سوفی فکر میکنی بتونی خواهرت رو متقاعد کنی
که حداقل یه خودی نشون بده؟
شک دارم
لطفا سعیت رو بکن
حتما، مامان. باشه
خیلی خب من همین الان از در ورودی اومدم تو، موقعیت شما چیه؟
سلام،رئیس
قربانی اسمش آوستین مار بیست سه ساله،جای چند تا زخم چاقو
تو پذایرایی کشته شده دیشب حدود دو صبح
جریان این همه محافظ چیه؟
خب خونه متعلق به یه قاضی فداراله به اسم پائولین فیتزویلیام مادرش تازه مرده
بیشتر شخصیت های مهم بخاطر مجلس اون اینجان حفاظت سفت و سخته واسه یه عزاداری.
جین کجاست؟? خدا می دونه.
هر وقت رسید اینجا آفتابی میشه خودش
من دنبال ابی می گشتم حتی خبر نداشتم که آوستین خونه بوده
اون اینجا زندگی نمی کرد
نه، اون نامزد ابی یه
مهربون و با شخصیت
کی میخواسته همچین کاری باهش بکنه؟
میخوام که باهام حرف بزنی سوفی. باشه
آوستین اینجا فامیلی آشنا نداره؟
نه
سوفی، می دونی آوستین کجا کار می کنه؟
مطمئن نیستم، اون اون یه نقاش کتاب های بچه گونه بود
و رابطه ش با ابی چطور بود؟
عاشق هم بودن
آوستین باهاش خیلی خوب رفتار می کرد
آخرین باری که خواهرت رو دیدی کی بود؟
دیروز بعداز ظهر
اون کجاست؟ چی سرش اومده؟
این همون چیزیه که ما می خوایم بفهمیم
به محض اینکه چیزی فهمیدیم بهت خبر میدیم
ممنون بابت وقتی که در اختیارمون گذاشتی اما اون که حالش خوبه، نه؟
چون اون خواهر کوچولوی منه بهت خبر می دیم
باشه
من با حفاظت صحبت کردم اونا میگن که محیط اطراف خونه رو به شدت تحت حفاظت داشتن
هیچ کسی بدون اطلاع اونا حق خروج و ورود نداره
ابی دیروز صبح ساعت هشت و چهل دقیقه میاد
ولی هیچ اثری از رفتنش نیست
پس اون هنوز تو خونه ست؟
مشکل همین جاست. پلیس و حفاظت تمام حیاط رو گشتن
همه جای خونه رو، تمام اتاق ها هیچ جا نتونستن پیداش کنن
خب، ممکنه با یکی رفته باشه. حفاظت میگه نه
حفاظت میگه نه اونا هر کی که بره رو چک میکنن اونا حتی ماشین هارم بازرسی میکنن
پس ابی گمشده، ولی حفاظت میگه که اون هیچ وقت از اینجا نرفته؟
چه روز خوبی داشتما چو، برو به آوستین سر بزن
خونه، محل کار و دوست های دیگه ش
ون پلت، برو پیش حفاظت
اسم همه یکسایی که در زمان مرگ مشغول کار بودن رو می خوام،و می خوام باهشون صحبت کنم
رفتم. و اگه جین رو دیدی بهش بگو رسما تنبل شده.
تمام وسایله فلزی تو سطل های پلاستیکی
از اداره سی بی آی هستم عجله دارم پس از اطراف میرم
نشونت کو؟
تو الان بازوی منو گرفتی تو هم شاید نشنیدی چی گفتم
مارکوس وایتساید... رئیس بخش حفاظت اینجا نشونت کجاست؟ Where's your badge?
اینم نشونم نشون تو کو؟ باشه
تنت میخواره؟ نه اصلا حالا یه چیزی پرسیدم
از گیت رد شو من یکی از آدم خوب های اینجام، مرد
خانواده، دوستان، سی بی آی همه از گیت رد میشن، افتاد؟ everyone goes through the gate.
افتاد؟ فهمیدم
این یعنی اینکه تو هم از گیت میری تو قطعا باشه پس
مارکوس، خواهش میکنم، مهمون من باش، بعداز تو کمترین کاریه که می تونم واست بکنم
اجازه هست
می تونم...لطفا؟ ممنون
به نظر که خراب نیست
می دونم اینجا چه اتفاقی افتاده
چی شده، قاضی؟
سه ماه قبل من مردی رو به اسم ریموند تابز محکوم کردم
به چهل سال حبس بدون عفو مشروط
اون یه نژاد پرست بود می خواست یه باند تشکیل بده
برای همین از بانک های پایین و بالای ساحل دزدی کرده بود
آقای تابز قسم خورد که من و خونواده مو می کشه
پس مشخصه که کسی که واسه اون کار می کنه
آوستین بیچاره رو کشته و ابی رو دزدیده
ولی تیم حفاظت میگه که کسی وارد اینجا نشده.
خب،اونا اینم گفتن که ابی باید هنوز اینجا باشه و دنبالش گشتن
و پیداش نکردن پس مشخصه که تو کارشون خوب دقت نمی کنن
تابز تو کدوم زندانه؟
فولسم
اما دلیل نمیشه نتونه کاری کنه
ماه پیش یکی از اعضای باندش رو فرستاد اینجا تا دزدکی وارد خونه بشه
از اون موقع ست که نیروهای امنیتی رو بیشتر کردیم
پزشکی قانونی چیزی از صحنه ی جنایت دستگیرش نشده؟
خانم، ما ترجیح میدیم جزئیات تحقیقاتمونو تا زمانیکه کامل نشدن نگیم
مامور، من برای دوازده سال پلیس جنایی بودم
می تونم یه زنگ بزنم و بفهمم که شما چی پیدا کردید یا شما خودت الان بهم میگی
یه سری اثر انگشت روی آلت قتاله بوده
داریم روش کار می کنیم
خوبه شما می فهمید که اون مال یه نفر از افراد تابزه
ردشو می زنید وابی رو پیدا می کنید
سراغ تابز هم میریم
ولی مسیر های دیگه هم هست که باید بررسی بشه
مثل؟
خانم، به طور طبیعی ما گذشته ابی رو هم تحت بررسی قرار میدیم
اون یه سری مشکلات مصرف مواد و الکل داره
مشکلاتی داشت
ماه هاست که پاکه و این چه ربطی به این موضوع داره؟
پدر و مادر ها همیشه همون اول متوجه برگشتن بچه شون به سمت این جور چیزا نمیشن
و دلال های مواد آدم های خطرناکین
ابی پاک (مواد) وهوشیار (مشروب) بود
و آوستین؟ اونم همینطور
و رابطه شون تازگی ها چطور بود؟
خوب بود
جای چند تا زخم رو صورتشه
جای چنگ ناخن که نشون میده با یه مونث دعوا کرده
یه مدت قبل از مردنش
شما دارید میگید که ابی با آوستن درگیر شده و بعدش اونو کشته؟
همینطور که قبلا گفتم خانم راه های دیگه هم باید بررسی بشه
مامور، اگه دختر من صدمه ببینه بخاطر اینکه داری وقتتو تلف میکنی
با سرک کشیدن به زندگی شخصیش، کارت تمومه متوجه هستی چی میگم؟
خانم، متوجه که شما زمان خیلی سخت و ناراحت کننده ی رو دارید می گذرونید
ولی ما هرجایی که تحقیقات ما رو ببره میریم این وظیفه ی منه
Ah.
میتونم کمکتون کنم؟ خب، بستگی داره
شما؟
اد سبان
و شما؟
پاتریک جین، سی بی آی
با یکی از همکارتون صحبت کردم
ون پلت، فکر کنم
این یعنی اینکه شما به اندازه کافی سوال جواب دادید
نه... منظورم این نبود...من خوبه دیشب کجا بودید؟
ها... همینجا
تو تخت خوابم
خسته از کار و قرص خواب آور خوردم
Hmm.
راستش من پلیس نیستم
من اونیم که شما بهش میگید مشاور
Oh.
بامزه بود - نه
شما باید مجوز پزشکی برای مصرف اون داروها داشته باشید
شما دکتر خانودگی هستید؟
دکتر اتل
حدود یه سالی میشد که مراقبش بودم
اتل 93 سالش بود همه چیز نرمال بود
ما یه مرگ آرامش بخش رو بهش اهدا کردیم
Hmm.
خب فکر می کنید چی سر ابی اومده؟
کی؟
ابیگل فیتز ویلیام
نوه ی اتل آها، ابی، اره خوب که چی؟
خب اون گمشده مگه نه؟
جدا؟ پلیس ها می دونن؟
دوباره دارید شوخی میکنید آره
ابی رو چه جوری توصیف میکنی؟
یه زن جوان و خوش قلب
سرشار از حس زندگی و نشاط
Vivacious.
ببخشید
لطفا
لیزبن، سلام
جین، کجایی؟
دارم با دکتر خونوادگی شون صحبت میکنم
اون میگه که دختر گمشده مون مشکلات روحی و روانی حاد داره
جالبه، نه؟ من اینو نگفتم
چرا گفتی عملا داد زدی
من دم در ورودی هستم بیا اینجا
آره، الان میام اونجا
ممنون بابت وقتی که در اختیارم گذاشتی
اثری از دختره نشد نه
وحفاظت میگه که اون نمیتونسته بدون اطلاع اونا از اینجا رفته باشه
باید ببینم که با یکی از محافظ ها ارتباطی داشته یا نه
اینم حرفیه و مادرش میگه که گروه جدید نازی(گروه های تازه تشکیل که اصول نازی ها رو برای خودشون زنده می کنن این کارو کرده.
ولی حفاظت میگه کسی ورد اینجا نشده، پس معما رو حل کن
یه دقیقه بهم وقت بده
چو، آره، ازت میخوام که یه تحقیقی راجع به ریموند تابز بکنی
تو زندان فولسم
آره، باهاش حرف بزن ببین درباره خونواده ی فیتزویلیام چی میدونه
در ضمن، از اون اثر انگشت ها چیز به درد بخوری پیدا کردی؟ منو تو جریان بزار
خب، یه دقیقه ات تمومه جواب چیه؟
یه دقیقه نشد، به زور شد سی ثانیه
موضوع رو عوض می کنی
مامور لیزبن، خودتون گفتید، اگه چیزی پیدا کردید منم تو جریان میزارید
چیزی پیدا کردید؟ نه، سوفی، معذرت میخوام
فهمیدم چی رو؟
ازم خواستی که معما رو حل کنم منم حل کردم
چی؟ چی هست
خب، اینجا باج گیری صورت نگرفته خب این از احتمالات کنار میره
و سه تا گزینه میمونه که چرا خواهرت گمشده
اول، کشته شده و جسدش رو از اینجا بردن
دوم، کشته شده و جسدش اینجا قایم شده
و سوم، اوستن رو کشته و از صحنه جرم فرار کرده
نه، این نمیتونه باشه
داری چیزی رو مخفی می کنی
چی؟ نه
مشخصه که یه چیزی در باره خواهرتونه، چیه؟
نه یالا، میتونی به من بگی
شما ابی رو نمی شناسید
اون هیچ وقت به اوستن صدمه نمی زنه
میخوای اینو باور کنی ولی می دونی که حقیقت نداره، مگه نه؟
تا حالا هیچوقت متوجه بد حالی جسمیت نشدی
وقتیکه میخوای یه چیزی رو بگی ولی نمیگی؟
تپش قلب، سر درد، کمر درد
می تونی بهتر بشی اگه حقیت رو بگی
همین الان
دیروز رفتم پذیرایی تا ابی رو ببینم
Mm-hm.
آوستن اونجا بود و داشتن دعوا می کردن
هیچ وقت اونا رو اونجوری ندیده بودم
ابی میخواست بره و اوستن شروع کرد به تکون دادنش
و داشت سرش داد میزد و تکونش میداد
ابی چی کار کرد؟
زد تو صورتش
آره داشت خونریزی می کرد
بعدش چی شد؟
نمی دونم، از اونجا رفتم بیرون
ببخشید
البتهاخب، ممنون، سوفی
کمک خیلی ارزشمندی بود
حالا برو یه کم دراز بکش شاید یه کم خوابت برد
باشه
وقتی بیدار بشی حالت خیلی بهتر میشه
ممنون
پزشکی قانونی یه مطابقت از اثر انگشت روی آلت قتاله پیدا کرده
اثر انگشت ابی
دارم بهتون میگم، ابی از خونه بیرون نرفته
شما و افرادت کل خونه و محوطه رو گشتید و اون اونجا نبود؟
ممکنه که یه رخنه تو سیستم حفاظتی تون باشه؟
دوربین های امنیتی هست، گشت زنی به طور مرتب و سنسورهای حرکتی امکان نداره
ما باید کل محل رو دوباره بگردیم احتمالا ندیدیمش اول کارهای مهمتر
ممکنه کسی تو خانواده کمک کرده باشه ابی فرار کنه؟
هیچ کدوم از اونها به سیستم امنیتی دسترسی ندارن، حتی پائولین
اعضای تیمت چی؟ هیچ کدوم از اونا آدم احساساتی نیست؟
اونا قبلا ارتشی بودن و عضو نیروهای انتظامی
من خودم شخصا اونارو انتخاب کردم
ما یه لیست از اسم همه اونا میخوایم شما دارید وقتتون رو تلف می کنید
شما باید با همه افرادی که زمان کشته شدن اوستن تو ملک بودن صحبت کنید
ما باهاشون صحبت کردیم، سر جمع شش نفر که ابی هم نیستش
پائولین، سوفی، ادسبان، دو خانم دیگه، روث دختر عموی اتل
ما به همشون سر می زنیم ولی الان من بیشتر مشتاقم ابی رو پیدا کنم
پس ابی و اوستن دعوا می کنن و بعدش تو همون شب اون می زنه میکشتش؟
این چیزیه که به نظر میاد
ولی هنوز معلوم نیست که چه جوری از اونجا رفته بیرون
وقتی که ابی رو پیدا کنیم جواب سوال هامون رو می گیریم
وایتساید یه لیست از اسم های تیم امنیتش رو فرستاده
برو سوابقشون رو در بیار ببین چیزی پیدا میکنی باشه رفتم
سلام رئیس، ابی فیتز ویلیام سه ساعت پیش از کارت اعتباریش استفاده کرده
اونم از یه فروشگاه تو سان فرانسیسکو مغازه یه لیست از اجناسی رو که خریده فکس کرده
آماده شو بریم یه سری بزنیم
مجله ی مارین لایف؟
مجله یخوبیه
ابی مهمونی گرفتن رو دوست داره همونطور که دکتر گفت
اون و قدرت های اجتماعیش تو این مجله هستن
منظور؟ من دارم دنیای مظنون نمون رو جستجو می کنم
خب، تو از جستجوت لذت ببر ما میریم دنبالش که دستگیریش کنیم
ابی از مغازه چی خریده؟
Oh.
کت دامن، بلوز و یه کیف دستی. چرا؟
همنیجوری
آره، یادمه. بلوند بود، فکر کنم
با کسی بود؟ نه
چیزه دیگه ی در موردش یادتون نیست؟
کفش های مارک داری داشت
ااوه، یه آدرس گذاشت کت دامنش باید درزگیری میشد
میخوایدش؟
بله
نشونت رو بزار کنار اگه بفهمه که پلیسیم، ممکنه فرار کنه
حس دویدن ندارم
سلام یه بسته از مغازه ی ال کوتوریر آوردیم براتون
میخواد درو باز کنید؟ دروغ میگه
ابی فیتز ویلیام، شما بازداشتید من ابی نیستم
دستا بالا زود
لیزبن، گریس ادبتون کجا رفته ایشون دنیلا هستن، بهترین دوست ابی
بیاید تو، بشینید
باشه، تو بردی چجوری دنیلا رو پیدا کردی؟
جایزه م چیه؟
ابی فیتزویلیام دختر اهل مهمونی .خیلی وحشیه
مثل همونا هم لباس می پوشه
رسید خرید کت و دامن، بلوز و کیف دستی
خیلی رسمیه
امکان نداره ابی اونا رو بخره
دنیلا تنها دوست ابیه که این جور چیزا به ذائقه ش میخوره
چجوری پیداش کردی؟ قدرت ذهنی درک چیزهای که ملموس نیستند
نه، از چو خواستم که دنبال آدرسش بگرده
چرا کارت اعتباری ابی رو دزدیدی؟
ندزدیدم،بهم قرض داده
دوست خیلی خوبی بود
منم دوست هایی دارم، دنیلا ولی کارت اعتباریم رو بهشون قرض نمیدم
خب، چی میتونم بگم؟ ابی خیلی سخاوتمنده
چند روز دیگه یه مصاحبه کاری دارم
گفت که باید با بهترین سر و وضع برم
همیشه وقتی کارم گیر بوده کمک کرده
حتی اگه می گفتم نه کار خودش رو می کرد
راست میگم از بقیه بپرسید، برای خیلی ها از این کارا کرده
کی کارت اعتباریش رو بهت داد؟
Um...
سه روز پیش
روز قبل از اینکه ناپدید بشه؟
ابی بهم زنگ زد و گفت که حال مادر بزرگش خیلی بده
و بیشتر از این زنده نیست
من رفتم اونجا که کنارش باشم
چطور بود؟ ناراحت بود
زیاد گریه می کرد
با مادر بزرگش خیلی صمیمی بود
و داشت مشروب می خورد
فقط شراب بود ولی بازم
بهش گفتم که فکر نمی کنم کار درستی باشه
می دونید، با اونجور چیزا مشکل داشت
اوستن اونجا بود؟
نه اگه اونجا بود ابی مشروب نمی خورد
آوستن تو این چیزا خیلی سخت گیر بود اون ابی رو ترک کرد
شبی که ابی گم شد شما کجا بودید؟
تو لس انجلس برای کار
رئیس،بیرون لازمت داریم
من گفتم آقای جین
من گفتم آقای جین من می خوام با آقای جین حرف بزنم کجاست؟
یه لحظه رومو برگردوندم می دونی که جین چجوریه
الان اینجا نیست، سوفی، مشکل چیه؟
من یه پیام گرفتم، نمی دونم منظورش چیه
چه پیامی؟ در باره ی چی حرف میزنید؟
به اون مامان عوضیت بگو
این نتیجه ی درافتادن با ریموند تابزه
خواهرت و دوستش تازه شروع کاره
تو گردباد من نابود میشین هشت،هشت
من هیچوقت اون صدا رو نشنیده بودم هشت،هشت؟ یعنی چی؟
یه کد که قبلا نژاد پرست ها استفاده می کردن هشتمین حرف الفبا: اچ.اچ
درود بر هیتلر موبایلت ضبط میشه سوفی برای یه مدت
لازمش داریم برو رد گیری ش کن
باشه، الان شما گفتید که ابی این کارو کرده
شما گفتید که اثر انگشتش روی چاقو بوده
هنوز نمیدونیم معنی اینا چیه اما در حال حاضر نباید تنها باشی
به یه مامور میگم که تا خونه برسونتت
ابی چی؟ این آدم ها کاری باهش کردن؟
این همون چیزیه که میخوایم بفهمیم با من بیا باشه
ریموند تابز؟ آره، شما؟
من مامور چو از سی بی ای
میخوام چند تا سوال در باره یپائولین فیتز ویلیام ازت بپرسم
چی میخوای بدونی؟
یه مرد تو خونه یفیتز ویلیام کشته شده
و یکی از اعضاء خانواده گم شده
و یکی از اعضای خونواده یه پیام صوتی دریافت کرده
که میگه: نتیجه در افتادن با ریموند تابز همینه
رئیسمون چنده ست ها؟
تو میخوای خوناده رو ساکت نگه داری و بعدش یه احمق لعنتی دهنش رو باز می کنه
اهل کدوم منطقه ی،مامور چو؟
اوکلند
خب
خانواده ت اهل کجان؟ کره
کره ای ها، آدم های خوبین خوب می شناسمشون
و این روزا خیلی از مردم نمی دونن که چه آشغالی هستن
مردی که اصل و نصب خودش رو ندونه مثل یه آشغال می مونه
تو این جامعه درسته
پس تو ارتباطت با اتفاق افتاده تو ملک فیتز ویلام رو انکار میکنی
البته که نه
یه سرباز آرایی با شرف تو اون ملک هست که به من احترام میذاره
اون بخاطر من ماموریت رو انجام داده
می خوام بگم من به کسی نگفتم اون کارو بکنه
سر خود انجام شده
اما فکر کنم تو هر گروهی یه آدم سر خود وجود داره درسته مامور چو؟
آقای جین ممکنه بپرسم
مارکوس، اگه من می خواستم مخفیانه وارد اینجا بشم
بهترین جا براش کجا بود؟
ببخشید چی؟
نقط ضعف اینجا کجاست؟
این ملک صد در صد امنه
وقتی مطلع شدی یکی تو اتاق پذیرایی به قتل رسیده
همون موقع یه چیزی به ذهنت خطور کرد تصویر یه جایی که نگرانش بودی
یه نقطه ضعف، اون چی بوده؟
نه چرا
چیز خاصی نیست اما ادامه بده
دیوار شمالی
خونه خم شده روی یه آبراهه
انحنای دیوار کار سنسورهای حرکتی رو برای تشخیص سخت می کنه
خیلی خب
باید از گیت رد بشی بباشه حتما
این سرباز آریایی اسمشو بهم بگو
نه چرا بخوام بگم؟
تو که انتقامتو گرفتی
چرا اسمشو نمیگی پس؟
اینجا زندگی کردن می تونه برات راحت تر بشه اگه ما به رئیس زندان بگیم داری باهامون همکاری می کنی
سیگار های بیشتر، هواخوری بیشتر
آره مثل همینا شایدم یه تلویزیون صفحه تخت
شما نمی فهمید بین ما نژاد پرستا شرافت وجود داره
وفاداری، پیمان وفا داری
آره درسته
منظورت چیه از آره درسته؟
معنیش اینه که داری وقتمو تلف می کنی تو کسی رو داخل اون خونه نداری
هیچ سرباز آریایی هم اون بیرون وجود نداره که گوش به فرمان تو باشه
تو یه آدم بدبخت بیچاره ی غمگین تنها تو یه زندانی
که تو توهم خود بزرگ بینی سیر می کنی تو صد در صد اشتباه می کنی
یه ارتش پشت منه یه ارتش و یکی رو هم تو اون خونه
نه نداری هی صبر کن
اسمش هاوارد درسلره آدم نفوذی منه
پس حالا گورتو گم کن ،چو
ممنون درود بر هیتلر
فشار خون هنوز بالاست همینطور تپش قلبتون
یه قرص آرام کننده بهتون میدم
امروز هیچ چیزی نمیخوام
خبری از ابی؟ نه
پس اگه منو ببخشید
امروزعصر مراسم خاکسپاری مادرمه و جدا باید مدحش رو تموم کنم
بعدا بر می گردم ممنون اد
پس همینجا خاک سپاری می کنید؟
بله. اون همینجا کنار قبر پدرم به خاک سپرده میشه
با توجه به اتفاقات اخیر غافلگیر کننده ست که دارید مراسم اجرا می کنید
ازم میخواین چیکار کنم آقای جین؟
خیلی ببخشید اگه نمی تونم اون رفتاری که شما انتظار دارید داشته باشم
همیشه مادرم نمی میره یا اینکه دختر گم نمیشه
حالا اگه چیز دیگه ی لازم دارید
نه خوبه
چون واقعا باید اینو تموم کنم
البته
قالی قشنگیه
ممنونم خیلی خوشگله
با وجود بچه ها تو خونه خیلی خوب مونده
بخاطر اینکه هیچوقت نمیزارم دخترها رو این بازی کنن
شما گفتید
اما ابی بهت گوش نکرد، درسته؟
نه
هر کاری که بهش می گفتی نکنه دقیقا می خواست همون کارو بکنه
همیشه ساز مخالف می زد
برای یکی مثل شما رسیدن به خونواده سخته به نظرم
یکی مثل من؟
شدیدا منظبط و سخت گیر عصبی
شما عصبی هستین
آنقدر بد هم نبود
اون دختر خوشگلیه
قوی و جذابه
و این چند سال اخیر رو دور از هم زندگی کردیم چون
خب از موقعیکه شوهرم مرده
اا با این حال یه موقع هایی بوده که من وابی کنار هم وقت گذروندیم
و اینجوریه که اگه بازم یه دختر بچه بود خوشبخت بودیم
اون مرده،نه؟
دختر من مرده
بعید نیست
منو ببخشید
چه خبر؟
هاوارد درسلر رو پیدا کردیم
خواست فرار کنه اما گرفتیمش
الان داریم میاریمش برای باز جویی
آفرین بهت زنگ می زنم
چه خبر شده؟ دزدگیرا صداشون در اومده.
یکی میخواد دزدکی از خونه بره بیرون
تو راهیم
سی بی آی تکون نخور
آروم در حالیکه دستاتو بالا بردی بچرخ
جین؟
سلام لیزبن
کی رسیدی؟
صبح بخیر
امروز چطورین؟
من خودم به شخصه کبکم خروس می خونه
پائولین فیتزویلیام بهم زنگ زد
قاضی فیتز ویلیام
میگه که یه مشاور سی بی آی
در حال دزدیدن قالی خونه ش مچش گرفته شده
قربان من از صمیم قلب عذر می خوام اوه ساکت لیزبن
دلیلی برای عذر خواهی نیست داشتم رو پرونده کار می کردم
قالی نقش جسد رو بازی می کرد فقط می خواستم ببینم
قاتل می تونسته خونه رو با جسد ابی ترک کنه یا نه
و میتونسته یا نه؟
نه مگر اینکه قاتل یه گوریل کوهستای بوده باشه
خب حالا کرمت رو ریختی و هیچ نتیجه ای هم نداشته
و حالا ازم خواسته که تو رو از پروندع کنار بزارم
دلیلی هست که نخوام به حرفاش گوش کنم؟
اون خودش مظنونه
جدا؟
پارتی بازی که در کار نیست،ها؟
پس هنوز یه مظنونه
و خیلی وجهه ی بدی داره که یه مظنون به قتل
شرایط تحقیقات کردن رو بهتون دیکته کنه
بد میگم؟
راست میگه لیزبن؟
اونم یه مظنونه؟
استثنایی براش وجود نداره
باشه
بهت یه فرصت دیگه میدم
این دفعه بهش گند نزن
و می دونی چیه، دفعه ی بعد که خواستی بازم کار احمقانه ی بکنی بهم زنگ بزن
احمقانه فکر کنم یه کم زیادی باشه.من بهش میگم برو دیگه
باشه میرم
شماره ت رو دارم
یالا هاوارد بهم دروغ نگو
قبلا با ریموند تابز حرف زدم
ریموند تابز؟
که چی حالا؟ خب تو بهم بگو
اون یه وطن پرستِ امریکاییه
من تو بعضی خبرنامه هاش عضوم این که جرم نیست
خب تابز میگه تو نفوذیش تو خونه ی فیتز ویلیامی
میگه تو یه سرباز آریایی هستی که انتقام زندانی شدن ناعادلانه اونو گرفتی
آوستن مار رو کشتی
من تو این قضیه بی گناهم باشه اگه اینطوری می گی
اما می تونی ببینی که ضییه چجوریه اصلا خوب نیست
نه، نه، نه من مسائل کاری و سیاسی رو با هم قاطی نمی کنم
اوه،شرکت استخر پاک کن رایش سوم (رایش سوم:هیتلر) اسمش زیاد جالب به نظر نمی رسه، نه؟
من و تابز یکی دو تا ایمیل به هم زدیم همش همین
اگه چیز دیگه یمیگه دروغ میگه
برای چیزایی که اینجا میگم مصونیت می گیرم، نه؟
نه
خیلی خب بعضی وقتا برای ابی جنس می برم
جنس؟
بهش مواد فروختی؟
یه ذره کوکائین، یه مقدار شیشه
آخرین دفعه که براش جور کردی کی بود؟
دو ماه نمیشه اما اون روز که بهم زنگ زد
حالش اصلا خوب نبود
ازم کوکائین و کدئین می خواست
چند روز وقتمو گرفت اما براش جور کردم
اما اون روز صبح که رفتم اونجا همه جا پلیس بود حتی نتوانستم اونارو بهش بدم
ببین می دونم گند زدم اما من آوستن رو نکشتم
ضمنا اون کار من یه نتیجه هم داشت
الان مطمئنیم که شب قتل کسی داخل یا خارج از خونه نشده
اون دختر هم باید با آوستن تو اتاق پذیرایی به قتل رسیده باشه
بعد قاتل جسدش رو قایم کرده
ما همه جا رو گشتیم آب شده رفته تو زمین
شما به قصد یه خانم زنده اونجا رو گشتید نه یه جسد این دو تا با هم خیلی فرق می کنن
چرا قاتل باید یه جسد رو قایم کنه و یکی دیگه رو ول کنه؟
سوال خوبیه
ما دوباره اونجارو می گردیم این دفعه با سگ های بوکش و افراد بیشتر
نیازی نیست دقیقا می دونم جسد کجا مخفی شده
صبر کن صبر کن چیکار میخوای بکنی؟ فقط حرف بزنم
اما اونا الان وسط مراسم ن نمیشه کله ت رو بندازی بری اونجا هر چی میخوای بگی
آره ممنون
داشت یادم می رفت به هایتاور زنگ بزنم هایتاور؟ چرا؟
پیام گیر سلام هایتاور. جینم
فقط خواستم بدونی یه کاری که دوس داری بهش بگی احمقانه
داره تو مراسم اتل سیبرینگ اتفاق میفته، همین. روز خوبی داشته باشی
خودش گفت زنگ بزنم
بهتره عجله کنیم
آمین
به نام پدر و پسر و روح مقدس
آمین. آمین. ممنون پدر
خانم و آقایون عصر بخیر اسم من پاتریک جینه
برای اونایی که منو نمی شناسن من مشاور اداره ی سی بی آی هستم
می دونم امروز همه تون اینجا هستید تا برای از دست رفتن اتل سیرینگ سوگواری کنید
اما یه خبر خیلی مهم دارم که حقیقتا نمی تونم براش صبر کنم
معنی اینکارا چیه؟ صبور باشید لطفا، یه دقیقه فقط
خب، گفتنش سخته پس صاف میرم سر اصل مطلب
ابی فیتزویلیام مرده نه
آره. حقیقت داره سوفی برای این ضایعه خیلی خیلی متاسفم
چجوری؟
هنوز همه یجزئیات رو خوب نمیدونیم اما به زودی می فهمیم
کجاست؟
تو تابوت مادر بزرگت جسدش مخفی شده
چی؟
راستش، خیلی هوشمندانه ست تنها جایی که شما دنبال جسد نمی گردین
تنها جایی که تابلو نیست اصلا
دارید یه شوخی مسخره می کنید؟
کاش می تونستم بگم آره
اونا جفتشون خانم های کوچیکی بودن
می تونن خیلی راحت کنار هم تو این تابوت جا بشن
تنها راهی که بشه مطمئن شد
اینه که اگه بشه
خب، مجبوریم یه نگاه کوچیکی بندازیم
داخل خونه اینکارو می کنیم
دکتر سبن هم نظارت میکنن که
مطمئن بشن همه چیز تر و تمیز انجام میشه
مامور، نمی تونید این دلقک بازی ها رو تموم کنید؟
لیزبن، بهم اعتماد کن باید تو این ماجرا هم بهم اعتماد کنی
آقای جین دارن بصورت قانونی نظرشونو میگن
خانم،شما بیشتر از ما قانون رو می شناسید می تونیم
اما فکر کنم این راه سریع تر باشه وکمتر دردسر ایجاد کنه
با احترام کامل
این کار اشتباهه خواهشا
اتل زندگی با وقاری داشت دوست نداره آرامش بعداز مرگش به هم بخوره
دکتر تو که خوب باید بدونی در مورد مرگ با وقار معنی نداره
چه خبر شده؟
پیغام منو گرفتی؟
قربان، همه چیز تحت کنترله
با این تابوت چیکار می خواد بکنه؟ خب، بخاطر همین موضوع داشتم بهت زنگ می زدم
بازش کنیم؟ جین میگه جسد ابی فیتزویلیام تو تابوته
خدای من
تو کاملا عقلت رو از دست دادی؟
نه فکر نکنم
بفرمایید
پائولین، مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ فقط تمومش کنید
چی؟
اوه نه
Oh.
مهمونا فرستاده شدن خونه شون مراسم به تعویق افتاد
امیدوارم راضی شده باشی با عقل جور در نمیاد
جسد ابی تو این تابوت نیست اما تو بهم قول دادی
آره. فکر می کردم باشه. مطمئن بودم که این توه
خب اشتباه می کردی خب، با عقل جور در نمیاد که من اشتباه کردم
انقدر اینو نگو
اما این داخل بهترین جا برای مخفی کردن جسده
تنها جاییکه کسی به ذهنش نمی رسه نگاه کنه
جین کافیه دیگه
نه. اون تو این خونه ست مطمئنم
می دونم که تو همین خونه ست جین
باید سگ های بوکش و هلی کوپتر ها و تیم رو بیاریم
چون اون اینجاست معذرت می خوام
ببخشید.
خیلی خب باشه
فردا اول صبح
ازتون می خوام همه ی اینجارو دنبال جسد ابی بگردین
اگه اینجاست،پیداش کنید
تو همین خونه ست
لیزبن
I was...
هیچ عذری ندارم قربان ازم خواست بهش اعتماد کنم و منم کردم
کارت اعتماد کردن به اون نیست
کارت اعتماد به قضاوت خودته نه اون
اون پیرزن بدبخت زیر خاک بوده زیر خاک که نه
اما داشت خاک می شد منظورم اینه که به نظرت مرگ حق نیست؟
تو گند زدی به مراسم خاکسپاری مادرِ یه قاضی کل
اونم تو روزی که می فهمه دخترش احتمالا مرده
این حرکت غیر حرفه یه خیلی بدی
برای هممونه
ببخشید اگه شما رو تو دردسر انداختم ا
اشتباه کردم ببخشید چی شد. دوباره بگو
اشتباه کردم. دوبار گفتم دیگه هم نمی گم
چون الان دارم به یه چیزی فکر می کنم که شاید بهتون ثابت کنه
اینجوری نیست که به نظر میرسه من اشتباه تو کارم نیست جدا؟
آره، راستش. کاملا مطمئنم پس نگران نباشید شغلتون سر جاشه
قاضی فیتزیلیام به محض اینکه من
قاتل دخترش رو شناسایی کنم نظرش رو عوض می کنه، نمیکنه؟
فرض می کنم که آره. حالا کی این نقشه به سرت زده؟
همین امروز عصر امشب؟
اما باید بهم اعتماد کنید
باشه و اگه دوباره اشتباه کردی؟ خب اگه اشتباه کنم بعدش میفتیم تو یه دردسر بزرگ
اما خدایش احتمال اینکه من دوباره پشت سر هم اشتباه کنم چقدره؟
خب فکر کن بهش
البته اگه هر کدوم از شما نظر بهتری دارید که جسد ابی رو چجوری پیدا کنید ،
و قاتل رو گیر بندازید، لطفا بگید اینا در و دروازه نیستن سراپا گوشم
اگه آروم نگیری کار خراب میشه
نمی تونم پاهام خواب رفتن
منظورت چیه، پاهام خواب رفته؟
پاها نمیخوابن
مزخرفه. نمی دونم چرا مردم همش اینو می گن
لعنتی
از کدوم گوری صداش میاد؟
الو؟
چه خبر ادکی؟
دستا بالا
ببخشید ترسومدیمت؟
تو جسد ابی رو مخفی کردی و آوستن رو
مدرک جرم داخل بدن ابی بود
یالا. جفتمون می دونیم کالبد شکافی تاییدش می کنه
تو به ابی مواد می زدی
چند روز قبل از مرگ اتل ابی دوباره رو آورد به مواد
اون یه معتاد بود
اون یا از من مواد می گرفت یا از بیرون
من داشتم اعتیادشو کنترل می کردم
بعداز این کار حس بهتری بهت دست میده
بهش میگن روش درمان کنترلی
برای پولی که گیرت میومد
خب البته که آره من یه دکترم
البته. پس به فکر ترک دادن ابی نبودی
به فکر جیب خودت بودی
بعداز مرگ اتل به یه منبع درآمد دیگه نیاز داشتی بعد ابی اومد تو ذهنت، پولدار
یه جوون معتاد
ابی
ابی چیزی نیست
چیزیت نیست
ابی، با من بمون،
ابی
اون خیلی سریع سنگکوب کرد
نتونستم نجاتش بدم
آوستن برگشت
چی شده؟ همه چیزو دید
چه بلایی سرش آوردی؟ داشت می رفت پیش پلیس
منو لو بده
اگه اون زنگ می زد زندگیم تموم میشد
چاقو رو برداشتم فقط برای اینکه جلوشو بگیرم نه اینکه بهش صدمه بزنم
داشتم فکر می کردم خدای من
با خودم فکر کردم اگه یه جور صحنه سازی کنم که انگار ابی اینکارو کرده همه باور می کنن
می دونستم اگه جسد ابی رو پیدا کنن مواد رو تو بدنش پیدا می کنن
پس تو اتاقم قایمش کردم
تو کمد لباس ها
وقتی پلیس اومد که خونه رو بگرده خیلی ترسیدم
مطمئن بودم پیداش می کنن
تو از ابی سو استفاده کردی
اون بهت اعتماد کرد و تو از اعتمادش سواستفاده کردی
اون اصلا شانسی نداشت
سلام
خب من همین الان با قاضی فیتز ویلیام حرف زدم و؟
و میگه اگه بخاطر اون اهانت و بی ادبی که تو خاکسپاری
مادرش انجام دادی معذرت خواهی کنی
پیگیر تنبیه انضباطی تو با لیزبن یا خودم نمیشه
Hmm.
یهش بگو جین میگه اون یه پیر خرفت از خود راضی و خود رای بد اخلاقه
و باید ازم متشکر باشه
خدایا، جین، خواهشا
حق با شماست آقای جین
برای شنیدن یه معذرت خواهی اومدم اینجا
اما الان می فهمم درست نبود بخاطر شغلم خودرای باشم
من بد برخوردم
و خودبینی شما، سنگ دلیت و بچه بازیات بلاخره حقیقت رو آشکار کرد
پس ممنون
خیلی ممنونم
عصرتون به خیر عصر بخیر
معذرت میخوام
خیلی خب پس