ها
خوب شد که پیدات شد، پوکی
آره، ببخشید که دیر کردم ترافیک سنگین بود
انگار مامور بررسی صحنه مرگ کارش تموم شده باهاش حرف بزن، ببین چی دستگیرش شده
ترافیک انگار رو صورتت رژلب گذاشته چی؟ کجا؟
امیدوارم بهت صبحانه داده باشه مامور بررسی همه ی نون شیرینی هارو خورد
دیر و دیر تر. بهونه تو چیه؟ اینها همش یه سیاحته، لیزبن
دیشب اینجا کارش تموم شده یه دونده اون رو امروز صبح پیدا کرد و تماس گرفت
تنها نشان قابل شناسایی ازش این خالکوبیه
مامور بررسی میگه که قبل از اینکه به آب بخوره خفه شده
یکسری پوست زیر ناخونشه ممکنه با قاتل درگیر شده باشه
هیچ نشانی از تجاوز جنسی نیست
لیزبن؟ بله؟
بین انگشتای پاشو چک کن چرا؟
چون من دوست ندارم اینکارو بکنم
جای تزریقه معتاد بوده؟
منیکیور کرده ولی پدیکیور نکرده نمیخواسته مردم پاهاشو ببینن
جای تزریق ها تازه به نظر نمیرسه شاید ترک کرده بوده
به محض اینکه پزشکی قانونی شناسایش کرد ازت میخوام که بری ببینی تاحالا به جرم مواد دستگیر شده
بله؟ آقای جین
من مامور «ویت مولنار» هستم، از بخش افراد گمشده
من روی پرونده «کرستینا فرای» کار میکنم
موکل من چندروز پیش داشت برنامه روانشناسی که تو رادیو پخش می شد
رو گوش می کرد قسم میخورد که «کریستینا» به اون برنامه زنگ زده
ما برنامه رو ضبط کردیم میتونید به من بگید که آیا این صدارو میشناسید؟
من با آخرین ملاقات کننده مادر «سوزان» صحبت کردم
به من گفت که اون خوشحاله
و خواست که دخترش بدونه که چقدر بهش افتخار میکنه
خودشه. شمارش رو ردیابی کردی؟
از یک تلفن ثابت بوده خانه تو جاده دلمور
در شمال فرودگاه فیمونت
اگه چیزی دستگیرمون شد بهت خبر میدیم
جین؟ چطوری؟
خون روی دیوار آنالیز دی ان ای میگه که «فرایز» بوده
و خونه پاک بود
نه اثر انگشتی نه شاهدی نه هیچ چیز دیگه
هیچ نشانی از جسد یا دفن کردن جسد نیست
اون زنده است. اگه اون رو کشته جسد رو همون جا ول میکرده
وینت، به نظر من این بیشتر از یه پرونده آدم گم شده باشه
من میرم با رییس بخش صحبت کنم و ازش بخوام این پرونده رو به ما واگذار کنه
چرا؟ چون اون «جان قرمز» و شما رفیقاش هستید؟
من هم پرونده اون رو خوندم
فرایز برای چهار ماه هست که گم شده جان قرمز هرگز یه قربانی رو
بیشتر از چندروز زنده نگه نمیداره اون هیچ وقت یه سرنخ روی صحنه جرم جا نمیذاره
جز این نقاشی صورت
و اون تماس «فرایز» به سختی کمکون میکنه
منظورتون چیه؟ خب& کی میدونه که اصلا جان قرمز
به این قضیه مربوط بوده باشه؟ تا اونجایی که من میدونم فرای خودش اون صورت هارو نقاشی کرده
چرا باید همچین کاری بکنه؟
خب اون زن فکر میکنه که با مُرده ها حرف میزنه
اون به حالت دیوانه واری از در خارج میشه
لیزبن، من با مامور «مورلین» موافقم
پرونده «کریستنا» باید زیر نظر ایشون باقی بمونه
بیا جلو دست و پا نباشیم
من نمیفهمم تو پرونده رو نمیخوای؟
داری چیکار میکنی؟
هیچی
چرا از اون قسمتی که تو بهم دروغ میگی نگذریم
و به قسمت راست بریم جایی که تو به من میگی چیکار کنی؟
جان قرمز اجازه نمیده که کریستینا زنگ بزنه تا بشه ردیابیش کرد اون داره بازی میکنه
با کی؟
بعدا میبینمت
سلام رییس هیچ خبری از اون دختره دم رودخونه نشد؟
اسمش سلیا جوانوچ
تعدادی محکومیت واسه در اختیار ذاشتن مواد مخدر خونواده ای هم نداره
درباره بازپرواری ها چی؟ هیچ برنامه ای که اسمش تو اون ثبت شده باشه نام برده نشده
خب اون یه جوری باید پاک شده باشه نزدیک به دوسال هم هست که دستگیر نشده
هی، اون خالکوبی رو مقتولمون
برای یه گروهی به اسم «زندگی دوباره» است زندگی دوباره؟ یه دینه؟
اونا با معتادها کار میکنن اون ممکنه اونجا خودش رو پاک کرده باشه
دیدی؟ دوبال نشونه گروهشون هست اره
اسم اون یاروی که اون رو پیدا کرد چی بود؟
استالز، برت استالز
مامور لزبن من برادر استیو وینچ هستم
آقای جین؟ امم؟
ایشون «وانر واندر هوک» هستن رییس بخش امنیتی ما
جولیز کولیز، وکیل مدافع حالتون چطوره، مامور؟
پرونده بسیار خوبی رو به سی.بی.اس واگذار کردن
من میدونم اگه کسی بتونه سلیز رو پیدا کنه اون شما هستید
ممنون بابت اعتمادتون آقای واندر هوک
چجوری پرونده من رو خوندید؟
من یازده سال بر روی قتل های سیاتا کار میکردم
هفت سال در بخش اطلاعات نظامی
اوه، این کلی پلیس برای کمک کردن به یه گروه شخصی است
ما دشمنانی داریم
همینطور که آقای استالز گفت حقیقت همیشه جواب میده
برت، کجاست؟
متاسفانه برادر استالز مشغول امورات کلیسا هستن در این لحظه
و چرا شما متاسفید؟ این شکل بیان است؟
بله هست، میتونیم؟ اره میتونیم
شما جلو بفرما
اسم من سیلیا جوانویچ
این تصویر برای زمانی است که من به هرویین اعتیاد داشتم
برای نه سال
من هیچ شغل و کاری نداشتم
هیچ آینده ای، هیچ امیدی
ولی من اعتیادم رو ترک کردم
و زندگیم رو تغییر دادم هنگامی که به زندگی دوباره اومدم
مشاورین اعتیاد ما اون رو از تو خیابون ها پیدا کردن
اون سه بار اقدام به خودکشی کرده
اونا.. اونا آوردنش اینجا و به این تبدیل شد
خب، مطمعنا با آرایش باید هم بهتر بشه
شما نسبت به زندگی دوباره بدبین هستید
و کاملا مشهوده ولی بی مورده بیاید بحث رو به وقایع اتفاق افتاده محدود کنیم
البته، آقای کولز شما یکی از اعضای اینجا نیستید، درسته؟
نه نیستم همم
این خیلی جالبه که آقای استالز یک حقوق دان رو خارج از چارچوب مقدسات استخدام کردن همم؟
سیلیا اینجا چیکار میکرده؟
اون در بخش امنیت ما کار میکرده بهش میگن شب زنده داری
ما برای رهبران ارشد کلیسا امنیت شخصی رو فراهم میکنیم
من مافوقش بودم آدرس خونه ش چی بود؟
اون اینجا زندگی میکرد ما خونه هایی برای اعضایی که میخواستیم فراهم میکردیم
سیلیا آدم سرسختی بود برای همین کلیسا اون رو میخواست
ما باید با تمام دوستاش صحبت کنیم همکارهاش، کسایی که اون رو میشناسن
مشکلی نیست، به این شرط که در اون لحطه من و یا هر کدوم از شریک ها حاضر بشن
فرد خاصی هست که اون باهاش نزدیک بوده باشه؟
نامزدش دیوید هرین
اون یکی از اعضای کلیسا هست ولی نمیدونم الان کجاست
آه
من مطمعنم که شما اون رو واسه ما پیدا میکنید
مامور، من ترجیح میدم که شما به دنبال مظنون در خارج از کلیسا بگردید
من از این متنفرم که فکر کنم این یه جور تعقیب جنایتکار هست
اوه، ما هرجا که تحقیقاتمون مارو ببره میریم
خیلی ممنون باشه
ببخشید
«تک» اسم جالبیه همم
اره اره شما به نظر مرد جوان درست کاری میرسید
شما میدونید برادر استالز الان کجاست؟
نه قربان نمیدونم خیلی درستکاری، درغگو بدی هستی
اوه اون این طرفیه؟ یا از ین طرف؟
باشه قربان، من فکر نمیکنم قربان؟
بله، حرفتو بزن من نمیفهمم که شما چیکار دارید میکنید
تو نمیخوای به من بگی استالز کجاست پس موقعی که من داشتم به سمت جایی که هست میرفتم تو رفتار تندی نشون دادی
من فقط از رو رفتارت فهمیدم صبر کنید
شما منو تو دردسر میندازید این طرفی؟
لطفا اون تو نرید، قربان ممنون
شما میبینید، اگر ذهنتون آزاد باشه
چیزی وجود نداره که شما نتونید انجام بدید چون ذهن شما هیچ محدودیتی نداره
این یه سفینه است که به شما قدرت پرواز به هر سمتی رو میده در تمام شش بعد
سفر کردن... ببخشید، بریت؟
من یه سوال داشتم چی؟
ببخشید کسی صحبت کرد؟ من بودم
اوه
پاتریک؟ بله
چقدر خوشحالم که میبینمت
چرا فقط شش بعد رو پیشنهاد میدی؟
یه چندتا بعد رو گذاشتی بعدا بفروشی؟
نه. فکر کنم شش تا کافی باشه
آخرین باری که سلیا جوانویچ رو دیدی کی بود؟
اوه، سلیا، باشه
بذار فکر کنم
فک کنم تو بخش امنیت تو همین هفته واسه من کار میکرد
یه سمینار بود برای ئیش اعضا در هیتا
پیش اعضا؟ اونا هنوز روشنی رو ندیدن
تو باید یه پیش عضو بشی
سیلیا بدبخت، خیلی غمناکه
اون برای احیا کردن خودش خیلی سخت مبارزه کرد
از مرگش کی مطلع شدید؟
خب، نمیدونم فکر کنم موقعی که جسد رو شناسایی کردن
میدونی، که خیلی از پلیس ها از اعضای زندگی دوباره هستن
فکر میکنی چی به سرش اومده؟
نظری ندارم. نظر شما چیه؟ اوه، نه. من آدم نظریه پردازی نبودم
ما معلمان مذهبی همیشه با حقیقت حرف میزنیم
یا، حرفی نمیزنیم شما تعجب کردی وقتی فهمیدید
که بخاطر سیلیا اینجا اومدم فکر میکنید من واسه چی اومدم؟
کرستینا فرای، درسته
کرستینا فرای؟
جان قرمز اون رو داره، درسته؟
خیلی چیز بدیه
اول زن و بچه ت
حالا خانوم فرای
بنظر میرسه حسودیش میشه، پاتریک
به نظر میرسه اون میخواد همه چیز و
هرکسی که تو بهش اهمیت میدی ازت بگیره
این یه نوع عشقه، میدونی
درباره کریستینا فرای و جان قرمر چی میدونی؟
پاتریک من تورو دوست دارم
انرژی تو دوس دارم
و جان قرمز
به نظر میرسه یه مرد خبیث و پلید هست
اگر من میدونستم که چطوری حتی به نیم قدم به اون نزدیک تر میشی
بدون معطلی بهت میگفتم
ولی چیزی نمیدونم
استاسکی و هیچ خداروشکر
کار آقای جین الان با من تموم شد
خدا در ذهن شماست درست اینجا
تنها کاری که برای دیدن اون باید بکنید اینه که انرژی های بد رو دور کنید
من سوالم رو تکرار میکنم
شما سیلیا جوانویچ رو در چهل و هشت ساعت گذشته دیدید؟
من به ملاقات مادرم رفتم یه چینو رفتم
امروز صبح برگشتم همین رو لازم داشتم
شما به مسیر معنوی و آزادی مردم علاقه ای ندارید؟
نه
اوضاع چطوره؟
خب، سیلیا عضو خوب مهربونی بوده
و ملحق شدن به زندگی دوباره ایده بسیار خوبی هست بیشتر همینه
ادامه بده، جین رو ندیدی؟ چرا، بالاست
واندر هوک اون رو برد که اتاق سیلیا رو ببینه حالش خوبه؟
فکر کنم، چرا؟
هیچی استالز زده توو پرش
فوت و فنی زد ای کاش به منم یاد میداد
من جزییات نامزدشو درآوردم دیوید هرین تو یه رستوران در ئایین شهر کار میکنه
برو باهاش حرف بزن باشه
تو... بیا، حرف بزن
قبل از اینکه شروع کنم، میتونم بپرسم که شما تو زندگیتون خوشحال هستین؟
بشین
این اتاق سیلیا بود
ممنون
دیوید هرین؟
بله؟ راین رگزبی از سی.بی.ای
لازمه که باهاتون درباره سیلیا جوانویچ حرف بزنم بله
مسئله این که یه لحظه دیوید
سلام. من جلویز کالز هستم وکیل دیوید
واو، شما بچه ها سازماندهی شده هستید ما بچه ها؟ احساس تبعیض میکنم
شما با حقوق اساسی مشکل دارید؟ نه قربان
من داغون شدم وقتی که خبر رو شنیدم ولی یادم میاد حرفی که اقای استالز میزد
که ذهن خود را با نظم، کار، دستورالعمل روشن کنید
شما سرآشپزی؟
مقدماتی سرآشپزی ممکنه یه روزی بشم
چه مدت میشه که با سیلیا نامزد کردی؟
چند هفته ای و چه مدت قبل از قبل از نامزد کردن میشناختیش؟
من اون رو نمیشناختم من نمیفهمم
من اون رو اصلا از قبل ندیده بودم
اعضا بلند مرتبه زندگی دوباره معمولا به نامزدی
برای ازدواج با یکدیگر انتخاب می شوند تطابق دو انرژی
پس این یه ازدواج سازماندهی شده هست؟ یه ازدواح عاقلانه
من همون لحظه ای که سیلیا رو دیدم میدونستم به هم تعلق داریم
کسی دیگه هم هست؟
کسی که انتخاب نشده عصبانی باشه؟ نامزد قبلی شاید؟
اصلا
چجوری میتونی اینقد مطمئن باشی؟ تو که تازه باهاش آشنا شدی
بصیرت به سمت اونایی میاد که خودشون رو برای اون آماده کنن، مامور
من سیلیا رو میشناختم کسی دیگه ای نبوده
مطمئنی؟ چون سیلیا خفه شده بود
این قاتله که عصبانی بوده، واقعا میخواسته به قربانی صدمه بزنه
کسی نیست که از دست تو و سیلیا عصبانی بوده باشه؟
باعث میشده تو عصبانی بشی؟ دلیلی نداره که این سوال رو جواب بدی
من دارم احتمالات رو درنظر میگیرم نه شما دارید با حدس و گمان های خشن اون رو تحت فشار میذارید
که ببینید چطور عکس العمل نشون میده و من نمیذارم دیگه تمومه
خب من یه سری به هروین زدم آشپزی واسش یه سرگرمیه
خونواده اون ثروتمند بود
یه پول حسابی. وقتی اون بیست و هفت ساله میشه ده میلیون دلار به ارث میبره
احتمالا واسه همین استالز میخواسته ترتیب ازدواج اونارو بده
با ازدواج سیلیا با هورین، کلیسا خیلی راحتتر میتونست به پول ها دست پیدا کنه
اره ولی این دلیل نمیشه که هورین بخواد سیلیا رو بکشه
چیز خاصی از مصاحبه با زندگی دوباره ها دستگیرت شد؟
چیز بدرد بخوری نیست اونا به نظر خوشحال میرسن
منظورم خوشحالی واقعیه اره این غیر عادیه
جین، تو رو توو زندگی دوباره گم کرده بودیم
رفته بودم یه چرتی بزنم
چیزی میخوای بگی؟
نه نه. من میرم طبقه بالا
اوه
سیلیا یه جورایی با فلسفه زندگی دوباره مشکلاتی داشته
سوال هایی، درباره عقاید دینیشون
اون، ممکنه میخواسته درباره این با کسی صحبت کنه
یه نفری خارج از کلیسا
یه نفر اسم یکی از دوستاشو گفتت که یکی از اعضا بوده ولی اونجارو ترک کرده
امم.. لوسی جویل
شما مطمعنی که کسی شمارو تعقیب نمیکرد کسی ندید که شما میاید؟
لوسی، کسی ما رو تعقیب نمیکرد
من دیوونه نیستم، باشه؟
من تعقیب و تهدید شدم
زندگی دوباره دوست نداره که مردم اونجارو ترک کنن
وقتی که یکی از اعضا باشید هر هفته جلوی دوربین میشینید
و هرکار بدی که کردی بیرون میریزید
منظورم، همه چیز
بهش میگن سیستم تهویه
شما بدیهاتون رو به فیلم منتقل می کنید
این باعث میشه شما احساس خوبی داشته باشید پاکی
وقتی که دارید میرید they اونا میگن هوو ما تمام کارهای بدی که کردی میدونیم
تو هیچ وقت چیز بدی درباره زندگی دوباره نمیگی، درسته
ما نیومدیم اینجا که درباره کثافت کاری زندگی دوباره بشنویم ما میخوایم درباره سیلیا حرف بزنیم
باشه
اون خیلی ناز بود تقریبا بیش از حد خوب بود، میدونید؟
اون به نیازهای مردم زیاد توجه میکرد
اون میدونست که زندگی دوباره دیوونه است ولی اونا درمانش کردن
و اون ار اینکه اونجارو ترک کنه میترسید، میفهمید؟
فکر میکرد که دوباره شروع به مصرف میکنه اون با شما در تماس بود؟
اون زنگ میزد، فقط واسه دردودل کردن
درباره کلیسا قر میزد، میدونید کاری که اونا میکردن
چیز خاصی رو میگفت؟
من نمیتونم، ببخشید من نمیخوام تو دردسر بیوفتم
لوسی، گوش کن ما میتونیم بهت.. نه ترک کردن اونجا سخت بود
من با کلیسا مشکلی ندارم کلیسا هم با من مشکلی نداره
همه چیز خوبه
گوش کن، من میدونم که تو ترسیدی
ولی الان تو محرم راز سیلیا هستی تنها کسی که میتونه بهش کمک کنه
به خودت بستگی داره
اون با یکی از کله گنده های کلیسا عشق بازی کرده
اون اسمش رو به من نگفت
بعد قرار شد که با هورین ازدواج کنه
اونم پسر خوبی بود مدام میگفت که دوستش داره
اون از دروغ گفتن بهش احساس بدی داشت
آخرین باری که باهاش صحبت کردم میگفت که باید یه کاری بکنه
ولی نگفت چی کار
ولی اگه کسی بفهمه که من اینارو به شما گفتم
کارم تمومه
کارت خوب بود تو محرم راز سیلیایی
من امروز صبح دروغ گفتم
واسم اهمیت داره که با کسای دیگه ملاقات میکنی یکم ناراحتم میکنه
منطورم اینه، چیز مهم نیست بیخیالش میشم
من میخواستم فقط دوست باشیم باهم
به اون نقطه میرسیم نه؟
میتونیم فقط دوست باشیم؟
اره حتما، میتونیم
خوبه خوشم میاد
پشت سرمون هان؟
یه نفر داره مارو تعقیب میکنه
زندگی دوباره؟ اره
فک کنم لوسی دیوونه نبود شمارشو دارم برمیدارم
باید بکشنمشون به کناری؟ میتونی بری پشتشون؟
دورشون بزنم؟ کاری نداره نگاه کن
گریس
حالت خوبه؟
اره
هی، سی.بی.آی، بهم میگی چه غلطی داری میکنی؟
اف.بی.آی، منم همین سوال رو ازت دارم
مامور الافلین، درسته؟ کریگ الافلین، درسته همینه خانم
میخوای بهم بگی چرا اف بی ای بخواد دوتا از افراد منو تعقیب کنه؟
البته، ما برای یکی دوسالی بود که دنبال برت استایلز و زندگی دوباره بودیم
ما تاییدیه هایی مبنی بر تخلف مالیاتی، اخاذی زورگیری و بدتر از اینا ازش داشتیم
اما نتونستیم از کسی درباره ی سازمان حرف بکشیم آدمای سرسخت
آره اما چرا مارو تعقیب میکردی؟
رییسم فکر میکنه استایلز ممکنه چندتا آدم نفوذی تو اداره ی پلیس داشته باشه
که همین توجیهیه که چرا ما تحقیقاتمون به نتیجه نمیرسه
شما فکر میکنید ما با زندگی دوباره دستمون تو یه کاسه ست؟
اون ازمون خواست که احتمالات رو بررسی کنیم، همش همین
منم دلیلی ندیدم اینکارو نکنم
کاری که کردی بی احتیاطی بود باید بفرستمت کمیته ی انضباطی
اما چون ایشون نباید مارو تعقیب میکرده پس اینبار ندیده میگیرم
و شماهم به رییست میگی اگه میخواد که آدم بدارو بگیره
باید همونارم تعقیب کنه
کار کردن با اف بی ای باعث افتخار بود
بخاطر اون زخم معذرت میخوام درد میکنه؟
نه نه اونقدرا هم بد نیست ممنون
میدونی چیه ون پلت همم
احتمالا آشنای راموس ون پلت نیستی
مربی فوتبال تو برتون؟
اون پدرمه
واو
کارش خیلی درسته
من تو دانشگاه پست دفاع پوششی بودم (واید رسیور:یکی از پست های دفاعی فوتبال آمریکایی) پدرت یه بازی خشن بهمون یاد داد
الافلین ان.اف.ال(فوتبال آمریکایی) بازی نمیکردی؟ تو تنسی
چرا، آره فقط برای یکی دوسال ممنون که یادم آوردی
بگذریم، باید برگردم اداره یه ضدحالی به رییسم بزنم
پدرتو دیدی، بگو به یادش هستم
باشه ممنون خواهش میکنم
هی ببخشید
شما همون یارو اف بی آی هستین، آره؟
من مامور ویژه هستم اگه اینو میخواستین بگین حالا دقیقا همینو میخوام بگم
پس شماها دارید روی زندگی دوباره و برت استایلز تحقیقات میکنید ها؟
فک کنم دیگه الان فقط خواجه حافظ خبر نداره
بله. شما یه مامور مخفی توو کلیسا ندارید؟
جدا نمیتونی اینو ازم بپرسی
خب پس یعنی آره همینطور اتفاقی اسمی چیزی نداره؟
نه اتفاقی هیچ اسمی نداره
باید برگردیم به زندگی دوباره چرا؟
سیلیا تقریبا به طور قطع توسط نامزدش کشته شده
پس اون حتما اسم قاتلش رو توو ویدیوی تزکیه ی نفسش آورده
پس ما باید فیلم ویدیویی اونو ببینیم
میرم کتم رو بیارم
اون توو چی داری؟
اوه نگاش کن ممنونم
برای اینکه به خواب غفلت فرو نریم باید با دورکردن شک و گناه از خودمون
قدرت ذهنمون رو بسط دهیم
که با اون میتونیم
ببخشید نمیخواستم کسی رو بترسونم
خب مثل اینکه ترسوندم دیگه، یه دقیقه وقت دارید؟
چی شده آقای جین؟
تو مامور مخفی اف.بی.ای هستی، درسته؟
چی؟ یه لطفی در حقم بکن
یه لطف کوچیک پر اینارو باز کن
بچه ها، یه استراحتی بکنید
نمیدونم درباره چی حرف میزنید
خب من همین الان پاکت ترکوندم دستت رفت طرف پشتت
داشتی اسلحه ت رو درمیاوردی این یه عادت پلیسیه که ترک عادت موجب مرضه
هیچ میدونی داری چیکار میکنی؟
این یه تحقیقات رو به پیشرفته و من سه ساله که تو این تشکیلات نفوذ دارم
هی قاطی نکن سرپیکو یه کار کوچیک ازت میخوام بکنی
عمرا تحقیقاتموم کارش تمومه
اگه من متوجه پوششت شدم پس حتما استایلز هم فهمیده تو کی هستی
تنها دلیلی که اون از شرت راحت نشده اینه که اون داره ازت استفاده میکنه
داره بهت اطلاعات غلط میده
هیچ مدرک به درد بخوری داری اصلا؟
نه فکر نکنم
و هیچ وقتم گیرت نمیاد هرچند میتونی بهم کمک کنی
باهمدیگه میتونیم قاتل سیلیا رو بگیریم
بگو چیکار کنم؟
باید یکی از اون فیلمای اعترافات و تزکیه ی نفسش ببینم و ازت میخوام منو ببری جایی که اونا نگهداری میشن
یه مجوز بیار اون که وقت میگیره
و در ضمن اونا فیلم هارو پاک میکنن
اتاقی که فیلم ها توشه پر از دوربین های امنیتیه
سر یه دقیقه خراب میشن رو سرت آره
منم همینو میخوام
بزن بریم
مامور لیزبن؟ این همه اصرار شما برای دیدن ویدیوهای تزکیه سیلیا چیه؟
ما معتقدیم که سیلیا احتمالا تو یکی از اون فیلم ها قاتلشو شناسایی کرده
میخوام یه نگاهی بهشون بندارم نه امکان نداره
اون فیلم ها مهم ترین بخش حساس و خصوصی زندگی اعضای ماست
فقط اعضای ارشد کلیسا اجازه دارن اون فیلم هارو ببینن
منظورم اینه اهمیت اون فیلم ها به اندازه ی اعتراف کردن گناهامون پیش یه کشیشه ها؟
همم؟ حالا اگه لطفا منو ببخشید
قربان؟ بله؟
چیه؟
مامور، این دوربین امنیتی اتاق فیلم های ماست
چه خبره؟
یه نیم ساعتی شده این ظالمانه ست. حوصله م داره سر میره
آقای استایلز داره زنگ میزنه به هر آدم بالارتبه ای که میشناسه
تا زورشو بزنه و مارو اخراج کنه
زمان میبره دیگه
اه
کارت تمومه کارتون تمومه
با رییس هاتون حرف زدیم بهشون توضیح دادیم که ما آقای جین رو
درحال نقض و تعهدشکنی آزادی های مدنی دیدیم ما ازتون به طور قانونی و مدنی شکایت میکنیم
اامم
کنجکاو شدم
شما که نمی تونستی هرچقد بخوای با خیال راحت اون فیلم هارو نگاه کنی
با خودت چی فکر کردی اونجا؟
ما فیلم هارو میبینیم
اوه، شما اونارو میبینید، نه؟ چطوری؟
شما بهمون میدید جدا؟ و به چه دلیل؟ چرا؟
سیلیا توسط نامزدش کشته شده یه رده بالا تو کلیسای شما
یه نفر که به احتمال خیلی زیاد تو همین اتاقه همین الان
خب اگه حقیقت داشت جالب میشد
و میتونم بگم که تو فیلمش به قاتل اشاره کرده
پس اگه بهمون بگید که فیلم هارو بهمون نشون میدید قاتل خودش تابلو میکنه
اون همونیه که ازت میخواد که
فیلم هارو بهمون ندی
اگه من کشته باشمش چی؟ تو؟
آزارت به مورچه هم نمیرسه
پاتریک یه دلیل خیلی مجاب کننده آورد
من میخوام فیلم هارو بهش بدم
نه
نه به هیچ وجه نمیتونم اجازه بدم چرا؟
اولویت و سابقه غیرقابل قبوله
چون دیگه پای فضولی بازی های پلیس هارو به اینجا باز میکنه
انگار داره میگه من کردم، کار من بوده من گناهکارم
آقای کولز حدودای یه هفته دیگه پزشکی قانونی جواب آزمایش
دی.ان.ای پوست های زیرناخن های مقتول بهمون میده
یه نمونه از شما میخوایم
مسخره ست، یه کار غیر ضروریه
نه فقط یه ذره با سر تیغ ازت بر میدارن اصلا درد نداره جولیوس لطفا
بهم بگو که تو اون خانم جوون رو نکشتی
نه من نکشتم
این به نظرم درد داشت ها؟
اون دختر خوبی بود وقتی رفتم برت رو ببینم دیدمش
دوست داشت درباره ی کتابی که داشت میخوند حرف بزنه
همه چیز از اونجا شروع شد
من دیگه شیفته ش شدم
و بعد پای هورن با ماجرا کشیده شد
سیلیا گفت که باید به هورن حقیقت رو بگه درباره ما دوتا
بهش گفتم زندگی دوباره تنها مشتری منه
برت اخراجم میکنه اگه بفهمه با یکی از اعضا ارتباط پیدا کردم
اون هی میگفت نمیتونه دروغ بگه
نمیتونست دروغ بگه که شغلمو از دست بدم
منم عصبانی شدم
و دعوامون شد
و بعدش اتفاق افتاد
پس قرارمون سرجاشه؟
موافقت شده جرم شما قتل غیرعمد اعلام میشه و مجازاتش سه سال زندان هستش
در عوض همکاری کامل شما با تحقیقات اف.بی.ای در زمینه ی
زندگی دوباره و برت استایلز
باشه، قبوله
پیشاپیش از همکاریتون ممنونم آقای کولز
سه سال هیچی نیست رسم زمونه ست
اون داره استایلز رو میفروشه اون واسه اف بی ای خیلی باارزشه
اگه زیاد به این چیزا فکر کنی خودت رو دیوونه میکنی
اون نامزده است دیوید هرن
تفنگ داره
اسلحه رو بنداز
همین الان بندازش دستات رو بگیر بالای سرت
تکون نخور تکون نخور
سرت رو پایین بگیر پایین
من میبایستی یه کاری میکردم اون نامزدم رو کشت
کم کاری نشونه ی یک ذهن خدشه داره
نظم پذیری، ترتیب، کار تفنگ رو از کجا گیر آوردی؟
از میز مدیر دزدیدمش اون برای امنیت بیشتر شیفت های شب نگهش میداره
کسی دیگه میدونست تو میخوای چیکار کنی؟
من رو زندانی کنید، مهم نیست قلب من آزاد است
همون لحظه ای که دیدمش، فهمیدم که کار درست رو انجام دادم
کسی دیگه از این ماجرا خبر داشته؟
نه این فکر من بود
ممنون بابت وقتی که در اختیارم گذاشتی
من اعتراف هرن رو درک میکنم
اون اسم تورو نبرد
ضعیف النفس بیچاره
اما..؟
چرا باید به من اشاره میکرد
خب..
تو بهش نگفتی که بره و اون رو بکشه اما تو راه های باقی مونده رو براش روشن کردی
که تا اونجایی که من بدونم مثل اینه که بگی برو اون رو بکش
این یه نظر رسمیه؟
واسه این میخواستی من رو ببینی؟ یه تلفن هم کارت رو راه مینداخت
اف.بی.ای تسلیم شده خجالت آوره
من از شرارت برادرش لذت میبردم
خب ایناهاش
تو امن و امانی براوو
خب خیلی خوبه که آدم این رو بدونه ولی دلیل اومدن من اینجا این نیست
به نظر میرسه دوستت جان قرمزی میخواد واست یه سوپرایزپارتی راه بندازه
از کجا میدونی نقشه ی جان قرمزی چیه؟
مهم نیست قطعا واسه من مهمه
از کجا میدونی جان قرمزی چه نقشه ای رو داره میکشه؟
دوست جوون من من خیلی بیشتر از هرچی که
تو و جان قرمزی تصورش کنید میدونم
این رو بعنوان هدیه ی یه دوست قبول کن یا قبول نکن
پاکه
همه جا پاکسازی شده
بله پاکه
رییس
کریستینا
هنوز هیچی هیچ صدایی درنمیاره
باشه
این رو یادته؟
زودباش کریستینا گوش بده من جین م
افراد بخش روانپزشکی توو راهن
میتونست بدتر باشه میدونی
میتونست بمیره
فک کنم چایی همیشه ارزش امتحان کردن رو داره
داره چیکار میکنه؟ هیچ نظری ندارم
من ارواح رو فرا میخوانم
خواستار حضور روح جدا شده ی کریستینا فرای هستم
خودت را نشان بده کریستینا فرای
میتونی من رو بشنوی ، کریستینا؟
میشنومت، پاتریک
ممنون، متشکرم
بابت حرف زدن باهات ممنونم
من خیلی خوشحالم که من رو فراخوندی
میدونستم که آخرش تو ایمان میاری
من بهش معتقد نیستم من توی صدات ناراحتی رو حس میکنم
ناراحت نباش، پاتریک
مرگ پایان نیست
زندگی پس از مرگ جای خیلی قشنگیه
خوشحال
تو نمردی
تو داری با یه روح حرف میزنی و هنوزم شک داری
تو غیرممکن هستی تو نمردی کریستسنا
تو زنده ای تو به مرحله انکار رسیدی
درنهایت تو واقعیت رو میپذیری
میدونم که سخته
خدامیدونه من چقدر واسه قبول کردنش با خودم کلنجار رفتم
اما تو نمیتونی با مرگ بجنگی
تو چطوری نمردی؟
یادم نمیاد
خنده داره که این اتفاقات چقدر بی معنی میشند
درست مثل اینکه زندگی من یه رویا بوده
من بیدار میشم
و نمیتونم یادم بیاد که چه اتفاقی افتاده
تو جان قرمز رو دیدی؟
کی؟ جان قرمزی
مردی که تورو دزدید
من نمیفهمم که داری راجب چی حرف میزنی
بنظر میرسه برت استایلز خارج از کشوره
داره توی جاکارتا یه مرکز دیگه باز میکنه
اعضای زندگی دوباره نمیدونند که کی برمیگرده
پس اینطوریه
رییس. یه پرونده ی جدید پایین شهر
حالت خوبه؟
نوبت ماست بیایید بریم