سَن دِسیدرا ، کالیفرنیا
کدوم گوریه ، " استیس " ؟
نگران نباشید ، آقای لینچ " . مطمئنم بزودی میرسن ".
آره ، خُب ، مسخره بازی شده.
اون تا 5 دقیقه دیگه باید سخنرانی کنه.
حل شد ، آقای لینچ . اومدِش.
باشه ، آماده اَش کن که شروع کنه
و من به همه میگم که داره میاد - باشه..
آقای " براوا " ، متاسفانه باید بگم که باید عجله کنیم.
آقای براوا ، هیچ کُپی از متنِ سخنرانیتون
منتشر نشده .چرا این همه مخفی کاری ؟
خُب ، بیاید ببنید چی میگم و بعدش اطلاع پیدا میکنید،.
می تونید بگید در موردِ چی میخواید حرف بزنید ؟
لُپِ کلامُ میخواید ؟ باشه.
انسانهایی که قاچاقِ انسان میکنن مثلِ سوسک هایی هستن که تو تاریکی قایم شدن.
باید اونها رو در معرض نور قرار داد.
منظورتون از در معرض قرار دادن چیه ؟
میشه اسمشونُ بگید ؟
: نوشته موبایل ( " جلوی درِ ورودی خدمتکارا میبینمت ، " کارمِن )
- . اینجا منتظر باشید - آقای براوا .
- . الان برمیگردم - آقای براوا !
ایشون " هکتور براوا " سخنرانِ آغازینِ کنفرانسِ جهانی انسانی بودن.
آقای براوا ؟
ما واقعاً باید...
کمکم کنید ! یه نفر ، خواهش میکنم!
" اندی بِرن ساید " کلانترِ شهرستانِ کین....
مامور تریسا لیسبون . ایشونم پاتریک جین ، مشاورمون هستن.
- . سلام - سلام .
خُب ، اسمِ مقتول هکتور براوا هستش.
اون یه فعالِ بین المللی بود.
رییس یه سازمان بنامِ بُنیادِ حامیانِ شفاف سازی " بود ".
اونها علیهِ قاچاقِ انسان مبارزه میکردن.
اینجا یه کنفرانسه.
قرار بود یه سخنرانی داشته باشه.
پس اون واسطِ روحی تویی ، ها ؟
نه . چیزی بنامِ واسطِ روحی وجود نداره.
باشه . ممنون.
بنظر میاد که علتِ مرگ ضربه با جسمِ سخت به پشتِ سر باشه.
بله ، یکی از افرادم یه کپسولِ آتش نشانیُ خونی اونجا پیدا کرد.
اثرانگشتِ درست حسابی روش نبود.
اگه قرار بود سخنرانی کنه این پشت چیکار میکرد ؟،
این.
ه SMS یه.
" جلوی درِ ورودی خدمتکارا میبینمت ، " کارمِن.
داریم فرستنده رو رَدیابی میکنیم.
چند نفر با اسمِ کارمِن تو هتل دارید ؟
دو تا کارمندِ هتل،
یه دو نفرِ دیگه که تو کنفرانس شرکت کردن.
همه شون شاهد دارن باید به جستجو ادامه بدیم..
کیفِ پولش همراهشه ، و همه کارت های اعتباریش،
یه مقدراِ پولِ زیاد ، پس میتونید سرقتُ بزارید کنار.
شاید . متنِ سخنرانی کجاست ؟
خُب ، شما گفتین که براوا داشت میرفت که یه سخنرانی ارائه کنه.
نباید متن سخنرانی یا حداقل خلاصه سخنرانی همراهش می بود ؟
- چیزی پیدا کردین ؟ - نه .
چو ، در مورد سخنرانی هر چی میتونی پیدا کن.
باشه.
چیه ؟
اینجا یه تناقضی وجود داره.
قتل بنظر بدون آمادگی قبلی انجام شده...
قتل با کپسولِ آتش نشانی تو یه محلِ نیمه عمومی،.
ولی اون مقدمه چینی...
برنامه ریزی از قبل بوده ، SMS یعنی.
دزدی در کار نبوده.
هیچ حمله ای بجز ترکوندن کله نیست.
بنظر یه قتل از روی عصبانیت نبوده.
بیشتر شبیهِ قتل بعلتِ ناراحتیه.
قاتل میخواسته براوا یه کاری رو انجام نده یا چیزی رو نگه.
این همون چیزیه که واسطِ روحی ما میگه.
- واسطِ روحی شما ؟ - " کریستینا فرای " .
شوخی میکنی.
چیه ، اسمشُ شنیدین ؟
آره.
راحت باش.
به حافظه اَت فشار نیار.
خودش میاد ، و جزییات پدیدار میشه.
چقدر بهش پول میدین ، کلانتر ؟
این به شما ربطی نداره.
انقدر زیاد ؟ من باید واسه شما کار کنم.
خانمِ فرای ، سلام . از دیدنِ دوباره تون خوشحالم.
منم ، همینطور . ممنون . بعداً حرف میزنیم.
پس مُخِ کلانترُ زدی.
" کلانتر " بِرن ساید یه انسانِ روشن فکر هستن.
آره . ایشون در ضمن انسانی هستن که دوست داره در حالی که
یه گربه فرفری رو لباسش خوابیده و مادرش
کنارش نشسته و داره بافندگی میکنه ، تلویزیون نگاه کنه.
ولی کاملاً اطمینان دارم که دوست داره اون مسئله مخفی بمونه.
خُب ، فکر کنم گفتی واسط روحی نیستی.
هست . فقط هنوز آماده نیست که این مسئله رو قبول کنه.
راستش ، یه موی گربه رو شلوارتون بود،
حلقه ازدواج نداری پس طبیعتاً باید با مادرتون زندگی کنید.
ولی اگر میخوای باور کنم که دایی هَری مُرده اَشون
اومده پایین و چیزی داخل گوشم گفته ، بفرما بگو چی گفته.
اصلاً تا حالا شده دست از بدبینی برداشته باشی ؟
مثلِ سگ خسته شدم.
بجاش چیکار کنم ؟
چرا یکم وقت بهشون ندیم تا باهم حرف بزنن ؟
بابت اون قضیه مادرتون متاسفم.
روان کاو فصل دوم - قسمت بیست و دوم : نامهِ قرمز
یه سوال دارم.
چرا با پلیس ها داری کار میکنی ؟
فکر میکردم یه روانکاوِ روحی هستی.
دیگه بیمار گیرت نمیاد ؟
من هنوز بیمارهای خودمُ دارم چرا میپرسی ، دنبالِ روانشناس میگردی ؟.
بزار در موردش فکر کنم.
نه . شنیدم روانکاو ها خودشون بیمارانی هستن که می خوان دیگرانُ درمان کنن.
ولی علاوه بر اون ، تو روح رو هم اضافه کردی.
استهزاءی انعکاسی ... نشانه یک باطنِ مشکل دار ، پاتریک.
حوصه اَت سر رفته بود ، نه ؟
پولشونُ بالا کشیدن خیلی دیگه راحت شده بود
نه . من فکر میکنم استعدادِ ما مجبورمون میکنه به بقیه کمک کنیم،.
این چیزیه که فکر میکنی ؟
استعدادِ ما مجبورمون میکنه کمک کنیم.
ازاین جمله خوشم اومد اَزش استفاده میکنم..
- ون پلت میگه که تو ردیابی اس.ام.اسی - که باراوا گرفته ، یه مشکلی پیش اومده چی ؟ .
خُب ، رَد اون پیغام به یه خارج از شبکه میرسه . راهی نیست که از اونجا رَدیابیش کنیم.
ولی اون میخواد بقیه گوشی هاشُ چک کنه اون تماس ها تا حد ممکن دنبال کنه،.
متن سخنرانی چی شد ؟
هنوز معلوم نیست باهاش بوده یا نه.
ولی هنوز با زنش حرف نزدیم . داخله.
من و هکتور میدونستیم این ممکنه اتفاق بیوفته.
همیشه میگفت موضوع کارش انقدر بزرگ هست که بخاطر نگران بودن وقتُ تلف نکرد.
شما و همسرتون برای چی نگران بودین ؟
قاچاقچی های انسان...
افرادی که از بَردگی بقیه سود میکنن.
هکتور هیچوقت از تعقیبشون خسته نمیشد.
آیا کسی هست که فکر کنید ممکنه خواسته باشه که شوهرتون کشته بشه ؟
سرکار ، همسرم کلی از این تهدیدها از کریسمس به بعد دریافت کرده.
اگه اسماشونُ میخواید ، خُب ، ما عادت نداشتیم که اون یادداشت ها رو نگه داریم.
همسرتون میخواست امروز سخنرانی کنه . متنش همراهش بود ؟
بله . چرا ؟
خُب ، یکم قضیه اَش مبهم بوده برامون.
شما میدونستید در موردِ چی می خواست حرف بزنه ؟
نه ، نمیدونستم.
این غیرِطبیعی نبود.
هکتور به ندرت جزییاتِ کاریشُ بمن میگفت.
اینطوری میخواست از من محافظت کنه.
کسی که لازمه باهاش حرف بزنید " راسل بیگِ لو " هستش.
واسه هکتور جستجو میکرد.
ایلسا...
بهت گفتن که من کیَم و کارم چیه ؟
بله.
ارتباطِ من با اون دنیا مثلِ یه تلفن راه دور مشکل داره.
خُب اغلب اوقات پیغام هایی که دریافت میکنم برای من بی معنی هستن،
ولی نه برای اون کسانی که با طرف رابطه داشتن ، باشه ؟
من راستش تو این چیزهای ماوراءطبیعه خیلی خوب نیستم.
فقط شما اینطور نیستین.
شوهرتون از من می خواد یه چیزی رو به یادتون بیارم ... چیزی که باعث میشه لبخند بزنی . اون...
یه تصویر دارم میگیرم از ... شکوفه های گیلاس ؟
این براتون معنی داره ؟
بله...
ما زیر یه درختِ گیلاس ازدواج کردیم.
از کجا اینُ میدونستید ؟
شوهرتون شاخ و برگ روزِ عروسیتونُ یادش میاد،
ولی نمیتونه بهتون بگه کی کُشتتِش ؟
ارتباط بینِ دو دنیا میتونه گیج کننده باشه.
یه جوری شبیهِ بیدارشدن از بیهوشیه.
بعضی اوقات یکم طول میکشه تاهمه چیز شفاف بشه.
منطقی بنظر میاد.
اسمِ کارمِن برای شما معنی داره ؟
اسمِ یه اوپرا ست . چرا ؟
اون خیلی خوبه. نوبتِ منه.
ایلسا ... آیا تا حالا شوهرت بهت خیانت کرده ؟
آیا تو بهش خیانت کردی ؟
چرا اون سوالُ پرسیدی ؟
تو ... تو خیلی نجیب و ... و باوقاری.
خیلی بی احساسی.
یه بی خیال . یه چیزی هست.
شاید اصلاً برات مهم نیست.
شاید خوشحالی که مُرده.
شایدم نه.
ازتون میخوام که همین الان برید.
نظرِ خوبیه . پاتریک خوشگذرونی کافیه . بریم،.
آره.
بابت چایتون خیلی ممنون خیلی خوش طعم بود..
کارت عالی بود.
اون یه چیزی رو مخفی میکرد . میخواستم ببینم چیه.
و چی فهمیدی ؟
خُب ، هنوز اولِ کاره.
- . نشونه گیریش خوب بود - اینُ فهمیدم .
من ... من خیلی مطمئن نیستم که حرف زدن در موردِ این مسئله نظرِ خوبی باشه
- من ... من فقط یه - جستجوگرَم ، میدونید ؟ من گوش کنید ، آقای بیگِ لو ،...
درک میکنیم که شما وحشت کردین،
ولی ما واقعاً نیاز داریم که بفهمیم تو اون سخنرانی چی بوده.
شما درک نمیکنید . ببنید ، قاچاقِ انسان بیلیون ها دلار سود داره.
یعنی دولت ها پشتِ این قضیه هستن.
انگاری این افراد میتونن هرکسی رو از بین ببرن.
منظورم اینه که مرگِ هکتور اینُ ثابت کرده.
در این صورت ما میتونیم اَزت مراقبت کنیم ، راسل.
ولی فقط اگر که بهمون بگی چی میدونی.
اگه کمکمون نکنی ، اونوقت تمامِ کارهایی که واسه متوقف کردن این آدما کردی بیخود میشه.
قاچاقچی ها برای پولشویی پولهاشون در دنیا از تجارت های شبهِ قانونی استفاده میکنن،.
من گردشِ مالیشونُ بررسی میکردم.
ما یه ارتباطی پیدا کردیم.
این اون چیزی بود که تو سخنرانی هکتور بود.
چه ارتباطی ؟
آیا تاحالا اسمِ ائتلافِ جهانی مبارزه با قاچاقِ انسانُ شنیدین ؟
یکی از حامیانِ کنفرانس ، درسته ؟
آره . یه موسسه خیریهِ بزرگ.
توسطِ فردی بنامِ کریستوفر لینچ " اداره میشه ".
اونها در بستن چند تا شبکهِ قاچاق به ما کمک کردن ، ولی قاچاقِ انسان ادامه پیدا کرد.
فقط پول رفت یه جای دیگه.
خُب یکم طول کشید تا رَدشُ بگیریم ، ولی فهمیدیم که ائتلاف یه پوششی برای قاچاقِ انسانه.
اونها از ما برای از بین بردن رقیبهاشون استفاده میکردن ، واسه خودشون یه بازار انحصاری درست کردن.
اینهاش.
- متنِ سخنرانیه ؟ - کُپی منه .
و چرا وقتی فهمیدین چه خبره به مقامات خبر ندادین ؟
چون هکتور گفت که میخواد خودش لینچُ در جلوی جمع متهم بکنه.
گفتم که خیلی خطرناکه ، ولی اون گوش نمیداد.
آیا براوا تا بحال اسمی از کسی بنامِ کارمن رو جلوی تو برده بود ؟
نه . نه ، جلو من نه.
چرا ؟
پس بیگِ لو میگه افرادی که با قاچاقِ انسان مبارزه میکنن خودشون قاچاقچی هستن.
ظاهراً.
باشه . تو و چو برید با این یارو لینچ حرف بزنید.
چون اصلاً شوخی بامزه ای نبود.
هکتور یه همکارصمیمی و یه دوستِ خوب بود.
که قصد داشت سخنرانی بکنه که در اون ائتلافِ شما رو بعنوانِ پوششی بر قاچاقِ انسان اعلام کنه ، آقای لینچ.
اون مخصوصاً از شما نام برده بود.
ببینید، یکی شما رو پیِ نخود سیاه فرستاده ،آقایون.
باشه ، این مسئله اساساً هیچ واقعیتی دَرِش نیست.
مطمئناً متوجه هستین قاچاقچی ها علاقه دارن که ما رو از هم جدا کنن و ما رو بهم بدگمان کنن.
بنظر میاد که براوا بدگمانی به شمارو رَد کرده بود.
بی خیال . هکتور همه چیزُ توطئه میدید.
میدونید ، اون داشت در مرکز توجه باشه.
ما سخنرانی رو خوندیم . میشه یه پرونده تقریباً حسابی اَزش دَرآورد.
باشه ، ببنید . ما باید این مسئله رو همین الان روشن کنیم.
به وکیل هام میگم که به شما دسترسی به همه اسنادمونُ بدن،
و بعدش می فهمید که ائتلاف چیزی برای مخفی کردن نداره.
- اسمِ کارمِن برای شما معنی داره ؟ - نه .
به فکرتون کسی نمیاد که بخواد براوا رو بکشه ؟
آره ، شاید فقط یه چند صد تا آدم.
من فقط ... ، یه لحظه صبر کنید . یه چیزی.
شبِ دومِ مجمع،
هکتورُ دیدم با مردی بنامِ " طریق شریف " بیرونِ بارِ هتل بگومگو میکرد،
و بنظرِ من ، بگومگو سرِ یه زن بود.
- از کجا اینُ میگید ؟ - چون من این آدما رو میشناسم ،
و مطمئناً اونا در موردِ سیاست های مهاجرتی بحث نمیکردن.
صحبت تون با لینچ چطور پیش رفت ؟
گفت که مردی بنامِ طریق شریف با براوا دعوا کرده.
الان دارم هویتِ شریفُ بررسی میکنم.
من به گزارش هایی که وکیلِ لینج ایمیل کرده یه نگاهی انداختم.
تو نگاه اول ، نتونستم چیزی پیدا کنم که اتهاماتِ براوا رو تایید کنه.
من پرینتِ خطِ لینچُ بررسی کردم . درست بعد از اینکه از پیشش اومدیم یه تماس با یه خطِ ناشناس گرفته.
- معلومه که اون خط مالِ کجا بوده ؟ - مسئله عجیب همینه ...
ردش به یه برجِ مخابراتی در وسطِ یه جای پرت میرسه.
عجیبه.
درسته ؟ پس فکر کردیم که بریم اونجا ببینیم چه خبره.
باشه.
خودشه . پیداش کردم.
این طریق شریفه.
آقای شریف ؟
بله ؟
اومدیم CBI ما از.
خُب ، اشکالی نداره که بشینیم.
داشتم الان به آقای شریف میگفتم که روحشونُ مشکل داره.
یه اشکالی هست که بشدت میخواد اصلاحش کنه.
جالبه.
هکتور یه دوستِ قدیمی بود . من وادارش کردم که بره تو کارِ قاچاقِ انسان.
طبیعتاً ، احساس مسئولیت میکنم.
عینکِ عالیه.
- . آره - میتونم ... میتونم امتحانش کنم ؟
- . نه - باشه .
آقای شریف ، چرا عینک آفتابی رو برنمی دارین ؟
الان.
تو یه ... بادمجون داری.
اون یه سوءتفاهم بود . مست بود.
از اتفاق ارتباطی با ایلسا نداشت ؟
- . اصلاً اونطوری نبود - دقیقاً اونطوری بود .
شما یه ارتباطِ قوی با ایلسا دارین ... یه پیوند.
دیدی ؟
من و ایلسا خیلی با هم صمیمی بودیم.
اتفاقی ما دو تا ، شبِ اول مجمع اینجا تنها بودیم.
تحسینِ عمیقِ خودمُ بهش بیان کردم.
به احساساتم جواب داد ولی میترسید که عملی براساسِشون انجام بده.
هکتور فهمید.
اون آدم دو رو بهم حمله کرد.
- از کجا میدونید دو رویی بودش ؟ - چون هکتور به زنش وفادار نبود .
منم گفتم.
همینطوره.
آقای شریف ، گفتین که آقای براوا وفادار نبود ؟
من یه صلح جو هستم ، نه یه بُزدِل.
زود قضاوت نکنین.
من شبِ قبل از مرگش رفتم سوییت اِش تا باهاش حرف بزنم.
یه زن داشت از اونجا میرفت.
ایلسا نبود.
یکی از شرکت کننده های کنفرانس نبود ؟
از اونجور زنها نبود.
اون جوون و خوب بود . لباس های ارزان پوشیده بود . فکر کنم کاسب بود.
کارمن.
تا اونجایی که میتونم بگم اینجا تنها ساختمونیه که در 800 متری برج مخابراتیه که مکالمه لینج بهش ختم شده.
- . خُب ، من هیچی نمی بینم - نُچ . پرنده هم پَر نمیزنه .
فکر میکنی سگ دارن ؟
احتمالاً.
هی ، گوش کن.
از اونطرفه.
شما وضعیتُ بد تعبیر کردین ، آقایون.
من تمامِ اتهاماتی رو که بمن میزنید رَد میکنم.
دارین دروغ میگین.
ما پرینت های خطِتونُ داریم.
شما به آدم کُشها تون زنگ زدین و بهشون گفتین که اون زن ها رو ببندن تا افرادتون بتونن فرار کنن.
ببخشید .ادم کُشها ؟ چه آدم کُشهایی ؟ تمام پرینت ها میتونه جعلی باشه.
نه ، اون زنهای داخلِ کامیون ... کارِ شما بود.
هکتور براوا ... اونم کار شما بود.
اشتباه میکنید.
من برای اون انسان های بیچاره ای که پیدا کردین عمیقاً متاسفم.
و همونطور که گفتم هکتور یه دوستِ عزیز بود،.
کارمن چی ؟
کارمن کیه ؟
و وکیل های من کجان ؟
سَرسخته.
جامعه ستیز . گرگِ میانِ گوسفندهاست.
الان یه گرگ دستگیرشده است.
تماس تلفنی برای ارتباط دادنش به بیست جُرمِ قضایی کافیه ، بدون در نظر گرفتن قتل.
برای یه مدتِ طولانی زندانی میشه.
- اون یکی از تو خوشش میاد ؟ - کدوم یکی ؟
- . اون سفیده - چی ؟
و تو هم اَزش خوشت میاد.
چی ... نمیدونم منظورت چیه ؟
دقیقاً میدونی منظورم چیه.
اصلاً به این فکر کردی دوباره با یکی باشی ؟
فکر کردی ؟
چطور اینقدر سریع به اینجا رسیدیم ؟
فقط دارم میگم این چیزی خوبی میشه.
چی میشه ؟
متهم کردن لینچ به قتلِ براوا.
چقدر نزدیک شدیم ؟
یه اعتراف کمکمون میکنه.
خُب ، چرا از یکی از روح هاش نمیپرسین ؟
مطمئنم که مدارکُ لازمُ تهیه میکنن.
داری کجا میری ؟
این پرونده بدونِ من خودش حل میشه.
یه سری پیغام ها دارم که برسونمشون.
لیسبون.
بله.
کرستوفر لینچ براوا رو نکُشته.
نه . احساسی که لینچ سعی داشت مخفی کنه تحقیر بود.
لینچ اونُ در حدّی نمیدونست که ارزش کشتن داشته باشه.
یه مَردِ خیلی شیطان صفت ، ولی نه اونی که این قتلُ انجام داده.
اگه نمیگفتم " ارواح " چی ؟ اگه میگفتم " غرایض " چی ؟
اینُ میتونستی قبول کنی ؟
خُب ، شاید.
چون اونها بهم میگن باهات بیام.
اونا میگن ؟ چرا ؟
چون دفعهِ قبلی که با ایلسا اِنگلس حرف زدی ، یه فنچون چای بطرف کله اَت پرت کرد.
اون یه نعلبکی بود نه یه فنجون چای.
و کی گفته من میخوام برم ایلسا اِنگلس رو ببینم ؟
خُب پس بهم بگو که نمیخوای بری.
اون نظرِ خوبی نسبت بمن داره.
من میتونم با شوهرش ارتباط برقرار کنم.
و اون فقط اگه من اونجا باشم باهات حرف میزنه.
خُب ، پس فکر کنم انتخابی بجز بردنت با خودم ندارم.
فکر میکنی تو گولَم زدی که باهات بیام ، نه ؟
نه ، اینطور نیست . من فکر میکنم تو گولَم زدی که فکر کنم من گولِت زدم که با من بیای.
باشه ، میخوام مستقیماً برم سر اصلِ مطلب ، و میخوام بگم که
و بابتِ اون اتهام خیانت کاری نابجا که قبلاً گفتم ، متاسفم،
و از صمیمِ قلب ازتون عذر میخوام.
ببخشید.
اشکالی نداره برامون یکم از طریق شریف بگین ؟
مست بود . چیزهایی گفت که نباید میگفت،
و یه بهانه ای جور کردم که از پیشش برم.
و بعدش شوهرتون با مُشت زَد تو صورتِش.
من هکتور نگفتم که بزنَتِش،
اگه منظورتون اینه.
تظاهر نمیکنم از اینکه هکتور با مُشت زدَتِش ناراحتم.
چیزهایی گفت که اون...
مثل یه خوک و یه آشغال حرف زد.
یه خوک و یه آشغال ؟ اون نمیتونه خوب باشه.
ما باید دوباره در موردِ شبِ قبل از مرگ هکتور اَزتون سوال کنیم.
من...
من یه جلسه سازمانی داشتم.
تو " برکلی " موندم ( برکلی : شهری در کالیفرنیا ).
و احتمال داره که یه زن اون شب با هکتور ملاقات کرده باشه ؟
اگه طریق اونُ گفته ، دروغ گفته.
اگه هکتور هنوز زنده بود جرات نداشت اینُ بگه.
مُنزجر کننده است.
مُنزجر کننده.
خُب ، من ... من فکر کنم باید برم.
باشه . خُب ، من هنوز یه سری کارها اینجا دارم ، پس...
باشه ، اونوَر یه تاکسی میگیرم.
باشه.
- کارت تو اون شکوفه گیلاسِ بهرحال خوب بود ؟ - چطوری ؟
عکسِ عروسی ... مارچِ 1997 ، واشنگتن.
بین مارچ تا آوریل تو واشنگتن هر سال فستیوالِ سالیانهِ شکوفه گیلاس برگزار میشه.
پاتریک ، تو منُ زیادی زیرک در نظر گرفتی.
خیلی کارت درسته . خیلی تاثیرگذاری.
ممنون.
بعداً میبینمِت.
خداحافظ.
لیسبون.
بیا تو بارِ هتل همدیگه رو ببینیم.
نوش . عزیزم ، اومدی . بما ملحق شو.
یه اتاقِ واسه خودمون گرفتم ، و این دوستمون اینجا...
" نووِلا ".
نووِلا . قراره کمکمون کنه یه سری کارهای جدید بکنیم.
نه ، اینطور نیست.
با من راه بیا ، تِرِیسا.
تو کاملاً ، خُب ، کاملاً اهلِ ماجراجویی هستی ، درسته ؟
چون زنِ ... زنِ من،
اون ... اون گهگاهی یه کم غیرعادیه.
که تا حالا خوب بوده.
بریم بالا و ببینیم.
فقط باید با هووی هماهنگ کنین.
باشه . گارسون!
چه خدمتی از دستم ساخته است ؟
یه بطری دیگه نوشیدنی خوب ؟
نه ، ممنون ... تو رابط این قضیه ای ؟
آهای ! مودب باش.
خُب ، پس بهت میگم مدیرِ اجرایی.
یه دوستِ علاقه مند.
حالا هرچی . ما دوست داریم که این شب نشینی کوچیکمون ببریم طبقه بالا به یه جای خلوت تر .نوولا گفت که با تو حرف بزنیم
احتمالاً باید بهتون میگفتم که من مامورِ اداره تحقیقاتِ کالیفرنیا هستم.
اون تفنگم داره . و دستبند.
صبر کنید ، صبر کنید . این فریب کاریه . من یه وکیل میخوام.
چیزی که تو میخوای اینه که به این عکس یه نگاهی بندازی و بگی که آیا این مردُ میشناسی یا نه.
نُچ . تا حالا ندیدمِش.
ولی اون یارو ... اونُ میشناسم.
چند شب پیش اینجا بود
نه . امکان نداره.
ببینید ، من شاید آدمِ کاملی نباشم ، ولی بَد هم نیستم.
- بعلاوه اینکه با حقوقی که من دارم - نمیتونم سراغ این کارها برم ، باور کنید واسه خودتون نه . برای رییستون ، براوا ..
این کارُ زیاد براش میکردین ؟...
طرف مُرده.
آیا جداً میخواید آبروشُ ببرید ؟
من نمیخوام اعتبارِ کسی رو خراب کنم ، راسل.
فقط باید بدونم چی شده.
ایلسا تو برکلی بود.
هکتور بهم زنگ زد و گفت که لطفی در حقش بکنم.
خودش نمیتونست بره تو بار چون ممکن بود یکی بشناسَتِش،.
- . ممکن بود یکی تو رو بشناسه - هیچکس نشناخت .
شانس آوردم.
واسَت سخت بود.
بله.
بله ، راحتتر بود اگه اون کلاً بیخیال این قضیه میشد ، ولی...
ببنید ، تمومِ کاری که من میتونستم بکنم این بود که نزارم گیر بیوفته.
چیزی هست که در موردِ دختره به ما بگی ؟
- . فکر کنم این سمتِ چپیِ باشه - آره .
خانهِ دیگر هکتور براوا در اوکلند
خُب تو تا حالا...
میدونی...
پول واسه اینجور چیزا دادم ؟ نه.
آره . عجیبه ، درسته ؟
عجیب ؟ نه . گرونه.
اینُ ببین.
" . کارمِن "
خودشه.
چی پیدا کردین ؟
خُب ، ما شماره تلفنِ کارمِنُ رَدیابی کردیم.
مالِ یه آپارتمانه که با نامِ سالی آلوارز " اجاره شده ".
پس کارمِن اسمی بوده که واسه کار اَزش استفاده میکرده ؟
آلوارز چند بار بخاطرِ تحریک به انجامِ جرم بازجویی شده ، یه بار هم بخاطرِ یدِّ تصرف.
حدوِ یه ماه پیش از اون آپارتمان رفت،
ولی صندوقِ پستیش آدرسِ تا یه هفتهِ پیششُ در اختیارمون گذاشته.
به برن ساید زنگ بزن بهش بگو میام دنبالش..
رییس . یه " کارمِن رِیز " ی بوده که شبِ قبل از قتل ، دو بار به براوا زنگ زده.
اسمشُ تو سیستم پیغام رسانی هتل گذاشته.
گزارشی از تماسِ سالی آلوارز به هتل نیست ... چه از خونه اَش چه از موبایلش.
مبداء تماس کجا بوده ؟
مُتلِ " سانسِت هوریزون " موتور " در " سَن دِسیدرا.
یه کارِمن رِیز دو روز پیش رفته اونجا . هنوز اونجاست.
باشه . پس دو تا آدرس داریم که اونجاها دنبالش بگردیم.
یا دو تا کارمِن داریم.
دو تا کارمِن ؟
- . دو تا کارمِن - یعنی چی ، دو تا کارمِن ؟
خُب ، یعنی که اوضاع داره جالب میشه.
خوبه ، بشرطی که برای تو جالب باشه.
من با وَن پلت میرم.
این هتل یه حالتِ خاصی داره...
مدلِ قدیمی و نامشروع ، هر دو حالتُ در یک زمان داره.
اون یه دعوته ؟
وایسا . خوبه ، اینُ ببین عینه اَجلِ معلق پیداش شد،.
یه روح بهم گفت که اینجا هستی.
جدی ؟
نه . لیسبون بهم گفت.
طبقهِ بالا . اتاقِ 204.
- گریس ، کریستینا رو میشناسی ؟ - آره .
- . سلام - سلام .
قدرت های روحیت بهت گفت که بیای ؟
یه حسی داشتم که شما تو این پرونده به یه جایی میرسید.
فکر کنم تو فقط روزِ مامور ون پلتُ سختتر کردی.
ما دنبال کارمن رِیز میگردیم.
راستش ، ما دو تا آدرس اَزش داریم.
اینجا یکی از آدرس هاشه اسمِ واقعیش سالی آلوارزه..
سالی آلوارز . اون اسمُ میشناسم.
همین یه مدت پیش با من ارتباط برقرار کرد.
اون مُرده.
مطمئنم که هنوز تو اتاقه.
سالی ؟
بازش کن.
عقب بایستید ، آقا.
اونُ افتاده.
- . سلام ، چو - سالی آلوارزُ پیدا کردیم .
حدودِ 6 ساعته که مُرده.
علتِ مرگ ضربه با جسمِ سخت به سَر بوده.
مُرده ؟ خدای من . جالبه.
چرا ؟
کریستینا فرای گفتش که اون مُرده . پیش بینی کرده بود.
- جدی ؟ - آره .
میشه بدیش من ؟ ممنون.
چو ، لطفاً این حرفهای بی معنی رمزی رو باور نکن.
گریسِ ساده سرنخُ داره خراب میکنه.
حق با من بود . دو تا کارمِن وجود داشت.
جدی ؟
درسته ، و کارمِنِ واقعی الان پیشِ ماست.
کارمن رِیز.
اداعا میکنه که دخترِ هکتور براوا ست.
یه سال پیش ، تشخیص دادن که مادرم سرطان داره.
بسرعت بیماری بدتر میشد.
تو کمتر از یه ماه مُرد.
قبلِ اینکه بمیره ، بهم گفت که هکتور براوا پدرمه.
و بعد از خاکسپاریِ مادرم ، بهش نامه نوشتم.
هیچوقت جوابِ نامه اَمُ نداد.
فکر کردم که شاید مادرمُ فراموش کرده.
بهش نامه زدم که چیزی اَزش نمیخوام،
فقط میخوام کسی رو که پدرمه ببینم.
بازم جوابتُ نداد ؟
یه جایی دیدم که قراره اینجا سخنرانی کنه.
فکر کردم که برم از رو به رو باهاش حرف بزنم.
عصبانی بودی.
میخواستم باهاش حرف بزنم.
حرف زدی ؟
کی ؟
صبحی که مُرد ؟
شبِ قبلش.
رفتم سوییت اِش.
چه اتفاقی افتاد ؟
گذاشت برم داخل.
دوستانه برخورد کرد،
تا وقتی که بهش گفتم دخترشَم.
خیلی ناراحت و عصبانی شد.
گفت که ممکن نیست من دخترش باشم.
گفت ، قبلاً دخترشُ دیده،
و من میخوام کلاهبرداری بکنم.
رنگش پرید و بشدت ناراحت شد.
منُ از اتاق انداخت بیرون و درُ قفل کرد ، خُب منم رفتم.
و اون آخرین باری بود که دیدیش ؟
تو اخبار شنیدم چی شده.
نمیدونستم چیکار کنم.
چی ؟ SMS اون
تو فرستادیش ؟
من موبایل ندارم.
خُب اون حقیقتُ میگه ؟
مطمئن نیستم.
روحِ براوا به شدت قاطی کرده.
- . نمیتونم بطور شفاف بفهمم چی میگه - از چه ارتباطی استفاده میکنی ، تلفنی ؟
سوالِ من اینه که داره راستشُ میگه،
چرا سالی آلوارز وانمود کرده که کارمن ریز هستش ؟
با بیگِ لو حرف زدم.
اون لیستِ همه مراسلاتِ کاری رو نگه داشته ولی نامه های شخصی براوا رو کاری باهاشون نداشته.
راهی وجود نداره که بفهمیم داستانش درسته یا نه.
اگه براوا پدرش بوده ، انگیزه داشته.
فقط اون نیست که انگیزه داشته.
هیچوقت نتونستم بچه دار بشم.
واقعیت داره ؟
اون واقعاً دختر هکتوره ؟
نمیدونیم ، خانم.
بده DNA قبول کرده که تستِ.
فکر کنم ممکنه راست گفته باشه.
پس فکر میکنید اونی که ممکنه هکتورُ کشته باشه اونه ؟
خُب ، شاید ... و بعدش شایدَم شما بوده باشید.
باید بگم که ، خانم ، من ... سخته که آدم باور بکنه شما متوجه تغییرِ رفتارش نشده باشین.
بله ، میدونستم . هکتور یه مردِ احساساتی و شجاع بود که خودشُ صرفِ کمک به دیگران میکرد.
عیب هاش هم بهمون اندازه بزرگتر بود.
و رفتارش برای شما موردی نداشت ؟
قبولش کرده بودم.
خوبی هاش بیشتر از بدی هاش بود.
اگه بمن گفته بود ، شاید میتونستم یه کاری بکنم که جلوشُ بگیرم.
- شاید میتونستم نجاتِش بدم ؟ - واسه چی ؟
چطور نمیخواستین از دستِ کارای نادرست و ادامه دارش و زندانِ زندگیتون بدونِ عشق راحت بشین ؟
واقعیت نداره ! من همسرمُ دوست داشتم ، و اونم منُ دوست داشت!
خُب ، شاید الان بتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم.
تو میتونستی اونکارُ بکنی ، نه ؟
مطمئناً یه سری چیزها رو روشن میکنه.
میشه اونکارُ بکنید ؟ میشه با شوهرم حرف بزنید ؟
بله ، ایلسا.
- داری چیکار میکنی ؟ - بنظر میاد دارم چیکار میکنم ؟
باشه ، پس ون پلت کارمِنُ میاره.
ریگسبی قراره ریچارد بیگِ لو رو بیاره.
چوو قراره طریق شریف و استیسی رو بیاره.
پس همه چیز آماده است.
واسه چی آماده است ؟
واسه اینکه کریستینا فرای با روحِ هکتور براوا ارتباط برقرار کنه.
به همه کسانی که در گذشته باهاش ارتباط داشتن نیاز دارم.
باشه . خُب ، فکر کنم...
حالا گوش کن ، فقط مطمئن شو که روحِ براوا تشنه انتقامه.
میخواید قاتلُ طلسم کنه،
میدونی منظورم چیه که ؟ از اینجور چیزها.
- . و از اونجا به بعدش با من - نمیتونم اینکارُ بکنم .
معلومه که میتونی . دروغِ مصلحتیه.
فقط میتونم با روحِ هکتور براوا ارتباط برقرار کنم و اونچیزی رو که میخواد بگم.
بغیر از این میشه سوءاستفاده از استعدادی که دارم.
همه چیز رو به راهه ؟
آره . همه چی خوبه . عالیه.
حالا شروع میکنیم ؟
تقریباً.
من درُ باز میکنم.
خوش اومدید.
بیاین تو.
ممنون که اومدید.
این درخواستِ شوهرتون بود.
دخترِ شوهرتون.
خُب ، ممنون از همه که اومدین.
پاتریک منُ کمک میکنه.
خُب برای اینکه اینکارُ بکنیم،
از همه میخوام که آروم باشن و تمرکز کنن.
اَزتون میخوام که به شمع وسطِ میز نگاه کنین.
روی شعله زوم کنید و روی هکتور تمرکز کنید.
حالا ... اون اینجاست.
میتونم احساسش کنم.
هکتور...
می خوای که با کی حرف بزنم ؟
قاتل اینجاست.
حالا این...
هکتور براوا میگه که...
انتقامی گرفته خواهد شد.
خونت قبل از ... بالا آمدن خورشید ریخته خواهد شد.
حسش میکنم.
من ... من تقریباً یه تصویر میبینم.
من - من ... تیره و تاره.
اون...
اون مثلِ اینکه اون میتونه فقط...
هکتور . هکتور ، صبر کن.
وایسا . نرو.
قاتلُ نشونمون بده.
اونجاست.
یه دَر.
" . فقط پرسنل "
و یه راهروی خالی.
صدای قدم های پا ... نزدیک میشه...
نزدیک میشه...
من تو رو میبینم.
ببخشید.
رفیق ، منُ تا سَرحدِ مرگ ترسوندی.
اشکالی نداره . میتونی آروم باشی ،بیگِ لو.
تموم شد . میدونم کارِ تو بوده.
چی ، چون عصبی شدم و از روی صندلیم افتادم ؟
چون تو مراسلاتِ براوا رو اداره میکردی،
تو اولین کسی بودی که نامهِ کارمِنُ خوندی ، آره ؟
تو برنامه ریختی که براوا و سالی با هم باشن و سالی رو وادار کردی که وانمود کنه کارمِنه،
- و بعد به براوا گفتی که - دخترِ خودش رو اذیت میکرده خدای من ..
و بعدش کارمن واقعی پیداش شد،
و بعدش اون پیغام تقلبی رو فرستادی ، و وقتی که براوا اومد اونجا ، کُشتیش.
و سالی آلوارزِ بدبختُ کشتی تا رَدِ خودتُ مخفی کنی.
و حالا تاوانِ جنایتی رو که کردی پس میدی.
خونت قبل از بالا آمدن خورشید ریخته خواهد شد.
اون قسمتشُ من مطمئن نیستم.
نامه اومد.
فقط غیر منتظره . فقط یه...
نامه که نشون میداد براوا بیست سال پیش چیکار کرده،
اسمِ یه زن و مکانشُ گفته بود.
و اون از طرفِ کارمن ریز اومده بود . کارمن واقعی.
اون همه اطلاعاتی رو که میخواستی بهت داد ... اطلاعاتی در موردِ رابطه ای
که فقط براوا و مادرِ کارمن میدونستن.
- درسته ؟ - آره .
خُب چرا اون کارُ کردی ؟
چرا یه آدم اون همه عذاب دادی ؟
بخاطرِ پول بود ؟
یا فقط میخواستی براوا رو تحتِ سلطه خودت دَر بیاری ؟
میدونید که من کارهای تحقیقاتی براوا رو انجام می دادم
و قرارش با زنها ، برای مدت 5 سال ؟
و فکر میکنید تا حالا یه بار هم از من تشکر کرده ؟
گفته باشه ، " ببخشید " ؟
گفته باشه ، " میخوام یه روزی اینکارها با انتخاب خودت باشه ، راسل " ؟
من سالی رو از یه جایی تو کالیفرنیای شمالی میشناختم.
بهش گفتم که اگه وانمود کنه کارمِن هستش،
میتونیم از براوا اَخاذی کنیم و پولُ تقسیم کنیم.
نامه همه اون اطلاعاتی رو که واسه قبولوندن این قضیه به براوا لازم داشتیم بهمون داد.
و اون آدمی نبود که سوال پیچ کنه ، پس...
بعدش کارمن واقعی پیداش شد.
آره.
وقتی که کارمنِ اتاقِ هکتور ترک کرد فوراً بمن زنگ زد،
قاطی کرده بود . پس خودم زدم به اون راه.
ولی صبحِ روزِ بعد بهم زنگ زد " . و گفت که " باید حرف بزنیم
کاملاً معلوم بود که فهمیده بود.
SMS پس تو رفتی به هتل و بهش زدی که بیاد تو راهروی خدمهِ هتل.
من فقط ... من فقط میخواستم اونُ ساکت نگه دارم.
و سالی آلوارز ؟ باید اونم ساکت میکردی ، درسته ؟
میدونید ، من واقعاً یه جستجوگر خوب بودم.
مطمئنم.
مامور ون پلت میخواستین ، منُ ببنید ؟
آره . سلام ، کارمن.
فقط میخواستن چند تا موردِ تو اظهارنامه اَت چِک کنم.
بریم تو آشپزخونه.
خُب...
از کار کردن باهات خوشحال شدم.
آره.
آره ، کارت اونجا خیلی خوب بود.
داشتی تقریباً من با اون حرفت یکم سرکار
می زاشتی ، " نمیتونم از استعدادم بخاطر ترس از " . اونچیزی که ممکنه اتفاق بیوفته ، سوءاستفاده کنم
اونکاری رو که گفتم انجام دادم.
اونچیزی رو که ارواح بهم گفتن گفتم ، نه هیچ جیزِ دیگه ای.
جدی ؟
تا حالا منُ نشناختی ؟
نمیدونی که در موردِ چنین چیزهایی دروغ نمیگم ؟
خانمِ فرای ، خیلی ازتون ممنونم.
این پرونده رو بدونِ کمکِ شما نمیتونستیم حل کنیم.
خُب ، این جای بحث داره.
قابلی نداشت.
با این وجود ، باید بگم که بنظر میاد که ارواح اشتباه گفتن.
فکر کنم مُردن هم باعثِ مصون شدن از خطا نمیشه.
خُب ، منظورتون چیه ؟
قاتل دستگیر شد ، و عدالت اجرا شد.
آره . ولی خونی ریخته نشد.
و ببنید ، اون دقیقاً اونجاست.
قاتل!
بی خیال.
اون بدشانسی بود.
اعتراف کن.
اگه تو بخوای.
میدونم.
مُرده مُرده دیگه نمیتونی باهاشون حرف بزنی..
ولی بازم من میتونم.
آره...
تو خیلی کارت خوبه.
من از این طرف میرم.
باشه . خوشحال شدم که دوباره دیدمت.
منم همینطور.
خداحافظ.
- کریستینا ؟ - بله .
با " کاف " درسته ، آره ؟
بله.
می خوای بریم یه قهوه بخوریم ؟
خودم چای میخورم ، ولی تو هرچقدر دوست داری قهوه بخور.
آره ، دوست دارم.
ولی الان نمیتونم . من من باید یه جای دیگه برم....
شاید یه وقتِ دیگه ؟
یه وقتِ دیگه.
ببخشید ، " شاید " نه . حتماً.
بزودی.
بهم زنگ بزن.