بوووووم
و تو آخرین لحظه کاپیتان وین ریگزبی با یه پرتاب
سه امتیازی کارو تموم میکنه و جمعیتو منفجر میکنه
از شیفت شب متنفرم
هی جان، یه تردستی با ورق بهم یاد میدی؟
تردستی؟
بگو یه کارت بردار باشه
یه کارت بردار
خیلی خب حالا برش گردون توو ورق ها
حالا ورق هارو خیلی آروم بزار رو پیشونیت
حالا سعی کن کارتی رو که برداشتم رو تصور کنی، خب؟
فقط تمرکز و ببینش
چه کارتی توو ذهنت ظاهر شد؟
اامم
چه کارتی میبینی؟ 9دل
9دل؟
اوهوم
خودشه؟
چجوری اینکارو کردی؟ خیلی خوبه
خیلی خیلی باحاله بدشون من باشه
یه کارت بردار حالا
به حافظه ت بسپرش
سرباز خشت نه
همم
مطمعنی؟
اره، خب، چو تو چی میگی؟ از تردستی با ورق خوشم نمیاد
خب فکر کنم تردستی به مذاقتون خوش نمیاد آره، وقتی حقه هاش نمیگیره
نوبت ماست
نظرت چیه دکتر؟
مرگ بر اثر آسیب فیزیکی جدی
یا یه چیزی شبیه چوب بیسبال ممکنه فقط هدف زورگیری بوده باشه نه قتل؟
فکر نکنم. درسته کیفش نیس اما این همراهش بود
پیچیده شده بود تو این دستمال با یه یادداشت روش
پرونده ی مرموز سوارکار شکست عشقی خورده
انقدر بی تربیت نباش
فکر میکنی اون سوارکاره؟ آره مطمعنم
چرا؟ چون قدکوتاهه؟ قدکوتاه، پاهای منحنی شده لاغرمردنی
با یه کت هزاردلاری پوست برنزه شده بخاطر فعالیت زیر نور آفتاب
چشم های راکونی بخاطر زدن عینک سوارکاری و یه علامت نعل اسب هم روی این دستماله
احتمالا از یه مشروب فروشی تو شهر که توو اسمش باید کلمه ی نعل اسبی داشته باشه
خب، اون میتونه راننده ی ماشین مسابقه هم باشه؟ راننده هاش دستای لطیفی دارن
چراحالا یه سوارکار شکست عشقی خورده؟
چون واج آرایی داره و به هم میخورن و همیشه یه کمی حال میده
و کی جز یه عاشق شکست خورده درخواست بخشش
روی یه دستمال میکنه؟ اونم با یه حلقه
رستوران نعل طلایی توو یه مایلی همین جاست
عذر میخوام صبر کنید
اینو همین الان تو جیب کت رفیقمون پیدا کردم
نمیدونم چرا قبلا متوجه ش نشدم
ممنون
فکرکنم یه جور پیامی چیزی از طرف قاتل باشه
این که کارت منه چجوری این کارو کردی؟
ها؟ چی؟ تردستی با ورق؟
یه نفر جونشو از دست داده باید از خودت خجالت بکشی
Whoa, whoa.
نه صبر کن
خجالت ولش کن دیگه
خجالت، خجالت خیلی خجالت آوره، زشته
لباس های شیک، قد حدود پنج و نیم فوت، لاغر مثل یه اسب سوار
انگار بیل با تن رو میگین نه..ساتن اسمش همینه
قبلا با دلیندا ملاقات داشت، گارسون اینجا
دیشب اومد اینجا دنبالش میگشت یکی دوتا نوشیدنی زد
خواست یه چیزی براش بزاره اما بهش گفتم نمیتونم چون قانون قانونه
ندیدی چی بود؟
چرا. یه حلقه بود
با یه یادداشت رو دستمال منو ببخش
برای ببخشش؟ میدونید؟ همیشه یه سری مسایل وجو داره
خب حالا چه اتفاقی براش افتاده؟ مرده
نامزدش دلیندا فامیلیش چیه؟
لکیور دلیندا لکیور
دیشب اون کار نمیکرد؟
نه اون همش میومد اینجا باهاش جروبحث می کرد که دوباره برگرده پیشش
بخاطر همین دلیندا شیفت های کاریشو عوض میکنه که نبینتش
دعواهاشون شدید بود؟
برخورد فیزیکی
نه نه نه من که هر وقت دیدمش، مثل یه آقای واقعی بود
من زیاد به این مسائل کار ندارم فضولی نمیکنم
نامزد دیگه ای نداره؟
یکی دیگه که دوسش داشته باشه؟ نه تا جایی که میدونم
آدرس دلیندا رو دارید؟ آره یه جایی همین ورا باید باشه
چو و ریگزبی الان دارن با نامزد سابقه ش دلیندا حرف میزنن
چیز دیگه ای از قربانی نفهمیدی؟
ویلیام کی.استون امروز برنامه داشته که یه واسه استبل ردود دانز سوارکاری کنه
پس اون یه سوارکار اسب اره
برای یه نفر به اسم کاب هالول سواری میکنه
جین داریم میریم ردوود داون
اره اره حق با تو بود اون یه سوارکاره میای یا نه؟
من از بچگی دوروبر اسب ها بودم باشه بابا. تو رانندگی کن
بیرون میبینمت من میتونم باهاتون بیام
ببین از این یارو کاب هالول چی میتونی پیدا کنی باشه؟
چرا فضله ی اسب اینقد بوش خوبه؟
اصلا هم خوب نیست
ببخشید
کاب هالول رو این اطراف ندیدین؟ شما بخاطر بیل اومدین ها؟
آره از اداره ی سی.بی.ای اومدیم فقط یکی دوتا سوال داریم و شما؟
سم استارکز کارآموز آقای هالول هستم
اسب خوشگلیه. اسمش چیه؟ Castor's Folly
آها. بله ساتن قرار بود با این تو مسابقه شرکت کنه
بیل ر ابطه ش با کستر خیلی خوب بود
اونا خیلی صمیمی بودن
طفلی
خیلی ناراحته
از کجا میدونی؟
می دونست یه چیزی شده، خب منم جریان رو بهش گفتم
خیلی خب
بیل چجوری مرده؟ هنوز نمیدونیم. تو چی حدس میزنی؟
نمیدونم
فکر میکنی کستر احتمالا نظری چیزی نداره؟
چون ما کاملا مطمعنیم مرگ آقای ساتن یه ربطی به اسب ها داشته ببخشید
کستر باید دورشو تموم کنه
اصطبل های آقای هالول سمت چپ اونجان
خوبه سر به سر گذاشتن یه دختر عزادار
سیخونک زدن نه سر به سر گذاشتن اونم میتونه متهم باشه
یه قاتل بدذات، فعلا همین قدر میدونیم
چه حادثه بدی بیل آدم خوبی بود
یه ورزشکار خوب آقای هالول
ساتن اینجا با کسی مشکلی نداره؟
نه خیلی محبوب هم بود
منحرف؟ چیزی از این مورد به گوشم نخورده
خب چندوقت بود؟ میتونست برنده بشه؟
Castor's Folly در پنجاه مسابقه بوده شانس برنده شدن هم داشت؟
همیشه، همیشه شانس بردن وجود داره
کستر هم قبلا بالاخره اون طلسمو شکونده
از اون به بعد یه کم مشکل داشته اما دوباره فرم مطلبشو بدست میاره
میتونست اول بشه
لعنت به این شانس، دوست داشت اول بشه ولش کن
یه مسابقه دیگه هم درکاره یه سوارکار دیگه پیدا میکنیم
چندوقت بود براتون کار میکرد؟ حدود سه هفته
همش سه هفته؟ من بیل رو سالها بود که میشناختم
یه مدتی بود سوارکاری رو گذاشته بود کنار وقتی برگشت منم سریعا استخدامش کردم
بیست هزارتا بهش دادم تا انحصارا فقط برای من سواری کنه
سوال آخر دیشب کجا بودین؟
اینجا تو طویله ها تمام شب رو؟
خانم، من آخرین اصطبل دار غیر دولتی توو این بخش از ایالتم
همش یه اسب آماده ی مسابقه دارم و صدتا طلبکار
زیاد نمیخوابم جین تو سوالی.. نداری؟
سوال
ممنون برای وقتتون
Black Blizzard توو خط ششم اول میشه، بهم اعتماد کن
و اینو از کجا میدونی؟ هرکسی میدونه
چیه؟ پلیس مسابقه ای؟ به نظر این کار قانونی میاد؟
اون یه تیمارکن اسب مسابقه س به نظر که خوب میاد
سروکارش با اسب هاس گمونم یه چیزی حالیش باشه
باهات شرط میبندم من از تمام مشکلات اسب ها اطلاع دارم بیست دلار بهم بده تا برنده دورششم رو بهت بگم
تو چقد شرط میبندی؟ ها؟
خب تو گفتی صددرصد برنده میشه خودت چقدر شرط میبندی؟
اهان، این همه اطلاعات از داخل داری و اومدی مردم رو برای پول ناهار تیغ بزنی؟
دارم تلاش میکنم اینجا یه پولی دربیارم یارو چرا راهتو نمیکشی بری؟ تو قبلا سوارکار بودی نه؟
بیل ساتن رو میشناختی؟
پس تو پلیسی شبیه شون که نیستی
آره میشناختمش و با اینکه مرده بازم میگم
اون یه متقلب سطح پایین بود
حالا برو پی کارت دارم سعی میکنم اینجا با رفیقم کار کنم پولتو الکی هدر نده
من توو این کار شرط زدنم بهتره از آقای
الیس بارنز، گوربابات پاتریک جین. منم از دیدنت خوشوقتم باهات شرط میبندم که تو هر مسابقه ای که تو گفتی می تونم
اسب اول، دوم و سوم رو درست حدس بزنم توهم شاهدی
هر مسابقه ای که شما انتخاب کنی آقای بارنر
مسابقه ی بعدی پونصد دلار شرط میزنم رو اینکه نمیتونی
اوه هه
بعد از مسابقه جای باجه ی پرداخت میبینمت
دلیندالکیور آپارتمان 28
چرا یکی بخواد با یه اسب سوار ملاقات کنه؟ آدم کوچیک لاغر مردنی که بوی اسب هارو میده
از اسب ها خوشت نمیاد؟ مثل سگن منتهی بزرگتر
از سگ ها خوشت نمیاد؟ در مورد سگ ها همه چیز ادا اطفاره
اونا همه کاری برای غذا میکنن همه همین جورین حتی آدما
منو بردی توو فکر
کجا بودی؟ اینجا داشتم دوست پیدا میکردم
جتما. یالا. بزن بریم یه لحظه
تا 25ثانیه دیگه بیا و با اصرار بگو باید سریعا از اینجا برم
چی؟ جین
اول دوم سوم
اول دوم سوم درسته
دوباره انجام بده باشه برای یه وقت دیگه
چقدر شرط بستی؟ پنجاه تا
پنجاه هزارتا؟ نه پس پنجاه سنت
جین بریم زودباش من شرط بندی رو بردم
باید یه ذره پول جمع کنم خوبه . پس برو
یه عالمه وقت داریم باشه
شوخی میکنم یالا بزن بریم اخ کن بیاد
ممنون
خداحافظ
نباید بدونم قضیه چیه؟ اوه، نه
از کی زدی تو کار شرط بستن رو اسب ها؟ خود یارو شروع کرد
چجوری اونکارو کردی؟ اسم هارو آنالیز کردی؟
فقط بهترین اسم هارو انتخاب کردم یالا بگو ببینم چجوری بردی
بهش فکر کن وقتی اینو میگی حالم بهم میخوره
چجوری انجامش دادن؟ چجوری کشتنش
احتمال زیاد ضربه چوب بیسبال به سرش
خدای من اسمی به ذهنتون نمیرسه؟
احتمالا دشمنی نداشته؟ داریم تو تراکنش های مالی بیل یه نگاهی میندازیم
اما هیچ کارت اعتباری پیدا نمیکنیم حتی حساب های بانکی هم نداره
نه، بیل این کاراش جالب بود اون به... به بانک ها اعتماد نداشت
فقط پول نقد قبول داشت یه گاوصندوق داشت تو کمد لباساش چندوقت بود میشناختیش؟
ششم نوامبر میشد چهارسال
اون موقع سوارکاری رو ول کرده بود؟
بیل سوارکاری رو کنار نذاشته بود اونا دوسال قبل از کار معلقش کردن
قبل از یه پیچ چندتا اسب روی هم افتادن
اونا میگفتن تقصیر بیل بوده درحالیکه بیگناه بود
یه سال محرومش کردن باید خیلی بهش سخت گذشته باشه
واقعا دوران بدی بود بارش
می دونید، همه ی فکر و ذهن بیل سوارکاری بود
داشت با اون وضعی که براش پیش اومده بود مبارزه میکرد این حقیقته
بخاطر همین باهاش بهم زدین؟
آ
روزی که اون کارو از هالول قبول کرد
با خودمون گفتیم باید بریم بیرون و جشن بگیریم، میدونید؟
بریم سوشی بخوریم جز اینکه نمیدونستیم داریم میفتیم توو دردسر
اون یکی راننده
همه ی مدارکو داشت میدونی سعی میکرد که بیل رو بترسونه
بیل هم یه دفه دیوونه شد
میدونید، واقعا به یارو صدمه زد استخون هاشو شکست
وقتی خواستم جلوشو بگیرم رو منم قاطی کرد
و رفتیم خونه، نصفه شبی باهم دعوا کردیم
و منم فرداش ترکش کردم
من توو یه خونواده مریض بزرگ شدم
با اون حرکت بیل یاد خونواده م افتادم و رفتم پیشش
اسم طرفو فهمیدین؟ همونی که کتک خورد؟
نه
ندیدی ماشینش چی بود؟
نمیدونم
یه ماشین زرد قدیمی
مدل بلک استریپ فک کنم
آخرین دفعه کی بیل رو دیدین؟
از وقتی که از پیشش رفتم واقعا دیگه ندیدمش
خواست با من حرف بزنه اما من نخواستم
وقتی مرد یه یادداشت برای شما تو جیبش داشت
یادداشت؟
و این
اوه
نباید ولش میکردم
باید پیشش میموندم و کمکش میکردم
کار درست رو شما میکنی، خب؟
یارو مث سگ کتک خورده، شاید تو دلش مونده تصمیم میگیره برگرده و به خدمت بیل برسه
اگه یارو مث سگ کتک خورده رفته اورژانس پذیرش های بیمارستان های اون شب رو بررسی کن
همینطور لیست مدارک ماشین های زرد قدیمی اداره راهنمایی رانندگی چک کن
باشه
خونه ساتن رو بررسی کردم گاوصندوقش خالیه
هیچ جا پولی توش درکار نبود
تقریبا بیست هزار دلار گم شده
این مقدار انگیزه ی خوبی برای آدم کشیه
هالول میخواد Castor's Folly رو بفرسته
توی مسابقه ی مونتاگی که یکشنبه برگذار میشه
این چه ربطی به پرونده داره؟
خب این یه مسابقه بزرگه یه قدم بزرگ برای اسب و سوارکار
سوارکار سم استارکز خودمونه
کارآموزه. فکرمیکنی سوارکاری یه مسابقه میتونه انگیزه ی قتل باشه؟
بریم ازش بپرسیم
مطمعنی الان نمیخوای برای شرط بندی رو اسب ها بری اونجا؟
نه جدی میگم تو گفتی و منم باور کردم
من با اسب ها بزرگ شدم میتونم بیام اگه
گریس میتونی جریان اون قضیه ای رو که ساتن دوسال قبل بخاطرش معلق شد بررسی کنی لطفا؟
ممنون
از ملک من گمشو بیرون
وووو داری چه غلطی میکنی؟
اروم باش کاب رفیق قدیمی اینجا مشکلیه؟
آره، مچ لاک هارت وقتی داشت دزدکی اینجا میچرخید و جاسوسی میکرد، گرفتم
جاسوسی؟ از اسب هات؟
انگار خیلی به درد هم بخورن به رسم همسایگی اومده بودم بهت سری بزنم
فرانک لاک هارت مالک مجموعه اصطبل های اد استرا
تو اون پلیسه نیستی که از ها خوب حالیته؟
جین آره از اون کلکت برام میگفتن
تمام روز واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
کلک؟ کلکی درکار نیست
من راستش به حرف های حیوون ها گوش میدم اونا خودشون همه چیزو تعریف میکنن
شنیدی؟
از کت و شلوارت خوشش نمیاد
خب حالا هرجور انجامش دادی بخاطر انتخاب هات بهت تبریک میگم
دوتا از اونا اسب های من بودن اما فقط یه اسب اول میشه لاک هارت
یکشنبه میبینی جدا؟
اون خره رو میگی؟ با یه دختر کوچولوی سوارکار؟
این انتخاب ها فقط مختص خودته
ساتن هم کارش خوب نبود تنها کسی که استخدامش کرد این آقا بود
گمشو فرانک بی احترامی نباشه، کاب
تو ایم شغل ما به افرادی مثل تو نیازداریم
منظورم اینه که اگه احمق ها و خیال باف ها نباشن پس کی جای اونا باشه؟
بدون بازنده ها، برنده بودن معنایی نداره، نه؟ Castor's Folly یکشنبه برنده میشه
حالا خودت میبینی. افتخار و عشق به این حیوونا همیشه پول و
نمودارهای شرکتی تورو شکست میده بسه دیگه آقایون
باید با سم استارکز حرف بزنیم میدونین کجاست؟
!!!
مواظب باشید لگد میزنه
آروم
ببخشید آقای هالول نمیدونم چی شد
تقصیر تو نیست اون الان آماده نیست
این Castor's Folly? نه این Pollock's Dream
دو قلوی اونه
سیب دونیمه س
اما بالاخره آماده ش میکنیم. نه، سم؟
بله آقای هالول
خانم استارکز میخوام ازتون چندتا سوال بپرسم
مطمعن نیستم اگه بتونم نه
برو اشکالی نداره سم، این با من
دوقلوها؟
اتفاق نادریه برای اسب ها، نه؟
آره اما خلق و خوشون کاملا باهم فرق داره هرکدوم بدقلقیهای خودشونو دارن
یه روزی میرسه که جفتشون مثل مادرشون برنده میشن
اگه این عوضیا اصلا بذارن یکی پشتش بشینه
پس فرانک لاک هارت درباره ی اسب هات اشتباه می کنه
خب یه چیز عالی اسب سواری اینه که
هرچقدر اونا دست کم بگیرنت شانس برنده شدنت بیشتر میشه
پول بیشتری هم میره توو جیبت
و ما برنده میشیم این خط و این نشون
هرچند باید هزینه بر باشه
نگهداری و مراقبت از اسبی که نمیذاره کسی ازش سواری بگیره
خب مردم میگن من یه پیرمرد احمقم که پال رو نگه داشتم اما گورباباشون
این دوتا کلا برعکس همن
نقطه قوت این یکی نقطه ضعف اونه و برعکس
کنارهم نگهشون دار، و اونا روی هم تاثیر میذارن دیدم که میگم
پس این یکی
این یکی رو آروم نگه میداره
و این یکی چه نقطه قوتی داره؟
مثل باد شمالی میدوه
آها
سلام به تو
!!
آقای جین
!!
باشه
جدا؟
ببخشید باهم دوباره صحبت میکنیم
باشه
خیلی خب گریس چه خبر
آمار اون تصادف پیست سوارکاری رو درآوردم
سه تا سوارکار مجروح شدن یکیشون خیلی بد مجروح شده
که اون یکی باید بارنز باشه
آره اون چندتا استخون شکسته داشته و تقریبا یه ماهی رو توو بیمارستان بوده
آخ
با مرگ ساتن تو دیگه داری برای خودت یه سوارکار درست حسابی میشی
باید خیلی هیجان داشته باشی، نه؟ فک کنم آره
بیخیال تو حتما میدونستی وقتی که ساتن بمیره
هالول احتمالا میاد سراغ تو
شما متوجه نیستین
بیل مثل خونواده م باهام صمیمی بود
من هرکاری میکنم تا اونو برگردونم
ولی نمیتونم سوارکاری تنها چیزیه که من دارم این همه چیزیه که من میدونم
باید بار سنگینی رو دوشت باشه از پسش برمیام
پس از چی میترسی؟
من نمیترسم
ماهم همینطور
کسی تورو تهدید میکنه؟ ما میتونیم کمکت کنیم
من خوبم به کم نیاز ندارم
کارمون تمومه؟ من میتونم برم؟ اره
دختر کله شقیه، هرچند ترسیده
وحشت کرده از چی؟
یه دلیل داره، که چرا اون ترسیده
و جوابش؟ خب، خوب این یه سوال لفظی بود
نظری ندارم، ولی نمیخوام به تو بگم
چون هنوز زوده و منم با اصرار و التماس تورو
سرگرم نمیکنم، خب پس
پس جفتمون خوشحالیم
خب این میتونه مردی باشه که ساتن زدش
فیلیپ دبالت با یه فک شکسته از اورژانس بیمارستان بیرون اومده و کبودی های بدنش
هیچی هم نمیخواد بگه یکی دوتا پرونده ی اخلال در نظم عمومی هم داره
همون ماشینی میخواستیم که نماد قلدرهای سرتاسر دنیاس
رینگ های قشنگیه
مکانیک رفته فردا ساعت هشت باز میکنیم
رینگ های کروم قشنگی داره اون ماشین که بیرونه
شما، فیلیپ باید باشید آره
رینگ های گرون قیمتی هستن
این گردن بندی هم که داری زیاد به تیپت نمیخوره
مشکلیه؟
آره مشکل اینه یه مردی مرده و بیست هزاردلار گم شده
انگار توو اون ماشین اون پول تنتون کردید
کی مرده؟ خب یه حدسی بزن
ببینم، بیل ساتن که نیست؟
اون مرده؟ بله
این اتفاق وقتی که یکی رو محکم بزنی میوفته فیلیپ
ببین من اونو نزدم اون منو زد
اون فک تورو شکست باعث تمسخر تو شد پس تو دنبالش افتادی که انتقامتو بگیری
نه این شکلی نبود، منظورم اینه که آره وقتی یارو رو دیدم میخواستم بیچارش کنم
تو باهاش صحبت کردی، کی؟ اون اومد بیمارستان ملاقاتم
نامزدش مجبورش کرده بود صبر کن، اون اومد ملاقاتت تو بیمارستان؟
که مشکلاتشو با من حل کنه که تلافی کنه
منظورم اینه همه چیز تو زندگیش به گند کشیده شده بود ولی اون میخواست که درستش کنه
هجده هزار دلار به من داد
گفت که میخواد زندگیش از این به بعد رو به راه باشه
هی ببینید رفقا به بچه ها نگید که من کتک خوردم
گفتم که یه تصادف رانندگی بوده
ممنون بابت وقتتون
تا آخر شب کار میکنی؟ تموم شد دیگه
یه مدنی بمون، حرف بزن ولم کن
هیچکی برای هالول سوارکاری نمیکنه، افتاد؟
اگه براش سوارکاری کنی میشه آخرین بارت بذار برم، بیشتر سوارکارها انقدر باهوش هستن که گوش کنن
یکی از اون احمق ها نباش تو متوجه نیستی، من چاره ای نداشتم
ببین چی سر ساتن اومد
دوست نداری سر توهم بیاد؟ بذار بره بارنز
اوه تو اون قسمت کثیف کاری کار هستی، نه؟
هان؟ از همون لحظه ای که دیدمت فهمیدم
ولی فکر نمیکردم انقدر بدبخت باشی که دخترای جوون رو تهدید کنی
باشه، از دست تو زیاد کشیدم وایسا نه نه
این منصفانه نیست
وایستا اسحله ت رو بنداز دستاتو ببر بالا جوری که من بتونم ببینمش
ها؟
خیلی برات خوبه که دروغ گوی افتضاحی هستی همه ش مربوط به چشم تو چشم
خیلی نزدیک بود، ها؟
بس کن
واقعا؟ بذارش زمین
الیزبانز خیلی سرسخته دوبار توی درگیری تیر میخوره آزادی مشروط. جون سخته
وایسا یه فکری دارم
متوجه نیستی من چاره ای ندارم
ببین چی سر ساتن اومد
میخوای سر توهم بیاد؟
سر بیل ساتن متلاشی شده کاری باهاش کردی؟
اینا همه ش یه سوتفاهمه من داشتم میگفتم که استارکز باید بیشتر مواظب باشه
یه نصیحت دوستانه
نصیحت دوستانه ای که واسه کاب هالول سوارکاری نکنه
چرا باید این مساله واست مهم باشه؟
من شریک زیاد دارم بعضیاشون کله گنده بعضیاشون خورده پا
یکی از اونا از بیل ساتن بدش میاد
ما میدونیم که اون شمارو از مسابقه خارج کرد باعث شد دیگه شغلتو از دست بدی
اون کارش عمدی بود مطمعنم
یکی این کارو با من میکرد میدونی چیکار میکردم؟
میکشتمش
خب این شمایید
خب کاره دیگه ای هست یا دیگه تموم شد؟
فقط یه چیز دیگه
آقای بارنز من از طرف هییت مدیره مسابقات کالیفورنیا اومدم
ما با سی ار سی تماس گرفتیم وقتی شمارو آوردیم اینجا کار همیشگیه
نمیفهمم شما اطلاعات محرمانه رو برای شرط بندها میدزدیدین
اقای بارنز اون اطلاعات موثق بودن به این معنی که شما قرارداد خودتون رو
نقض کردید و این خلاف قانونه، و شما به راحتی از مردم کلاهبرداری میکنید
به هرحال منتظر بررسی کاملتر هستیم و من اینجام تا شمارو از ورود به تمام مسابقات کشوری محروم کنم
من یه تیمار کن اسبم چجوری قراره پول دربیارم؟
هرچند
مامور لیزبن از من خواست بسته به همکاری شما با ایشون تو این پرونده قتل
محکومیت شمارو کاهش بدم
خیلی خب
صبر کنید
من ساتن نکشتم
تنها کاری که کردم تهدید اون و استارکز بود
کی ازتون خواست که این کارو بکنید آقای بارنز؟ صحبت کردن با مردم جرم نیست
کی؟
فرانک لات هارت، صاحب اصطبل اداسترا
گریس؟ بقیه کجان؟ همم
اوه یه جای دیگه کارهای باحال میکنن
باشه بجنب بزن بریم
کجا بریم؟ بیا
وایستا با لیزبن هماهنگ کردی؟
آره کردم این چه سوالیه؟ انگار که به من اعتماد نداری
باید تو راه دم در خونه ت وایستیم لباستو عوض کنی
عوض کنم واسه چی؟ همم..
سم استارکز، گریس ون پلت گریس این سم استارکز
سلام هی
گریس قبلا سوارکار بوده با اسب ها بزرگ شده
حرکات ف بیشتر پرش زدن با اسب زیبا
خب بذار یه دوری بزنه، ها؟ هممم... سوارکاری؟
اره
من نمیدونم
ما پلیسیم ما افسرهای پلیسیم
باشه همینه. ممنون
فک نکنم مشکلی باشه
خوش بگذره
اسمش Castor's Folly.
مراقب خودت باش
ببین من یه تاجرم. اسب ها بجز سرگرمی برام چیز دیگه ای نیستن
درسته شما یه بساز بفروشید بیشتر تجاری
شما میخواید اصطبل کاب هالول بدست بیارید
میخوام پوزشو بزنم اره
منم به اندازه ی همون دوست دارم مسابقات رو ببرم
نه واسه تفریح واسه کار
شما میخوای مجموعه ردوود داون رو گسترش بدی
هالول اصطبل خودشو داره و نمیخواد بفروشه
خب، یه صحبت هایی برای توسعه دادن ردوود داونز بود
ولی جدی نبود فقط یه سری حرف بود صحبت هایی که ممکن بود تورو
به یک میلیون دلار سود برسونه اما اول باید اصطبل هالول صاحب میشدی
خب؟ دوست داشتی ..
اول بدون پیشنهاد خرید اونجارو بکشی بالا برای همین به الیس بارنز پول دادی که جلوی سوارکارهای ماهرشو بگیره
بذار اینجوری بگم که بارنز به اون سوارکارها گفته که اگه برای هالول سوارکاری کنن
به این معنی که نمیتونن برای من سوارکاری کنن خب که چی؟ حقیقتش همینه
هیچ قانونی شکسته نشده
بیل ساتن مسعول اتفاقی بود که بارنز رو از کارش بیکار کرد
اینو میدونستی؟
بارنز از این موضوع عصبانی بوده، خیلی عصبانی
تو یه مرد عصبانی رو میفرستی تا مردی رو که از دستش عصبانی بوده تهدید کنه
فکر میکنی چه جوری تموم میشه؟
اوه
باحال بود
این چه اسبیه؟ خیلی بده که تو انقدر قدبلندی
چون هالول میتونست از یه سوارکار دومی هم برای پلاک رویایی
برای سوار دادن آماده است فکر میکردم همون وحشیه باشه
اوه نه نه اون فقط فقط یه سوتفاهم بود
خیلی خوشگله نیست؟ چرا سوارش نمیشی؟
مطمعن نیستم
اوه من اسب هارو میشناسم و اون صددرصد آرومه
نگاش کن میبینی؟
جدی؟ خودش میخواد، بپر بالا
باشه
دیدی؟ نگاش کن؟
چی گفتم بهت هی از اون اسب بیا پایین
میبینمت رفیق
میبینمت پلاک رویایی اون همه سروصدا بخاطر چی بود؟
حقیقت، گریس، حقیقت
سلام لیزبن
تاحالا کجا بودی؟ اوه، تو پیست اسب سواری با گریس
اوه خیلی خوبه داشتیم سعی میکردیم که اعتراف بگیرم
از لاکهارت و بارنز چجوری پیش رفت؟
خوب نبود اوه خب سورپرایز
میتونی اونارو آزاد کنی چون
چون من راه حل عملی و سریع رو میارم
برای تمام مشکلات جرم شناسیت
جدا؟ واقعا و حقیقتا
کارمون با مسابقات تمومه
هی
یالا بچه ها
توجه کنید خانم ها و آقایون
اسب ها هم اکنون اماده میشن که برن تو خط
برای مسابقه امروز 200هزاردلاری رو مسابقه ی مونتیگیو
یه لحظه صبر کن، پیداش کردم
اوه سلام سلام
این همون یارو اول دوم سوم
این یارو اسب هارو میشناسه بعدی
بعد از شما اوه، باشه
ده هزارتا روی Castor's Folly ده هزار Castor's Folly
Castor's Folly صد به یک
بعدی
Castor's Folly.
نزار تو دورهای اول خود سربازی دربیاره
دوست داره سریع از مسابقه بیاد بیرون ولی بهش اجازه نده
میدونم که همه ی اون مزاحمت های پلیس بخاطر زیرآب زدن تو بود
ممکنه که دیروز حالت رو کرده باشی
اما من فردا صاحب اصطبلت میشم
خب مگه اینکه امروز ببره چی؟
خب اگه امروز ببره، بعدش انقدر پول کاسب میشه که تمام بدهی هاشو بده
اون دقیقا صفردرصد شانس داره که ببره صد به یک هست
شانسش عالیه، نه؟ من ده هزاردلار رو اون شرط بستم
چی؟ تو یه احمقی با این حال
اما به هرحال، موفق باشی ممنون
تو واقعا رو شرط بستی؟Castor's Folly? معلومه که آره
منظورم اینه که اون میبره، مگه نه؟ مشکل چیه؟
شرط به این سنگینی احتمالات رو کم میکنه من پول کمتری میبرم
تو چقدر شرط بستی؟ هرچی که پول داشتم
چه با عتماد به نفس ناامیدکننده س
اسب ها درحال حرکت به سمت گیت ها هستن
خب نگران نباش، اون اول میشه میتونم بهت اطمینان بدم
راست میگی؟
چطور ممکنه؟ یه جابجایی ناگهانی برای اسب ها
منظورت چیه؟ - Castor's Folly و Pollock's Dream
من تو اصطبل جاشون رو عوض کردم شوخی نکن، بامزه نیست
میدونم که فکر نمیکنی، پالی اماده باشه ولی دارم بهت میگم، آماده است، من اسب هارو میشناسم
تو خودت گفتی Pollock's Dream سریع ترین اسبه
بگو که جدی نمیگی اونا خیلی شبیه همن، حتی اگه مسعول مسابقه
به چیزی شک می کرد جوری خودتو متعجب نشون می دادی که
اونا فکر کنن که یه اشتباه سهوی بوده
اما شک نکردن پس نقشه من عالی جواب داده
و شروع شد
Musketeer's Cat اول Calm Thunderدوم
...Temper's Twilightسوم and Papa Gene چهارم
- Sheba's Ghost به آرامی داره میاد چرا دخالت کردی؟
من قبلا جاشونو عوض کردم تو دوباره جاشون رو عوض کردی
پس ساتن هم اینجوری هم مرد، نه؟
اون از اینکه نقشه ت رو اجرا کنه خودداری کرد پس تو کشتیش
و تو اون دختر بیچاره رو مجبوری کردی که جای اونو بگیره
عوضی
این رو میشه بعنوان اعتراف گرفت نه؟
تندر بیصدا Calm Thunder
Temper's Twilight سوم Sheba's Ghost داره چهارم میشه
Papa Gene شونه به شونه با Castor's Folly
Calm Thunder Musketeer's Catجلو افتاده
Temper's Twilightداره پنجم میشه
Castor's Folly روی خط بیرونی جلومیزنه
حالا Swift Soldier Wes' Wind
It's Musketeer's Cat ازهمه جلوتره Calm Thunderدوردومه
Castor's Folly داره سریع میاد جلو روی خط کناری Temper's Twilight.
نه
Musketeer's Cat
Castor's Folly سرعت میگیره
Calm Thunderجایگاه هشو حفظ میکنه Papa Geneسعی داره جاشو حفظ کنه
Castor's Folly دومه
Musketeer's Cat by half a length. Castor's Folly, then Calm Thunde
Musketeer's Cat sprinting for the finish. Castor's Folly trying to take the lead.
Castor's Folly is right there, stepping forward as they come to the line.
Castor's Folly. Castor's Folly takes the lead. Castor's Folly wins by a nose.
Castor's Folly takes first place.
Musketeer's Cat in second, Calm Thunder in third, then Papa Gene...
...Sheba's Ghost, Temper's Twilight, Swift Soldier, and Wes' Wind.
آقای هالول شما به جرم قتل بیل ساتن بازداشتید
اما شما اسب ها رو باهم عوض کردید آره اینو گفتم اما جدی نگفتم
تبریک میگم. سوارکارتون برد
آلت قتاله؟ آره، آچار فرانسه ی ماشین هالول
دی ان ای ساتن همه جاش هس اینو و شهادت سم استارکز کار
هالول رو یه سره میکنه
بهش رک و راست گفته که ساتن رو کشته تا دهنش بسته بمونه و باهاش همکاری کنه
بهش گفته اگه حرف بزنی دیگه از سواری خبری نیست یا ممکنه حتی بمیری
اونم انقدر جوون و ساده لوح بوده که حرفشو باور کنه
من هنوز دوهزاریم نیوفتاده چرا هالول اسب سریعه رو برای مسابقه نبرده؟
خب احتمال برنده شدن اسب سریعه بالاست، همه روش شرط می بندن براش نمیصرفه
آره اول اسبی که آروم می دوه رو واسه بیشتر کردن شانس میاری، بعدش اسب سریعه رو میاری تا پول رو ببری
اما چجوری اسب ها رو عوض کرده؟ مگه اونا چکشون نمیکنن؟
خب هالول رو لب اسب سریعه خالکوبیه اسب کنده رو میزنه
عالیه و هالول هم به زودی میوفته زندان سن کوینتین
خب من میگم هرکی تو شرط بندی برنده شده پول پیتزا رو بده
نتایج دور ریخته شد جین چیزی نبرد
نه هنوز پول اون شرط بندی رو داره همون اول دوم سوم
خب نه اونقدر که فکر میکنی من برای برنده شدن از جیب مبارک گذاشتم
من باید هر سه تا احتمال اول و دوم و سوم رو به همه ی اسب های مسابقه می دادم
پنج هزاردلار از جیبم دادم و فقط 486دلار برنده شدم یه دقیقه صبر کن
پس تو نمیتونی ذهن اسب هارو بخونی؟ البته که نه
اما همیشه ایده ی خیلی خوبیه برای اینکه نشون بدی کارت چقدر درسته
جلب اعتماد معنیش این نیس که تو گریس
رو سوار یه اسب وحشی کردی که نمیدونستی چه اتفاقی ممکنه بعدش بیوفته
خب من یه نظری داشتم که هالو داره زیرآبی میره
یه کلک خیلی قدیمی خیلی قدیمی
بخاطرهمین من گریس رو بدون زین سوار اسب کردم تاببینم حق با منه یا نه وحق با من بود
کار وحشتناکی کردی
خب من سبک شنگینش کردم احتمال هفتاد به س دادم حق با من بود. من بهش نمیگم کار وحشتناک
یه قمارباز بهش میگه ریسک کردن اما بدون شک وحشتناک نیست
نه
خب.. حالا پیتزا
نه