30 سالِ
پلاک کالیفرنیا میبینی چیکار کردی؟
بزن کنار
- صبح بخیر لیزبن- بی حرکت
دستاتو نشون بده
چیزی از دست دادم؟
مامور، من مخالفِ نشون دادن حُسنِ ِ نیت کاری نیستم
ولی آدم شما از یه درخواست منطقی از افسر من سرباز زده و فرار کرده
جریمه رو پرداخت میکنه
تله سرعت، اخاذی قانونی
میخوایم مردم آروم حرکت کنن؟ تو فضای آزاد پارک کنید، جایی که مردم بتونن ببینن
ولی نه، یه گوشه کمین میکنید مثل دزدها تو شب
- جریمه رو پرداخت میکنه- من پرداخت نمیکنم
- جین، تمومش کن،.. تمومش کن- پولشو نمیدوم، کلاش
اگه آقای جین به انجمن شهر رفتن و این موضوع رو حل و فصل کردن می تونیم ادامه بدیم
- ممنون- من یه عذر خواهی میخوام
اوه جدی؟ مگه اینکه تو خواب ببینی رفیق، از من که نمیشنوی
گفتم بیخیال میشی
اره، بیخیال میشیم
من نمیدونم که چرا شما اینقدر عجله دارید که به اینجا برسید
- من بهتون میگم که کی اون زن رو کُشته- کی کُشته؟
یه ادم نامرد از همین محله به اسم رونالد کراس وایت
دو سال پیش زنشُ کشت اون به خاطر قتل زنش متهم شناخته شد
- اوه، اون این کارو کرده- گروهبان راولی
چرا تو زندان نیست؟
یه گند کاری شد کاغذ بازی های مدارک جرم خیلی طول کشید
قاضی بعضی از فیلم های امنیتی رو قبول نکرد، نقض شواهد حیاتی
کراس وایت ازاد شد
آهان
و تو اون نفری بودی که خراب کاری کردی
واسه همینم هست که نمیتونی چشم از جسد اون زن بیچاره برداری
چون احساس مسئولیت میکنی
و بازم به خاطر همینه که وقتی یه قتلی تو شهر انجام شده
بیرون از شهر مشغول قبض کشیدن برای سرعت غیر مجازی
- زرنگ خان- اروم بگیر، همین الان
باشه
خب انگار هر دوتامون، توی کنترل زیر دست هامون مشکل داریم
زیر دست؟ حتی اگه کرسوایت زنشُ کشته باشه
اصلا چه ربطی به امبر ستورلند داره؟
دوتایی با هم دو روز قبل دیده شدن
الانم اون مُرده امکان نداره که این اتفاقی باشه
زیر دست؟ واقعا؟
لیزبن میتونی به این مرد توضیح بدی که من مشاورم؟
- اون مشاوره_ نه زیر دستم، نه بالا دست- شششش
- کنارم- بسه دیگه تمومش کنید
جینجر کرسوایت 31 سال ِ بوده و برای انجمنِ ِ شهر کار میکرده و مسئول بخش وسایل نقلیه موتور بوده
دو سال پیش توسط شلیک گلوله در پذیراییِ ِ خونه اش به قتل میرسه
پلیس جنایی ادعا میکرده که به خاطر پول بیمه مرگِ زنش، این کار رو کرده
اون خیلی تلاش میکرد که یه مغازه لوازم خونگی مثل پرده و ... داشته باشه
بعد اون آزاد شد
خب کراسوایت ادعا کرد که، اومده خونه و جسدُ پیدا کرده
دوربین شهری نشون میده که، یک ساعت قبل از اون چیزی که میگه، خونه بوده
که همین امر باعث خراب شدن دفاعیه ی اون میشه
ولی گروهبان رولی، اخرین مهلت برای ارسال مدارک رو از دست میده
قاضی اونا رو در نظر نمیگیره، پرونده بسته میشه
کارت خوب بود
زنِ شهردار میاد به دفتر اسمش جسیکا بگشو هست
اون مسئول نظارت بر کارهای امبر ساترلند بوده
بیانیه ِ اونُ میگیرم
باشه، مراقب باش قدرت زیادی دارن
ترسالیزبن، سخت ترین آدمی که توی غرب پیکاس وجود داره
و از شهردار و زنِ یه شهر کوچیک میترسه
بله؟- آقای کرسوایت، از سی بی آی هستیم
- من مامور تریسا لیزبن هستم- و من پاتریک جین
میخواستیم ازتون چند تا سوال درباره امبرساترلند، بپرسیم
- تام رولی درباره من بهتون گفته؟- بله گفته
رفیق خودمه دیگه
میتونیم بیایم تو؟
امبرُ از کجا میشناختید؟
اون
اون از من فیلمبرداری میکرد واسه یه فیلمِ ِ مستند
- همون که راجع به شهردار بود؟- نه این یکی راجع به همسر فوت شده ام بود
- چیکار دارید میکنید؟- همسرتون چهره دوست داشتنی داشته
خیلی نجیب به نظر میاد
بزارش زمین_ چرا؟_
فقط بزارش زمین
هر چی شما بگید
پس امبر داشت یه فیلم مستند درباره شما میساخت؟
بله
اون یه چند تا مصاحبه با من انجام داد
گفت که واسه تموم کردنش باید پول داشته باشه
باید واسه شما خیلی جالب بوده باشه که احساستونُ به امبر بگید
شما هیچی نمیدونید
مردی که زنِ منُ کُشته، هنوز اون بیرونِ
ولی هر کس که توی این شهر هست، فکر میکنه که من کُشتم
همش..همش منو عذاب میده مثل این میمونه که زیر آب باشی
مثل این میمونه که نتونی نفس بکشی
خب، اگه همسرتونُ نَکُشتید، پس چی کارش کردید؟
چی؟
شما گناهکارترین چهره ای رو داری که من تا به حال دیدم
مثل دَر هم و برهم های الوده خودت اجبار کردی در محله ای زندگی کنی که تمام همسایه ها از شما بدشون بیاد
اگه شما زنتونُ نکُشتید پس چرا دارید خودتونُ عذاب میدید؟
شما باید همین الان از اینجا برید
- همین الان- مجبورم موافقت کنم
خب، من فقط نظر صادقانه ی خودمُ گفتم یه سوال قانونی، دارم کارمُ انجام میدم
باشه، روز خوبی داشته باشید
به نظر احمقانه میاد، مرگِ امبر
اون به شما خیلی نزدیک بود
تقریبا تمام روزُ با ما بود تو این چند ماه اخیر
خب، لازمه که با شوهر شما صحبت کنیم شهردار بگوش
البته
اون داره توی بحث انتخابات مبارزه میکنه
انجمن گوزن های شمالی و کلوپ های خودمونی هیچ نظری ندارید که چرا یه نفر بخواد به امبر صدمه بزنه؟
نمیتونم تصورشُ بکنم
منظورم اینه که اون، یه روح بسیار نجیب داشت
چیزی درباره زندگی شخصیش میدونید؟ با کسِ ِ خاصی بود؟
امم، یه چند تا قرار با زک گالدین داشت
اون تو انجمن شهر کار میکنه به کسِ ِ دیگه ای نزدیک بود؟
شاید یه نفر تو کمپ انتخابات؟
چی میخواید بگید؟
هیچی. فقط، خانوم خوشگلی بوده
و شوهر من جذاب و قدرتمند و زیبا هست، درسته؟
- مم، این چیزی نبود که من میخواستم بگم- شایعه ها از همین جاها شروع میشه
ما هیچ علاقه ای نداشتیم که
یه زنِ خوشگلِ ِ مرده، به کمپ انتخاباتی ما مربوط بشه
اگه منظور منُ متوجه شده باشید، مامور؟
جسیکا
- رئیس برترام- گیل
میخواستم بیام ببینمت به محض اینکه کارِ ِ مامور ون پلت با من تموم بشه
مامور، کارشون تمومه؟
بله، قربان
بریم یه فنجون قهوه بخوریم
زک گلیدن؟
- درباره امبر برامون بگید- نمیدونم چی بگم
خانوم خوبی بود
خدا، این خیلی ضایعست
از لس آنجلس بود، بامزه بود
خیلی سخت کار میکرد سر سخت بود
ما شنیدیم که اون مدتی رو با مردی به نام رونالد کرسوایت میگذرونده
واسه ساختن یه فیلم مستند؟
کراسوایت مثل کَنه به اون چسبیده بود از وقتی که اومده بود به این شهر
- یه ادم جدید که به مزخرفات اون گوش بده- مزخرفات... امبر اون صحبت ها رو اینجوری توصیف میکرد؟
امبر میگفت که وجه بی طرفی ِ خودشُ تو این قضیه حفظ میکنه
- تا همین چند روز قبل- چه اتفاقی افتاد؟
یه مصاحبه با اون داشت و اون گفت که کرسوایت، قاطی کرد
شما خوبید؟
اره، فک کنم فقط مضطربم، میدونی؟
بزار سوال ها رو شروع کنیم
امبر این فیلم مصاحبه خودش با کرسوایت رو چند رو پیش برای یه دوست تهیه کننده ش تو لس آنجلس ایمیل کرده
مستقیم میری سر اصل مطلب، هان؟
درسته. پس مغازه لوازم خونگیتون هنوز بازه
- این قسمت ترسناکشه؟- صبر کن
یه اختلافی درباره زمان وجود داره- نه... هیج اختلافی وجود نداره
- من داشتم به دوربین امنیتی نگاه میکردم- درباره دوربین چیزی به من نگید
من همون موقعی که میگم اونجا بوم، اونجا بودم من برگشتم خونه و زنم مُرده بود
منظورم اینه که ، شما متوجه نیستید؟ یه قاتل واقعی اون بیرون، یه جایی هست
- باشه- تو گفتی که حرفِ منُ باور داری- آروم باش
دروغ گفتید؟ شماها هم دروغ گفتید؟ شما هم یکی از اونا هستید؟
- لطفا آروم باش- چی..، به من نگو آروم باش
این چیه؟ اینجا میخواید چیکار کنید؟
من فقط...
- اونُ خاموش کن، اونُ خاموش کن- لطفا
فردا صبح یه حکم تفتیش میگیرم، یک لیست که اسم همه تجهیزات گمشده ی امبر و سریال هاشون
توش این لیست باشه
ما فردا اول صبح، یه حک تفتیش برای کرسوایت میگیریم، تو هم باهامون میای؟
- اوه، به نظر جالب میاد- نگران نباش
ما دمِ ِ انجمن شهر نگه میداریم که تو پولِ خودتُ بدی
فک کردم که منظورمُ واضح تو این مورد خاص گفتم
برای همین من به رئیس پلیس نیل گفتم
اگه تو تا فردا بعد از ظهر جریمه رو ندی آزاده که حکمِ جلبِ تو رو بگیره
ما هم شهروندیم، ما که بالاتر از قانون نیستیم
اوه، خب، ممنون بابت سخنرانیت، گاندی
چیزی که من ازش خوشم نمیاد این تاکتیک های زشت و کم ارزشِ ِ اداره پلیسِ ِ
هرچی که جواب بده خوبه
اینجا نیست
حکم، به درد همینجاها میخوره، پس، چو درُ باز کن
رئیس
اینو توی پارکینگ پیدا کردم
سریال هاشون با تجهیزاتِ فیلم برداریِ امبر یکی است
به ون پلت زنگ بزن بگو هر جوری شده کرسوالتُ پیدا کنه
باید بیاریمش اینجا
ممنون
ببخشید، خانوم، من یه قبض جریمه دارم
به اون دفتر برید
- پس تو پول بگیری- فکر کنم
خب، من میخوام که این پول رو پرداخت کنم
ولی اعتراض دارم
همه همینجوری هستن
همه درست همونجایی که هستید بمونید
حالا... تو
میری بیرون و درهای جلویی رو قفل میکنی
بخوای فرار کنی، خونِ اینا به گردنِ توئه، برو
خیلی خب، همه برید اون گوشه
اون طرف، کنار پنجره
برید اون طرف
همونجا بمونید
نگهبان
بیا اینجا
هیچ کس تکون نخوره
اوه، خوبه، اسلحه های بیشتر میاد
رئیس پلیس، اینجا چه خبره؟
بهمون گزارش شده که کرسوالت با یه اسلحه اون تو هست گروگان هم داره
باید محوطه رو خالی کنیم و با کرسوالت تماس بگیرم
- خب، ممنون بابت راهنماییتون- من و ادمام به این موضوع رسیدگی میکنیم
شما نمیخواید که یه درگیری مسلحانه رو شروع کنید مگه اینکه مجبور بشید
اول باید از جزئیات با خبر بشیم
چیزی که من الان دریافت میکنم، اینه که یه گروه از شهروندان اون تو هستن و توسط یه مرد روانیِ ِ مسلح تهدید میشن
لازم نیست چیز بیشتری بدونیم
برید اون طرف.. تکون بخورید
تکون بخورید
گفتم تکون بخورید
خفه شو
سه نفر با من از درِ ِ جلو میریم تو بقیه، خروجی اضطراری رو پوشش بدن
شما میخواید که تو سالن شروع به تیر اندازی کنید و مردم ممکنه که کشته بشن
- وقتی کارمون تموم شد، میبینمت- فرماندهی ای عملیات با سی بی ای هست
من شروع میکنم به دستگیری افرادت و بهشون دست بند میزنم
اگه همین الان، عقب نشینی نکنید
رئیس، این خیلی مسخره اس
نه، ایشون راست میگن سی. بی . ای مسئولِ، واسه الان
تو. اسمت چیه؟
- دانا- دانا، قیافت اشناست، از پلیس های جنایی هستی؟
من دستیار وکیل هستم
جین؟ درسته؟ سی.بی.ای؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
هیچی، راستشُ بخوای همین الان داشتم میرفتم
همین الان از رادیوهای پلیس شنیدم که شما دنبال من هستید که بازداشتم کنید
شماها تمام این مدت فکر کردید که من امبرو کُشتم، مگه نه؟
چیزی که من فکر میکردم اصلا مهم نیست
ولی الان چجوری این تکون دادنِ تفنگ قراره نشون بده که تو بی گناه هستی؟
اوه، من صحبت کردنُ امتحان کردم جواب نداد، هیچ کسی گوش نمیده
اشکالی نداره اگه اینو جواب بدم؟
- الو؟- جین، تو انجمن شهر هستی؟
اره متاسفانه
کسی صدمه دیده؟- کسی کشته نشده هنوز_
- چه خبره؟- خیلی دوست دارم که
باهات درد و دل کنم اما الان یه مرد با یه اسلحه بزرگ اینجا ایستاده، و میخواد باهات صحبت کنه
- کی هستی؟- آقای کرسوایت، منم مامور لیزبن
- بزار آروم باشیم، باشه؟- به تمام پلیس ها بگو که از اینجا دور بشن
میگم، چرا دارید این کارو میکنید آقای کرسوایت؟
چرا.. چرا دارم اینکارو میکنم؟ چرا شما دارید این کارو میکنید؟
من هیچ کاری بجز صحبت کردن با شما نمیکنم
چی میخوای؟
یه ضمانت نامه از طرف فرماندار میخوام و دادستان کل کشور
که من تحت تعقیب قرار نمیگیرم به خاطر مرگ امبر ساترلند
میتونیم راجع بهش صحبت کنیم
و میخوام که پرونده قتل همسرم دوباره بررسی بشه
و میخوام که قاتل واقعی پیدا بشه
همین الان انجام بده
هنوز دو ماه دیگه اعتبار داشت
راهی هست که بشنویم اون تو چه خبره؟
اگه بتونیم خودمونُ به مرکز تلفن انجمن شهر برسونیم می تونیم هر تلفنی که بلند گو داره رو تبدیل به میکروفن کنیم
نیروهاشُ برد به اون رستورانِ اونورِ ِ خیابون
منتظر دستور مرکز
نیل داره دوربین های کنار انجمنِ ِ شهر رو بررسی میکنه
خیلی زیرکانه است- خب، فقط میخوایم جوانبُ مورد بررسی قرار بدیم
این ورودی های عقب به انجم شهر هست مجهز به آژیر خطره، ولی میتونیم از اونجا خلع سلاحش کنیم
میتونیم یه حواس پرتی توی، درِ ِ جلو ایجاد کنیم و نیروها رو از این طرف بفرستیم
و کمترین تلفاتُ خواهیم داشت
این رویه که سعی میکنیم با شخصی که گروگان ها رو گرفته صحبت کنیم، برای معطل کردنش
- ما هم همین کارو میخوایم بکنیم- با من باش لیزبن
- ما یه نقشه دومی هم میخوایم- ولش کن
بزن بریم
این امن ترین روشِ ِ
مگه اینکه شما اولین گروگانی باشید که کرسوالت قصد کنه بهش شلیک کنه
کسی میخواد بهم بگه که اینجا چه خبره؟
شهردار بگواش، من مامور لیزبن هستم از سی.بی.ای
خوش وقتم، نیل، نقشه چیه؟
نارنجک کور کننده از پنجره پرتاب میکنیم
و از پشت حمله میکنیم و کارِ ِ کرسوالت رو یکسره میکنیم
- شروع کنید- حمله هایی به این شدت باید آخرین گزینه باشه
نه اولیش
شش نفر از اعضا شهر از جمله زنِ من
تو اون ساختمون هستن با یه مردِ دیوانه مسلح میخوام اونا ازاد بشن
من اجازه نمیدم سی بی ای اینجا مسئوله
نه، دیگه نیست شما با ما کار میکنید
اگه حرفمُ باور نمیکنی با رئیست حرف بزن
من همین الان حرف زدم
لیزبن، این یه مسئله ای یه که توش پای احساسات در میونه
قربان، این یه موردِ به کُشتن ندادنِ مردمِ ِ
من ایمان دارم که تو تمام تلاشت رو میکنی که اون اتفاق نیفته
اگه من اینجا اخیاری نداشته باشم نمیتونم
میدونم شهردار بگواش کلی نفوذ و قدرت داره اما
نه، امایی در کار نباشه، خب؟ قدرت، قدرته
من که مجبور نیستم سیاست های این جریان رو برات توضیح بدم، مجبورم؟
قربان، قضیه سیاست و بازی سیاسی نیست
همه چیز به سیاست مربوطه لیزبن حالا به هر طریقی
سعی کن متقاعدش کنی عجیب جواب میده
چی شد؟ ول شدیم به امون خدا نه نمیخوای بزاری اونا برن تو
بهتره یه کاری بکنیم. دارن آماده میشن تریسا، میدونم سرت شلوغه
اما من دارم با یه مشت خبرنگار اون بیرون سر و کله میزنم که ..
که هر وقت حاضر بودی فقط یه دقیقه میخوان باهات حرف بزنن الان نه، برندا
باشه. پس بهم بگو کی وقت داری
یه لحظه صبر کن
- یه نفر همین الان - عالیه
فرد خاصی مورد نظرته؟ یا همینطوری باید یه نفر رو بردارم بیارم ؟
فکر میکنی کدومشون به رئیس برترام بهترین دسترسی رو داره ؟
ما همه آدمیم. حق استفاده از دستشویی رو داریم
یه دونه تو دفتر شهردار هست درست سمت راست اون گوشه
هی تو یکی از پلیس های " سی بی آی" هستی، درسته؟
یه چیزی تو همین مایه ها، آره
داری نقشه ای چیزی میکشی که ما رو از این وضعیت نجات بدی؟
اره. البته که دارم یه فکری میکنم
خب، چیکار میخوای بکنی؟
خب، دارم فکر میکنم و منتظرم
چند ماهه بدنیا اومدی؟ 6 ماهه؟ یکم صبر داشته باش
اونا میان داخل، خودتم میدونی و کلی تیر اندازی میشه
این چیو میخواد ثابت کنه؟
میدونی چیه؟ این وضعیت رو ننداز گردن من
تو هم مثل بقیشونی
شما برای خودتون بریدین و دوختین که من مبر رو کشتم درست همونطوری که اونا گفتن
من زنمو کشتم خب، بیشتر مواقع اینطوری بوده که شوهره این کار رو کرده
آره خب، من نکردم تو محله یه سری دزدی هایی بود
اینم یه دزدی بوده که آخرش خرابکاری شده
یعنی چون فقط یه سری دوربین نشون میدن
یه جایی بودم، وقتی که نبودم نه، اونا حتی زحمت اینم به خودشون ندادن
که سر وقت دزدی ها برن این حقیقت نداره
- چی گفتی؟ - ما سراغ اون دزدی ها هم رفتیم
کار یه مشت بچه بود وقتی دستگیر شدند همدیگه رو لو دادن
- اونا قاتل نیستند - دونا ...
- تو گفتی توی دفتر دادستانی نبودی نه ، من گفتم منشی وکیل مدافع بودم
یه نفر زنمو کشته و شما به جاش مشغول مقصر جلوه دادن من بودین
ببخشید که از دهنم در رفت لطفا بهم شلیک نکن
نمیخام بهت شلیک کنم
خب ، تو صورتش تفنگ گرفتن زیاد ایده ی خوبی نیست
همتون خفته شید فقط
بیبن، معذرت میخوام، خب ؟ ببخشید فقط خواهشا...
بس کن
من میتونم کمکش کنم
لطفا برو
چیزی نیست
پاشو نفس بکش
بیا اینجا و بشین
میدونی که نفس کشیدن یه کلیده ...
بین هوشیاری و ضمیر ناخودآگاه آدمه؟
اینطوری همدیگه رو کنترل میکنن
نفس بکش و آروم باش
رئیس ما از طریق خطوط تلفن سالن انجمن میتونیم شنود کنیم
باید بیایی گوش کنی
لیزبن بازرس لیزبن
من همین الان داشتم با یه خبرنگار از خبرگزاری "examiner" حرف میزدم
انگار در مورد وضعیت گروگان گیری کرین کریک چیزای زیادی میدونست
حالا من بهش گفتم که اهمیتی نداره چه منبع بدون اسمی احتمالا اینارو گفته
سی. بی. آی، اول از همه امنیت شهرواندان رو در نظر میگیره
و ما تحت تاثیر فشار مقامات منطقه کار دیگه ای نمیکنیم
همینطور بهش گفتم مسئولیت قضیه کرین کریک ...
متوجه شخص شخیص بازرس بخشه. یعنی شما
به بگشاو و رئیس پلیس میگم که شما مسئولی
ممنون قربان
بعدا دوباره درباره اش حرف میزنیم
موفق باشی بازرس
داخل
خارج. خوبه.
همین خوبه
بدنت رو شل کن
تو و بیرون. فقط آروم باش
- داره چیکار میکنه؟ - انگار داره یکی رو هیپنوتیزم میکنه
نفست رو بده تو و بیرون قربان. ما آماده ایم
سر جات بمون و تا وقتی کراس وایت شروع نکنه به تیراندازی حمله بی حمله
بازپرس لیزبن مسئولن
مسخره اس حرفامون تمومه
برگرد سر پستت
آروم باش و بده داخل
داخل و خارج.
بدنت رو آروم میکنی
بزار چشمات بسته شن
خوبه . خوبه.
ذهنت الان با استرس درگیره
الان کاری نمیتونی براش بکنی پس فقط نفس بکش
و نفست رو بده بیرون.
همشو، خیلی یواش
بده بیرون روی زمین
حالا خودت رو ببین تو یه جای گرم و امن
داخل و خارج
حالا داری خودت کنترل میکنی
فقط کنترل خودت رو بگیر دستت
اوه
اوه خدای من!
اونا میخواستن منو بکشن
عوضیا سعی کردن منو بکشن
میخواستن منو بکشن
کرکره ها رو بکش. برو
سرجاتون بمونید شلیک نکنید
اوناهاش
وایسا!
روی شکمت بخواب روی زمین. زود باش
دستات رو بده
خب. حالا چی ؟
تو منو داری
می تونی تلفن رو جواب بدی
خب اینتوری با یه کلک کوچیک میتونی باهاشون حرف بزنی
تو باهاشون حرف میزنی
بهت میگم چی بگی
باشه
میخام دونا رو هم با خودم ببرم اون زخمی شده. به دکتر نیاز داره.
نه
ما بخاطر اقدام به قتل توقیفت میکنیم
میخوای زنگ بزن به وکیلت به نماینده اتحادیتون، برام مهم نیست چیکار میکنی
اون دختر، ساترلند بخاطر من مرد می خواستم درستش کنم
- چو، از اینجا ببرش - زود باش
- رییس ؟ - اره میدونم. شنود تلفنی رو از دست دادیم
نه، نه ، نه.
اون جینه
بهم شلیک نکنید
- لیزین. چه خوب که اومدی - جین ؟
میدونید. شما باید از خودتون خجالت بکشید
کراس وایت به کسی شلیک نکرد و شما دونا رو با تیر زدین
حالش خوبه ؟
برای کسی که بهش شلیک شده ، آره خوبه فقط یه خراش برداشته
خب اون کارگروهبان راولی بود خودسرانه این کار رو کرد
حتما همینه که تو میگی
ببین گند کاری راولی به اندازه کافی برام گرون تموم میشه
اگه کار اون نبود، هیچکدوم از ما الان اینجا نبودیم
عصبانی هستی؟ فکر میکنی اون الان تو چه حالیه؟
- نمیخواد جانبداری اونو بکنی - رونالد کراس وایت کیه؟
یه مردی که کسی به حرفش گوش نکرد مردی که ازش سو استفاده شدو ول شد به اَمون خدا
پس زیاد سخت نیست باهاش همدردی کنیم و جانبداریش بکنیم من اینکارو میکنم. حسش می فهمم
لعنتی. این یه جلسه درمانی نیست
نه نیست. اون میگه یه ساعت وقت دارید
تا به دادستان و فرماندار کل وصلش کنید در غیر اینصورت به گروگانها شلیک میکنه
بهش رسیدگی میکنم.
میشه ازش بخوای اون خانم تیر خورده رو آزاد کنه؟
به فکرم نرسیده بود فکر خوبیه
بد نبود "سی.بی.آی" یی
بهم بگو که تو زنت رو نکشتی
من زنم رو نکشتم
- بهش خیانت کردی؟ - نه
- یه چیزایی رو ازش مخفی نگه می داشتی؟ - نه
چرا. یه چیزایی هست همین الان بهش فکر کردی. اون چی بود؟
من ...
من یه سیگاری بودم
- اون بدش میومد از این - بهش گفتی ترک کردی. اما نکردی
چیکار کردی؟
من رفتم برای رانندگی های چند ساعته اینطوری اعصابم آروم میگرفت
چند نخی سیگار آروم آروم میکشیدم خب دیگ الان تا تهش رو خوندی، آره؟
شبی که مرد مشغول همین کار بودی
من رفتم با ماشین یه چرخی بزنم چند تا آهنگی گوش دادم
چند نخی سیگار کشیدم
اومدم خونه رو زمین افتاده بود
خون بود
دست هامو گذاشتم رو صورتم، بوی سیگار رو انگشت هامو حس میکردم
آخرین چیزی که بهش گفتم یه دروغ بود
و این احساس گناهی که باهاته
باید اونجا میبودم
باید اونجا پیشش می بودم
تا حالا به این فکر کردی که قاتل منتظر بوده تا از خونه بزنی بیرون؟
- معنیش اینه که تو حرفامو باور کردی؟ - آره فکر کنم
اما احمقانه ترین فکری که تا حالا کردی گروگان گرفتن ما برای اثبات کردنشه
دونا
فیلم دوربین امنیتی مدرک بزرگ بر علیه آقای کراس وایت
- دست کی بود؟ - شرکت برق
عالیه و اشتباهی که راولی کرد همونی که انداختش دور
خیلی احمقانست؟ حدس زدنش سخت بود؟
از بین اون همه مدارک کاغذ بازی راولی بدترینش رو انتخاب کرد
کفایت میکنه کراس وایت، ضرب العجل رو بیخیال
تو بیست دقیقه بهت میگم کی زنت رو به قتل رسونده فقط 3 تا چیز لازم دارم
چی ؟
اول دونا زخمی شده بزار بره که بهش رسیدگی بشه
برای شلیک کردن، ما اینجا هستیم اگ احساس می کنی این کاری که میخوای بکنی
- هیی - دوم ... باید برم دستشویی
- منم همینطور - منم
- باشه - هممون میریم دستشویی
و سوم، یه خودکار و چند تا کاغذ می خوام
اینا همه چیزاییه که برای پیدا کردن قاتل زنم میخوای؟
آره. فکر میکنی فرماندار بتونه بگه کی قاتله ؟
- من که شک دارم - باشه
- میتونی راه بری - چیزیم نیس
- به کنیون بگو که حالم خوبه. بهش بگو - پیغام بی پیغام
برو، بازش کن
جین چیزی بهت نگفت ؟ پیغامی، چیزی؟
- نه فقط بغلم کرد - بغل؟
ببخشید
جین برامون یه یادداشت فرستاده
- چی نوشته ؟ - سلام به همه. پرونده رو حل کردم
پاکت نامه امبر روی میز شهردار رو دیدم
باید همون چیزی باشه که قاتل دنبالش میگشته
الان نمیتونم برم سراغش ارادتمند شما، جین
پی نوشت.. لیزبن، من پول قبض جریمه رو نمیدم
نمیدونم معنی این چه کوفتیه اما تا 10 دقیقه دیگ ضرب العجل تمومه
کراس وایت گفته شروع میکنه به تیراندازی کردن به گروگانها
حالا برام مهم نیست چه سر و سری با برترام داری
اگ اون روانی به زنم آسیب بزنه پدرتُ در میارم
تصمیم با توئه لیزبن
خب، حالا چی میشهه ؟
خب اتفاقی که الان میفته ایمه که من و تو با هم میریم بیرون
- دیوونه شدی ؟ مثل آب خوردنه
- اونا بهم شلیک میکنن - البته اگ من کنارت وایسم نه
این ریسک رو نمیکنم
خب، میتونی بری بیرون
یا داخل بمونی و صبر کنی تا اونا بیان تو شلیک کنن
شخصا دوست دارم شانست رو اون بیرون امتحان کنی
اون کار رو نمیکنم. اصلا نمیدونم چرا دارم بهت گوش میکنم
چون میدونم چی دارم میگم تو رو لبه تیغی و من قبلا تو همچین وضعیتی بودم
یه جای تاریک و پر از تنهایی و دارم بهت میگم
راه در رو همینه
بیشتر از هر چیز دیگه ای دارم چیزی رو که میخوای بهت پیشنهاد میدم
میتونی قاتل زنت رو با چشمای خودت پشت میله های زندان ببینی
حالا اگ بری بیرون ... یه فرصتی داری که اینو ببینی
اما اگ این تو بمونی، احتمالا میمیری
- این فقط یه حقه اس - از خدام بود
اگ این یه حقه بود خیلی مطمین تر بودم
تو بهترین حالت شانست 60 به 40 هست
اما مگ نقشه ی دیگه ای هم هست؟
میایی؟ اینجا یه عالمه اسلحه هست
اسلحه ات رو بنداز. حالا
شما کراس وایت رو بگیرید ما گروگانها رو میاریم
روی شکمت بخواب رو زمین، دستات هم کنارت باشه
پاهات رو باز کن و تکون نخور
- تو خوبی؟ - مثل روز اول
- دستات رو بزار پشتت. حالا
آروم ریگزی. سخت نگیر
خب، انگار اشتباه کردین
هیچ نامه ای روی میز شهردار نبود
تو از این قسمت خیلی خوشت میاد
چیزی اونجا نیست ...
چون تو اونو پیچوندی تو جلیقه ضد گلوله ات
ببخشید؟
ایشون جینجر کراس وایت رو کشته و همینطور امبر ساترلند رو!
آرنولد؟
به چه دلیل احتمالی من باید به اونا آسیب زده باشم ؟
خب جینجر، هنوز درباره اش مطمین نیستم اما در مورد امبر اون قضیه رو فهمید، مگه نه؟
قاتل شما اونجاست
اره و تو ترسیده بودی که من کم کم داشتم حرفشو باور میکردم
اگ اون راجع به اینکه اون شب چه ساعتی اومد خونه حرف میزد
اونوقت فیلم دوربین امنیتی بی معنی میشد
منظورتون چیه؟
خب، خیلی بعید که شرکت برق توش مداخله کرده باشه
تو به مدرک دسترسی داشتی و عوضش کردی
امبر، متخصص بخش ویدئویی متوجه شد
و بعدش تو کشتیش
اما چیزی که تو نمیدونستی اینه که اون یه پیغام درباره این که چی فهمیده ...
روی میز شهردار گذاشته
هیچ پاکتی اونجا نبود
چرا بود،
چون من گذاشتمش اونجا
حالا نشونش بده
کلانتر نیل، جلیقه تون رو در بیارید
بازش کن
بخونش
بازداشتم کنید
خیلی خب
قیافش رو ببینید؟ مجبور نیستی دوباره بگیش
من زندون نیمرم
اون کار رو نکن
نزدیک بودها
همین الان یه سری افراد دارن فیلم دوربین امنیتی رو می بینن
فقط زمان میبره تا بفهمن چیکار کردی
حالا تو یه پلیسی که خودت میدونی روال کاری چطوریه پس خودت شروع کن دیگ
جینجر کراس وایت خودشو به کشتن داد
میخوام اینو بفهمید
ما تو سالن انجمن شهر با هم جرف زدیم کرم از خودش بود، نه من
ازدواجش، رو به جدایی بود هر کسی میتونست اینو بفهمه
چه برسه به من. مثل روز روشن معلون بود از ازدواجش راضی نیست
لااقل من فکر میکردم بوده
اما میخواست به همه بگه
جوری که انگار من بهش تجاوز کردم
تجاوز
انگار که من یه چیز منزجر کننده بودم
از کجا فیلم ویدئویی کراس وایت رو گیر آوردی؟
سیستم دوربین های امنیتی رو هک کردم تاریخ و زمانش رو عوض کردم
من کراس وایت بی احساس رو کشتم
و راولی احمق رو که یادش رفته حکم بازداشت رو بایگانی کنه
پس کراس وایت ازش خلاص شد
و توی برزخی که براش درست کردی زندگی کرد
تا وقتی که امبر اونو دید و فهمید که فیلم ویدئویی یه چیزیش درست نیست؟
گفت با فهرست آرشیو نمیخونه
فکرشم نمیکرد که کار من باشه
و گفتش که به کس دیگه ای نگفته، پس
تو خونه اش دیدمش...
و دوربیناش رو دزدیدی و یکی از اونا رو برای کراس وایت کار گذاشتی
ارزشش رو داشت ؟
فکر میکردم که ...
وقتی اعتراف کنم یه بار سنگینی از رو دوشم برداشته میشه
اما همچین احساسی ندارم
کراس وایت وقتشه
بخاطر این مسائل زندان رفتن متآسفم
اما تو یه عده آدم رو گروگان گرفتی
اهمیتی نداره برام دیگ الان زندان رفتن اذیتم نمیکنه
آره خب، الان میبینی دو سال زندانی بودن چیکارت میکنه
هیچیم نمیشه
آزاد میشم بعدش
ممنونم
با قوانین و مقرراتی که درباره مامورین ...
بی اسمی که با رسانه ها مصاحبه میکنند و بیانیه میدن، آشنایی؟
کارمندهای "سی. بی. آی. " بدون ذکر نام و ...
بصورت محرمانه و خصوصی با اعضای رسانه ها حرف نمیزنن
و در صورت انجام این تخلف چه واکنشی باید نشون داد؟
- تعلیق و اخراج شدن از کار - درسته
هر چند، آقا و خانم بگشاو راضی و خشنودن،
همه زنده ان، و قاتل رو دستگیر کردیم
بله قربان
دیدی، تو .... تو اهرم درست رو پیدا کن بازپرس میتونی باهاش دنیا رو تکون بدی
تو اهرم درست رو پیدا کردی
حرکت هوشمندانه ای بود
امیدوارم همین طور باهوش بمونی
- چی داشت می گفت؟ - فقط حرف های کاری.
اون چیه؟
این؟ ... قبض جریمه منه که پرداختش نمیکنم
خب، منم پرداختش نمیکنم
- خب پس فکر کنم کسی پولش رو نمیده - میدم برترام پرداختش کنه
- چجوری میخوای اون کارو بکنی؟ - من روش های خودمو دارم
روی میزته