سلام پسر شگفت انگیز
حدس بزن چی تو دستمه دنی؟
اولین و بهترین
خب چه خبرا؟ خوبم من خوبم
خیلی وقته خبری ازت نداشتم
تو چطوری؟ منم خوبم
گوش کن
به کمکت نیاز دارم
گروه جوابگو به کد 187 در ساختمان کی رام
با احتیاط حرکت کنید
گروه شماره یک هستش ما داریم وراد میشیم
تکون نخور بندازش اسلحه ت رو بنداز
بچرخ
هی بچه ها
اینجوری که به نظر میرسه نیست
نه نه این چیزایی که شما میگی نیست
تو داری از جنبه پلیس بدا به قضیه نگاه میکنی
منظورم اینه که اره شاید من پلیس بده باشم تو دنبال مظنون میگردی
اما بیا فرض کنیم ما پلیس خوبا هستیم
این بهتره خیلی دلپذیرتره
ما به یه تفاهمی میرسیم شاید شما بگی
تشنه ت نیست؟ و من بعدش میگم اره الان یه لیوان چایی میچسبه
خب اینم یه گند دیگه
واقعا اونا جین رو با تفنگ بالا سر جسد پیدا کردن؟
اره همینطوره یه سری پارتی بازی کرده
این یه پرونده مشترکه ما سر نخ هارو با هم به اشتراک میداریم ولی پرونده اصلی رو خودمون جلو میبریم
نمیدونم تو چرا میخندی؟ خب این یه تجربه جدیده مگه نه؟
منظورم اینه که اون هیچوقت مظنون به قتل نبوده
ما مقتول رو شناسایی کردیم لندون ویل 45 ساله
اون یه بساز بفروشه که از سانفرانسیسکو اومده
پس تو ساکرمنتو چیکار میکرده
خب دفترش که یه بنگاه معاملاتی مالی هستش شرکت سرمایه گزاری کی رام
ون پلت داره رییس شرکت رو پیدا میکنه جین نگفته که داشته چیکار میکرده؟
من داشتم پیاده روی میکردم تا یکم هوا بخورم وقتی نزدیک اینجا شدم صدای تیر رو شنیدم
خب منم اومدم ببینم که چه کمکی از دستم برمیاد
و اینجا بود که این مرد رو پیدا کردم
خون الود افتاده بود و نبض هم نداشت
یه تنفگ تو دستش داشت
اره من اعتراف میکنم که من برداشتمش
من زیاد توی صحنه های قتل دقت ندارم اره از اون لحاظ منم مطمئنم افتضاحه
تو صدای تیر رو شنیدی و امدی اینجا واسه کمک؟
اره من قهرمان بازی در نیاوردم
من فقط کاری رو کردم که هر کی توی این شرایط باشه انجام میده
هیچکس به تو نمیگه قهرمان
واقعا؟خوبه
کاراگاه شما چجوری باخبر شدین؟ 197؟
بله یه تماس ناشناس که به ما اطلاع داد یه نفر در اینجا به قتل رسیده
تو زنگ زدی جین؟ نه
نه چرا باید همچین کاری بکنم؟ وایسا رییس
این توی جیبش بود به نظر میرسه یاقوت بود از اون قیمتی هاست
ایول اره عالیه
کاراگاه میشه دستبند این رو باز کنید لطفا؟
اون هنوز یه مظنونه
بله و از شهر هم خارج نمیشه او رو با مسئولیت من ازاد کنید
میدونید که احتمالش صفره اون با مقتول هیچ رابطه ای نداره
نادیا نینته
هیچ صفر
من میتونم ادامه بدم من دارم بهتون میگم کاراگاه
من این مرد رو میشناسم و میدونم که اون داره حقیقت ماجرا رو بهمون میگه
راستش رو بگو الان
معذرت میخوام؟
بنال یا من برت میگردونم پیش کاراگاه ریس جدی دارم میگم
برادر زنم بهم زنگ زد و گفت به کمک من احتیاج داره
اون به من یه ادرس داد و وقتی رسیدم جسد رو پیدا کردم
به نظر میرسه اون پلیس ها رو خبر کرده زنت یه برادر داشت؟
بله دنی راسکین باشه چرا به پلیس زنگ زد؟
تا مطمئن بشه من تو ماجرا گیرم چرا؟
خب با اون وندون ویل رو نکشته میخواد من بهش کمک کنم تا قاتل اصلی بگیره
یا اون وندون ویل رو کشته و از من میخواد کاری کنم تا عدالت در موردش انجام بشه
تو حاظری این کارو بکنی؟ سوال خیلی خوبی بود
راستی جدیدا یه سیرک اومده تو شهر؟
خانوم ویل ارتباط شوهر شما با شرکت سرمایه گذاری کی رام چی بوده؟
جایی که پیداش کردین؟
من تا حالا اسمش رو نشنیدم منم همینطور
من و برادرم شریک تجاری بودیم
بنگاه معاملاتی
لندون مرد خوبی بود چرا کسی بخواد بهش صدمه ای بزنه؟
شما رو در جریان میذاریم
فک کنم هیثر رید اینجاست؟ دستیار لندون؟ طبقه بالاست
هیثر؟
کنچتا عزیزم مردم خودشون غذا میارن
مجبور نیستی این کارو بکنی نه من میخوام خودم رو سرگرم کنم
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
بله ملانی؟
اوه پلیس؟ بله خانوم
ایا اقای ویل تا به حال در مورد به دلایلی به اسم شرکت کی رام در ساکرمنتوبا شما صحبت کرده؟
ساکرمنتو؟ لندون پولش رو اینجا سرمایه گذاری میکنه
ببخشید نه
خانوم ویل ایا همسر شما جواهراتی داشت؟
نه
ما این رو باهاش پیدا کردیم
این یه یاقوت هستش دو قیراط میشه
خدای من اینجا نیستش چرا لندون اون رو برداشته؟
لندون مجسمه افرودایتی رو توی ماه عسلمون بهم داد
افرودایتی رو میدونین؟ همون الهه یونانی عشق و جنسیت
روی پایه ش یاقوت داشت
من به خاطر بیمه نامش اینجا یه عکس دارم
چقد می ارزه دو میلیون دلاری می ارزه
خب شما باید یه دادخواست بنویسید به نظر بیاد اون برش داشته
جین؟ بله
باشه ممنون جین؟
سیرک از شنبه شروع میشه پس دنی میره اونجا؟
خب نه اونقدام ساده نیست اما یکی اونجاست که جاش رو میدونه
اونم قبلا مث تو توی سیرک بوده؟ سیرک یه معنای خیلی سطحی داره لیزبن
دنی بیشتر یه نمایش کار بود ولی خیلی وقت بود خبری ازش نداشتم
تا دیشب اخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود ؟
وقتی زنگ زدم تا بهش بگم جان قرمزی چیکار کرده
ریس؟ شرکت سرمایه گذاری "کی- رام " اصلا وجود نداره
توی هیچ کدام از مبادلات بورس اسمش ثبت نشده
اصلا یه شرکت واقعی نیست مالکش کیه ؟
یه شرکت مالک پای قرارداشون رو ثبت کرده
من رد اونارو از سه عنوان جعلی دیگه گرفتم
تا به دنیل راسکین سیدم
دانیل راسکین . سو پیشینه داره ؟ خیلی هم طولانیه
واسه دزدی دستگیر شده چک برگشتی
در کل اون یه کلاه برادره
نمایش تجاری ؟ ها؟
خب تفاوت اونا فقط یه خط خیلی باریکه
شاید اون قربانی یکی از کلاه برداری های دنی بود
قربانی می فهمه انها با هم دعواشون میشه دنی اون رو میکشه و مجسمه رو میدزده
ممکنه . دنی اونقدرها هم خشن نیست
درسته ،خیلیل ارومه ، اصلا از طریقی که تو رو نوی پرونده وارد کرد معلومه
خیلیل یرکانه بود ، اون تورو بازی داد نه اون من رو بازی نداد
اره ؟ چیه ؟ اوه حرفه ای شدی
داشتی من رو به حرف می اوردی
باشه . چی رو داره از من مخفی میکنه ؟ هیچی . خانوادگی هستش ، همه اش همینه
ون پلت ،پیچیدست باشه ؟
رِئیس با تو کار دارند. کارگاه رییس هستش
اونا یه تماس تلفنی از دفتر شرکت کی رام به تلفن جین رو ردیابی کردند
اون نوی راه معطلش کن
معطل؟
من نمیدونستم زنت هم به این دنیا تعلق داشته
البته اره ، من نمی دونستم زنت به این دنیا تعلق داشته
اونا همه این چرخ و فلک و قطار ارواح
توی مناطق غربی چرخوندند
اما ، اه ، زن من اون نمیخواست اینجا کاره ای باشه
چرا؟
خب، سیرکی ها ادم های خوب هستند اما خب قانونشون میگه
تو یا با هستی یا با ما نیستی هیچ میانه روی اینجا وجود نداره
و اگه نمیخوای با ما باشی، کارت تمومه ، تو یه بازنده هستی
و اون از این خوشش نیومد ، تو نشان پلیست رو لازم نداری
اونا همینجوریشم میفهمن که تو یه پلیسی
راستش مردم به ندرت حدس میزنند که من پلیسم اره ، خب . بذار من حرف بزنم
هر وقت صلاح دونستم
و اسم دنی رو تا وقتی که من نگفتم ، نگو این رو هم من تصمیم میگیرم
هی، حق ورود نداری
سیرک فعلا باز نشده برو پی کارت
مثلا چیکار میخوای بکنی ؟
یه مشت و ما حسابیت میکنم اینکارو باهات میکنم
آه ، نظرت راجب این چیه پیت اگه تو بتونی من رو بگیری
من با اون خواهر بی ریختت عروسی می کنم !
پاتریک جین بی شعور
اوه پسر
من شنیده بودم که پلیس شدی ولی باور نمیکردم
اما حالا تو اینجایی با یه پلیس زنده
این دوست خوبم تریسا هستش گازت نمیگیره
اگه تو با جین مشکلی نداری منم با تو مشکلی ندارم
میدونی چقدره که ندیدمت ؟ خب ، میدونی که
اره میدونم
حالا چی تورو به اینجا کشونده ؟ من بهت سه تا حدس میدم
دنی اولین حدست درست بود
دنی پسر خوبیه مشغول چه کاریه ؟
هی ! سم ! بیا بیرون من یه سوپرایز واست دارم عزیزم
بیا برون اماده ای ؟بفرما اوه ! نگاش کن ؟
اره
اخ ،اخ واسه چی میزنی؟
دیترویت اوه باشه . الان حسابمون پاک شد
این سرباز فدایی کیه ؟ اره مثل خواب میمونه ها ؟
پاتریک جین با قانون کار میکنه رو پیشونی من نوشته پلیس ؟
دست بردار ،تو مثل این میمونی که کنگی و لیسی باهم بچه دار شدن و اسم بچشون رو گذاشتند پپر(کنگی و لیسی یکی از درام های پلیسی قدیمی سی بی اس
اونا دنبال دنی میگردن دنی تودردسر افتاده
اره ، چه خبر تازه ای داری ؟ دنی همیشه تو دردسر میوفته
صبح روز عروسیتون رو یادت میاد ؟
اره
زنم با لباس عروس مجبور شد بره ضمانت دنی رو بکنه
اون زیاد خوشحال نبود
خیلی خوبه که دوباره میبینمت اما پلیس پلیسه جسارت نباشه
البته که نه
خب پیت ، چرا این پپر رو اونجا نمیبری تا بهش فیل رو نشون بدی ؟
من عاشق اینمم که یه فیل رو ببینم باعث افتخار منه از همین طرف
اسمش دیزی هستش خیلی با نمکه
اون یه دختر ترشیده است
اون حاضره بچه هاش رو هم به یه سیب بفروشه
نه
باور نمیکنی؟ یه سیب بهش بده
کجا باید ذارمش ؟ اینجا
شما باهم کنار بیاین تو میتونی ببریش خونه ات
یکی دیگه میخوای ؟
دنی تو چه دردسری افتاده ؟
بدترین نوعش
لعنتی
البته جای تعجب نیست
دنی بعد مرگ انجلا زندگیش هر روز بدتر از روز قبلش شد
اون یه مردیه که به خواهر بزرگترش احتیاج داره
درسته
خب،من باید به تو و پلیسا کمک کنم که شما پیداش کنید
چرا؟
بعد این مدت یهو دنی به من زنگ زد و ازم کمک خواست
دنی همیشه کاری رو که به نفعشه انجام نمیده
اون نون رو به نرخ روز میخوره درسته
اما اون کمک من رو خواست و منم بهش کمک میکنم
چند ساعت پیش داشتم الت قتل رو با دستام پاک میکردم
که نکنه اثر انگشت دنی روش باشه
من نمیدونم دنی الان کجاست
اما نیکی میدونه
با بالتیمور نیکی حرف بزن
همیشه همین کاسه و همین اشه
از دیدنت خوشحال شدم
خوشحالم که حالت خوبه
تو حالت خوبه ، مگه نه ؟
یکی باید این دوست کوچولوم پپر رو تا دفترش برسونه
اون خیلی بزرگه
یه جورایی قلقلکت میاد
هی
جین ؟
گارگاه ریس سه بار زنگ زد اون عصبانیه، نمیتونه کار بکنه ون پلت کجاست ؟
اوه ، رئیس میشه ماشینت رو بهم قرض بدی؟
هاهاها، خنده داره خبری از راسکین نشده ؟
اون تو حقه های فراری خیلی حرفه ای هستش وقتی هم بچه بوده مثل ین نمایش داشته
بهش میگفتن هودینی جونیور میگن تو هفده سالگیش حقه فرار از بشکه اب رو انجام میداده
که فکر کنم واسه کسی که به اینا علاقه داشته باشه جالبه
چو ، برو با زن مقتول حرف بزن ببین که راسکین رو میشناخته یا نه
ریگزبی ، با ون پلت برید سراغ امور مالیش
دنبال همدست هاش بگردید کلاه بردار ها به ندرت تنها کار میکنن
ون پلت کدوم گوریه ؟
دنیل راسکین
من نمیشناسمش . متاسفم
شما چطور ؟
من دنیل رو دیدم ، خیلی جذابه
مطمئنم که به لندون اسیبی نمیرسونه
شما راسکین رو میشناسید . اما شما به ما گفتید تا به حال اسم شرکتش رو کی-رام نشنیدید
نه ، من از جنبه کاری ایشون رو نمیشناسم
من دنیل رو تو کلوب کانتری دیدم
مورفی مارو به هم معرفی کرد مورفی تراور؟ -اره
مرد خوبیه
از تراورز های اهل لانگ تاورز هستش
بابت همکاریتون ممنونم اقای تراور
خوشحالم که با شما صحبت میکنم ، سرکاران فقط من باید به این جلسه برسم
به این کامپیوتر های شرکت نمیشه زیاد اعتماد کرد
اوه خدای من لندون بیچاره وحشتناکه
پس شما به راسکین معرفیش کردید ؟ اره ، اره .کار من بود
من دنیل رو تو یه کلوب دیدم اون یه پسر خیلی تکی هستش
اما ، چرا شما راجب نیل بدونید ؟
خب اون کلاه برداره ممکنه اقای ویل رو به قتل رسونده باشه
شملا میدونید اون کجاست ؟ کلاه بردار ؟ خدای من
من باهاش سرمایه گذاری کردم ، خدای من
دستیار شما کجاست ؟
من متاسفم سرکار من باید به بانکم زنگ بزنم
خب عجیبه جایی مثل اینجا شما باید یه دستیار داشته باشید با حداقلش یه منشی
و با این همه کارمند شما
باید خط های تلفنتون تا صبح زنگ بخوره
سیم های تلفنی قرن 20 دیگه
مه سرکار ، ببخشید شما اجازه ورود به اون اتاق رو ندارید اونجا خصوصیه
خیلی خصوصیه
من روز خیلی بدی دارم
و تو هم هرچی راجب دنیل راسکین رو میدونی باید به ما بگی
راه بیفت فقط ، باشه ... باشه
عزیزم ، ببخشید مزاحمت شدم
تو اون دو تا پسر رو که داشتند در میرفتند رو دیدی ؟
نه
خانم چه مشکلی پیش اومده ؟
من داشتم پیاده میرفتم ایستگاه قطار خیلی روز قشنگی بود
و اون دو تا پسر بچه کیفم رو دزدیدن
خانم بفرما . اینجا بشین
من باید برم عیادت خواهرم اون توی بیمارستان هستش توی بیکرزفیلد
من خیلی احساس حماقت میکنم خیلی وحشتناکه
و اخرین قطار بیکرزفیلد تا چهل دقیقه دیگه میره
اوه خدای من
نگاه کن
من میتونم شمارو به ایستگاه قطار برسونم ؟
تو این لطف رو میکنی ؟ ازت ممنونم دختر عزیزم
حتما مشکلی نیست تو اون رو هیج نمیبری گریس
هدف خوبی بود نیکی
تو یه پیر زن خیلی مهربونی
گریس ، نیکی - نیکی ، گریس
اگه این واقعی بود این روباه پیر تو رو لخت میکرد
این دختر خوشگل مامانی پلیسه ؟
لعنی ،فکر کنم کمکمک دارم پیر میشم
من دنبال دنی میگردم
من رو نگاه کن دنی ؟
من رو نگاه کن ،موضوع خانوادگیه من میدونم که تو جای دنی رو میدونی به من بگو نیکی
یا این دختر خوشگل مامانی بازداشتت میکنه
و همه اتهامات رو وارد پرونده میکنه
فرض میکنیم که چه اتفاقی افتاده ؟ فرض میکنیم ؟
ما داشتیم تجارتمون رو راه مینداختیم
ما اجازه میدیم شما توی یه سهام که سودش توی بورس صد درصده ، سرمایه گذاری کنید
یه مقدار غیر قانونیه پس به کسی نگید
فرض کنیم که دنی یه جوری لندون رو تیغ زد
چطوری بگم لندوتن داشت برای سرمایه گذاری به پای ما می افتاد
قرار شد یه مجسمه دویست هزار دلاری رو بیارهپیش ما
پس تو و دنی لندون زو کشتید و مجسمرو برداشتید نه نه
چرا بزدیمش وقتی قراره صبحش به ما بده ؟
شاید تو برش داشتی مورفی ؟
نمیخواستم سهم دنی رو بدی واسه همین به ویل زتگ زدی و باهاش زود تر قرار گذاشتی
اوضاع از دستت خارج شد تو باید به خودت کمک کنی و طرف یکیو بگیری
نه ، نه ، نه تو دروغ میگی
درست میگه تو دروغگویی دنی راسکین کجاست ؟
تو یه تاجری و همینطور دنی اون تو رو درک میکنه
نمیدونم ، نمیدونم
ولی من میدونم با کی هستش
یکی به اسم ... تریکسی پولدار و جذاب
دنی همیشه یه راه فرار دوم رو نگه میداشت
همیشه اینجوری پولشویی میکرد
ببخشید ... جین کدوم گوری هستی ؟
وای ، امیدوارم حداقل قهوت رو بدون کافئین خورده باشی از کجا فهمیدی
صدای قهوه ساز رو میشنوم
به هر حال به گریس قول دادم زنگ بزنم و زدم
از حرف زدن باهات خوشحال شدم الان گوشیو میدم دستش
نه حواسم نبود که قالش گذاشتم جین تو باید برگردی
دنی ممکنه خطرناک باشه
ما نمیخوایم از نیروی ضربت استفاده کنیم ولی اتفاق خبر نمیکنه ، واسه تو امن نیست
خوشحالم که میشنوم
به امید این که اونی که لایقشه ببره
جین رئیس
دفتر ثبت افراد وارد شده به ساختمون کی رام رو میگشتم که تریکسی مرکادو رو پیدا کردم
اون دختر مالک ساختمونه
یه خونه تو مرکز شهر داره ممنون
هرکی لایق تره میبره
بازپرس ریس ، لیزبن هستم یه سرنخی از راسکن پیدا کردیم
باید برم عزیزم ، یه کار یپیش اومده سریع برمیگردم باشه ؟
دنی سلام
خیلی وقته همدیگرو ندیدیم
دنی ، ماجرا چیه ؟
شما باید تریکسی باشید . هان ؟ سلام من،من پاتریکم من دنی باهم فامیل هستیم
نیکی بهت زنگ زده نه ؟ بعد تو فکر کردی میتونی همینجوری از اینجا بری ؟
من تازه رسیدم تو الان عصبانی من میفهمم
ولی من به کمکت نیاز داشتم من به هوش زیکر تو نیاز
باشه چجوری قراره من کمکت کنم وقتی به من دست بند زدن دنی ؟
چی میتونم بگم ؟زنگ زدن به تو بهترین کاری بود که از خیلی انتخاب های بد دیگه میتونستم بکنم
پس به من بگو که اونشب چه اتفاقی با لندون ویل افتاد راست و سریع، کل روز رو وقت ندارم
پلیس باز کنید
عوضی این به من ربطی نداره
تریسی مرکادو اونجایی ؟ ما چند تا سوال داریم
لطفا
عزیزم جریان چیه ؟
ببین برو باهاشون حرف بزن من توشون اشنا دارم ما میتونیم مشل رو حل کنیم خانوم مرکادو ؟
اگه تو کاری نکردی، پس دلیلی نداره که نگران باشی
چیزی واسه نگرانی نیست من یه روزم تو زندان نمیمونم
حتی یه روز
نه دوباره هرگز فهمیدی چی گی گفتم ؟
خانم مرکادو ، همین الان در رو باز کنید
برید عقب میرم تو یکم بهم فضا بدین
برید عقب
دنی اینجا نیست
اره دنی از اونجا رفت خودش تنهایی
تمام واحد ها منطقرو بگردید مظنون فرار کرده
از اینجا تا دو بلوک بعد رو ببندید
هی ، تو دوست پاتریکی درسته ؟ اره
اون گفت که بهت بگم که واقعا بابت تمام اتفاقات معذرت میخواد
جین با دنیه ؟ جین ؟
نه ، اون یه مرد بود پاتریک
بگو ببینم قضیه لندون ویل چیه
بازرس بزرگ
مشاور وقت تلف نکن
بگو اگه کشتیش تا ببرمت مکزیکو
تحت تاثیر قرار گرفتم گاو چرون ؟ تو، تو این کار رو واسه من میکنی ؟
اره میکنم چرا؟
چون اگه خواهرت بود ازم میخواست همین کارو بکنم
تو درست مثل مارک حرف میزنی یا فکر میکنی که من مارک هستم کدوم یکی ؟
تو انگار از جونت بیخال شدی اره ، بیخیال شدم
ولی نه مثل پاتریک ، نه
تو هیچ وقت جونت رو به خطر نمی اندازی ، می ندازی؟ خیلی باهوش تر از این حرفایی ، تو
هیچ وقت اشتباه نمیکنی . پسر شگفت انگیز
چرا نمیخوای سوال منو جواب بدی ؟
چون از من بدت میاد یا چون
تو واقعا اون مرد رو کشتی ؟
تنفر
چرا باید از تو متنفر باشم داداش ؟ من سوالمو اول پرسیدم
من لندن رو نکشتم
من فکر میکنم داری فریب میدی ولی ثابت کردنش سخته
چون تو یه جورایی جامعه ستبز هستی درست مثل تمام کلاه بردارای بزرگ
من کارم درسته ، ها ؟
این اولین باری بود که از من تعریف میکنی ، تا اونجایی که من یادم میاد
منو قانع کن دنی بجنب ، سعیت رو بکن
فقط یه چیز بگو که من باور کنم تو اون مرد رو نکشتی
میخوای به سازت برقصم ؟ میخوای واسه تو خودمو تو خطر بندازم ؟
باشه ، دیگه بسه ، من میرم و میخوام به پلیسا زنگ بزنم
اونا تو پنج دقیقه میرسن اینجا یه کاری میکنم ناپدید شی
وایستا
فکر میکنی این کارو نمیکنم ؟
مطمئن نیستم
ولی ... سرزنشت نمیکنم اگه این کارو بکنی ؟
مامور هایتاور
تو به من دروغ گفتی بازپرس ریس یه سری نگرانی هایی
درباره پرونده لندون ویل دارن
و به نظر میرسه شما بهشون نگفتید که جین برادر زنه دنی راسکیه
مظنون فراری
اونموقع که با بازرس ریس صحبت میکردم درباره رابطه اونا چیزی نمی دونستم
بخاطر این اشتباه سهوی ازتون عذر میخوام
قراره که من اینو باور کنم ؟ مجبور نیستید بازرس
جین الان کجاست ؟ نمی دونم اون کجاست
شما نمی دونید اون کجاست ؟
باشه ، من بهتون میگم میخوام چی کار کنم
من میخوام برم حکم بازداشت بگیرم
و میرم به تمام پلیس های خیابون میگم که دنبال پاتریک و راسکین بگردن
شما باید واحدتون کنترل کنید خانوم چیزی که شما اینجا دارید یه بی دقتی و غفلته
اگه اقای جین باعث جلوگیری از اجرای قانون شده
شریک جرم بوده ، یا هرچیزی مثل این اون در اختیار شماست
کارمون تمومه ؟
فکر کنم در تماس باشیدذ
جین تو دردسر افتاده
بازرس ریگزبی میخواستید با من حرف بزنید ؟
مامورم نه بازرس ، ما داریم دوباره با چند تا از همکارای اقای ویل بازجویی میکنیم
کارای روزمرست بریم پای میز ، میشه ؟
شما تغییر کردید
تو دفتر خیلی گرمه سیستم تهویه هوا خراب شده
واسه تعمیرش پول ندارید ؟
ما فهمیدیم که شرکت میخواد اعلام ورشکستگی کنه اونجا دیگه نابود شده
شما باید با میلین صحبت کنید باشه ، ولی چی به سر شرکت اومده ؟
روزنامه میخونید ؟
مشاور املاک زیاد وضعش خوب نیست و لندون یه معامله بدی کرده یا هفت تا معامله بد
اون کله خر بود ، یا خیلی خوب می برد یا خیلی بد می باخت
لطفا بنشینید
خب ، میلین و کانستکتا با خبر ورشکستگی چجوری کنار اومدن ؟
اونا نمی دونستن لتدون فقط به من گفت
من دفاتر مالی رو نگه میداشتم
خب الان داری بهشون نگاه می کنی ها ؟
امم؟ ما همه جا و همه کس رو نگاه میکنیم
امم
منظورت از امم چیه ؟
نه ، هیچی فقط
کی میدونه مرده اون از زندش با ارزشتره ؟
منظورتون بیمه عمره ؟
ممنون
خب ، این بیمه نامه سه ماه از عمرش میگذره
خانم ویل اونو می گیره ؟ کانی ؟ نه
اون واجد شرایط نیست ملینی هست
خواهرش ؟
خب چقدر میارزه ؟ دو میلیون دلار
اگه میدونید اونا کجا هستن باید به من بگید
پلیس جنایی یه تعقیب جنایت کارهارو ترتیب داده
جین و دنی ممکنه دستگیرشن یا شلیک بشه بهشون
اونا نجات یافتن مشکلی واسشون پیش نمیاد
جین ممکنه از سی بی ای اخراج بشه
اوه نه ، این شغل تمام چیزی هست که داره
اگه دستگیر بشه شغلشو ازش می گیرن
من دوستشم میتونم کمک کنم
خانم لیزبن اونا فقط رفتن
ما نمیدونیم اونا کجا رفتن - قسم میخوری؟
خواهر من
تنها فرد صادق و دوست داشتنی بود که من تو زندگیم داشتم
و تو با اون فرار کردی
تو اونو ازم گرفتی ، از هر کسی می شناختش گرفتی
خب میدونی از دستت عصبانی بودم، خیل عصبانی
من اونو ازت نگرفتم
اون ، زندگی خوش گذرونی رو نمی خواست اون ازش بدش میومد
اون میخواست که خلاص بشه هر دوتامون میخواستیم
و میدونی که این کار چقدر سخته
این کاری بود که ما باهم کردیم
ما...ما...ما باهم فرار کردیم
برنامه فرار خوبی بود داداش
تو اونو به کشتن دادی
تو باید میرفتی تلوزیون و دهنتو باز میکردی
تقصیر تو هست که اون مرده
اره
تقصیر منه میدونم تقصیر منه
من فقط ، امیدوارم که یه روزی منو ببخشی
و شاید هم من به روزی خودمو بخشیدم
ببخشمت ؟بخاطر من بخاطر خودت
چون با تنفرت از من فقط انرژیتو هدر میدی بی فایده است
فقط دیگه بسه بیخیال شو یه چیزی پیدا کن که دوسش داشته باشی
عشق ؟
پسر تو واقعا تغییر کردی اره
من نمیدونم، من نمیدونم اگه من
من جواب لازم ندارم دنی ، من فقط
چیزی رفته تو چشمات ؟
نه ، من الرژی دارم این گرد و غباره
هی
من متاسفم
لندون ویل
اره ، اره لندون ،پسر
اینم از مارک
اون خیلی خفن بود
اون شب به من زنگ زد و میخواست که یه کاری بکنه
و وقتی که رسیدم اونجا مرده بود،همین
من اون رو نکشتم ، چی کار میخواست بکنه ؟
لندون قرار بود که مجسمه طلایی رو واسه من بیاره
نه واسه اینکه بده به من فقط بهم نشون بده ، می دونی
تا ثابت کنه کلکسون داره تا منم ثرمایه گذاری کنم
و این طعمه بدی بود
فکر کردم که اون رفته برزیل با اون دستیارش و کل پول ها
برزیل ، خوشم اومد . جایه قدیمی
اره ، اون کل نقشرو گشته و یه جایی کنار ساحل پیدا کرده و مشغول ماهیگیریه
مارک بی نقص
به افتخار بازنده ها باید عاشقشون باشی
تکون نخور
کلید ها
بجنب
جین
جین !
جین ، منم
سلام ، لیزبن
دمت گرم خوب مارو پیدا کردی من خیلی از دستت ناراحتم
اونم اونجاست ؟ اره
بیارس بیرون بامزه بازی نباشه وگرنه به قصد کشت شلیک میکنم
تو خیلی متقاعد کننده ای همین الان میایم بیرون
خانوم اندرس ممنون که تشریف اوردید خواهش میکنم ، خب قضیه چیه ؟
در باره بیمه نامه ما یه چند تا سوال داشتیم
بیمه نامه ؟ اوه برای لندون ، حتما
این خلاف قانونه که من بیمه نامه کسیو رو برای کار غیر ضروری به کسی نشون بدم
من مطمئنم که شما اون مشکل رو حل میکنید خب ، ما اینجا یه سری کاغذ بازی داریم که باید بهش رسیدگی کنم
اینجا و اینجا رو امضا کنید
مممون بابت تماس مامور لیزبن ما باهم قراری داریم ؟
اره ، خب ما تمام دروغ ها و بی کفایتی ها شمارو فراموش می کنیم
خیلی خب ، رو به ماشین دست هاتو بگیر پشتت هی چی؟ وایستا ، هی دست ها پشت
وایستا. تو گفتی اگه من بیام باهم این مشکل رو حل می کنیم نه با اون من با این یارو کاری ندارم
این به نفع خودته دنی ما هممون بایذ بعضی مواقع زیر ابی بریم
لعنتی متاسفم
لعنتی ، میکشمت ، میکشمت
اروم باش میکشمت، میکشمت
تو به من خیانت کردی
میکشمت
باید انقدر خشن باشید باهاش؟ به من نگو چجوری کارم رو انجام بدم
تو خوش شانسی که تو رو با خودم نمی برم داری منو تهدید میکنی ؟ من هیچ کسو تهدید نمی کنم
اگه به خاطر من نبود شما الان اونو نداشتین توهم زدی؟
تو جلو تحقیقات رو گرفتی با هرحرکتی که کردی
میخوای تو هم باهاش بیای ؟ یک کلمه دیگه حرف بزن
در تمام طول تحقیقات میفهمی
لیزبن ، لیزبن
پاتریک جین هستم از سی بی ای
اره من تو رو اونجا دیدم وقتی که قاتل فرار کرد
واقعا وحشتناک بود کانی ، داستان ترسناکیه
اره میخوام با خانوم ویل تنها صحبت کنم ، لطفا
ممنون
این خیلی بده ولی ما دلایلی داریم که
که دنی راسکین قصد کشتن شما رو داره
من؟ بله شما
اون رفتار خوشنت امیز داره و چند تا محکومیت که اون رو ثابت میکنه
از جمله شلیک و کشتن یه مرد 10 سال پیش
ولی چرا باید بخواد به من صدمه بزنه ؟
یه کاریش میکنه
اوه ببخشید
چون شما شوهرتون رو کشتیدو زندگی دنی راسکین رو به هم ریختین
چی؟ اقای جین این یک تهمت گستاخانست
اره ، اولش منم حرف خودمو قبول نداشتم
تا موقعی که شمارو دیدم چون مثل روز روشنه که شما مشکلات قدیمی کنترل خودتون رو
با حسادت مخلوط کردید و خرص و طمع عجیبتون رو همراه شد
لندون پول هارو برمیداره و با دستیار خوشگلش فرار میکنه اسمش چی بود ؟
خفه شو .لندون عاشق من بود نه نبود و خودتم میدونی که نبود
شاید شما هم میدونستید که اون میخواد با اون به برزیل بره
چیزی که شما نمیدونستید خانوم ویل که لندون داره فیلم بازی میکنه
که اون داشته با دنی راسکین کلاهبرداری میکرده
و وقتی لندون مجسمه ونوس شمارو برداشت
شما شک کردی که میخواد اون رو بده به نامزدش
کادو ماه عسلتو
عشق شما خیلی مصنوعی بود
پس شما لندوتن رو تا جایی که فکر می کردید با یکی ملاقات داره تعقیب کردید
و بعد اونو کشتید
و اون چیزی که فکر میکردید مال شماست برداشتید
خیلی مسخرست اوه ؟
اون زاسکین ، لندون رو کشته
مجسمه الان کجاست ، کانچتا؟
هی واستا
واستا
تو نمیتونی بری اونجا اوه اینجارو نگاه کن میتونی یه جت بزرگ اینجا فرود بیاری
لندون زیاد ریز بین نبوده مگه نه ؟
احنمالا به همین دلیلم شما می دونستید داره بهتون خیانت میکنه
شما باید برید اقای جین
همین حالا عوضی
و تو اروم
امسال زودتر کریسمس شده اوه دنی یه اسلحه دیگه ؟
بیخیال واقعا ؟
هیچ کدوم از این اتفاقا جز برای تو نباید رخ میداد
دنی مجبور نیستی این کارو بکنی خفه شو
باشه به من گوش کن ، تو الان تو حالت خودت نیستی
تو به من پشت کردی
من به تو اعتماد کردم
تو فکر میکنی من مارکم ؟ تو فکر میکنی میتونی منو بازی بدی ؟
اوه خدای من
تو به من شلیک کردی
عوضی
واسه چی این کارو کردی اوه خدای من پاتریک ، پاتریک
نه
نه ، نه ،نه
لطفا پیشم بمون ، من متاسفم
تو باعث شدی بهش شلیک کنم نه ، نه ، نه
تقصیر توعه
تقصیر توعه خدای من
تو زدگیمو خراب کردی
تو لیاقت مرگ داری عوضی
تو زندگی منو داغون کردی من میتونستم همه چیز داشته باشم
باشه ، میتونم درستش کنم
درستش میکنم ، قسم میخورم
تو میتونی هرجا دلت میخواد بری مجبور نیست منو بکشی
نگاه کن میتونم ثابت کنم
اره ؟ بجنب
اکی
این کلی قیمتشه بگیرش مال تو ، بگیرش
کانی، کانی ، کانی ،تو گول یکی از قدیمی ترین حقه هارو خوردی
و یکی از کم خرج ترین اونارو 3.55 دلار از همین سوپر مارکتی که نزدیکتون باز شده
چه صدای باحالی هم میده
یه کمی یکم دیگه
یجور طعم نعنا میده دندونام چطورن ؟
چیزی نیست؟ عالی بود نه ؟
کانچتا ویل ، شما بازداشتی
برگرد دست هاتو بذار پشتت
برگرد من حواسم بهت هست
تو
بجنب ، بریم
پلیس جنایی میخواد باهات درباره لندون وبل و کی رام حرف بزنه
یه سری کلاهبرداری رخ داده
ثابت کردن کلاه برداری خیلی سخته مخصوصا وقتی دست خوش تغییر نشده باشه
در حقیقت حالا که دارم فکر میکنم من اینجا بی گناه هستم
هرچی ، اونا الان تو راه هستن
فکر کنم منظورش اینه به سرعت فرار کنی
من این حرفو نزدم
ممنون لیزبن من این رو نشنیدم
ممنون لیزبن من هیچی نمیشنوم
خب، خودشه ، ها ؟
قشنگه، درجه یک
اونا خوششون میاد فکر کنم ، اگه میتونستند ببینند
میدونی این اولین بارمه که بعد از مراسم تدفین میام اینجا
چرا؟
چون اونا اینجا نیستن
هی کی میدونه ؟
شاید اونا الان اون بالا هستن و دارن این پایین مارو نگاه میکنن
میدونی انی میگفت وقتی که اروم شدی ، میفهمی که چقدر احمق بودی
اره شاید
ببخشید که ازت خواستم بیای
کی میدونست که اومدن به قبرستون میتونه انقدر ناراحت کننده باشه ؟
ببخشید ، ولی این غیر منطقیه دلیلی برای ناراحتی نیست
اون گلهارو بهشون نشون میدی یا نه ؟
مارک گناه کاره
تو که میدونی نه ؟
اره