سی بی آی ؟
بله آقا ، لیزبن . جین.
مارلی چرا انقدر طولش دادی ؟
کلانتر میدونم توی موقعیت سختی قرار دارین
موقعیت سخت ؟
این معاون من دپوتی نلسون است.
15 سال با من بوده سه تا بچه داره.
اون دیشب ساعت 10:30 یکی از تلفن های 911 رو جواب داد یک دختر محلی به اسم کیلی هارلُو با موبایلش تماس گرفته بود.
اون موقعیتش رو اعلام کرد و لاین ارتباطی قطع شد.
این معاون لانس کارنر است.
پنج سال اینجا بوده.
پدرش تو دبیرستان با من بود.
اون کاپیتان ای ام تی (مربوط به آتشنشانی ) که میبینی اونجا داره مثل یک بچه گریه میکنه خواهرزاده ی من تاده.
دلیل گریه کردنش نامزدشه، کیلی ، بریدگی در ناحیه ی گردن.
پس بله موقعیت سختیه.
شما هم بفرمایید و هرچیزی که میخواهید ببینید.
هر وقت کارتون تموم شد به من اطلاع بدید تا این آدما(جنازه ها ) رو به یک . مکان بهتر ببرم
ییییش این دردسره.
با این حال جالبه.
سه مدل متفاوت قتل ؟ دلیلش چیه ؟
همیشه دردسر سازه وقتی پلیس های محلی شخصا با قضیه مرتبط میشن.
فکر میکنی فدرالی ها این یکی رو بخوان ؟
جنازه ها رو منظم کرده ، البته خیلی نمایان نیست.
اما قطعا سعی کرده کارش رو زیبا نشون بده.
اون از زمانش استفاده کرده.
بله ، واقعا پیچیده است ، با یک آدم مجنون سر و کار داریم.
آره . فکر کنم به فدرالی ها زنگ بزنم.
نه این کار رو نکن.
نمیدونم چرا ولی من ... من این پرونده رو میخوام.
یا برعکس.
خیلی خوب ، ولی یک احساسی دارم که بعدا از این کارم پشیمون میشم.
شما آدم ها هنوز کارتون تموم نشده ؟
کلانتر مارلی فقط بخاطر اینکه با هم هماهنگ باشیم،
توی پرونده های مثل این ، ما سی بی آی صلاحیت انجام هر کاری رو در این حوزه ی قضایی داریم.
بخش شما صرفا نقش مشورتی رو داره.
راهش همینه شما میتونید تمام صلاحیتی رو که میخواید داشته باشید....
به خدا قسم میخورم ، مردی که اینکار رو کرده ، انقدر زنده نمینونه تا دادگاه رو ببینه.
شما حرف هاش رو نشنیدید.
بعله.
همین الان هم متاسفم.
آقا ، میتونم کمکتون کنم ؟
ممکنه من با کسی که مسئول عملیات قتله صحبت کنم ؟
اونوقت چرا ؟
معذرت میخواهم شما مسئولید ؟
نه ولی من من هم همین فکر رو کردم....
آقا ، من با سی بی آی هستم.
این پرونده زیر نظر ماست.
اگر اطلاعاتی راجع به پرونده دارید من واقعا خوشحال میشم که بهتون کمک کنم.
خانم ، بی احترامی نباشه ، ولی شما بیش از حد جوان و زیبایید که مسئول این پرونده باشید.
من باید منتظر رئیستون بمونم.
اگر جزو رسانه هستید به حرکت ادامه بدین.
سی بی آی . پلیس.
اسلحت رو بزار زمین همین حالا.
خیلی خوب . مشکلی نیست.
نیازی نیست شلیک کنید.
و شما من جو هانیکر هستم....
کیلی نوه ی منه . من با اون و تاد اینجا زندگی میکنم.
بیایین داخل.
اون دختر خوبی بود.
میدونید ، اگر اون و تاد من رو اینجا نیاورده بودند...
به خاطر رسیدگی به وی اِی ممکن بود تو خوابگاهی جایی باشم...
سلام تاد لیزبن ، جین..
بله ، همیدگرو دیدیم.
واقعا من ... من متاسفم بخاطر دردسری که ایجاد کردم.
یکم ، آه ، احمقانه بود.
میتونید تصورش بکنید.
حالا یکم آروم شدم.
مطمئن باشید ، دیگه کار احمقانه ای انجام نمیدم.
ما فقدانش رو بهتون تسلیت میگیم.
و واقعا خوشحالم که به مسئله رو به این شکل میبیند.
به هیچ وجه نمیتونین قانون رو تغییر بدید.
انتقام واقعا کاری نمیکنه.
این فقط یک حرفیه که همه میگن ،درست نمیگم ؟
من مطمئنم همه ی ما میتونیم به مثال هایی فکر کنیم که انتقام توش . باشکوه باشه
بخاطر نیرویی که هدر دادی ممنون.
فقط میگفتم.
در مورد کیلی بهمون بگو.
نمیدونم چی بگم.
من عاشقشم.
ما قراره ازدواج کنیم.
قرار بود پدر و مادر.
تصادف با ماشین پنج سال پیش.
راننده ی مست.
هردو مرده.
آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود ؟
حدود یکساعت قبل از اینکه بیاد خونه ... بهش زن زدم و من...
من ازش خواستم کمی چیپس و نوشیدنی بیاره خونه.
من و هانی داشتیم ... داشتیم جین رامی بازی میکردیم پ.
و من میتونستم برم دنبالش.
میدونی ، من گاهی اینکار رو میکنم ، وقتی بارون میاد یا هرچیزی.
اما دیشب ... دیشب من ... فقط فقط تنبلی کردم ، فکر کنم...
در اصل این تقصیر منه که اون مرده.
نزن . این حرف رو نزن پسر.
تقصیر خودت ننداز.
لطفا کسی که اینکار رو کرد رو پیدا کنید.
من فقط میخوام بدونم چرا.
چرا ؟
کیلی سال گذشته شیفت دیر وقت رو کار میکرد.
4:00 تا 10:00 بر اساس ساعت کاری
بچه ی خوبی بود ، همه دوستش داشتند.
همیشه بهت لبخند میزد ، میدونی ؟
آره اون همیشه راجع به مردم بهترین فکر رو میکرد.
یک جورایی اون جوری ضعیف شده بود.
کس خاصی رو مَد نظر داری ؟
نه ، فقط ، میدونی به همه اعتماد میکرد.
دیشب ، چه زمانی کارش رو ترک کرد ؟
مثل همیشه 10:00 با اون دوچرخه ی قراضه اش..
بهش گفتم که امنیت نداره ولی گفت که اینطوری هم پولش حفظ میشه هم لاغر میمونه.
اتفاق غیر عادی ای موقع شیفتش نیفتاد ؟ هر چیزی ؟
نه چیزی که من دیده باشم.
یک راننده ی کامیون بود که سعی کرد اون رو سوار کنه.
تا حالا چند بار اومده.
و همیشه اونرو مثل یک آشغال رها میکرد Always left her, like, a 10-buck tip..
اون دیروز موقع تعطیل شدن اینجا بود راستی ، اونو یادت میاد ؟.
اون همیشه دوست داشت تا حلقه ی ازدواجش رو به پسرا نشون بده تا اونا رو بشونه سر جاشون.
ولی این یارو مثل این بود " من اهمیتی به این موضوع نمیدم " و به تلاش کردن ادامه میداد.
اسمش رو میدونی ؟
روی پیرهنش نوشته گرگ.
تو اون رو یادته یک یارویه گنده ی پیره روغنی.
نه . نمیتونم بگم یادمه .
اون یک کامیون داره با یک پرتقال بزرگ خندون کنارش
"با بازوهایی که میگه " سلام من یک پرتقالم
" مثال هایی که انتقام در آنها باشکوه بود "
عالیه من فقط اذیت میکردم..
یکم ریاکارانه به نظر میومد که در مورد انتقام براش سخترانی کردی تو اینطور فکر نمیکنی ؟
چطوری ؟
آه ، تمام این سالها تو داشتی به من کمک میکردی تا به انتقامم برسم ؟
اون فرق میکنه.
چطوری ؟
کنترل اوضاع دست منه.
اوه، واقعا ؟
اون باید جای در اطراف همین جاده ربوده شده باشه.
عجیبه ما دوچرخه اش رو پیدا نکردیم.
شاید اون مستقیم نرفته خونه.
منظورت چیه ، "کنترل اوضاع دست توئه "؟
وقتی که اون روز برسه ، وقتی که ما رِد جان رو پیدا کنیم،
من اونجا خواهم بود تا به تو اجازه ندم کار احمقانه ای انجام بدی.
ما اون رو مقابل قاضی و قضات قرار میدیم.
تو واقعا به این موضوع باور داری ؟ بله باور دارم.
واقعا ؟
من فقط فرض کردم قضیه ی قاضی و قضات رو برای اینکه نمک داستان زیاد بشه اضافه کردی.
خوب ، تو اشتباه فرض کردی . نمکی در کار نیست.
تو میدونی که واقعا متفاوت خواهد بود.
رِد جان مال منه ، و من انتقامم رو ازش میگیرم.
من فکر میکنم ، وقتی زمانش برسه تو میفهمی که خشونت راه حلش نیست،.
من تا به حال فکر نمیکردم که ایده های ساده ی تو اینچین آرمان گرا باشند و عمیقا احساس شوند.
هاش هاش..
هاش.
ببخشید.
شما مامور لیزبن هستید ؟
بله ، من هستم عصر بخیر ، خانم..
اسم من الیس مارسه.
من متوجهم که شما مامور اجرایی تحقیقات مرگ کیلی فارلو هستید.
بله.
دختر بیچاره.
من بعضی وقتها اطراف میدیدمش چقدر سرحال ، چقدر بی گناه.
بله ؟
من اطلاعات دارم.
قاتل دوباره کسی رو خواهد کشت
به زودی.
و شما چطور میدونید ، آقا ؟
خوب ، توضیح دادنش سخته.
بعضی ها بهش میگن چشم سوم یا ای اس پی من به راحتی مثل یک هدیه بهش فکر میکنم.
علاقه ای ندارم . با این حال ، ممنون.
خوب ، من ساعتها اینجا منتظر موندم.
خوب ، شاید شما آقا ، روشن فکر تر باشید.
آه ، نگذار شروع کنم.
من بی ادبی شما رو میبخشم . من میتونم بگم که شما مصیبت بزرگی رو پشت سر گذاشتید.
اُه ، واقعا ؟
معذرت میخوام . قصد توهین نداشتم.
من فقط ، آه ، توی چشماتون دیدم.
خدا نگهدار ، آقای مارس.
اگر دوباره به کمک من نیاز داشتید لطفا با من تماس بگیرید.
من با خوشحالی برمیگردم.
چو و ریگزبی به ساکرامِنتو برگشتن تا گریگور هُبرات را بیارن،
یک کامیون از مزرعه ی مرکبات خوشحال داره.
وقتی کیلی شیفتش رو ترک میکرده در حال حرف زدن با اون دیده شده بود.
پزشکی قانونی چی ؟
اونها در تحویل دادن پرونده تعجیل کردن اولین چیز فردا صبح به دستمون میرسه
و در نزدیک ترین متل برای خودمون اتاق گرفتم قیمت های معقولی داره.
معاون هابز گفت تمیزه.
خوبه . روز طولانی ای بود.
تو حالت خوبه ، جین ؟
اُه ، یک متل توی یک شهر کوچک پیتزا ی پمپ پنزین پی بهترین از این میتونه باشه ؟،
گریگور هُبرات؟
بله فرار نکن..
نمیخواستم فرار کنم.
بله ، نگاهش توی چشمهات بود.
هیچ کس من رو گَریگور صدا نمیکنه.
قضیه چیه ؟ کیلی فارلو.
اون مرده ، به قتل رسیده.
اُه ، نه.
تو به کیلی علاقه داشتی ، درسته ؟
بله ، داشتم.
هیچ وقت بهش گفتی ؟
البته.
من ازش خواستم باهم ملاقات کنیم.
عکس العملش چی بود ؟
آه ، فکر کنم شیفته ی این ایده شد.
تو فکر میکنی ؟ اون نامزد کرده بود و قرار بود ازدواج کنه.
ما همه گناهکاریم براتر ، حتی دخترهای خوبی مثل کیلی.
و آخرین بار کی باهاش صحبت کردی ؟ دیروز ، آه ، وقتی که سر کارش رو ترک کرد.
وقتی کارش رو ترک کرد ؟ کجا ؟
بیرون رستوران ، توی خیابون.
اون داشت قفل دوچرخه اش رو باز میکرد.
یعنی تو آخرین نفری بودی که اون رو زنده دیدی.
امم ، به جز قاتلش درسته ، پس تو گفتی سلام ؟.
من گفتم "سلام" اون گفت "سلام" ناراحت بود،
پس من سعی کردم حالش رو بهتر کنم.
من براش یک جوک گفتم.
یک مرد منحرف میره توی بار چرا ناراحت بود ؟
آشپزه توی رستوران دائم کنایه میزد و بهش گیر میداد ، اون رو میگرفت.
می خوای یک رازی رو بدونی ؟
) اونها با هم برخورد فیزیکی داشتن (دعوا
به همین خاطر اون ناراحت بود.
ولی به هر حال ، من اون رو خوشحال کردم اون با خوشحالی رفت.
و این آخرین باری بود که دیدیش ؟
آره . میدونی چی عجیبه ؟
وقتی که داشت میرفت ، ماه داشت از پشت تپه ها بالا میومد.
و این شبیه بود به اینکه اون داشت به طرف ماه میرفت ... میدونی ؟
من داشتم زیباییش رو تحسین میکردم.
و در همون زمان یک احساس بد بهم دست داد مثل یک نشانه ی شیطانی.
ما شنیدیم که تو کیلی فارلو رو اذیت میکردی باهاش تماس فیزیکی داشتی ؟،
نه . ما شنیدیم دیروز باهاش دعوا کردی .
نه.
اینجا گرمه . آستین های لباست رو بده بالا.
مشکلی نیست . من گرمم نیست.
ببین ، یک گربه این کار رو کرده.
هیچ گربه ای نیست، راستی و پزشک قانونی اثر پوست تورو زیر ناخن کیلی پیدا میکنن ، نمیکنن ؟
من یک وکیل میخوام.
ده دقیقه با من تنها بذارش من یک اعتراف میگیرم..
ایده ی خوبیه.
روش کار ما این نیست.
نگران نباش ، خانم کوچولو.
برو قهوه بخور.
ایمیل چک کن . زیاد طول نمیکشه.
کلانتر ، من اعتقاد دارم بین ما مقداری تفاوت فرهنگی وجود داره.
من فکر میکنم ما این آقای محترم رو میبریم ساکرامنتو و اونجا از او بازجویی میکنیم و از کارهای احمقانه دوری میکنیم.
بیا بریم.
مشکل گفتن " خانم کوچولو " بود.
عمه ی من یک گربه داشت چارلز منسون با یک عالمه خز.
اسمش پرسی بود ، فهمیدی ؟
راااار .... میبینی . داستان جالبیه.
فقط سعی میکنیم کاری کنیم که دوستمون راحت باشه ، درسته ؟
میکشمت.
آروم باشید ، آقا.
آروم باش ، اونوقت دردت از بین میره.
به من بگو چرا نباید تاد جانسون رو متهم به بی احترامی کنم!
فکر میکنم باید اینکار رو بکنید.
ولی اون بچه ی خوبیه.
اون فقط کنترلش رو از دست داد.
آیا ما میخوایم زندگیش رو بایک سابقه ی جنایی خراب کنیم ؟
منظورم اینه که ، به اندازه ی کافی رنج نکشیده ؟
انتقام حرکت قانونی ای نیست.
مردم باید این رو بدونن.
پس ، من عدالت و انسانیت رو طرف خودم دارم و لیزبن یک لحظه ی آموختنی داره،.
بذار من باهاش حرف بزنم.
من اون رو ترغیب میکنم که فکر انتقام رو از سرش بیرون کنه.
من اون رو بر میگردونم سر راه درست .
فکر میکنی میتونی این کار رو بکنی ؟
من میدونم که میتونم.
من توی این موقعیت بودم.
باشه ، برو و اون کار رو بکن.
و اگر اون حرف درست رو بزنه ، و تو باورش کنی اون میتونه بره،.
بله ، خانم.
بشین.
همین حالا تو تلاش کردی یک مرد بیگناه رو بکشی.
تو واقعا خوش شانسی که شکست خوردی.
من شکست نخوردم.
منظورم اینه که ، من فکر نمیکردم.
من نمیدونم داشتم چیکار می کردم.
تو مطمئنی این یارو قاتل نیست ؟
اون قاتل نیست . به من اعتماد کن.
رئیس سی بی آی میخواد تو رو به بی احترامی متهم کنه.
ریس سی بی آی میخواست تو رو به بی ادبی متهم کنه
مگر اینکه ... مگر اینکه...
تو حاضری قسم بخوری که درست رو یاد گرفتی و به دنبال انتقام شخصی نخواهی رفت.
من نمیتونم اینکار رو بکنم ، آقای جین.
اگر بفهمم کی انکار رو با ...
با کیلی کرده ، میکشمش.
من نمیتونم قسم بخورم که کاری بغیر از این انجام بدم.
تاد ، چیزی که بهت میگم رو حالا تکرار کن و من هر کلمه ای که گفتم رو انکار میکنم.
اگر تو واقعا انتقام میخوای باید سخت باشی،.
باید سرد گناهکار و متقلب باشی.
تو نمیتونی به مردم اجازه بدی چیزی که توی قلب میگذره ببینن.
باشه.
پس به هر حال ، من واقعا ، واقعا متاسفم.
من قول میدم که این اتفاق هرگز تکرار نمیشه.
خوشحالم که میشنوم این حرف رو میزنی.
و من هم خوشحالم که بگم تو میتونی به عنوان یک مرد آزاد از اینجا بری بیرون.
بدون هیچ اتهامی.
ممنونم.
متشکرم.
اینا همش بی اس بود ، درسته ؟
به نظر من خیلی هوشمندانه تر بود.
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی.
مطمئنم %78.
گریس چی شده ؟
گزارش گلوله رسیده.
معاون کانر با یک تفنگ گالیبر 45 کشته شده مثل همونی که در قتل هُوارد اُرتیز استفاده شده بود.
اُه لعنتی قتل هُوارد اُرتیز ؟.
دو ماه پیش نگهبان جِف اُرتیز کشته شد توسط یک موتور سوار.
دقیقا یک ماه بعد نگهبان سی اچ پی رَنس هُوارد با تفنگ مشابهی به قتل رسید.
هر دو قتل نصفه شب و در جاده ها اتفاق افتاده.
هُوارد قبل از اومدن تو اینجا کار میکرد آدم خوبی بود..
پرونده دست پلیس سان فرانسیسکو است باهاشون صحبت کردی ؟.
بله ، دارن یک کپی از پرونده میفرستن.
قاتل سریالی یک پلیس . خیلی جالبه.
این یک معمای سحر آمیز نیست.
این یک طوفان لعنتی رسانه هاست.
باشه.
سان فرانسیسکو در حقیقت هیچ چیزی راجع به قتل هُوارد اُرتیز نداره،.
هیچ گزارشی از پزشکی قانونی به جز گلوله هیچ شاهدی نبوده ، هیچ نشانه ای برای پیگیری نبوده،.
و راستی مور توی تعطیلات بوده وقتی اولین قتل انجام میشه.
کمپانی هُبارت در زمان رخ دادن هر دو اتفاق برای ماموریت اون رو بیرون از محدوده ی قتل فرستاده بود.
پس ما میتونیم هردوی اونها رو از لیست مظنونین حذف کنیم.
خوب ، پزشکی قانونی هیچ چیز مشکوکی در مورد دی ان ای کیلی یا اون دو معاون پیدا نکرده.
چرخ های ماشین در صحنه ی جنایت استاندارد بودن.
بیش تر از پنج ملیون فقط در کالیفرنیا فروخته شده.
در حقیقت ، ما هیچ چیزی نداریم.
یک الگوی ماهانه برای قتل ، یک تفنگ کالیبر چهل و پنج ، و یک کینه نسبت به پلیس ها.
ولی چرا کیلی ؟ اون که پلیس نبود.
چرا کیلی رو نکشن ؟
قاتل اون رو دیده که با دوچرخه میومده.
به راحتی میشه اون رو از دوچرخه اش انداخت.
حالا اون یک طعمه داره تا معاون ها رو توی دام بندازه.
به هر حال ، قاتل خیلی دقیق تر شده.
با یک قتل در جاده ( رد شدن با موتور ) شروع شد.
حالا ما چند قربانی داریم ، مرحله بندی اجساد و آتش سوزی.
اون داره از خودش لذت میبره بال هاش رو باز میکنه،.
من دارم بازجوی تو رو با هُبارت میخونم راننده کامیون شاعر،.
اون گفت وقتی کیلی رفت،
" ماه داشت از پشت تپه ها بالا میومد "
" و من داشتم زیبایی اون رو تحسین میکردم "
" و در همون زمان ، احساس بدی در این مورد ". داشتم ، مثل یک نشانه ی شیطانی
ماه از شرق بالا میاد.
پس اون به طرف شرق میرفته.
ولی جاده خونه اش غرب رستوران است.
وقتی کارش تموم شد خونه نرفته.
تا حالا قسمت اشتباه جاده رو به دنبال محل ربایش میگشتیم.
آره ، اون دوچرخه ی کیلی.
باشه . تمام این منطقه باید قرنطینه بشه.
من با پزشک قانونی تماس میگیرم اینجا کمی وسایل نیاز داره.
این جاده کجا میره ؟
کجا ... کجا میخواسته بره ؟
تقریبا نصف مایل پایین تر ، جایی که بچه های محلی اکثرا جمع میشن.
بعد از اون، هیچی تا اینکه برسی گینرز ویل بیست مایل جلو تر.
هی ، من یک چیزی پیدا کردم.
مثل دکمه ی یک کته از اونهایی که ملوان ها میپوشن ؟.
ملوان ها و ، آه ، آتش نشان ها آتش نشان ها
ما داریم در مورد قتل توی باغ تحقیق میکنم.
ما یک لیست از تمام آتش نشانها نیاز داریم که پریشب سر کارشون نبودن.
و هرکسی که باید سر کار میومد ولی نیومد.
باشه.
به نظر مشکلی برات پیش اومد.
نه.
آره ، در حقیقت ، منظورم اینه که ، یک آتش نشان بود که آن شب سر کار نیومد ، ولی
امکان نداره . اون ... اون چنین آدمی نیست.
اسمش چیه ؟
(کیچن (آشپز خانه.
بِن کیچن.
و ما کجا میتونیم آقای کیچن رو پیدا کنیم ؟
هی ، کیچن . بیا بیرون.
این کاراگاه ها میخوان باهات حرف بزنن.
باشه ، من چیکار کردم ؟
چطوری ابروت رو از دست دادی ؟
حادثه ی باربیکیو ، توی خونه کباب کردن *
و چرا تو پریشب نیومدی سر کار ؟
شکم درد.
شاید به خاطر باربیکیو بود کباب کردن *.
چه خبر شده ؟
مشکل نداشتن ابروت.
من میدونم اون چه شکلیه.
من اون رو نکشتم.
من خونه بودم ، یک میلیون بار تکرار کردم.
تو میگی ، ولی مدرکی نداری.
من به مدرک نیاز ندارم . شما دارید.
تو اخلاق بدی داری.
چه اتفاقی افتاده ؟
صورتم درد میکنه
تو از پلیس ها خوشت نمیاد ؟
عاشقشون نیستم.
چیز شخصی ای در میون نیست.
این یک عادت آتش نشانیه.
کلانتر مالری.
هی ، لیزبن ، شنیدم یک مظنون بازداشت کردی.
آره . بهش خیلی میاد.
آتش نشان ، ها ؟
آره . بِن کیچن.
آره ، میشناسمش ، خوبه . ببین من توی راهم به اداره هستم،.
مشکلی نیست کلانتر . تازه اولشه.
ما هنوز نمیدونیم که کار خودشه یا نه نگران نباش . من مداخله نمیکنم.
من درسم رو یاد گرفتم...
الو ؟ کلانتر ؟
کلانتر مالری ؟ الو ؟
الو ؟
منتظر توافق گروهی هستیم که گلوله رو بررسی می کنند ام ای چیزی که شبیه یک گلوله ی کالیبر چهل و پنج رو از توی مالری در آورده.
یک کالیبر مثل قتل های قبلی.
باید فرض کنیم که این همون قاتله و فقط یک برنامه ی متفاوت داره.
سه روز بعد از آخرین قتل به جای یک ماه.
چرا برنامه اش رو تغییر داده ؟
برای اینکه اون باید مالری رو می کشت.
مالری چیزی کشف کرده بود.
پس چرا مالری صداش رو در نیاورد ( چیزی نگفت )؟
و قاتل چطور میدونست که اون چیزی فهمیده ؟
سوال خوبیه.
آقا ، برای من مهم نیست شما چی میخواهید بگید ، شما اجازه ی داخل شدن
لطفا ، معاون . من دارم سعی میکنم کمک کنم.
هابز ، مشکلی نیست . من ترتیبش رو میدم.
چی باعث شده اینجا برگردید ، آقای مارس ؟
ببخشید . من اسم شما رو نمیدونم.
پاتریک ... جین.
پاتریک ، پاتریک ، من نمیخواهم از خودم تعریف کنم،
ولی من گفتم که قتل دیگری اتفاق میفته.
بله ، تو گفتی.
مالری بیچاره.
وقتی مرد لیزبن داشت پشت تلفن باهاش حرف میزد.
خوب ، فکر کنم باید ازت یک معذرت خواهی بکنم ، اما ، آه نه . نه،نه،نه،نه....
بدون شک ، اعتمادی هم نخواهد بود.
تمام چیزی که میخوام اینه که شما ، آه ، با یک ذهن باز و روشن فکرانه به حرف های من گوش بدید.
حالا که میدونید حرف های من حقیقت اند ، میدونید که میتونم چقدر کمکتون کنم.
میتونی تصور کنی ؟
تو داری سعی میکنی من رو هیپنوتیزم کنی ؟
نه.
پاتریک ، البته که نه.
یک احساس عجیبی بهم دست داد آره . نه..
سعی کردن هیچ چیز نیست ، انجام دادن همه چیزه ، و تمام چیزی که من میخوام اینه که بذارید من کمکتون کنم ، هممم ؟
من میتونم کمکتون کنم.
تو میتونی به ما کمک کنی . بیا تو.
خیلی ممنون.
لیزبن ، کلانتر ، شما آقای مارس رو بیاد میارید ؟
بله اون میتونه کمکتون کنه..
واقعا ؟ اون میتونه ؟
خوب ، میدونم که شما به سختی باور میکنید ، اما خواهش میکنم ، حرف هام رو بشنوید.
من فکر میکنم شما تحت تاثیر قرار میگیرید.
من باید برم به مغازه ، بعد از اون باید ببریمش خونه ی کیلی تا اطراف رو ببینه.
من همین الان برمیگردم.
من حس میکنم که شما ناراحتید.
اُه ، واقعا ؟
اُه ، بله ، میبینم.
تو آخرین نفری بودی که با کلانتر مالری حرف زدی ، درسته ؟
بله.
اُه ، من تورو درست اونجا میبینم وقتی اون میمیرد.
نه . نه.
اونجا ، ولی نه دقیقا در اون مکان.
وقتی مرد تو داشتی باهاش تلفنی صحبت میکردی.
تو چطور میدونستی ؟
یک واسط ؟
داری شوخی می کنی ؟
بیخیال کارش خوبه..
اون چه اتاقیه ؟
دستشویی.
خوب ، شیرین کاریت چی ... چیه ؟
چون به نظر میاد ما کاملا داریم وقتمون رو تلف میکنیم.
بله ، به نظر میاد ، نمیاد ؟
با این حال ، یک دقیقه صبر کن . از قسمت بعدی لذت میبری.
یک رابط خوب میدونه چطور از قدرت هاش به خوبی استفاده کنه تا،
هر چیزی که بدرد میخوره رو پیدا کنه.
این چیه ؟ یک دندون ؟
دندون یک گرگ.
یک دندون گرگ از کجا اومده اینجا ؟
حتما قاتل اینجا رهاش کرده.
این یک نشانه است.
بعنوان کسی که دید ماوراء داره ، مردی با نگاه باز ، اگر اجازه بدید
ایده ی من اینه که قاتل یک پیچیدگی شخصیتی داره اون باور داره که یک گرگینه یا مرد گرگی هست....
"ینه"
به همین خاطر ، البته ، الگوی ماهانه ی قتل هاش وجود داره.
رفتار او توسط حالت ماه کنترل میشه.
یعنی داری میگی که قاتلی اون بیرون هست که به یک گرگ تبدیل میشه ؟
نه ، نه ، نه ، نه.
نه ، من دارم میگم که قاتلی اون بیرون وجود داره که باور داره که به یک گرگ تبدیل میشه.
پس اون یک گرگه و مثل یک گرگ رفتار میکنه.
ذهن دستگاه پر قدرتیه.
میتونی واقعیت رو بسازه فکر میکنم میدونم بازیت چیه..
واقعا ؟
من واقعا غافلگیر میشم اگر میدونستی.
البته . تو درست میگی.
- . قاتل توسط حالت ماه کنترل میشه
این واقعا هوشمندانه است چطور فهمیدی ؟
یک نتیجه گیری ساده.
و آخرین قتل الگو رو بهم نریخت.
این به سادگی آغاز یک الگوی چرخشی جدیده.
دقیقا پس امشب ... شب بزرگیه ، هاه ؟.
امشب ؟ ماه در نقطه ی اوج قرار داره.
ستاره شناسی در کار نیست ، ولی ، آه این یک لحظه ی بسیار مهم نیست ؟
میتونه باشه . بستگی داره.
و از اونجایی که قاتل های سریالی میل شدیدی به برگشتن به صحنه ی جرم دارن ... اُه ؟
آره . دلم نمیخواد امشب بالای اون تپه ها باشم.
گرگینه و این جور چیز ها من رو میترسونن.
خوب ، نه ، این ، آه ، راحته که آدم از ناشناخته ها بترسه ، همم ؟
میشه من رو ببخشید ؟ اُه ، آه ، آه خوب ، البته....
کلانتر وولگار ، شما معاون هایی رو دارید که مراقب صحنه ی جرم باشن ؟
نه . چرا ؟
خوب ، من داشتم راجع به این قضایای مرد گرگی فکر میکرد،
و به نظرم من امکانش زیاد است که قاتل به صحنه ی جرم برگرده.
چرا ؟
خوب ، قاتل های سریالی اینکار رو میکنند ، نمیکنند ؟
خوب ، بعضی میکنند بعضی هم نمیکنند.
اونهایی که فکر میکنند گرگند قطعا بر میگردند.
گرگها همیشه به محل قتلشون برمیگردند.
اون ها اینکار رو میکنند.
من چند تا از مردام رو اونجا میذارم.
کار عاقلانه ایه.
عصر بخیر . برو تو . برو
تو داری این بیرون چکار میکنی ؟
من منتظر قاتل بودم.
ولی اون من رو دید.
اون من رو دنبال کرد.
اون قاتل نبود . پلیس بود ، و حالا اونها قطعا فکر میکنن تو قاتلی.
اُه ، خدای من.
این تقصیر توئه.
ببخشید ؟
به چه دلیلی ؟
من بهت گفتم بری بیرون اون هم نصفه شب ؟ نه ، من نگفتم.
آه ، من میرم پیش پلیس . من همه چیز رو بهشون توضیح میدم.
اونا میبینن که این فقط یک سوء تفاهم بوده.
آره ، قطعا ، اونها میفهمن . فقط تو رو چند روز زندانی میکنند.
تا وقتی که هیچ پلیس عصبانی ای نخواد انتقام بگیره تو مشکلی نداری.
اُه ، خدای من . اُه ، خدای من نگران نباش . من کمکت میکنم..
ما درستش میکنیم ، باشه ؟
فقط بهم اعتماد کن.
تاد . من جینم.
من رو توی دفتر کلانتر ملاقات کن.
لیزبن ، لیزبن ، لباسات رو بپوش.
من دارم یک کار عالی انجام میدم (. من یک بازی عالی در جنبش دارم ) (I have an excellent play in motion.).
لیزبن.
چی شده ؟
آه ، لباسات رو بپوش.
من میخوام یک کار عالی انجام بدم هاه ؟.
ما داریم بزرگترین پرونده ای رو که پس از مدتها توی این محدوده اومده میترکونیم،
و زمانمون داره از دست میره.
من میخوام توی تمام فرودگاه های این منطقه به عنوان مجرم شناخته بشه.
چی شده ؟ اونها کسی رو پیدا کردن ؟
از کلانتر وولگار بپرس.
خوب ، پس بذار با کسی صحبت کنم که میتونه.
بله ، انجام میدم.
این شلوغی برای چیه ؟
باب ، مشکلی نیست قول میدم کار احمقانه ای انجام ندم.
من فقط میخوام بدونم.
آدمای من الیز مارس رو دور و بر صحنه ی جنایت دیدند که داشته خل بازی در میاورده.
وقتی رفتن سراغش فرار کرده ، و ماشینش رو جا گذاشته.
ما خون خشک شده و یک موی بلند سیاه مربوط به آدمیزاد توی صندلی عقب ماشینش پیدا کردیم.
الان توی راهه برای پزشک قانونی.
الیز مارس ؟ این معنی نداره.
اُه ، ما باید قبلا میفهمیدیم.
اون میدونست لیزبن وقتی مالری مرد داشت باهاش تلفن صحبت میکرد.
گفت ، قدرت های رابط.
ولی اون میدونسته ؟ چطو ... چطور میدونسته ؟
دقیقا.
اون یک رابط نیست.
اون اونجا بوده.
آره ولی اون ... اون داشته بهتون کمک میکرده.
یک نوع پروفایل روانیه ، تقریبا کلاسیک.
اون ها دنبال قسمتی از بازجویی میرن ، دنبال یک نور افکن.
خوب ، حالا اون کجاست ؟
ما نمیدونیم.
سلام ، من کلانتر وولگار هستم از دهکده ی واین لند.
بله.
تا ده بشمار ، و من رو بیرون ملاقات کن.
خوب ، من باید چیکار کنم تا آدما رو به فرودگاه برده بشند ؟
بله ، حالا!
سوار شو.
داریم کجا میریم ؟ میبینی.
سوار شو.
الیز مارس توی اتاق 21.
این رو یک هدیه از طرف یک برادر بدون.
امیدوارم یک روز یکنفر این کار رو برای من انجام بده.
داری باهام شوخی میکنی ؟
نه . نشونت میدم.
میبینی ؟
اُه ، خدای من برو کارت رو انجام بده..
منتظر چی هستی ؟
این آدم گردن کیلی رو بریده و مردنش رو تماشا کرده.
من ... من اینکار رو نکردم.
سعی نکن به ما دروغ بگی مارس ما خون و موی کیلی رو توی ماشینت پیدا کردیم.
این غیر ممکنه!
چی شده ، تاد ؟
من به این آدم شلیک نمیکنم.
داغ بودی و راجع به انتقام صحبت کردی ، درسته ؟ تو جرِأتش رو نداری.
اُه ، من جرأتش رو دارم ، باشه.
من فقط مطمئن نیستم اون اینکار رو کرده باشه.
ما مدرک محکمی بر علیه اون داریم.
بله ، دارید ، و من نمیفهممش.
من حدس میزنم به یک دلیلی داری این مرد رو آتش مزنی ، ولی چرا ؟
و چرا تو از من میخوای کسی رو بکشم که واقعا این کار رو نکرده ؟
نقشه ات چیه ؟
هاه ؟
تو داری بر علیه من دسیسه چینی میکنه ، مگه نه ؟
یا من دارم به سادگی حقیقت رو بهت میگم و مارس گناهکار است،.
نه...
نه ؟ و تو مطمئنی ؟
آره ، خوب ، تو درست میگی.
تنها گناه مارس حماقت و کلاه برداریه.
من بر علیه اون دسیسه چینی کردم.
از اینجا برو بیرون.
این کارها یعنی چی ؟
میبینی ، مسئله اینه که ، تاد ، فقط به یک طریق تو میتونی از بیگناهیش مطمئن باشی.
این تو بودی که کیلی و مالری و تمام اون پلیس هارو کشتی.
تو دیوونه ای.
(اُه ، خودت رو اذیت نکن و با آهنگ برقص ( از خودت دفاع کن من مطمئنم که تو گناهکاری.
تو یک روانی تنوع طلب در باغ هستی.
قطعا سالهای زیادی مردم متفاوت رو اینجا و اونجا کشتی.
مطمئن نیستم چرا ناگهانی به پلیس ها گیر دادی ولی مطمئنم تو دلایل خودت رو داری،.
پدر تو یک پلیس بود ، درسته ؟
بله ، اون پلیسه.
اون باهات بد رفتاری میکرد ، کاری کرد که تو از پلیس ها متنفر شی ، شاید ؟
نه.
اون مرد مهربونی بود.
پس کی تو رو اینجوری کرد ؟ و لطفا نگو مادرت بوده.
خیلی قدیمی میشه.
مادر من یک فرشته بود.
تو راجع به من اشتباه میکنی.
واقعا واقعا ؟.
خوب ، بذار من بهت بگم.
تو کیلی رو کشتی چون خیلی بهت گیر میداد.
اون در مورد زندگی دیگرت زیادی سوال میپرسید.
اون بهت اشکال میگرفت.
مالری مرد چون اون دکمه رو بعنوان دکمه ی تو شناخت ، و درموردش ازت پرسید.
تو اون رو متوقف کردی ، و سپس خیلی سریع کشتی.
الگوی ماهانه ات رو شکستی که البته به ماه ربطی نداشت.
ماهی یک بار هانیکر چک وی اِی رو میگیره،
میره عیاشی میکنه ، تا وقتی بیهوش بشه و این باعث میشه تو در زمان وقوع قتل غایب باشی.،
تا حالا کارم چطور بود ؟
شما واقعا باهوشید آقای جین متشکرم..
باید اعتراف کنم ، شما رو دست کم گرفته بودم.
بیشتر انگار ، تو خودت رو دست بالا گرفتی ، تاد.
نه . تو این رو میگی فقط به این خاطر که تمام تصویر بزرگ رو نمیبینی.
یک دلیلی برای تمام کارهایی که من انجام دادم هست.
تصویر بزرگ چیه ؟
تو هیچ وقت نخواهی فهمید.
درسته.
هیچ تصویر بزرگی وجود نداره.
اُه ، بهم اعتماد کن.
اون ... مغزت رو ... میترکونه.
هیچ ماشه ای وجود نداره.
البته.
چو ! ریگزبی!
اسلحت رو بنداز دستها روی سر!!
تو تحت بازداشتی.
چی شده ؟
من نظرم رو عوض کردم.
میخوام صحبت کنم.
حرکت هوشمندانه ای میکنی.
ولی من فقط با آقای جین صحبت میکنم چرا ا؟.
ما یک ارتباط داریم.
شاید اون نمیخواد باهات صحبت کنه.
بهش بگو من یک راز دارم.
رازی که فقط اون میفهمه.
یک راز ، هاه ؟
این چیزیه که اون گفت ، تو تنها کسی هستی که میفهمی،
گفت تو و اون با هم یک ارتباط دارین.
اون فقط داره سعی میکنه داستان غمگین و کوچکش رو پر رمز و راز نشون بده.
پرونده خیلی راحت تر پیش میره اگر بتونیم کاری کنیم که حرف بزنه.
من به اندازه ی کافی با اون روانی وقت گذروندم.
نگاه کردن به دیوونه های ... میدونی اصلا سالم نیست.
لطفا ؟
فقط ببین چی برای گفتن داره.
اون درست طبقه ی پایین توی سلول نگهداری.
پی اس یو داره یک بازجویی شروع میکنه.
اون ها به این نتیجه رسیدن که یک نفر داره برای افسر هُوارد انتقام میگیره.
اون ها باید امروز ، کمی دیرتر باهات صحبت کنند.
باشه.
دکتر گفته سیستم های بدنش دارن از بین میرن اون دیگه آگاهی به اطرافش نخواهد داشت،.
خوب ، باشه.
من حالا میرم تا کارهای کاغذی رو تموم کنم.
ببر ، ببر...
LDN Proudly Presented subtitle of
THE MENTALIST red moon s03e09