با مزست،مگه نه؟
ماشین های اسقاطی اینجا جالبه
- ولی ادم های اسقاطی زیاد جالب نیست - ها؟
اگه ما ماشین بودیم.اینجا ی قبرستون خیلی مزخرفی میشد
-انقدر زود ادای فیلسوف هارو در نیار -هیچ وقت زود نیست
- سلام چو -سلام رییس.از این طرف
ما ی جسد زن بی هویت داریم.تقریبا بیست ساله.
اوه.وای.ی خبری میدادی بد نبود
برو دعا کن که پاییزه میتونست بد تر از این باشه
به نظر میاد با ی پتک چند بار بهش ضربه زدن به گیجگاه سمت چپش زدن
و ی ضربه هم با ی جسم پهن به پشت سرش وارد شده یکی میخاسته حسابی داغونش کنه
چند وقته که تموم کرده؟
با توجه به وضعیت جسد تقریبا ی هفته ای میشه
این مردیه که جسد رو پیدا کرده؟
اره ی آشغال جم کن وقتی داشته ون رو میگشته مقتول رو پیدا کرده
به نظر میرسه بعد از مرگش ی نفر از اینجا چیزی برداشته
احتمالا ی ساعت یا ی دستبند البته گوشواره ها رو نبرده
چنتا رد اونطرف تر پیدا کردم.
فک کنم با هم در ارتباطن
اینجا قبرستون ماشین اوراقی هستش باید هزار تا رد باشه
- بوی روغن گیر بکس میده -همون چیزی که من فکرشو کردم.به آزمایشگاه گفتم تست هارو انجام بدن
حالا اگه ی ماشین با نشتی روغن گیربکس این رد رو جا گذاشته باشه پس راننده بدون تعمیر ماشینش نمیتونه جای دوری رفته باشه
-اسمش چیه؟ - فرانکلین
- آروم باش پسر.اجازه هست؟ - من با سگ ها خیلی جورم
سلام فرانکلین.چطوری؟
آره ایول پسر خوب .
-فکر کردم گفتی خیلی با سگ ها جوری -اون میخاست آزاد بشه
فرانکلین.هیل
جا نمونی.لیزبون
فرانکلین
اون چیه؟فرانکلین.بیا اینجا
بیا بیرون فرانکلین.
- - این ی پایست
ی جسد دیگه.کارت تموم شد؟
تو چی میگی فرانکلین؟ کار تمومه؟ها.تمومه؟
سگ های گروه تجسس هیچ جسد دیگه ای رو پیدا نکردند .کردند؟
خوشبختانه.نه
تست تایید کرده که ی مقدار زیادی روغن موتور تو صحنه ی جنایت بوده
و رد تایر فقط به چند مدل از ون ها محدود میشه
من گاراژ هارو چک کردم
که ببینیم چه ماشینی با مشخصه هایی که میخایم این آخر هفته واسه تعمیر فرستاده نشدن
باشه.چو میشه بهم کمک کنی/
- مشکلی پیش اومده؟ - نه
- نه خانم -ی اسم اونجا نوشتی؟
مقتول هارو شناسایی کردیم؟
فقط یکیشون رو .از طریق اثر انگشتش شناسایی شد همون جسد دومی که پیدا کردیم
اسمش والر بستین هستش
اون چهار سال پیش دستگیر شده جرم،وقتی که مست بوده به ی بی خانمان زده
کالبد شکافی زمان مرگش رو در 24 ساعت گذشته تخمین زده
بستین به همون سبکب که مقتول اون کشته شده به سرش ضربه زدن
- واسه شناسایی اولی چیکار کردید؟ -هنوز جواب بررسی اثر انگشتش نیومده
کالبد شکافی اون رو لاتین و نزدیک بیست سال اعلام کرده
ی جستجو توی بانک اطلاعاتی افراد گمشده انجام بده شاید شانس بیاریم
چشم خانم
خب دوتا قربانی داریم.یکی سفید پوست.یکی لاتین
حداقل ده سال تفاوت سنی دارن
و با مقایسه ی لباس هاشون،میشه فهمید والری پولدارتر بوده
اما جمجمه ی هردوشون خرد شده و ی جا ولشون کردن ولی یکی ی هفته زودتر از اون یکی
کتاب خونه،بولینگ،سالن زیبایی
- میتونه هر چیزی باشه - بذارید رو چیزهایی که میدونیم تمرکز کنیم
راجع به اون بیخانمانی که بستین بهش زده بود چی دارم؟
اون ی ساله توی ی مرکز درمانی بستری شده
صحبت مرکز درمانی شد.شما جین رو ندیدین؟ من باید باهاش صحبت کنم
اوناهاش
مبل من کوش؟
آره من ی تازشو برات خریدم
- من قدیمی رو دوست داشتم -نه نداشتی
- باید این یکی رو امتحان کنی - بزار بعدا حرف بزنیم.باید با هم حرف بزنیم
- تا حالا بافندگی کردی/ - چی؟
-تو بافندگی بلدی؟ چی؟ -به نظر میرسه انگشت های خیلی فرزی دارید
تو وقتی که بزرگ شدی اطرافت پر از پسر بوده
- شما خیاط هستید یا بودید؟ - نه.مامور لیزین
بله،دکتر مانیگو باعث افتخارمه که شمارو میبینم
- و شما هم باید پاتریک جین باشید - باید باشم
تو گفتی که ما باید باهم حرف بزنیم؟
بله دکتر مانیگو.تو این پرونده مشاورمون هستش
جدی؟
بله.ایشون متخصص تصمیم گیری هستن
اون با اف بی آی و پلیس ایالتی کار کرده
با کمک های ایشون بود که قاتل سنگی دستگیر شد
من الگوریتم پیش بینی گر کامپیوتری نوشتم
که الگوهای جنایات و انگیزه ها رو شناسایی میکنه
که آیا این جرم کار یک مجرم بخصوصی هستش یا نه
واو
باحاله
این سیستم دو قاتل رو شناسایی کرد یکی ظهور دوباره ی مرد غارنشین هستش
من اون رو یادم میاد.با چوب بیسبال سر مقتول هاش رو متلاشی میکرد
البته اون مال 10 سال پیش بود
درسته ،اما شباهت ها بین قربانی هاش
- ومقتولین این پرونده غیر قابل انکاره - از چه نظر؟
غارنشین همیشه 2 تا قربانی رو انتخاب میکنه یکی هفته بعد از اولی
با خصوصیت های مشابه سبزه بین 120 تا 140 پوند
و از هر جنبه ی دیگری به نظر انتخابی میاد
هیچ ارتباط جغرافیایی و یا اجتماعی بینشون نیست
قربانی ها از کنار سر مورد ضربه قرار میگیرن به وسیله ی چوب
هیچ اثری از تجاوز جنسی دیده نمیشه،جسد ها تو آشغال دونی رها میشن
و هیچ ارتباطی بین قربانی ها وجود نداره این ی غارنشینی کلاسیک هستش
هوم
خب حدالاقل در مورد رابطشون اشتباه میکنی این دوتا زن همدیگرو میشناختن
از کجا این رو میدونی؟
خب ،این یکی
اگه به جزییات این گل رز دقت کنی
و همینطور اون روسری
متوجه میشه جفتشون رو ی نفر درست کرده
- نظریه ی صنایع دستی - اره
اما حتی اگه بتونیم ی ارتباطی بین 2 قربانی پیدا کنیم
این غار نشین رو از اتهام قتل این دو نفر مبرا نمیکنه
خب این تو الگوی برنامه چیزی رو عوض نمیکنه
تو الگوی برنامه چیزی رو عوض نمیکنه
مگه غار نشین بخاطر فرستادن شعر و اعضای بدن حیوانات
و یا حتی نقشه های بچه گانه به پلیس مشهور نبود؟
- ما هنوز هیچی نگرفتیم - میگیریم
سلام رییس غهمیدم که والری بستین مسول امور مالیه
کمپانی اینترنتی به اسم اجایل تورتل
دکتر مانیگو ایشون مامور وین ریگزبی هستن
ایشون دکتر مانیگو مشاور ما در این پرونده هستن و شما هم رابطشون میشید
- از دیدنتون خوشوقتم - چرا این اطراف رو به ایشون نشون نمیدید؟
باشه من میتونم ی تور پنجاه سنتی ببرمشون از دایره ی جنایی شروع میکنیم
واقع؟ ی محقق تصمیم گیری؟
ذوباره شروع نکن.ابن به کله گنده ها ربط داره
ما با فدرال ها خوب رفتار میکنیم اونام با ما خوب رفتار میکنن
- وقتی تو شک هستی هیچکاری نکن - عجب ریتمی درست کردی
- من کی تو شک بودم؟ - جدی دارم میگم،دردسر درست نکن.مگه نه من
حبابم رو ترکوندی؟
اون آدم خیلی خوبی بود میفهمید؟
اوایل سال اون همه ی بچه های بدون سرپرست رو میبرده کوهنوردی
آقای بیچام،والری هیچ دوستی و یا همکاری داشت
- که لاتین باشن؟ - نه
راستش خانم های زیادی اینجا کار نمیکنن
شما بهش نظر داشتین،مگه نه؟
- چرا اینو میگید؟ - ی زن جوون جذاب
ی برنامه نویس مجردفپرونده ها،زنبورها، میتونم ادامه بدم
من بیشتر مدیر هستم تا برنامه نویس این روزها
اما این واقعیت رو انکار نمیکنه اون دوست داشتنی بود
اما وقتی شما رفتین تو نخش جوابتون رو نداد
نه خب
منظورم اینه که اگه قرار باشه من هر زنی رو که جوابم رو نده بکشم
منظورم اینه که،من ی هیولا میشم
گرفتی چی میگم؟
اخرین باری که والری رو دیدین کی بوده؟
دیروز،سر کار
- باشه.دیگه فک کنم دیگه اینجا کارمون تموم شده - واقعا؟
راستش من ی سوال دیگه دارم
نزدیک ترین پناه گاه بیخانمان ها کجاست؟
والری از اینکه با ی مرد بیخانمان تصادف کرده احساس گناه میکرد
واسه همینم شروع کرد به جمع کردن صابون و شامپو و
بچه هارو کوه نوردی میبرد
- احتمالا هم تو ی جایی مثل پناهگاه داوطلبانه کار میکرده - بعضی وقتا مثل
مث من جک رو نمیشناسم رفتار میکنی
دوباره ریتم داری رپر میشی؟
بعضی وقتا مث کسی که من جک رو نمیشناسم رفتار میکنی
من ینت رو جا انداختم
آره.ایول
والری بستین؟
البته.اون اینجا داوطلب بود
همینو به اونا گفتم
- کیا؟ - Um...
اونا
سلام
-چطور فهمیدین باید بیاین اینجا؟ - زن ها 17 درصد بیشتر از آقایون
دچار عذاب وجدان بعد از ارتکاب جرم میشوند
باتوجه به وضعیت والری بعد از حادثه ی تصادف
پس منم زنگ زدم بهزیستی
این ناحیه و جای درست رو پیدا کردم
پس تو حدس زدی
بیشتر به پیش بینی های علمی میخوره واقعا
- فقط مارو در جریان بذار - ثبت شد
باید برگردم و این مصاحبه هارو آنالیز کنم با اجازتون
باید اقرار کنی اون میدونه داره چیکار میکنه
من به هیچی اقرار نمیکنم اون خیلی لوس و ننره
وایسا.همو ریتمی که میگفتی
همو طوری که به دکتر مانیگو گفتم من والری رو خیلی خوب نمیشناختم
اما بیشتر اوقات با خودش کمک های مالی رو میورد به شدت بهش احتیاج داشتیم
ما این اطراف خیلی دستمون کوتاهه پس تمرکزمون روی مهمون ها هستش
اما پائولا بیشتر از من باهاش ارتباط داشت
والری ی قدیس بوده هیچ وقت با کسی بد حرف نمیزد
همیشه اصرار میکرد ما خوب بخوریم.کمتر الکل مصرف کنیم
وقتی که مارتی مرد
اون داشت واقعا گریه میکرد واقعا اهمیت میداد
مارتی؟
یکی دیگه از مهمونامون. ایشون چند هفته پیش فوت شدن
وقتی اینجا آنفولانزا شایع شده بود خیلیا اینجا مریض شدن
بدن مارتی بیچاره دیگه طاقتشو نداشت
- دیگه سوالی نداری جین؟ - آره
- ی سوال دیگه دارم - خب،راستش
شماها یادتون میاد که والری بافتنی بافته باشه؟
- بافتنی؟ - بابات وقتتون ممنونم
ممنون
همین الان گزارش کالبد شکافی اومد
هر دو مقتول با ی وسیله کشته شدن
فیبر های چوبی تو زخم های جفتشون پیدا شده
به نظر میاد کار غار نشین باشه
من فکر نکنم غار نشین حق امتیاز قتل با ی تیکه الوار رو برای خودش ثبت کرده باشه
فکر کنم باید منتظر عکس العمل رسانه ها به این موضوع باشیم
جلوتر بودن از حدس های رسانه ای ما رو کم تر فغال نشون میده
خب وایسا ماهنوز حتی نمیدونیم که این کار غارنشینه لازم نیست با رسانه ها صحبت کنیم
من مخالفم
اما درکت میکنم و نگرانیت رو میفهمم
اره صد البته که میتونی بشنوی
اما در اینکه بتونی نگرانی های من رو درک کنی شک دارم
اگه انقدر مطمئنی که غار نشین نیست پس چرا داری پروندش رو میخونی؟
خوندن رو دوس دارم.بیخابی دارم
من حساسیت لاکتوز دارم میتونم ادامه بدم
میدونی که عادت به مسخره کردن یکی از نشانه های افسردگی هستش؟
نه.ولی از اینکه روشنم کردی ممنونم
این حرفم بی ادبانه بود.معذرت میخام
اخیش.این آخرین آدرسه
یکی از این ماشینا تو پارکینگ بودن
- چنتا مونده؟ - نه تا
تا حالا هشتاش رو دیدیم.خدایا پام درد میکنه پات درد داره؟
ی جوری میتونیم این مسئلرو ختم به خیر کنیم؟
چی؟
باید حتما بگم؟
باشه.نگاه کن من دروغ گفتم. من به پی اس یو دروغ گفتم تا از پدرم محافظت کنم
تو واسه کمک به من مجبور شدی دروغ بگی من بدجوری بت مدیونم نگاه کن.میدونم از دستم عصبانی هستی و من متاسفم
- - اما تورو خدا میشه این قضیرو بیخیال شیم؟
- باشه - باشه؟
همین فقط؟باشه؟
پس دوست شما یاسمن تو پشت من میدونست این دست بند از کجا اومده؟
اون.اون دستم نبود فقط ی شام کوچیک بود
عجیبه که اسم شام شما یاسمین هستش اما این دست بندی که
شما بهش دادید روش حروف ف ت قلم کاری شده
شما این دست بندب که شما بهش دادید نشونیش رو داره
تصورش رو بکن خیلی بده که ست گوشواره های زنی که کشتی رو فراموش کردی من هیشکی رو نکشتم
پس دست بند ی زن مرده پا در اورده اومده پیش تو؟
میدونی که کالبد شکافی یه بدن میتونه خیلی سرنخ به جا بزاره
فقط بستگی به زمان داره که کی دی ان ای روی دست بند با دی ان ای جسد مطابقت داشته باشه
ببین.من بعضی وقتا واسه دل درد یه سری به اونجا میزنم
من داشتم دنبال ی چیز به درد بخور میگشتم،یهو دیدمش.جسدو
دست بند که دیگه واسش فایده ای نداشت
Eh...
- واسه ی قتل خیلی بی عرضست -مشکل خود بزرگ بینی
ی بار طلاق گرفته هیچ خلافه راهنمایی راندگی نداره
احساس خشم و بی ثباتی حداقل خودش رو توی سوابق رانندگی نشون میده
من هیچ نشونه ای از خشم رو اینجا نمیبینم
پس با من موافقی؟
قاتل این نیست
هوم
هیچ وقت غارنشین از قتل مقتول هاش جواهر نمیدزده
پس این هم قضیرو روشن میکنه
زندگی ی معادله ی ریاضیاتی هزار مجهولیه واسه تو؟
باید اعتراف کنم که اون رو دوس دارم
- این کار غارنشین نیست - نظر توس
ی دلار دارم که همینو میگه
من مشکلی با شرط بندی ندارم
قبوله
- یکی محبوب شده - هزار سال
- این چیه؟ - لعنتی.این چیه؟
- Ew! - مث اسنکه کلیست
حدس میزنم ی شعری پشت اون ورق کاغذ نوشته
این هارو قبلا دیدی؟
زنا مردن سرا شکستن
بعد شلاق زنی ی راست میرن تو آشغال دونی
- از طرف غار نشینه - وزن شعراش ضعیفه
- تو بهتر از اون میتونی بگی - فک کنم ما ی قول و قراری داشتیم
اوه،آره
ممنون
ما ی پیغام تایید شده از طرف
قاتلی که به غار نشین معروفرو دریافت کردیم
که مسولیت قتل اون دو زن رو بر عهده گرفته
- سلام - خانم مانیگو داره خود نمایی میکنه
معمولا آدم ی مسئول پروندرو جلو دوربین نمیبینه
مانیگو میگه ی قاتل مث غارنشین دوست داره قتل هاش خبر ساز بشه
ایجاد این توجه باعث میشه که تا قتل بعدی ی مقداری وقت واسه خودمون بخریم
- تو از مانیگو خوشت میاد؟نه؟ - نه
- منظورم اینه که ازش بدم نمیاد -از چی بدت میاد؟
باشه.من هنوز مشغول پیدا کردن جایی هستم که غارنشین بسته رو فرستاده
- اما مقتول دیگه ای رو شناسایی کردیم - عالیه
فرناندو تالن.اثرات باقی مانده روی دست دزدیده شده بهم کمک کرد که شناساییش کنم
عمو زاده هاش ی هفته پیش گزارش گم شدنش رو دادند
توی ی کارخونه ی نوشابه سازس باهاشون کار میکرده
میبینم که هنوز اون گل سینرو میزنی اما لباس قدرتت کجاست؟
پوشیدن ی لباس با رنگ های خنثی باعث ایجاد حس امنیت بیشتری میشه وقتی داری بازجویی میکنی
- سلام - هی رییس
همین الان پرینت تلفن والری بستین رو گرفتم
این اواخر خیلی بهش زنگ میزدن از طرف دونادان تردلو مسئول پنناهگاه بیخانمانان
- اون که گفت خیلی کم میشناختینش که - خب.دروغ گفت
چو رو بردار،ببین داستان چیه
فرناندا دختر دایی من بود
اون واسه اسنکه از خشونت تو اوکلند خلاص بشه اومد پیش ما
قرار نبود این اتفاق واسش بیوفته
برادرش سال قبل کشته شد و حالا هم این؟
اون داشت کم کم باهاش کنار میومد
ترانکیلا نیلدا
اخرین باری که فرناندارو دیدی کی بود؟
ی هفته پیش.اون بعد از اتمام کارش سوار اتوبوس شد و بعدش غیبش زد
وقتی که زود نیومد سر کار فورا بعدش نگران شدیم
- واسه اینکه هیچ وقت غیبت نداشت - کجا کار میکرد؟
- توی خط - اونجا؟
شما تو این اطزاف والری بستین رو دیدید؟
نه.ما فقط از طریق اخبار و شما پلیس ها ازش باخبر شدیم
من از بسته بندیش خوشم میاد این چه طعمیه؟
احتمالا نوشابه های پرتغالی ند درسته استر؟
بله.ما نوشابه ی طبیعی درست میکنیم نه طعم دهنده ای.نه اسانسی.
ما افراد همین منطقررو استخدام میکنیم و حقوقی خوبی هم بهش میدیم
وقتی ما تازه کارمونن رو شروع کردیم مردم زیاد استقبالی نکردند ولی الان وضعیت خوب شده
فرناندا خیلی چیزهارو اینجا عوض کرد
اون میخاست پرستار بشه و
این خیلی غم انگیزه
این نره یا مادست؟واقعا نمیتونم تشخیص بدم
نره
ی سوسمار نر.اسمش چیه؟
- چوی - سلام چوی
خانم مانیگو امروز خیلی ساکت شدید. مطمئنم که سوالات زیادی دارید
خانم مانیگو اینجا خیلی خیلی باهوشه
اون ی محققه
- ممنون آقای جین - باعث افتخارمه
فرناندا الکل مصرف میکرد؟
نه؟
مواد غیر قانونی یا تجویز شده چی؟
چی میخاید بگید؟ که فرناندا معتاد بوده؟
من دنبال ویژگی هایی میگردم که غار نشین اون رو در فرناندا دیده
و اون رو به عنوان مقتولش انتخاب کرده
میخاید بفهمید که چرا فرناندا حقش بوده که بمیره؟
تو دیگه چه ناکسی هستی
من مطمءنم که منظور دکتر مانیگو این نبود
خب به نظر میرسه که اینجا مشکلی ندارید من میرم داخل ی نگاهی بندازم
خانم.من نمیخاستم اصلا به شما توهینی کنم
بزارید من روند کارم رو برای شما توضیح بدم
فرناندا ی کارمند خوش قلب و فعال بود
چند هفته پیش بدجوری مریض شد اما بازم اومد سر کارش
- چجور بیماری ای؟ - زخم معده بود فکر کنم
-با مسئولیت بوده - البته
اولش خیلی خجالتی بود اما بعدش خودمونی شد
از ما راجع به کارمون میپرسید راه و روش مون رو یاد میگرفت
- میشه یکی از این نوشابه هارو امتحان کنم؟ - البته
به سلامتی
Mm!
اره.خیلی خوبه
فردا شب چه خبره؟
ی مراسم دعاخونی واسه فرناندا برگزار میکنند
Mm.
رسیدن به خیابون هلیوس از اینجا سخته؟
نه.ایستگاه اتوبوس درست همون جلوست
- سلام - سلا
لیزین الان کارش تموم میشه
-طول نمیکشه -چی فهمیدی؟
مطالب به درد بخوری بودن
- پس هیچی؟ - تو؟
خب،من ارتباط بین دو تا مقتول رو پیدا کردم
- چجوری؟ - سوار اتوبوس شو.نشونت میدم
-وایسا،ماشینم نه - سوار اتوبوس شو.یالا
اقای تردلو
شب قبل از فوت والری بستین شما باهاش یه گفتگوی تلفنی دیر وقت داشتین
شما گفتید که خیلی کم اون رو میشناختید و بعدش بهش زگ زدید
چرا دروغ گفتین؟
میدونم که بد به نظر میرسه،ی سری کار مربوط به پناهگاه بود
زنتون میتونه تایید کنه؟
- اصلا لازم نیست - پس راجع به اون تلفن ها بهمون بگید
ولری فک میکرد من خیلی با زن های مهمونمون در اینجا مهربونم
- اون چی فهمیده بود؟ - خب اون منو دیدیه بود که دلداریشون میدادم
هیچ وقت قدرت همدردی ی نوازش رو دست کم نگیر
خب چند مدته که دارید زن های بیخانمان این اطراف رو نوازش همدردی میدید؟
انقدر بد جلوش ندید
اگه هیچ مشکلی نبود که الان اون باید اینجا ایستاده بود
ببین.والری پاپیچ شده بود که به زنم میگه چه خبره در حالی که هیچ خبری نبود
منم سعی میکردم قانعش کنم که با روش خودم مشکل رو حل کنم
ما سوابقتون رو چک کردیم
شما و زنتون این پناهگاه رو ه ماه پیش راه انداختین؟
بله وقتی که اومدیم به این محله
اما این اولین باری نیست که شما تو این محله زندگی میکنین
شما ده سال پیش توی ی کار ساخت و ساز در اینجا بودید؟درسته؟
بله.میخاید به چی برسید؟
خب شما درست وسط ساخت و ساز این منطقه از اینجا رفتین
دقیاقا مصادف با وقتی که قاتل زنجیره ای به اسم غارنشین دست از کشتن زن های این منطقه برداشت
و حالا که شما برگشتید غارننشینم برگشته
مسخرست،مگه نه؟
- زود باشید - شما باید با ما بیاید
لطفا
راستی اون سنجاق سینه که همیشه میزنی
معنی خاصی واست داره؟
-نه - نه؟
نه من فقط یک تیکه جواهر دارم نه وقتم رو میگیره و نه ذهنم
خیلی موثره
خوشبختانه خیلی هم بهت میاد
ممنونم
اجایل تورتل اینجاست
پس دفتری که بستین توش کار میکرده تو همون مسیر اتوبوسی هستش که
از جلو کارخونه ای که فرناندا توش کار میکرده میگذره
و پناهگاهم تو همین مسیره
باشه این ی ارتباط خیلی مشکوکه
لیزبین؟اره باید اعتراف کنم که قالت گذاشتم
ولی نیمه ی پر لیوان رو نگا کن این دفعه برات ی ماشین گذاشتم
حالا چرا قاطی میکنی؟مشکلی که نیست بزار اخبار رو بهت بگم
مقتول های ما تو مسیر هلیوس با هم اشنا شدن
ی مسیر اتوبوسه.اتوبوس
حمل و نقل عمومی.آره
و منم حاضرم شرط ببندم که قاتل مقتول هارو دیده بوده توی همین اتوبوس
همم
خب همیشه باعث افتخاره
باشه.بای بای
- حدس کاملا شانسیه - بله
کاملا
خبری از قضیه ی اتوبوس جین نیست؟
من فهمیدم که والری بستین به ندرت از ماشینش استفاده کرده تازه سال گذشته ام گواهی نامشو گرفته
بیشتر اوقات از اتوبوس استفاده کرده درست مثل فرناندا
- چو.فکر کردم با تردلو بودی - گذاشتیم یکم فکر کنه
من دارم با دفتر دادستانی سر و کله میزنم تا تموم پرونده های پرسنل اون شرکت اوتوبوس رانی رو گیر بیارم
- ون پلت؟ - من دارم روی هر کسی که تو اون منطقه
اشتراک اتوبوس رو داره کار میکنم فعلا که خبری نشده
باشه.وقتی کارتون تموم شد مبل قدیمی من رو پیدا کنید
من یادم نمیاد که رابطه ی قوی رو بین مقتول ها
و استفادشون از حمل و نقل عمومی تعریف کردم
غار نشین داره الگوبرداری میکنه.باید مدلم رو آپدیت کنم
- خانم مانیگو.فقط - دکتر.دکتر مانیگو
- خانم مانیگو - فقط مانیگو
- دکتر؟ - بله
- - Mm-hm.
ابر کامپیوترت رو ی لحظه خاموش کن با خیال راحت بشین و از اتوبوس لذت ببر و البته همراهی من
البته که ممکنه
- اقای جین؟ - بله.اخر سر گفتم
بله.شما فقط
- - واسه ی حدس
که ممکنه مقتول های پرونده ی روزی تو این اتوبوس بوده باشن الان سوار اتوبوس شدید؟
این خیلی شلختگیه
میشه به عنوان دو تا حرفه ای ازتون ی سوال بپرسم؟
دوتا حرفه ای؟همکار اگه مایلید
چرا ی فکر یا ایده چند لحظه عملی نشه؟
فقط چند لحظه
به خاطر اسنکه زندگی نظم و منطقه
- مرگ بی نظمیه.انتروپی - هوم
شما میدونید که کالیفرنیا از لحاظ تعداد قاتل زنجیره ای رتبه ی اول رو تو دنیا داره؟
حداقل درجه ی امنیتی دارم.ببخشید
عذر میخام خانم من تونستم جلوی خودمو بگیرم
وقتی جزییات زیبای این روسری رو دیدم شما خودتون اینو بافتین؟
بله.کار خودمه
خیلی خیلی زیباستشما میدونید که.میتونید اینو بفروشید؟
- شما تا حالا فکر کردید ایننارو بفروشید؟ - بله.میخاید ی نگاهی بندازید؟
با اجازتون.این خیلی قشنگه
ایشون ی سری چیزای خیلی خشگل دارن
میشه ی لحظه اینو واسه خانم دوستم امتحان کم؟
اینجارو ببین.خیلی به استایلت میخوره که. بس کن فرناندا اینو پوشیده بود.
به جواهراتشم خیلی میخورد.نه؟ بله
ببخشید خانم،ما در مورد پرونده ی قتل
-من نمیفهمم - میشه ازتون بپرسم؟
- من نمیفهمم - اما اگه شما بشه واسه ی لحظه ام وقتتون رو
افرین به مهارت های مردمیت
کنایه بود
میتونیم درستش کنیم
- سلام -سلام
من داشتم تو اون فایل های شخصی راننده های اتوبوس اون خط میچرخیدم
تا اونو پیدا کردم
ی راننده اتوبوس به اسم راف مرسر
اون فقط 6 ماهه که داره واسه اون شرکت کار میکنه
خب؟
خب طبق مشخصات کارت ملیش اون الان 15 ساله که کرده
منم یکم دیگه گشتم و از رو اثر انگشتش فهمیدم که
مرسر در اصل ارتور کافی کافی هستش ادم زیاد خوبی نیستش
پروندش طولانیه از جمله چند بار تجاوز و حمل با اسلحه ی گرم
- اون تو همون مسیری که مقتول هامون میرفتن،میرونه؟ -شیفتای بعد از ظهر و غروب
عالیه.الان کجاست؟
برنامه ی شیفتش رو از رییسش گرفتم الان تو جادست
سلام به همگی.من پاتریک هستم
مطمئنم که همتون شنیدید که دوتا زن از این منطقه به قتل رسیدن
بله؟بله
فرناندا تلن و والری بستین، اون ها هر روز سوار این اتوبوس میشدن
آره،اونا سوار میشدن و ما وقتی میگیم ما
منظورم اینه همکار جذابمه دکتر مانیگو
ما میخایم بدونیم شما چه چیزی راجع به اونا میدونید
اونا یا هر ادم مرموزی که شما متوجه شدید سوار اتوبوسه
هر چیزی که به نظرم مهم بیاد
هیچ اطلاعات مهمی ندارید
هیچی؟
کوچیک ترین نکته هم؟
باشه.ممنونم
افرین به مهارت های مردمیت
اه،تیکه انداختی؟عالیه کم کم داری را میوفتی
اما در عوضش،عکس العمل خیلی خوبی گرفتیم
به من گفته بودن که راننده مشکوک میزنه
- واقعا؟ - واقعا؟
- - چطوری تو؟
چرا شماها دنبالم میکنید؟
- ما میخایم ازتون چنتا سوال بپرسیم - شما پلیسید؟
نه،ما فقط به عنوان مشاور پلیس
Uh-huh.
خب راستش اون فقط مشاور پلیسه من فقط ی آدم بیگناهم
- اون فقط مو به اینکار اغفال کرد - داره در میره
- ی کاری بکن - چیکار/چیکار میخای بکنم؟
اسلحت رو بنداز
صورتتو بگیر سمت زمین
زمان بندی خوبی بود
عجب،با وجود اون تو صندلی عقب واسه شما دوتا جا نمیمونه
- خب پس چجوری برگردیم؟ - اتوبوس
اون راننده ی ما بود
عجب پرونده ای داری ارتور ماشین دزدی،اخاذی تجاوز
حدود 30 تا جرم داری البته اگه حقوقی هاش رو در نظر نگیریم
من میخام آدم شم.گرفتی؟ من ی مرض گرفتم به نام اعتیاد
کل ماجرا همینه
من فقط میخام که با ثبات بشم
م آدم خوبیم که چنتا تصمیم اشتباه گرفت
اقای کافی شما فرزند اول خانوادتون هستید؟
اره
- غار نشین رو میشناسید؟ - البته
- از طریق اخبار - این خانم هارو میشناسید؟
اره
اونا سوار اتوبوس میشدن غار نشین اونارو کشت
خودم از تلوزیون شنیدم
راستش خود شما تو تلوزیون گفتین گفتین کار غار نشین بوده.
- درسته؟ - درسته
- تا حالا با چند نفر ارتباط داشتید؟ - به
دوست دارید ی راست برید سر اصل مطلب؟
صد صدو پنجاه تا
زن/مرد؟
گرفتی مارو؟زن؟
- منظورت چیه؟ - ما میخایم بدونیم تو این زنارو کشتی
به خاطر اسنکه از سابقت خبر دار بودن یا اینکه تو غار نشین هستی
هی،نه فک میکنید من غار نشینم؟
نه نه شما عوضی گرفتید من بعضی وقتا ی کارایی میکنم.اوکی؟
ولی قاتل نسیتم
فک کنم دیگه الان وکیلم رو میخام
خب
اون تنها کسیه که مستقیم با مظنونین در ارتباط بوده
اره خیلی احتمال داره ولی من هنوز قانع نشدم
اره.تو هم باید
- باید چیکار کنم؟ - خب میفهمی که
- نه - آره،آره
- نه،من اینکارو نمیکنم - البته که میکنی
راننده اتوبوس ی عوضیه ولی غار نشین نیست
منم به همین فک میکنم شیفت کاریش با زمان بندی ما مطابقت نمیکنه
و بدون هیچ مدرکی از تردلو، مجبورم اون رو هم ول کنم
باید از اول شروع کنیم لعنت بهش
هوی،مواظب باش چی میگی
برترام از خر شیطون پایین نمیاد، دوباره پاپیچ شده
همش نق میزنه،غار نشین رو بگیر غار نشین رو بگیر
من از قاتلای زنجیره ای متنفرم
غارنشین فرناندا و والری رو نکشته
- باورم کن - خب،چجوری انقد مطمئنی؟
واسه اینکه اون امرو از طرف غارنشین من نوشتم
- چی؟ - من نامه ی غار نشین رو نوشتم
-آره کر که نیستم - پس چرا گفتی دوباره بگو؟
- از تعجب سوال کردم - فقط خاستم بچه ها ی تکونی به خودشون بدن
میدونی که مانیگو ی ذره از خود راضیه
- فهمیدم.حوصله ی تو رو سر میبره - نه.حوصلم سر نمیره.ازش خوشم نمیاد
راستش.سرگرمم میکنه
اره همین الان دارن از ترس میلرزن واسه اینکه فک میکنن ی فاتل زنجیره ای داره ول میگرده
خب.راستش اینم هست
ولی خب داستان اون دختره بود اون پای غارنشین رو کشید وسط نه من
ماسمالی کردنش ی کابوس میشه رسانه ها باید همه اینارو تکذیب کنن
من باید به خانواده ها بگم
امشب ی دعاخونی مگه قرار نیست انجام بشه؟
فک کنم
نترس همه چی درست پیش میره من هیچ شکی ندارم
-دکتر مانیگو - مامور ریگزبی
سوالات بازجوییتون خیلی خوب چیده شده بود
اوه،آره خب دیگه،بی بند و باری و رفتار پر مخاطره
در روانشاسی نشونه های محکمی هستن
آره.آدم میتونه از سابق های جنسی ی نفر خیلی چیزارو بفهمه
یادمه ی بار ی یارویی رو باز داشت کرده بودیمو
خب اون...داستان بی ادبانه اییه از لحاظ جنسی
- خب.خوشحال شدم - از چی؟
- حرف زدن با شما - اهان.خاهش میکنم
- سرکار ریگزبی - بله؟
- چاییتون - آره آره
خب اینو برداریمو بریم
چیزی که ریگزبی میخاست بگه اینه که
خب ،اون میخاد باهاش امشب برید بیرون
خب من میخاستم برم دعاخونی
- Busy. - خب من اون رو برداشتم
این واسه شماست.ریگزبی انتخابش کرد
من اصلا نمیدونم چی تو اون جعبست
- نمیدونی؟ - البته که میدونه
- نه نمیدونم - Um...
Um, wow.
ممنونم از اینکه اومدید
خانواده ی فرناندا انق مهربون بودن که همه ی مارو دعوت کردن تو این مراسم
به خاطر اینکه هممون ی هدف رو در ذهن داریم
ما باید حرفامون رو بزنیم
ما نباید بزاریم ی قاتل مث غار نشین اجتماع مارو گروگان بگیره
نذارید که مرگ فرناندا و والری بی فایده بشه
اگه چیزی واسه گفتن دارین،لطفا بیاین جلو
عصر بخیر.ببخشید
اسم من پاتریک جینه تسلیت عرض میکنم
من عضو تیمی هستم که قراره این قاتل رو به سزای اعمالش برسونه
من اخبار بدی واستون دارم
ما همین الان متوجه شدیم نامه ای از طرف غارنشین واسه ما فرستاده شده
در واقع ی جعل حرفه اییه
- پس این یعنی چی؟ - ما مطمئنیم که غارنشین
دوستای شمارو نکشته
ی نفر داره از غارنشین به عنوان پوشش استفاده میکنه
- شما تو تلوزیون گفتین که کار اون بوده - اون خانم گف که
- شما تو پرونده پیشرفت خوبی داشتین - اون اشتباه کرد
متاسفم.ولی اتفاق افتاده
پس شما چی میدونید؟
دوباره عاجزانه عذر میخام
به نظر میرسه ای جعل ی جعلع حرفه ای بوده
اوه خدای من.این خونه
اوه اون چیه؟
خانم پلیس اون سنجاق سینرو زده بود
بله البته
من متخصص نیستن ولی به نظر میرسه کلیست
ی یادداشت اونجاست
مسئول پروندتتون مرده.دعاخونای خرشم نیمه شب میرن پیشش
از طرف غار نشین
اوه
لیزین/کجایی؟
به کمکت نیاز دارم
- گوش کن.ممنونم بابت امشب.خوش گذشت - منم همینطور وین
از داستانتم خیلی لذت بردم
عالیه
منم از تحلیل آماریت لذت بردم
- امیدوارم حوصلتو سر نبرده باشم - نه نه اصلا
راستش تو دوس داری دوباره بری بیرون؟
البته که میخام
تو ی کاراکتر جذاب و با ثبات داری
ممنون
اما من لزومی نمیبینم آنالیزت کنم تا بفهمم
که هنوز عاشق کس دیگه ای هستی
احتمال اینکه من و شما ی ارتباط موفقی داشته باشیم بیش تر از بیست درصد نیستش
- درصد؟20 - فوقش
همه کجان؟ فک میکردم شیفت شبم کار داریم
اوه سلام همه رفتن بیرون قاتلو بگیرن
- جدی؟ - نه شوخی میکنم
- اه - تیکه انداختم
اونا رفتن بیرون قاتل رو بگیرن
- نیلدا؟زود باش - چوی چی میشه؟
بیخیال سوسمار شو فقط چیزایی که لازمه..
بجنب.یالا
اون غار نشینه
اینا همش ی اشتباه بود
ما نمیخاستیم اداتو در بیاریم
فقط جنازه هارو بردیم اولین جایی که به ذهنمون رسید هیچ ربطی به شما نداشت.قسم میخورم
- ما اصلا نمیدونستیم - تو رو خدا اینکارو نکن
من فک کنم به نوشابه طبیعی شما ربط پیدا میکنه
- یه چیزی خیلی طبیعی نیست - خب اینکه راز نیست
خیلی از غذاها واسه تازه موندن به یه چیزایی احتیاج دارن
فرناندا به دوستش والری بستین کارتن های نوشابرو میداد
تا اون به پناهگاه ببره.درسته؟
بله
بعدش ی مرد تو پناهگاه به نام مارتین برنت ملقب به مارتی
بعد از اینکه نوشابرو خورد.مرد.درسته؟
- من کسی به نام مارتی نمیشناسم - البته که میشناسی
من فقط اینو دارم بهت میگم که بیخودی داستان واسه خودت در نیاری
چرا باید راجع به ی بدبخت بیخانمان دروغ بگم؟
فرض بر این بود که مارتین به خاطر ضعف در سیستم دفاعی بدنش که نتونست با آنفولانزا مبارزه کنه مرد
اما فرناندا مریض شد و شروع کرد به تحقیق کردن
نمیتونی اینارو به ما نسبت بدی
ی تست ساده ی خون نشون میده که چه داروهایی اعتیاد آوری توی خونشه
هر کسی توی پناهگاه میتونه ماجرای نوشابه هارو تایید کنه
که شما بهشون دادین تست کنن
استر گفت نوشابه طعم زیادی رو از دست داده
ما شروع کردیم به استفاده از گلیکول به عنوان نگه دارنده
- ما ی محموله ی بدش نصیبمون شد - چقدر بد؟
استر گفت اگه الان زیاد بخوری اثرات جانبیش معلوم میشه
بیشتر مردم دل درد میگرفتن
فقط 500 بطری این مشکل رو داشت
شما متوجه بودید که داشتید زندگی مشتری هاتون رو به خطر مینداختی؟
استر گفت بیرون اوردنش ازز بازار خیلی اب میخوره
و همش میگف که مشگلی پیش نمیاد
اخه کی پشت سر هم 12 بطری میخوره؟
درسته و بعدش ی مرد بی پناه مرد مارتی
فرناندا ی چیزایی فهمید و شروع کرد به پرسیدن
بیخیالش نمیشد میگفت که باید همه محصول هارو جمع کنیم
- اون تهدید کرده که لو مون میده - ؟و بعدش شما دختر داییتون رو کشتین
درسته،کشتیم
و ی هفته بعدش والری پیداش شد و شما هم نمیدونستید باید چیکار بکنید
من به استر گفتم اون زن هیچی نمیدونه
اما اون همش میگفت یکی مث اون هیچ وقت دست از سرمون بر نمیداره
پس اونم بایستی میرفت
فرناندا اولویت اول ما بود
اون میبایست واسه خودش کار میکرد
اما فرناندا اون عوضی رو به خونوادش ترجیح داد
ممنونم.واقعا ممنونم
فقط نوشابست
- رژیمیه.درسته؟ - آره
- اقای جین - خانم مانیگو
ما باید ی بحث مهم رو خاتمه بدیم
واقعا؟
برای شما
Ah.
- I... - وایسا
- اره خوبه.درسته ممنونم - من همیشه قرضام رو میدم
شما راست میگفتید کار قاتل زنجیره ای نبود
راستی یادم انداختی.تازه داشت یادم میرفت
ممنونم.منم داشت یادم میرفت
سنجاق سینه ی به درد بخوری بود
من امیدوارم که شما منو بابت هر راهنمایی اشتباهی
که کردم ببخشید
اوه اره
نه
خب جالب بود،که سیستم اخلاقی ی نفر رو اینطوری
با این شدت به چالش بکشی
خوشحال شدم که در خدمت بودم
خب،راستش تا به حال من تو این زمینه کاری نکردم
و نمیتونم بگم ی سیستم نیست
ولی باید قبول کنم که به کار آدم رغبت میده
- - راستش
شما چجوری فهمیدین که کار نیلدا و استر بوده؟
ی حدس خوب
وقتی برا بار اول اونارو میدیدیم چهرشون خجالت رو نشون میداد.نه ناراحتی
و کی از سوسمار خوشش میاد؟ ادم های سنگ دل
سوسمار؟
فک کنم به همون عددای خودم بچسبم بهتره
ی حدس دیگه واسه شما دارم
غارنشین هیچ وقت برنمیگرده اون تقریبا صد در صد مرده
ممکنه من هیچ ارتباط شخصی با اون ندارم
اعداد اخرش همیشه همه چی رو رو میکنن همیشه همینطوره
- واقعا اینو باور میکنی؟ - البته
اگه شما بتونین به اندازه ی کافی عقب وایسین تا کل تصویر رو ببینین شما همه چیو به شکل عدد میبینین
بحث این شد
شما به من ی هدیه دادی منم به شما ی چیزی میدم
من پرونده ی جان قرمزی رو از برنامه ی مدل سازی خودم وارد کردم
شاید بعضی از این اطلاعات واستون به درد بخور باشه
هوم
وای.هزار تا نمودار و گراف اینجاست
- درسته - هوم