رو همون بمون
آره ، ووه هوو
اسمش شارلوت میچل بود .. اون نویسنه ی کتاب بود کتاب مینوشت
همه ی منطقه ی قتل تحت نظره یه لیست بزرگ از مضنونین داریم
از همه ی نگهبانا دستفروش ها و نظافتچی ها باز جویی کنید
ـ ببین کیا به اینجا دسترسی داشتن ـ حداقل یه لیست 100 نفره میشه
ببین ، فقط واسه اطلاع ، من مسئول این منطقه نیستم
من فقط یه مبارزه ی ساده راه انداختم هیچ تعهد دیگه ای اینجا ندارم
ارتباط تو و شارلوت چطور بود؟
اون داشت یه کتاب درباره ی این مبارزه مینوشت درباره ی آدمای من منی فلاکو
و ررودی مریمن میگفت این .. یه دید تازه از هرچیزی و میده
من آدمای خوب و میشناسم و پسر من ، آدم خوبیه این چیزیه که این بچه هست
گزارش اولیه رسید دوبار بهش شلیک شده از فاصله ی نزدیک
ـ یه کیف دستی داره که پول و جواهرای توش دست نخورده ـ زمان تقریبی مرگ بین 8:30 تا 9 شب
ـ که دقیقا وسط زمان مبارزه بوده ـ ببخشید
آخرین باری که خانوم میچل و دیدید کی بوده؟
ما قرار بود که موقع مبارزه پیش هم بشینیم
که اون پیداش نشد
آقا ، چرا اینجوری به من خیره شدید؟
من خیره شدم؟
اوه ، معذرت میخوام فکرم جای دیگه بود
اون شارلوت میچل هست ، درست و شما هم..،
شما لئوناردو آرتش ، برگزارکننده ی مسابقه هستین
ـ بریم با مبارز ها صحبت کنیم ، میشه؟ ـ جدی؟
خب ، ریگزبی بهمون گفت که این یه سرقت نبوده میدونیم که ارتباط خاص هم نبوده
بنظر یه قتل بیرحمانه میاد ، پس جرم از روی احساسات نبوده
که این چیو نشون میده؟ سر حقوقت شرط میندم یه ربطی به مبارزه داره
اما مری و مریمن توی رینگ بودن وقتی که به اون شلیک شده
ـ شما کارگاه هستی؟ ـ نه
خب پس
منی فلاکو تو برنده ای اونجا فوق العاده بودی
مثل خوراک سگ لهش کردی
تو قراره قهرمان دنیا باشی؟ حواست هست؟ قهرمان دنیا
ـ شما قراره به این موضوع رسیدگی کنید؟ ـ بله خانم
مشکل چیه؟ اونا کین
ـ پلیسن ـ اوه ،بس کنین حالا . نمیتونین صبر کنین؟
باهاش حرف بزنین بعد از اینکه پیش دکتر چک آپ کرد
ـ من به دکتر احتیاج ندارم ـ بهتره از سلامتیت خیالمون راحت باشه باشه ؟
ـ منی هیچ ربطی به این قضیه نداره ـ به کدوم قضیه؟
شارلوت میچل قبل امشب به قتل رسیده بود
ـ شارلوت به قتل رسیده؟ اوه خدای من ـ آروم باش نمیخواد ناراحت بشی
اون با شلیک گلوله مرده توی راهروی بخش خدمات پیداش کردن زیرسالن مسابقه
موقع مبارزه ی شما این اتفاق افتاده
ـ تو میدونستی و بهم چیزی نگفتی؟ منی ، بس کن ، میدونی که خواستیم از تو محافظت کنیم
ـ گوش کن نمیخواستم این شب و برات خراب کنم ـ کار کی بود؟
این چیزیه که ما میخوایم بفهمیم
تو خیلی ازش خوشت میومد، آره؟ این خانوم ، آه ..اسمش چی بود
ـ اسمش چی بود؟ ـ شارلوت میچل
آره ، ازش خوشم میومد همه دوسش داشتن آدم خوبی بود
ـ آره ـ آره ، بود
باشه
خیلی خب، ممنون اتاق مریمن کجاست؟
ـ خب ما کارمون تموم شد؟ آره؟ ـ سوالی دارید؟
ـ آره ـ اون چندتا سوال داره
تو که نمیخوای بری اونجا؟
این ها آدم هایی نیستن که تو دنبالشی
شب سختی بود ، ها؟
اه ، گوش کن ، متاسفم میدونی نیچه راجع به این موضوع چی میگه
چیزی که مارو نکشه ، قوی ترمون میکنه (آلمانی)
آقا ، تو کدوم خری هستی؟ برام مهم نیست ، گورتو گم کن
من مامور اس.بی.ای هستم درباره ی یه قتل تحقیق میکنم
ـ تو یه پلیسی؟ ـ خب ، نه رسما
نه گند بزنن به قتل من یه سرقت و میخوام گزارش کنم
فلاکو ی مسخره بازیو نمیبرد اگه داور طرف اون نبود
عوضی کل مسابقه داشت به سرم ضربه میزد
اوف
ـ کی کشته شده؟ ـ شارلوت میچل
شوخی میکنی؟همون نویسنده ی کتاب؟
لعنتی، چه ضدحالی
دیگه نمیتونیم توی یه کتاب باشیم ، به گمونم
بهش تجاوز هم شد؟ اون جالب بود
الو؟
ییا تو یه نابغه ای که داری ارتباطت با این قتل و پنهان میکنی
یا یه دلقک مسخره ای
کدوش؟
ـ حق با تو بود گنده بک ـ دوباره تکرارش کن برگرد اینجا و ببین
چطوری دهنتو....
هی ، ولش کن
اون یه پلیسه
بعدا باز حرف میزنیم
نتایج گلوله شناسی اومد از یه 9 میلی متری شلیک شده
بررسی مشخصات گلوله و مقایسه با اطلاعات قبلی نشون میده اسحه ای که شارلوت میچل باهاش به قتل رسیده
قبلا در سال 2001 برای کشتن یه نفر ازش استفاده شده
اسلحه هیچوقت پیدا نشد قاتل هم مردی به اسمه جو ریز بود
که تازگیا 8 ماه پیش آزاد شده
چو هنوز داره روی مظنونین محل مسابقه کار میکنه
برو ببین چه اتفاقی واسه اون تفنگ افتاده منم میرم با پدر مقتول صحبت میکنیم
ـ ریگزبی سرش شلوغه ـ باچی ؟
ـ آقای لاروش داره باهاش حرف میزنه
یه نفر به اسم تاد جانسون وقتی توسط سی.بی.آی توقیف بوده، به قتل رسیده
آره ، قاتل پلیسه توی سلولش با آتش سوخت
من فقط میخواستم نظرتو راجب به یه چیزی بدونم
تو قبل از اودن به سی.بی.آی مامور تحقیق آتشسوزی بودی؟
ـ آره توی سن دیگو ـ آره
تو با چاشنی آتشزا هم
ـ آشنایی داری؟ ـ البته ، مایع یا جامد؟
برای اتصال به کاتالیزگر زیلین استفاده میشه
ـ خطرش خیلی زیاده ، من میگم ـ جدی ؟
سیستم ضد آتشی که اینجا توی سی.بی.ای هست
میشه راحت بهش دسترسی داشت و غیرفعالش کرد؟
سیستم آبپاش و خاموش کننده ی آتش؟ نه ، غیرفعال کردن اون سیستم واقعا مهارت میخواد
تو میتونی غیرفعالش کنی ، مگه نه؟
آره میتونم
داری به من تهمت میزنی؟
داری اعطراف میکنی؟
پدرت استیون رابرت ریگزبی هست
آره ،پدرمه اون چه ربطی به این تحقیقات داره؟
قبلا به خدای موتورسیکلت آهنی وابسته بوده ، آره
ـ خب ، میدونی که بود
پرونده ی گندکاریاشو اینجا دارم
دزدی ، موادمخدر
تجاوز، آدمکشی
ـ یه پست فطرت به تمام معنا ـ کارای پدرم هیچ ربطی به من نداره
هیچ ربطی؟
هیچ کارت تبریکی توی کیریسمس؟
نه ، ما حرف نمیزنیم نمیدونم کجاست
لاروش ، تو باید با من هماهنگ کنی وقتی میخوای با یکی از افرادم حرف بزنی
این درست نیست
ادب حکم میکنه که هروقت احتیاج بود این کارو انجام بدی
خب ، در آینده ،میخوام که این ادبت و بهم نشون بدی
ممنونم ، مامور ریگزبی
کارمون تمومه
Till every foe is vanquished
And Christ is Lord indeed
آمین آمین
خوش اومدین ما اعضای جدید داریم برادران و خواهران
بهشون خوش آمد بگید
جوزف ریز؟
اسلحه ی من
ـ یه زن با اسلحه ی من به قتل رسیده؟ ـ همون تفنگی که توی سال 2001 استفاده کردید
هیچوقت نمیتونی از اشتباهات گذشته فرار کنی
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که از خدا بخوای مراقبت باشه
شما شارلوت میچل و میشناختید؟
نه خانوم ، نمیشناختم اون تفنگم دیگه ندارمش
از دستش خلاص شدم همون موقع که به اون یارو شلیک کردید؟
چیکارش کردی؟
دادمش به یکی از دوستای خانومم
اون باهاش چیکارکرد؟
نمیدونم از وقتی دستگیر شدم ندیدمش
ـ اسم اون خانوم چی بود؟ ـ آه..
لعنتی ، لعنتی می
آدرس ؟
نمیدونم
همونطور که گفتم از وقتی اومدم بیرون دنبالش نگشتم
بعد از پیدا کردن سرنوشتم ، فهمیدم که باید به راه های بدی که رفتم پشت کنم
به همه ی اون آدم هایی که ممکن بود منو به گذشته ی بدم برگردونن
باشه ، ممنون که وقت گذاشتید
چرا اون مرد و کشتی توی سال 2001؟ اگه سوالم اشکالی نداره
نمیدونم ، خانوم
از روی حماقت بود
ببین ، من توی گذشته کارای بد زیادی کردم
ولی توی اون ماجرا گیر افتادم
این برنامه ی خداست
ـ پیداش کردم ـ خوبه
ـ نگهش دار ـ بابا
نه یالا بگیرش بالا بالاتر بالاتر بالاتر
ـ خیلی خب ، خوبه ـ فقط یه گزارش ساده از شهره
ـ نه ، این اولین مقاله ی تو توی روزنامه هست
اون دختر خوبی بود
یه انسان خوب
تسلیت میگیم ، آقای میچل
ممنون
اشکالی نداره اگه این اطراف و یه نگاهی بندازم؟
اوه ، نه اصلا آشپزخونه اونجاست و اتاق کارش هم از این طرفه
اینا ..
دفترچه یادداشتشه
اون یادداشت های خوبی مینوشت
من این کارو بهش یاد دادم
من متاسفم که این هفته های آخر بهش حرفه ی مردن و یاد ندادم
خبرنگاری میتونه آدمو به کشتن بده ، میدونی
همه ی این اینترنت
شاید بهتره بریم توی نشیمن آقای میچل
ها ؟ بله
هم...
من اینارو برمیدارم
منم الان میام
فقط راحت باشین ، قربان
میخواین یه نوشیدنی براتون بیارم ، آقای میچل ؟ یه لیوان آب مثلا؟
بله ،خیلی خوب میشه ممنونم
مقاله ی روزنامه
نه ، من قبلا توی یه روزنامه ی واقعی منتشرش کرده بودم
ـ اونا روزنامه های واقعی نبودن ـ چرا بودن
نه ، نبودن . حالا باشه
باشه باشه حالا میخوام از روشون برام بخونی
ـ یالا بخونشون ـ دارم میخونم
بلند بخون ، زودباش!
پارک جنگلی شهردار جویس فرنکلین امروز انتخاب شد
افتتاح یه مرکز جدید
به نام یک عضو شورای شهر باز نشسته سم چاپلین
ـ اونجا ـ نه ، همشو بخون
اون مرکز به پارک جنگلی خدمت خواهد کرد
جین ! جین
بیاریدش تینجا
حمله قلبی ، آمبولانس
آقای میچل ؟ بیدار بمون
A heavy right by Maravich...
ممنونم ، به ما خبر بدین
دکتر ها میگن تام میچل یه سکته ی قلبی بزرگ و رد کرده
اینو منم میتونستم بگم
میخوان وضعیتش و ثابت نگر دارن اون هنوز بیهوشه
قراره توی آی.سی.یو نگرش دارن تا وقتی به هوش بیاد
مرد بیچاه
اوه
شکست و پیروزی آره
داشتم دفترچه یادداشت های میچل رو نگاه میکردم
درکنار موضوعات خطرناک و آمیخته با هنر های رزمی و
مبارزه های خونین اون دنبال یه زاویه ی ثابت از مسابقه بود
ـ تو چی فکر میکنی؟ ـ مریمن شکست خورد
نمیتونم ببینمش این از آدم کشی هم بدتره
کلی پول واسه ی یه مسابقه ی قابل پیش بینی میره
باید با برگزار کننده ی مسابقات آرتاش ، صحبت کنیم
ببینیم اون راجع به مبارزه های ثابت چی داره بگه
آقای آرتاش
60-40 تقسیم میشه و یه نظرسنجی برای 3 مبارزه ی آیندش
هی ، مرتبا نتیجه هارو بهم بگو
هی ، میخوام که معامله تا جمعه جور شه
بهم زنگ بزن
داریمش
منی توی صدر مبارزه ها ، طی شش ماه
دو میلیون دلار درآمد
هه ، میتونم بدستش بیارم یا نه؟
اون بچه رو میبینی اونجا مو بلنده؟ اون قهرمان بعدی منه
ـ حرفم و جدی بگیر ـ مبارزه ی ثابت ، چی دربارش داری بهمون بگی؟
نه ، اون اتفاق نیوفتاد
گروه فهمید ،هرکس که به قضیه ربط داشت ، واسه همیشه کنارگذاشته شد
و تو به یه مبارز نیاز داری که تظاهر به شکست کنه ، که مریمن اینکارو نمیکنه
ـ نه؟ ـ یه خوخواه آشغال مثل اون؟
یالا
دقت کن و مشت بزن
دقت و مشت
از طناب جدا شو
بوکسور تو به نظر قوی تر میرسه نباید ببره؟
اون کند و احمقه!
تو فلوید بنتون هستی ، درسته؟ تو مربی منی فلاکو بودی؟
بودم تا وقتی بزرگ و باهوش شد و یاد گرفت
یالا دقت و مشت ، یالا
آه
ـ پلیسی؟ مگه نه؟ ـ از کجا فهمیدی؟
پلیس و زن های خوشتیپ همیشه فکر میکنن آدم درست و پیدا میکنن
تو هم که یه زن خوشتیپ نیستی
من بخاطر شارلوت میچل اینجام
آره ، دختره ی بیچاره
ـ فکر میکنی به مسابقه ربط داشته؟ ـ تو چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم اگه ربط نداشت تو الان اینجا نبودی
بنظرت چه جنبه ای از مسابقه میتونه باعث یه قتل بشه؟
کارگاه تویی چیه ، من باید کارتو برات انجام بدم؟
اگه من کارتو برات انجام بدم چی؟ یه معامله ی منصفانه
ـ بگو ـ ظاهر کارای این میگه
اون قبل از اینکه مشت راستشو بیاره بالا سرشو میکشه عقب
وقتی اینکارو میکنه ، مبارز تو باید یه قدم به راست برداره و یه مشت بزنه
لعنتی.. تقریبا همشو درست گفتی
ـ تو چشمای خوبی داری؟ ـ خب ، ممنونم
حالا نوبت توئه شارلوت میچل ، کی اونو کشت؟
نمیدونم
اما میتونم اینو بگم بجز منی فلاکو آدمای دیگه ای هم بودن که با اون ملاقات داشتن
اوه ، و اونا کی بودن؟
من فقط یه چیزای کوچیکی شنیدم
اون چیزای کوچیک ربطی به کسی که تورو از کارت اخراج کرد داره؟
من آدم همچین کاری نیستم
خیلی خب ، گوش کنین بیاین اینجا ، بیاین اینجا ، بیاین اینجا
گوش کن ،اون مرده اونجا
اوناهاش دوست دختر قبلی جو ریز
ادامه بده ، خیلی خب
ـ یالا ، حرکت کنین ـ دان می؟
ـ ما باید حرف یزنیم ـ درباره ی چی؟
جو ریز و یادت هست؟ ما نیاز داریم بدونیم چه اتفاقی واسه تفنگی که اون بهت داد افتاد
میشه آروم تر صحبت کنین؟
آدمای این اطراف ممکنه ناراحت بشن اگه درباره ی گذشتم بدونن
تفنگ ، باهاش چیکار کردی؟
من دادمش به پسر عموم ، بابی نمیدونم باهاش چیکار کرد
ـ سر عموت بابی ، کجاست؟ ـ مرده
توی عراق
ـ ببخشید ـ اینکارا واسه چیه؟
ـ الو ـ توی دردسر افتادم؟
مامور ریگزبی ، جی جی لاروش هستم
کجایی؟باید بیشتر صحبت کنیم
ـ دارم روی یه پروژه کار میکنم ـ کی برمیگردی اینجا؟
نمیتونم بگم ، پروژه ی پر کاریه
میتونم از مامور لیزبن بخوام که بیارتت اینجا
لازمه اینکارو کنم؟
تا یه ساعت دیگه میام اونجا
دوتا بچه رو دارم بزرگ میکنم
که نمیدونن توی گذشته چجوری زندگی میکردم
ـ ما با بچه های شما صحبت نمیکنیم ـ آماده اید؟
آره ، ممنون باهاتون در تماسیم
ممنون
گفت شب ماجرا توی جلسه ی اولیا مربیان بوده راحت میشه چک کرد
ـ مشکلی پیش اومده؟ کی بود زنگ زد؟ ـ هیچی ، هیچکس
گفتی هیچ ارتباطی باهاش نداری
اما پرینت مکالماتت نشون میده که شش تماس از طرف پدرت داشتی
بین جون و جولای توی 2008
این چه ربطی به آتیش گرفتن یه قاتل پلیسها اینجا توی سی.بی.آی داره؟
هیچی مستقیما
ولی به شخصیت شما ربط داره
داری شخصیت منو زیر سوال میبری؟
چیزی درباره ی مطالعات جرم شناسی میدونی
که بیان میکنه جرم و جنایت ارٍثی هست؟
مثل رنگ چشم ، یا حالت صدا
ـ چی ؟ ـ منظورم اینه...
ممکنه همش نقصیر شما نباشه ، مامور ریگزبی
به سادگی ممکنه یه سری رفتار مجرمانه در وجودت باشه
ـ البته از نظر علمی ـ ببین ، پدرم با من تماس گرفت
که درباره مشکلی که با افسر مسئولش پیدا کرده بهم بگه ، باید بی توجهی میکردم؟
و تو اون مکالمه رو فراموش کردی؟ یا تصمیم گرفتی راجبش نگی
فراموش کردم
کارمون تموم شد؟ فکر میکنم تموم شد
هی ، یه چیزی گیر اودم
ماموران امنیتی قبل مسابقه شارلوت میچل و دستگیر میکنن
وقتی سعی داشت وارد اتاق رختکن بشه
که به صورت مستقیم اجازه ی دسترسی به اونجا رو نداشته ، بنابراین نمیزاره بره داخل
اون خیلی هیجانی میشه ، شلوغ بازی درمیاره مامور هم اونو میندازه بیرون
ـ این تقریبا حدود 6:30 اتفاق میوفته شیش و نیم؟
اون یک ساعت اونجا بوده قبل از ارزیابی مبارزه کننده ها
آره ، و این یعنی فلاکو و مریمن هردو موقعیتش و داشتن
ـ هردو مشکوک هم هستن ـ هردو رو بیارید اینجا
ـ ببینید چی دارن بگن ـ باشه
آقای مریمن همراهاتون باید بیرون منتظر بمونن
اونا مشکلی ایجاد نمیکنن اونا بیرون میتونن راحت باشن
چه خبره ؟ شماها میدونین دارین چیکار میکنین؟
بشینید آقای لیما نه تا وقتی بهم بگید
چرا منی رو اینجا نگه داشتین
نحوه ی بازجویی ما به شما ارتباطی نداره
داره اگه مبارز منو توی خطر بندازه
منی نباید به اینجا آورده میشد به هر حال
ما باید ازش چندتا سوال بپرسیم ، لطفا بشینید
چرا ؟ شما مردی که میخواستید و گرفتید
رودی مریمن؟ اون خوشش نمیاد چیزی که میخواد و
بدست نیاره اون شب چیزی که میخواست و بدست نیاورد
و اون چی میخواست؟ حدس بزن
نه ، من اون زن نویسنده رو نکشتم چرا باید اینکارو کنم؟
من سابقه ی گند کاری هاتو نگاه کردم سابقه ی رفتار های خشن با زنها داری
پسر اگه من به یه عوضی سیلی زدم واسه اینه که خودش خواست
اونا خوششون میاد سیلی بخورن چراشو نپرس
شارلوت میچل هم میخواست؟ نه
ولی من ازش خواستم ، گمون کنم ، میدونی ، هه
میدونی ، من ازش متنفر شدم پسر
یه دختر دانشگاهیه تمیز و خوشگل اون تورو رد کرد
چه حسی بهت دست داد؟
حس اینکه از یکی دیگه بخوام حالمو خوب کنه ، کاری که کردم
اون داشت درباره ی تو و فلاکو تحقیق میکرد
شاید اون یه چیزیو فهمید که که تو نمیخواستی هیچکس بدونه
من هیچی واسه قایم کردن ندارم من خیلی ساده یه آدم گردن کلفتم و بهش افتخار میکنم
میدونی که اونا راجب من چیا میگن اما از گفتن حقیقت طفره میرن
حالا .. اون آقای خوب ، اون کسی هست که یه راز هایی واسه مخفی کردن داره
فلاکو؟ اون چی واسه قایم کردن داره؟
از اون زن آشغالش فراری بود مدرکی هم داری؟
مدرک ، پسر ، از خود خرش بپرس رفیق اون اینجوری میکنه :
آره ، برو ازش بپرس
آقای فلاکو ، شما میخوایم طی بازجویی همسرتون حضور داشته باشه؟
معمولا ما این کارو تنها انجام میدیم
من میخوام که اینجا باشه ، من هیچ رازی ندارم که ازش پنهان کنم
باشه ، رابطه ات با شارلوت میچل چی بود؟
اون داشت یه کتاب مینوشت راجب من و رودی ، درباره ی مبارزه
که کی شروع شد؟ از وقتی من شروع کردم واسه مبارزه تمرین کردن
شش ماه پیش
و مواقعی که تمرین نمیکردین چی؟
منظورت چیه؟
میخواد بدونه که باهاش ارتباط داری یا نه
چی؟ نه
ـ منو نگاه کن وقتی اینو میگی ـ عزیزم ، من باهاش کاری ندارم
عزیزم؟ هه ، لطفا
ـ خب باهاش ارتباط داشته ـ بیا
نه ، نمیخوام الان چیزی بشنوم
ما از وقتی 13 سالم بود باهمیم از 17 سالگیم ازدواج کردیم
4 تا بچه داریم ، فکر میکنی نمیدونم چه خبره؟ اون یه ورزشکار حرفه ایه
من زن هارو مقصر میدونم مرد ها عقلشون نمیرسه
ـ عزیزم ، من هیچوقت ـ منی آدم خوبیه ، اون دیوونه بازی در نمیاره
اما ما یه پرستار از کیلینیک مراقبتی داریم
دوتا پیش خدمت توی وگاس دختر های توی کلوپ لن
شما کجا بودید توی شب مسابقه خانم فلاکو؟
رختکن نمیتونم تحمل کنم وقتی منی مبارزه میکنه
صبر میکنم تا تموم شه
ـ کسی باهاتون بود؟ ـ آره یه عده ای بودن
همیشه چند نفر اون اطراف هستن
اما آره ، میدونی چیه؟
من میتونستم یه لحظه از اونجا برم و اون دختر و بکشم ، ولی این کارو نکردم
فقط نکردم . کارمون تموم شد
فعلا
ـ بیا ، بیخیال ، عصبانی نباش ـ نه ، نه ، نه ،اینجا نمیشه
میخواید با فلوید بنتون صحبت کنید؟
اون دختر میخواست درباره ی اینکه اون چی به مبارزه گر های جوان توی رینگ میده ، حرف بزنه
به همین خاطر منی و از اونجا کشیدیم بیرون
ـ شما شب مسابقه کجا بودید؟ ـ توی سالن مسابقه
باید بیلیط هم میخریدم ، باورت میشه؟
شارلوت میچل ازتون درباره ی استفاده ی مواد نیروزا توی رینگ پرسید؟ درسته
بیاتریز فلاکو ، اون از وقتی یه دختر کوچولو بیشتر نبود از من خوشش نمیومد
بیاتریز فلاکو چه ارتباطی به این ماجرا داره؟
اون این چرندیات و گفته؟
من از چندتا منبع این موضوع رو شنیدم اینکه فلاکو تورو از مربی گریش اخراج کرد
ـ چون تو مجبورش میکردی که از نیروزا استفاده کنه ـ هیچکس مجبورش نکرد
ولی یه گزارش استفاده از نیروزا وجود داره و شارلوت اینو میفهمه درسته؟
چیز مهمی نیست
همه ورزشکارا یه چیزایی میخورن
ـ اما مواد نیروزا جرم محسوب میشه ـ ها ها ها ، پس دستگیرم کنید مقاومتی نمیکنم
من شاید کار های بدتری هم از استفاده ی مواد نیروزا کرده باشم
اما صدمه زدن به یه خانوم بخاطر همچین مساله ی جزئی و بی ارزشی ، نیروزا؟ خواهش میکنم
همگی انگیزه داشتن و همشونم انگیزشو داشتن
همم.
دفترچه یادداشت چی؟
من یادداشت های شش ماه گذشتش رو خوندم
ـ چیزی که به درد بخوره پیدا نکردم ـ میشه یه نگا بندازم؟
بفرما
ـ ببخشید ، مامور ـ آقای ریز ، اینجا چیکار میکنید؟
من اون خانم که مرده رو توی تلوزیون دیدم ، پدرش هم دچار حمله ی قلبی شده
ـ الان ، حالش خوب میشه؟ ـ آه ، هنوز مشخص نیست توی آی سی یو هست
همم
چه خبر ، آقای ریز
ببین ، من قبلا دروغ گفتم
بشینید
ممنون
ادامه بدید
وقتی که گفتم دیگه داون و نمیبینم
خب ، دیدمش چندفه تا الان ، و هنوزم میبینمش میدونی ، بخاطر خاطرات قدیمی
هی ، چرا که نه
شما باعث شدین باز به فکر اون اسلحه بیوفتم
و همه ی گند کاری هایی که باعثش بوده ، واسه همین رفتم داون و ببینم
و اون بهم گفت که بهتون گفته اون تفنگ و داده به پسرعموش که مرده
درسته ماهم دیگه نتونستیم رد اسلحه رو بگیریم
خب ، چیزی که اون گفت حقیقت نداره
اون تفنگ و به بابی نداده خدا بیامورزتش
اون فقط اینو گفت چون بابی مرده و نمیتونه انکارش کنه
ـ اون نمیخواست توی دردسر بیوفته ـ با اسلحه چیکار کرده؟
فرنک لوپز
ما باید باهاتون صحبت کنیم
سی بی آی؟ تاحالا تحت بازجویی سی بی آی نبودم
ممنون
چی شده؟
ده سال پیش ، داون می یه اسلحه ی 9 میلیمتری داد
ـ جدی ؟ ـ هنوز اسلحه رو دارید؟
ـ چرا میپرسی؟ ـ اون اسلحه 2 روز پیش واسه ی قتل استفاده شده
داون می
اسمش هیچی و یادم نمیاره چه جور تفنگی بود
9 میلیمتری
اوه ، آره آره ، اسلحه ی خوشگلی بود مدل گلاک
آره ، داون دختره ی لاغر دیوونه ، هه چه اتفاقی واسه داون افتاده؟
اوه ، اون خوبه گلاک؟
ـ گمش کردم ـ گمش کردی؟
آره ، 4 سال پیش توی یه باشگاه به اسمه ، نارسیسوس ، میشناسی
یه درگیری پیش اومد منم بعد از یکم دعوا از اونجا فرار کردم
دفه ی بعدی که نگا کردم 9 میلیمتری اونجا نبود
اسلحه ی خوبی بود
ـ اما چیکار میشه کرد؟ ـ آه
و ..دو شب قبل کجا بودید؟
همینجا بودم همه ی این آدمای اینجا شهادت میدن
باور نمیکنید ، میتونید ازم تست دروغ بگیرید
من نگرانی ای ندارم
ـ چی گیرت اومد؟ ـ این یارو لاروش
میخواد باهام حرف بزنه میخواست برم پیشش
با تو درباره ی چی حرف بزنه؟
خیلی خب ، ببین ، باید یه چی بهت بگم
باید قبلا بهت میگفتم اما نگفتم
دو سال پیش پدرم بهم زنگ زد
و اون از قوانین آزادی مشروط زندانی ها تخطی کرده بود
با یه شخصی که مجرم بود تماس برقرار کرده بود
و اون 20 سال تمام توی زندان فالسوم بود
ـ پس تو با یه بهونه ای آوردیش بیرون ـ آره گفتم که با من بوده
اما من خوانوادشم پس مامور مراقبت میخواست بدونه که
کس دیگه ای هم اونجا بوده میدونی ، که بتونه یه تایید واسه ی موضوع باشه
منم تورو گفتم
چی؟ یه دفه از دهنم پرید
قسم میخورم اگه میشد برگردم گذشته ، اینکارو نمیکردم
اونام هیچوقت دنبال تو نفرستادن منم فراموشش کردم
تا وقتی لاروش شروع کرد بازجویی از من پس و منو درگیر قسم دروغ خودت کردی
حالا پی اس یو داره این مساله و پیگیری میکنه
اگه لاروش بفهمه ، من از کارم اخراج میشم آره همینطوره
مگه اینکه منم دروغ بگم ، پشت تو در بیام درسته؟ ببخشید ، مرد من تو وضعیت بدی قرارت دادم
من نزدیک 10 ساله پلیسم هیچوقت به یه پلیس دیگه دروغ نگفتم
حتی یکبار
من ازت نمیخوام که دروغ بگی من فقط
ازت میخوام کاریو کنی که فکر میکنی درسته
آره
خب ، چیکار میکنی؟
من بخاطر تو دروغ نمیگم
منی فلاکو قرار در سالگرد جنگ بزرگ مکزیک در دسته ی نیمه سنگین مبارزه کنه
این میتونه دومین حادثه ی تاریخی آمریکا باشه چه کشوری..
کجای دیگه ممکنه یه پسر از ایالت باریو و یک فرزند از مهاجر ارمنی
با هم دیگه مبارزه کنن و اتفاقی مثل اینو رقم بزنن
من یه آدمی که 5 سال گذشته فقط چندتا گاراژ و چندتا رستوران
و کلوپ شبانه داشتم؟ یه کسی که هیچوقت دبیرستان و تموم نکرد
اما ما یه رویا داشتیم و امروز اون رویا به واقعیت تبدیل شده
خدا آمریکارو حفظ کنه
چیزی توی نوشته های میچل پیدا نکردی؟ هیچی
منی فلاکو برای حادثه ی تاریخی جنگ مکزیک مبارزه میکرده
لن آرتاش همین الان اینو بهمون گفت چیکار میکنی؟
میرم با لن آرتاش صحبت کنم میای؟
بکش عقب برگرد ، برگرد ، برگرد
مراقب چرخشش باش
آرتش چندتا سوال ازت دارم تو توی آمریکا به دنیا اومدی درسته؟
درسته مادر و پدرت هم ارمنی بودن
آره ، چطور؟ اسم پدرت چی بود؟
اریک آرتاشیان اسم پدرت چیه؟
فلوید آها
مادرت؟
نانسی ، قضیه چیه؟
نانسی به نظر یه اسم ارمنی نمیاد
نه نیست اسمیه که وقتی اومد آمریکا واسه خودش انتخاب کرد
قبل از اون اسمش چی بود نارگیز
تو چیزی داری که... نارگیز
شرط میبندم به معنی یه چیز زیباست
اسم یه گله
کسی اینو میشناسه؟
نه ، چیه
یادداشت های شارلوت میچله میدونی معنی اینا چیه
نه تو چی؟ نه ، فکر میکنی چیه؟
نمیدونم بیشتر شبیه یه جور خلاصه نویسی رمزی هست
مهم نیست ، شرط میبندم باباش میدونه چیه
دکترها اره حالش بهتر میشهمیگن توماس میچل
و احتمالا بین 12 تا 24 ساعت دیگه بهوش میاد ، درسته؟
درسته پس اینو داریم
تومان میچل بهمون میگه معنی اینا چیه
و من شرط میبندم ما میفهمیم شارلوت چیو فهمید که به کشتنش داد
من قبلا اون دفترچه رو خوندم هیچ نوشته ی مختصر و رمزی توش نبود
جدی ؟ چقدر عجیب نمیدونم از کجا اومدن
تو در ارتش خدمت میکردی مگه نه؟ مامور چو؟
بله
تکاور ، درسته؟
نیروهای ویژه آها
پس تو کاملا به مفهوم شرافت واقفی
این سوگند نامه ای هست که وین ریگزبی امضا کرده
و گفته که تو و اون یه عصر با پدر مجرمش گذروندی
اون روز یات هست ، مامور چو؟
مامور ریگزبی اول ادعا کرد که هیچ تماسی با پدرش نداشته
بعد سعی کرد از ادعایی که کرده طفره بره
راجبش تحقیق کردم ، متوجه شدم وین با این بهونه
باعث شد پدرش زندان نره
و شماهم جزوی از اون بهونه هستید
پس..
فقط ازتون میخوام تایید کنید
به شرافتتون
که حتما اون روز اونجا بودید
آره ، بودم
من اونجا بودم با مامور ریگزبی و پدرش
خیلی خب
خوبه
شما اون بعدازظهر چیکار کردید؟
سه تاتون
یکم جزئیاتش و بهم بگو
یادم نمیاد
هیچی؟
عجیبه
من اونجا بوم
قسم میخورم
میخواید یه برگه ای رو امضا کنم تا رسمی بشه؟
نه
نیازی نیست
همین کافیه ممنون مامور
بهش گفتم منم باهات بودم
ما باید بریم بیمارستان جین و ون پلت الان اونجان
شماها خوبین؟
بریم ، تو راه توضیح میدم
اتاق میچل امنه
راهرو امنه
اینجام امنه
یه لحظه واستا
من فکر کنم ریز و دیدم داره میاد سمت تو
من دیدمش ، چو جلوشو بگیر
آقای ریز شما اینجا چیکار میکنید
آم ، من فقط اومدم که ادای احترام کرده باشم شما نمیتونید اینجا باشید ، باید برید
من منظور بدی نداشتم بحث نکنید ، آقای ریز . از این طرف
آقای لیما ، دستتونو بزارید روی سرتون جایی که من ببینم
آقای میچل از آی سی یو اومد بیرون دیروز
ولی خوشحال میشم آرزوی سلامتیشو از طرفت بهش برسونم
هرچی ، شما هیچی ندارید
اون خلاصه نوشته های توی دفترچه چیزیو روشن نمیکنه
به قدر کافی کفایت میکنه
من خودم اتفاقی اون او نوشته های رمزی رو توی دفترچه نوشتم
اگه شارلوت بخاطر اینکه یه راز و فهمید به قتل رسیده
من فقط باید به قاتل ثابت میکردم که اون راز با دختره نمرده
و بفرما
و این به زیبایی همه چیو روشن کرد
شما همه چیو اشتباه متوجه شدید این تفنگیه که استفاه شد
تا به شارلوت میچل شلیک بشه و شمام اونی هستید که کشتینش
همم
دیگه میتونید اینارو پیش خودتون داشته باشید آقای میچل
من ، آه..
معذرت میخوام ، توی یکی از اینا جمله های نا خوانا نوشتم
با همونا هم تونیستیم مردی که دخترتونو کشت گیر بندازیم
امیدوارم از نظر شما مشکلی نداشته باشه نه ، نه ، مشکلی نیست
پی ، آم تموم شد؟
پرونده رو بستی؟
آره ، فقط باید چندتا مورد و بهم مرتبط کنیم
من هیچوقت به ذهنم نمیرسید که شوگ لیما قاتل باشه
وحشتناکه
شوکه کنندست آره هست
واسه چی؟چرا اینکارو کرد
خب ، آه چیز دیگه ای هست که بتونم کمک کنم؟
آره یه چی هست راستش اسم مادرت؟ اون گله ؟
آره نارگیز
نارگیز که یعنی نارسیسوس اسم باشگاه شما
اسمش و از مادرتون گذاشتید
کلاب نارسیسوس جایی که فرانک لوپز تفنگ جو ریز رو گم کرد
اونی که از داون می گرفته بود خودشه
کی ؟ چی؟
تو نمیشناسیشون
اما میدونیم تو چطوری تفنگ دستت اومد همون که لیما برای کشتن شارلوت میچل ازش استفاده کرد
و شما بازداشتید بیاستید
تنها چیزی که نمیدونیم اینه که چرا باید میکشتیش
این چیزیه که قراره بفهمیم
آقای فلاکو
آقای فلاکو تقریبا یک سال پیش و بخاطر دارید؟ که واسه آزمایش خون داده باشید
حتما ، نتیجه ها برگشت نشون داد که من مثل یه اسب سالمم
شوگ بهم گفت
شوگ دروغ گفته
اون و آرتاش نمومه خون شوگ رو
به جای مال خودت بهت نشون دادن
نمونه ی اصلی میزان بالای پروتئین
و لخته ی خون توی جمجمه و بیرون زدن ماده ی نخاعی و نشون میده
اوه ، خدای من
شارلوت میچل اینو میفهمه
من میدونم که نمومه خون واسه منیه ، نه لیما
اگه منی بره توی رینگ ممکنه بمیره
از چی داری حرف میزنی دختر؟
اون آزمایشا چجوری به دست تو رسیده؟
مبارزه رو نگه دار لن ، وگرنه
خیلی خب خیلی خب مسابقه و متوقف میکنم
آروم باش
یه مشکلی هست
اون مادر عوضیا
اونا جون منی و به خطر انداختن
نه ، کمیته ی هنر های رزمی اجازه ی ورود به قفس رو میداد اگه خودش میخواست
این نظر دکتره به نظر من که حالش خوبه
واقعا فکر میکنی میتونی از این ماجرا فرار کنی؟
من به همه میگم ولم کن
ولم کن ، ول کن
تو واسه اون ناراحتی اون شغلشو از دست داد
یه زندگی که همش مشت بخوره توی سرت ولی بجاش ازدواجشو پایدار نگه داشت
به نظر من که منصفانه میاد چقدر تو رمانتیکی
همینا باعث میشه دنیا بچرخه
هی ، چو
ممنون