رستوران ایتالیایی جورجیو ساکرامتو ، کالیفرنیا
اگه اشکالی نداره باید بگم خیلی آدمِ مرتبی هستی.
اشکالی نداره بگی . ممنون.
تو تقریباً همیشه یه جور بنظر میای.
- جدی ؟ - بله .
- . تازه کلی به خودم رسیدم - جدی ؟
این اولین قرارت با یه خانمه ؟
- منظورم از زمانی که زنِت مُرده ؟ - یعنی رفتارم خوب نیست ؟
- . سلام - سلام .
اسمِ من " جرارد " ه . این عصرُ من خدمتکارتون هستم.
- میخواید پیشنهادهای ویژه ما رو بشنوید ؟ - ببخشید میپرم وسطِ حرفت ، جرارد ،
ولی یه پیغام از مادرت دارم میگیرم.
تسلیت میگم.
الان مادرت شاده.
و میخواد بدونی که خیلی دوسِت داره.
و...
و دایی اِت...
" اِد " میگه ، " رول تاید ".
این برات معنی داره ... " رول تاید " ؟
" برادرِ مادرم " اِدوارد پنج سال پیش مُرد.
اون مهاجمِ گوش تیمِ دانشگاهِ آلاباما در دهه شصت بود.
اونا رو " کریسمون تاید " صدا میزدن.
" اون رَجز خوانیشون بود ... " رول تاید.
خُب ، من سوپِ روزتون و گوشتِ بره میخوام و سالادِ " اِرگولا " و ماهی برای خانم،.
- . ممنون - خواهش میکنم .
- . ممنون - ممنون .
ممنون.
- چیه ؟ - بی خیال بابا .
بخاطر بی اعتقادیت خیلی ستمکار شدی.
منظورم اینه ، انقدر برات سخته تصور کنی که من فیلم بازی نمیکنم ؟
که ... که من واقعاً اونی هستم که میگم ؟
مادرش یه پیغام فرستاد باید کمک میکردم . همین..
همیشه برام این اتفاق میوفته.
باشه.
ببخشید.
" رول تاید ".
آدم های بد وِل کن نیستن ، ها ؟
از اینترنت متنفرم.
گوش کن ، اگه میخوای من میتونم انجامش بدم.
- . تو برو - نه ، اشکالی نداره .
فقط یه هشدار اینترنتی واسه اوقاتیه که اسمِ افرادی که برای ما مهمه مطرح شده باشه.
وین ؟
چیه ؟
این خوب نیست.
آروم باش ، این ... این فقط یه سرکاریه.
اون تقریباً یه جور نمایشه.
- . من نرفتم ... نه - بله .
نه . نه.
- واقعاً رفتی زندان ؟ - آره ، رفتم .
- چرا باور کردنش سخته ؟ - چقدر ؟
دو روز و دو شب اونجا حال کردم.
آره.
- و چطوری اومدی بیرون ؟ - فرار کردم .
یه ذره اَشَم باور نمیکنم.
اصلاً ... اصلاً کارِ سختی نبود فقط باید خوب برنامه ریزی کنی..
شوخی نمیکنم . باشه.
منو ببخشید . باید برم دستشویی.
ممنونم.
کریستینا...
من خیلی عذر میخوام.
از اداره است.
- . سلام - جین ، باید همین الان بیای اداره .
روانکاو فصل دوم - قسمت بیست و سوم : آسمان قرمز در صبح ( قسمت آخر فصل دوم )
حدود یک ساعت پیش تو یکی از سایت های مشهورِ اینترنتی منتشر شد . یه پیغام هم همراهش بود.
" . من چیزی میشوم که قرار بود باشم "
" . فرزندانِ فرزندانتان مرا ستایش خواهند کرد "
نمیدونیم که ویدیو کجا یا کی ساخته شده.
اونجا بنظر میاد که یه " سیلورادو " ی مدل 2008 بیرون خونه پارک شده،
پس فیلم از 2008 به بعد ساخته شده.
- آیا تا حالا جان قرمزی ویدیو - یه بیانیه ای مثلِ این داشته ؟ نه .
- . ممنون - منُ ببخشید . متاسفم که مزاحم شدم .
سلام ، کریستینا . از دیدنت خوشحالم.
آره . دخترکِ بیچاره.
آره ، آره.
نمیدونم ارزش داره بگم یا نه ، ولی یه حسی دارم که اون همین تازه گی ها مرده.
جسدش بزودی کشف میشه . کنارِ ابه.
نمیدونی کارِ جان قرمزه یا نه ؟
نمیتونم اینُ بگم.
در کُل این قضیهِ اینترنت جالبه ، نه ؟
منظورم اینه که چرا اونجا پخشش کرده ؟
این کلیپ میلیون ها بازدیدکننده داشته . میلِ به مشهور شدن ؟
پاتریک ، خیلی ساکتی.
داری به چی فکر میکنی ؟
باید صحنهِ جُرمُ ببینم.
یه قتلُ همین الان در CHP منطقه خلیجی گزارش کرده گشتِ اتوبان کالیفرنیا : CHP.
یه شکلکِ خندان رو دیواره.
مقتول یه دانشجوی کالج بنامِ " مارلی اِسپارو " ه.
هم اتاقیش پیداش کرده نیم ساعت پیش گزارش کرده..
آماده شیم بریم.
منطقهِ خلیجی ؟
بله . به آب نزدیکه.
اون غیرِطبیعیه.
بی خیال . واقعاً درست گفته بود.
یه ارتباطِ قوی با این پرونده احساس میکنم.
مَدِلین ، میتونیم چند کلمه حرف بزنیم ، لطفاً ؟
آره.
ما رو ببخشید.
میخواد بپرسه که میتونه با ما بیاد یا نه.
معلومه که تصمیمشُ تو باید بگیری . ولی امیدوارم قبول نکنی،
چون من باهاش کار نمیکنم . میرم.
مخالفتت واسه چیه ؟ اگه بتونه کمکمون کنه ، چرا قبول نکنیم ؟
چیزهایی که میگه چیزی جز یه سری حدس های زیرکانه نیست.
پس ذاتاً اونَم همون مهارتهای تو رو داره ، البته بدون حرکاتِ نمایشی تو.
قضیه چیه ؟
جان قرمزی مالِ منه.
- . باشه . باشه ، قبوله - ممنون .
ببخشید که مزاحم شدم.
خواهش میکنم.
میخواستم پیشنهاد بدم کمکتون بکنم ، ولی یه حسی پیدا کردم که آقای جین داره بهتون میگه با من کار نمیکنه.
آخرین کاری که میخوام بکنم اینه که این تحقیقاتُ بهم بزنم،
- ولی اگر احساساتِ دیگه ای نسبت به این - پرونده داشتم ، میتونم بهتون زنگ بزنم ؟ البته که میتونی ، کریستینا .
همیشه خوشحال میشم حرفاتُ بشنوم.
- . شبِ خوبی داشته باشین - ممنون .
- ... گوش کن ، من - کاملاً درک میکنم .
- . ناراحت نشدم - باشه .
بهرحال قرارِ غیرمعمولی بود ، ها ؟
- . بله ، خیلی - ممنون .
بزودی میبینمت ، امیدوارم.
- ... میشه - آره ، حتماً .
- . خداحافظ - خداحافظ .
محلِ زندگی مارلی اِسپارو اوکلند ، کالیفرنیا
بچه ها یه دقیقه منُ تنها بزارین ، لطفاً.
ممنون.
سلام ، مارلی . ما اینُ برای تو حلّ میکنیم.
سلام ، سلام ، پاتریک جین.
خیلی وقته ندیدمت.
خُب چه اتفاقی افتاده اسپانیایی ) ، رفیق ؟ )
افرادم باید کارشونُ انجام بدن.
زیاد طولش نمیدم.
داری با قدرت های روحیت کار میکنی ؟
آره ، دقیقاً اونکاریه که دارم میکنم.
ما یه برنامه داریم که باید انجام بدیم ، رفیق . تیک تاک.
هرچه زودتر دست از وقت تلف کردن برداری افرادم زودتر میتونن سرنخ های بدردبخور پیدا کنن،.
اهلِ " ایووا " است ( ایووا : ایالتی در مرکز آمریکا ).
گیتار میزده . از شکلات تلخ سودوکو و اسنوبُرد خوشش میومده ( سودوکو : یک نوع بازی با عداد )،.
خجالتی ، ولی قوی بوده.
محترم و باحیاء بوده.
اهل سیگار نبوده.
والدینش وقتی خیلی جوون بوده ، مُردن.
بعد از کالج میخواسته حقوق خانواده بخونه و به بچه های بی سرپرست مثلِ خودش کمک بکنه.
یا یه خواننده بشه هنوز تصمیمشُ نگرفته بوده..
آره ، عالیه ، رفیق ولی جان قرمزی کجاست ؟.
این کارِ جان قرمزی نبوده.
پس همونه که تو میگی.
پس همونه که من میگم.
عوضی.
حواست باشه که افرادت اون CBI مجله ها رو بفرستن ادارهِ.
- . حتماً - ممنون .
دانشگاه پاسفیک هایتس اوریندا ، کالیفرنیا
مارلی بهترین بود.
بهترین فرد.
یه انسانِ شریف.
روتس "، تو جسدشُ پیدا کردی ، آره ؟ "
وقتی وارد خونه اَتون شدی ،متوجه چیزِ غیرِ طبیعی قبل از پیدا کردن جسد نشدی ؟
- چیزی گم شده باشه ، یا دست خورده باشه ؟ - نه ، فکر نکنم .
- چند روز بود که خونه نبودی ؟ - دو روز ، رفته بودم اسنوبُرد .
مارلی هم قرار بود بیاد ، ولی بعدش نامزدش اومد دیدنش ، پس اون موند خونه.
اسمِ نامزدش ؟
گریدی شیپ " . یه پلیس تو سانفرانسیسکو ئه.
حدود یه ماه بود که با هم آشنا شده بودن.
باشه . چه چور آدمی بود ؟ خوب بود ؟
مارلی راستش خیلی دوسِش داشت.
- میگفت که خیلی خوبه ولی من - نمیدونم . راستش هیچ وقت ندیدمش نه ؟ .
اکثراً ، مارلی میرفت خونه اَش.
و وقتی که نامزدش میومد اینجا بیرون تو ماشین منتظرش میشد،.
عجیبه ، نه ؟
فکر کنم مارلی یکم از اینکه با یه پلیس دوست بود خجالت میکشید ، میدونید ؟
- . پس اون یکم مخفی نگهش میداشت - خجالت میکشید ، چرا ؟
مارلی دخترِ باحالی بود.
و ، خُب ، پلیس های یه جورایی یه سری اُمُل اسلحه بدستَن ، نیستن ؟
روتس ، الو ؟
بهتون برنخوره.
ببخشید.
مارلی اسپارو ؟
بله ، من واسه دو ترم استاد راهنماش بودم.
دختر به اندازه کافی خوبی بود ، ولی به اندازه ای که دوست داشت فکر کنه باهوش نبود.
ولی هیچ کدومشون نیستن ، هستن ؟ ها!
اخیراً متوجه تغییرِی در رفتارش نشدین ؟
نه . ولی خیلی هم دقت نکردم.
اونها همه شون مخزن های خالی هستن که باید با دانش پُر بشن.
ولی یه اتفاقِ وحشتناک اینجا هست.
ترمِ پیش ، من واحدِ اختیاریِ جُرم شناسی رو تدریس میکردم.
قتل ، اسطوره سازی و بازاریابی قاتلِ سریالی بعنوانِ محصول....
راستش جان قرمزی تو بحث های کلاسمون بهش اشاره شد . وَهم آور نیست ؟
کی بهش اشاره کرد ؟ چی گفتن ؟
یادم نیست . هشت یا نُه ماه پیش بود.
لیستِ دانش آموزای کلاسُ دارین ؟
دارم . یه جایی دارمشون.
دارم...
خیلی دوست داریم که یه نگاه به اون لیست بندازیم.
ممنون.
هیچ گریدی شیپی در اداره پلیس سانفرانسیسکو نیست.
- . در حالِ حاضر گریدی شیپی نداریم - قبلاً یه گریدی شیپی بود .
دردهه 90 همسایه هاشُ میکشت و میخورد . در 2002 با تزریقِ سمّ در " آرکانزاس " اعدام شد.
پس نامزد مارلی نمیخواد کسی صورتشُ ببینه ، و اسمِ یه آدمخوارُ رو خودش میذاره.
این دو تا سرنخ از اونه.
خیلی بده که اسم یا مشخصاتی اَزش نداریم.
هم اتاقیش ،روتس ، گفتش که هیچوقت از ماشینش پیاده نشده.
شاید بتونیم مدل و مشخصاتِ ماشینُ اَزش بگیریم.
گریدی شیپ.
اون در سال 1989 شش ماه رو با " اُروِل تِنر " در زندان " لومپاک " هم سلولی بود.
- اُروِل تِنر " ؟ " - دوستِ جان قرمزی .
تو همه زندانی های زندانِ لامپاک " رو حفظی ؟ "
خُب ، فقط قسمت های مربوط رو.
یعنی چی حالا ؟ شوخیه ؟
دوست پسرِ مارلی جان قرمزیه.
این منطقی بنظر نمیاد.
در جستجوی این هیولا که با نامِ جان قرمزی شناخته میشه.
" خُب ، اون ... اون یه هیولا نیست ، " جَکی.
اون یه انسانه.
درسته که کارهای وحشتناکی کرده ولی هنوز میتونه خودشُ اصلاح کنه ... مثلِ همهِ ما.
جان قرمزی...
اگه الان صدای ما رو میشنوی ، اَزت با اصرار میخوام که بیای بیرون و کمک بگیری.
تو میتونی تغییر کنی.
: نوشته روی تلویزیون " . میتونی به روشنایی برگردی "
: نوشته روی تلویزیون " . خیلی ممنون که با ما بودی "
: نوشته روی تلویزیون " . ممنون "
فکر کردی داری چه غلطی میکنی ؟!
نمیفهمی با کی طرفی ؟
- . من می فهمم ، بله - نه ، نمیفهمی .
معلومه که نمی فهمی.
از خانمِ فرای خواستم که بیاد اینجا تا ترسِ عمیقِ خودمُ کاملاً بیان کنم.
من از تهِ دِلَم حرف میزدَم.
شاید اینطور باشه ، ولی بهرحال بزور خودتون وارد مهلکه هم کردین.
و اِشکالی نداره ، ولی شما یه مشکلی برام پیش آوردین.
ما هیچ تعهدی برای محافظت از شما نداریم ، ولی...
من درخواست محافظت نکردم . کاملاً غیرضروریه.
جان قرمزی دنبالِ من نمیاد.
تو کوری ؟ دقیقاً کاری رو کردی که من کردم.
رفتم تو تلویزیون و جوری در موردش حرف زدم مثل اینکه می شناسمش ، و اون زن و بچه اَمُ کُشت.
پاتریک ، اون تنبیه اَت کرد چون درموردِش دروغ گفتی.
من راستشُ گفتم . از من ناراحت نشده.
حتّی شایدم به حرفام گوش بده.
در حقیقت ، من ... من باور دارم که گوش میده.
مردم تغییر میکنن ، پاتریک . امکان داره.
مامور هایتاور ، از اینکه موجبِ ترسِ شما شدم ، عمیقاً عذر میخوام.
حالا اگر منُ میبخشین چند تا قرارِ ملاقات دارم،.
به محافظتِ 24 ساعته نیاز داره ... با بهترین امکاناتی که داری.
واحدِ ویژهِ محافظتی پلیس ساکرامنتو امنیتُ تامین میکنه ادارهِ ما هم در داخل ، خانم فرای رو محافظت میکنه،.
من و جین شیفتِ اول کشیک میدیم.
تو 24ساعت بعد بطور چرخشی بین خودمون محافظت و پیگیری پروندهِ اسپارو رو تقسیم میکنیم.
خُب ، بالاخره دیر یازود اَزش محافظت نمیکنیم.
اونموقع میره سراغش . منتظر میمونه.
وَن پلت ، چیکار میکنی ؟
ما دنبال گریدی شیپ میگردیم ، درسته ؟
- . این دفترچه آدرسِ مارلیه - یه دست خطِ دیگه است .
- . شاید اون خودِ گریدی شیپ باشه - میتونم برم سراغش ؟
به جستجو ادامه بده . ریگسزی چوو رو با خودت ببر . ببین چیه،.
باشه ، اطلاعت.
خیابان 1327 ، منطقهِ آلتا لوما اوکلند ، کالیفرنیا
کسی نیست ؟
- . خونه - آره .
خونِ خوکه ، شاید.
واسه تمرین ؟
پلیس ! ایست!
گزارشِش میدم.
این چیه ؟
یه درپوشِ عدسی.
جالبه.
تمرین کردن شکلکِ جان قرمزی ، و نه تنها دنبال کردن جان قرمزی توسطِ ما رو پیگیری میکنه ، بلکه اَزش فیلم هم میسازه.
یعنی چی ؟
یعنی قاتلِ مارلی اسپارو عاشقِ دوربینه . اون یه فضول ... یه طرفدار و یه طرفدار فیلم های وحشتناکه
عالیه . ولی حالا چی گیره ما میاد ؟
- مثلاً آدرسی چیزی ؟ - خُب ، باشگاه فیلم سازی دانشکده رو امتحان کنید .
باشه.
جای قشنگیه ، ها ؟ با سلیقه کار شده.
واسه من ، اینجا اینطور بنظر میاد که واسه ژل زدن به پاها کلی باید پول خرج کرد.
سلام . الان داشتم ناهار درست میکردم.
- میخواید شما هم بخورید ؟ - آره ، ممنون .
من نه . ممنون.
پاتریک ، بعداً که فکر کردم ، من از بابتِ وضعیتی که برات پیش آوردم خیلی عذر میخوام.
نمیخواستم درگیرِ این موضوع بشی.
باشه ، باشه . من ... من من یه کم ناهار میخورم....
فقط خواهشاً شلوغش نکن.
خانم " کِچِم " ؟
پلیسها.
باشه . میدونستم یه چیزی رو فراموش کردم.
باشه.
اینهاش.
کاملاً مطمئن بودم که میفرستمش.
- چی رو بفرستین ؟ - لیستِ
دانش آموزان کلاسِ جُرم شناسی.
همکارتون اَزم خواسته بود.
و شما همچنین رییسِ باشگاه فیلم سازی هم هستین ؟
بله درسته . میدونید چیه ؟
لیست اعضای باشگاه فیلم سازی رو هم اینجا دارم.
باشه...
بله . بله . دوست دارین ببینینش ؟
بله . خیلی خوب میشه.
باشه.
بفرمایید.
و شما شبِ سه شنبه رو کجا بودین ، خانمِ کچم ؟
چقدر ترسناک!
- من یه مظنونم ؟ - هستین ؟
خُب...
دوست داشتم فکر کنم که من هنوز به چنین جاهایی فراخونده میشم.
پس کجا بودین ؟
خونه . تنها.
راستش پروندهِ حل نشدهِ یه قتلُ میخوندم.
الان اینجا فقط یه اسمه که تو دو " تا لیست هستش ... " ویزلی بلنکفین.
وایسا . الان قیافه تون عوض شد.
خُب ، اون یه پسرِ شیرینه.
برخلافِ بازیگریش ، در حقیقت.
ولی ... یکم عجیبه.
- عجیب ؟ یعنی چی ؟ - دقیقاً نمیدونم .
نوعِ نگاهش یه حالتِ خاص داره.
آره ، خودشه.
یادمه وقتی که اومد اینجا،
بهش یادآوری کردم
که یکم سِنِش از دانشجوهای اینجا بیشتره،
و اون گفتش که میخواد از دستِ مادرش فرار کنه.
که فکر کردم جوابِ عجیبیه.
- و آخرین بار کی دیدینِش ؟ - سه هفته پیش ...
منُ ببخشید.
شاید . فکر کردم نامزد پیدا کرده.
- . اینجا چیزی نیست - سلام ، دیلان .
سلام ، بچه ها . سوالِ سریع.
شما ها گفتین که نامزد مارلی
- بیرون تو یه ماشین منتظر می موند ؟ - آره .
یادتون هست چه ماشینی بود ؟
مشکی بود ، فکر کنم . زیاد از ماشین ها سَر دَر نمیارم.
نشکی بود SUV اون یه ... اون یه یک مدل ماشین : SUV.
- بلنکفین چه ماشینی داشت ؟ - ماشین نداشت .
باشه.
سعی کنید مادرِ بلنکفینُ پیدا کنین.
شاید بدونه پسرش کجاست.
باشه . خبرم کنید.
دنبالِ ویزلی بلنکفین میگردیم.
- . بنظر میاد که کارِ خودش بوده - اینطور فکر نمیکنم .
مارلی با من تماس برقرار کرد.
اسمِ " بلنکفین " در کار نبود.
- مارلی با تو ارتباط برقرار کرد ؟ - آره .
البته . فکر کنم
ما به اندازه کافی از مهارت های جنایت ستیزی تو رد داشته باشیم ، کریستینا.
شاید بهتر باشه که تو به درمان با گوی شیشه ای
و ماساژ پا ... بپردازی ؟
- . عکس العملی شناسی - درسته .
عکس العمل شناسی.
لیسبون هستم.
FBI ، مامور سنتون یه پرونده داریم
اینجا تو دریاچهِ تاهویی.
بنظر کارِ آدمِ شما جان قرمزیه.
اسمِ مقتول
جاکلین ساندول.
میخواید بیاین یه نگاهی بندازین ؟
میتونی با خنده متکبرانه اَت بخندی
و جوری رفتار کنی که انگار همه چیزُ میدونی،
ولی اینطور نیستی . مسایلی هستن
- . که تو حتی نمیتونی بفهمی چی هستن - شنای همزمان
تنها مسئله ای که بهارها رو بخاطر میاره.
ولی مطمئنم که حق با توئه باید چیزهای بیشتر باشه..
چی شده ؟
جان قرمزی زنی رو که با تو مصاحبه کرده کُشته.
خدای من.
دریاچه تاهویی ، نوادا
کارِ جان قرمزیه ، خودشه.
باشه ، با مامورهای فدرال حرف میزنم.
میگم که حتماً ما رو در جریان بزارن.
باید برگردیم به خونهِ کریستینا فرای.
اونجا پر از پلیسه . ون پلت اونجاست،
و مامورهای دیگه اداره دارن میرن اونجا . مشکلی براش پیش نمیاد.
مطمئنم که جان قرمزی اونجا نمیره.
- . دقیقاً بهمین علته که ممکنه بره اونجا - اگه بره ، ما میگیرمش .
واقعاً میخوای خونه کریستینا باشی،
و منتظر هم باشی که جان قرمزی پیداش بشه ؟
بیا برگردیم اداره،
و روی پرونده مارلی اسپراو کار کنیم.
اونجا کارِ مفیدی از دستِ من برنمیاد.
این یارو بلنکفین بنظر کارِ اونه ، درسته ؟...
باشه.
برو و منتظر جان قرمزی باش بهرحال فکرِ خوبی نیست..
آهای ، ما تو نوادا هستیم.
نمیتونی همینطوری بری و منُ تنها بزاری.
- . سلام - سلام ، رییس .
مادرِ ویزلی بلنکفین مایرا هاوسر بلنکفین " هستش ".
آدرسش تو " فرانکلین هایتس " هستش.
مشکی مثل گریدی شیپ داره SUV و اون یه.
خوبه . برید سراغش.
حالا ؟ خُب ، خیلی دوره.
الان برین ، صبح اونجایین.
گریس ، ممنون.
حالت چطوره ؟
خوبم.
جان قرمزی یقیناً منظورش رسوند.
به احتمال زیاد ، دیگه کاری نداره.
میدونم کاریمون نداره دیگه.
یه تصویر واضح اَزش داشتم.
اون نیاز داره که ترس بسازه ، همین.
حالا اینکارُ کرده و احساس آرامش داره،.
و من کاملاً در امانَم.
میشه دست از غیرمنطق بازی در بیاری ؟
تو میخواستی که اینکار روح بازی تو به نمایش بزاری،
و ... و یه اشتباه بزرگ کردی.
و حالا میشه فقط تو میشه خواهشاً قبول کنی ؟...
چرا تو اینجایی ؟
من اینجا چون میخوام اَزت محافظت کنم ؟
و چطور میخوای اَزم محافظت کنی ؟
اگه جان قرمزی همین الان از اون دَر بیاد داخل،
- میخوای چیکار کنی ، هیپنوتیزمش میکنی ؟ - هرکاری لازم باشه رو میکنم .
اگه جان قرمزی بخواد منو پیدا کنه ، میتونه.
من انتخاب کردم که باور داشته باشم که اون نمیخواد.
- . حالا خواهش میکنم ، برو - من رفتم .
فرانکلین هایتس ، کالیفرنیا
دارین وقتتونُ تلف میکنین.
خانم ، ما دنبالِ خانم بلنکفین و پسرشون میگردیم.
رفتَن.
و گربه ها رو گرسنه ول کردن . درست نیست.
- میدونید کجا رفتن ؟ - نه . هیچ وقت نرفته بودن . هیچ وقت .
هر روز ، ساعت یازده،
مثلِ روبات ، برنامه های تلویزیونُ نگاه میکرد.
از سه روز پیش هیچ صدایی نشنیدم . مثل قبرستون ساکته.
در مورد پسرش ویزلی چی ؟ دیدینش ؟
نه . اونم رفته.
براتون پیش نیومده که فکر کنین خانم بانک فین اون تو مُرده باشه ؟
چرا ، پیش اومده.
ولی باید یه بویی میومد اگه مُرده بود ، نه ؟،
لطفاً برگردین تو خونه تون ، خانم.
- آماده ای ؟ - آره .
اتاق خواب خالیه.
ریگسبی.
خدای من.
گ . ش " : گریدی شیپ ".
خودشه.
تو ذهنِ ویزلی بلنکفین...
- . اون خودشُ گریدی شیپ میدونه - نه کاملاً .
اینطور بنظر میاد...
اون نسبت به مارلی عقده روانی داشته ، پس یه جای مقدس میسازه
و همه این عکس ها رو اَزش جعل میکنه.
بعدش سعی میکنه که رویا رو تبدیل به واقعیت کنه،
و با معرفی خودش بعنوان گریدی شیپ از مارلی میخواد که برن بیرون،،
و اونم قبول میکنه . یه اشتباه بزرگ رویا و واقعیت با هم قاطی میشن.،
- . و اون میمیره - بنظر درست میاد .
حالا کدوم گوریه ؟ مادرش کجاست ؟
چیز بدرد بخوری تو آپارتمانش پیدا نکردین ؟
کامپیوتری ، چیزی ؟
نه . فقط یه تعداد زیاد گربه.
عکس های مارلی ... همه شون تو
جاها و زمان های مختلف گرفته شدن . عکس های ویزلی
همه شون تو یه مکان گرفته شدن . جایی که ما بشناسیم نیست.
- . شاید اونجا یه خونه اَمن واسه اَش باشه - بهرحال نمیشه حدس زد کجاست .
جین ، میخوای یه نگاه بندازی ؟ ببینی چیزِ بدردبخوری هست یا نه ؟
آره ، حتماً.
اگه بخواین.
- . آره - و ...
یه عکس از ویزلی با یه نشونه در فاصله دور هست...
زردرنگ برعکس روی تیرچراغ برق KC یه.
سایه ... سایه اَش دقیقاً سمت راستشه.
آره . پشت سرش یه چیزِ کوچیکه ، ولی میبینمش.
" آره ، اون لوگوی " کینی چیلی...
یه فست فود زنجیره ای در کالیفرنیای جنوبی هستش.
- . حدود 50 تا فروشگاه داره - علایم تجاری رو حفظ میکنی ؟
خُب ، با توجه به درازی سایه ویزلی و نورِ طلایی،
باید بعد از ظهر باشه . و خورشید در غربه،
پس نتیجه میشه که کِنی در شرق این محله...
من میگم حدود یه بلوک و نیم.
- . حق با اونه
- حدود 50 تا فروشگاه ؟ - فروشگاه ابزار فروشی و یه مغازهِ نوشیدنی فروشی
سر نبش بغلشه . این باید جستجومونُ محدود کنه.
میرم سراغش.
- . ممنون - نه .
باید اون تماسُ بگیری.
- چه تماسی ؟ - باشه .
انگاری منم کارآگاه نیستم ؟
سلام ، جین . گریسَم.
کریستینا داره یه چرتی میزنه میتونم بیدارش کنم اگه میخوای..
ممنونم میشم ، گریس . ممنون.
کریستینا ؟
کریستینا،
جین کارت داره.
درُ باز کن.
کریستینا ؟ کریستینا ؟
کریستینا ؟!
کریستینا
- کریستینا چطوری تونسته - نگهبان ها رو رَد کنه ؟ ما نمیدونیم .
ولی اون همچنین یه ساک برداشته ، پاسپورتشُ برداشته
و کارت های اعتباریشُ ، پس میتونیم فرض کنیم که اون دزدیده نشده.
نه ، نه ، نه ، نه . شما شما ... شما نمیتونید فرض کنید....
جان قرمزی میتونسته وارد شده باشه و اونُ برده باشه.
شاید . ولی بیشتر بنظر میاد که ترسیده و رفته جایی تا مخفی بشه.
آره . یا ... یا ... یا شاید جان قرمزی اون به نحوی گول زده.
ما پرینتِ تلفنشُ چِک میکنیم.
بیاید شروع کنیم به تماس گرفتن با خانواده و دوستاش.
اون بالاخره یه جایی رفته.
منُ ببخشید ، مامور لیسبون دستورتونُ بتاخیر بندازید،.
جستجوی کریستینا قرای از حالا به بعد توسطِ
- . واحد افراد گمشده پیگیری میشه - چی ؟
اونا تو این زمینه کارشون بهتره.
اگه بشه اونُ پیدا کرد اونا میتونن.
و ، وَن پلت ، بی خیال شو . تقصیرِ تو نیست.
بله ، خانم ، ولی...
بزارش کنار.
باشه ، پرونده مارلی اسپارو به کجا رسید ؟
ما یه مظنون جدی بنامِ ویزلی بلنکفین داریم.
اون هم توسط مارلی اسپارو هم جان قرمزی تحت تاثیر قرار گرفته.
بنظر میاد اون یه خودِ دیگر
بنامِ گریدی شیپ از خودش ساخته.
اون یه قاتل بوده که ارتباطاتی با جان قرمزی داشته.
سرنخی داریم ؟
خُب ، با عکس هایی که گرفته ، ما شش موقعیت احتمالی رو شناسایی کردیم
که فکر میکنیم یکیشون خونهِ اَمنِ اونه.
کارِ سختیه ، ولی همش همینُ داریم.
اشکالی نداره . باشه . برید سراغش.
بیاید شروع کنیم به تقسیم کردن موقعیت ها.
چو ، " ریورساید کونتی " با تو . ریگسبی رو با خودت ببر.
ون پلت و من آدرس های " سن برناردیو " رو بَر میداریم.
جین ، تو اینجا بمون . یکم استراحت کن.
- . استراحت لازم ندارم - فکر کنم لازم داری .
من ... من ... من ترجیح میدم یه کاری بکنم.
بیش از حد مجاز تحریک شدی که تو عملیات باشی.
بیمعنیه.
با لیسبون موافقم . یکم استراحت کن.
یه کم استراحت ؟ فقط...
دراز بکشم و یه کم بخوابم.
با یه کتاب خوب خودمُ آروم کنم . استراحت ؟
من حالم خوبه.
قابلِ گفتگوس
از من میخوای که از مشاور روانپزشکی درخواستِ یه ارزیابی بدم ؟
سیلینگر میل ، کالیفرنیا
ببخشید.
پیغامتونُ بزارید . بهتون زنگ میزنم.
لیسبون ، جین هستم . پیداش کردم.
اون پلاک 52 تو " اسپرانزای شمالی " هستش.
هتلِ دل کورونا در سیلینگر میل.
من میخوام که...
من ... من میخوام که منتظرت بشم.
تو رستوران کِنی.
باشه ؟ وقتی این پیغامُ شنیدی بهم زنگ بزن.
ممنون.
خوش اومدی ، کارآگاه.
من گریدی شیپ هستم.
خوشحالم که به دیدنِ من اومدی.
مردِ خوش شانسی هستی.
خیلی خوش شانس.
امشب...
تو یه مرگِ افتخارآمیز داری...
میتونیم دو باره بگیریمش ؟
امشب...
تو امشب افتخار داری که بعنوانِ
یه قربانی بمیری
برای استادِ مقدس ، جان قرمزی.
اینک...
آیین قربانی
برای استاد.
وایسا.
میخوای دوباره امتحان کنی ؟
ها ؟
فقط ... دوباره سعی کن جوری بگو که واقعی باشه..
بدونی، احساساتت کجا رفته ؟
اینک آیین قربانی برای استاد.
ن ... ن ... نه . من ... من من که باورش نمیکنم . یالا....
فقط ... فقط واسه یه ثانیه صبر کن
و فکر کن ... درباره اینکه اینجا چیکار میکنی،
و بعد دوباره از بالا شروع میکنیم ، باشه ؟
اشکالی نداره ، ویزلی . میدونم چه خبره.
اونا مادرتُ گروگان گرفتن ، مگه نه ؟
آره . تو از کجا میدونی ؟
اونا تو رو مجبور کردن که یه نقشُ
- . تو فیلمِ کوچیکِ ترسناکشون بازی کنی - بله .
تو نقشِ گریدی شیپُ بازی میکنی ، درسته ؟
بله.
اشکالی نداره . اشکالی نداره.
دیلان ! روس!
باید حرف بزنیم.
خیلی ممنون که صحنهِ خیلی خفنُ به گند کشیدی ، عوضی.
ساکت ، دیل.
از کجا میدونستی کارِ ماست ؟
خُب ، شما تنها افرادی بودین که به گریدی شیپ اشاره کردین.
اون مخلوقِ شما بود.
و این شما بودین که مارلی رو کُشتین،
مگه نه ، دیلان ؟
ویزلی آزارِشَم به مورچه نمیرسه.
تنها یه آدمِ تنهای مریض میتونه اونکارُ بکنه.
راستش کارِ من بود.
دیل فیلم برداریش بهتره،
و مارلی...
حقش بود که بمیره،
دوربینُ روشن نگه دار.
همه چیز رو به راه.
برنخوره ، ولی اگه بزنن تو صورتتون هیچ چیز خوب نیست.
این فقط یه فیلمِ ترسناکِ چرنده.
آره ، ولی واقعیه ، رفیق خونِ واقعی . دل . روده واقعی..
مالِ توئه . ویزلی ، بیا این صحنه رو بگیریم ، باشه ؟
میخوام از اون آخرش دوباره بگیرم...
اینک آیین قربانی " ، از اون به بعد ".
و بعد این عوضی رو پاره کن ، باشه ؟
- . نمیدونم - خودشه .
چی ؟ نه ... نه!
باشه ، این ... این مرد مُرده باشه ، فقط سوال اینه که،
آیا تو و مادرت میخواین زنده بمونی یا بمیرید
مثلِ اون ، باشه ؟ اینجا انتخاب با خودته.
این آدما رسماً دیوونه اَن.
بهرحال اونا تو رو هم میکشن.
- . مجبور نیستی اینکارُ بکنی - ما هیولا نیستیم ، ویزلی .
ما هنرمندیم.
ما داریم کارِ هنر میکنیم.
وقتی که فیلم تموم شد ، البته که تو و مامانت آزادید که برید،
البته با قدردانی از کمکهایی که به ما کردی.
آروم باش.
اینک آیین قربانی . " ویزلی ".
متاسفم.
ویزلی . ویزلی ، ویزلی ، هی.
- ... اینک - نه ، ویزلی .
آیین قربانی...
- . نه . باشه - برای استاد !...
ویزلی!
اگه تنها یه چیز باشه که نتونم تحمل کنم،
شبیه سازی های سطحِ پایینِ کارهای منه.
نه!
میدونی من کی هستم ؟
بله.
" ... پلنگ ، پلنگ ، با روشنی بسوز " ( شعری از ویلیام بلیک شاعر انگلیسی )
" ، در جنگلِ تاریکی "
" چه دست یا چشم فناپذیری "
" میتواند تقارن ترسناک تو را مجسم سازد ؟ "
داشت یادم میرفت.
کریستینا اَزم خواست که بهت سلام برسونم.
اون خیلی به تو علاقه داره،
با وجودِ تفاوت هاتون.
" . رول تاید "
حالت خوبه ؟
آره ، خوبَم.
مطمئنی که چیزی نگفت ؟
هیچ چیزی ؟
هیچی.
" ... پلنگ ، پلنگ ، با روشنی بسوز "
" ، در جنگلِ تاریکی "
" چه دست یا چشم فناپذیری "
" میتواند تقارن ترسناک تو را مجسم سازد ؟ "
- - - ------------------ پایان فصل دو ---------------