قربانی نوا والیکوت . 32 ساله یه چندتا بلوک اونورتر زندگی میکنه..
یه محلی میگه یه دلقک کُشدتش،
- . انگشتشُ بریده - یه دلقک ؟ کدوم انگشتش ؟
- . انگشت اشاره راست - هیچ شاهدی ؟
آره ، همم ، صاحب یه مینی مارکت صدای شلیکُ شنیده،
یه لحظه دیده مظنون داره فرار میکنه.
من فکر میکنم قاتل مجبورش کرده بیاد تو کوچه،
اونجام کُشتدش.
قاتل انگشتُ با خودش برده ؟
اینُ باید جواب بدم.
استفاده های انگشت اشاره...
- فرستادن پیغام ؟ - هممم .
شما از سی بی آی هستین؟
مامور تریسا لیسبون . ایشونم پاتریک جین هستن.
الیس هیندون . خوشحالم دفتر شما نزدیکه.
این یه کم خارج از اختیارات ماست.
ما سعی میکنیم خودمونُ قاطی این چیزا نکنیم.
نگه داشتن تبهکارا برای اینکه شاهدا غافلگیر بشن
و گرفتن اطلاعات از حمله کننده.
به نظر می رسه شما آقایون کارتونُ بلدین براچی به ما زنگ زدین ؟.
برا اینکه از کی اطلاعاتُ بگیریم.
اونا همشون دلشون غمگینه.
روانکاو فصل دوم - قسمت بیست و یکم : 18-5-4
یه خبر زنده پخش شده بود.
گفت هنر پیشه ها رو امروز نگه می دارن
برا ضبط یه برنامه سیرک تو سولانو کانتی.
اونا دنبال یه دلقک تاپ می گشتن،
واضحه که باید با لباس مخصوص بیایم.
این برنامه اسمیم داشت ؟ اطلاعات به دردخور؟
نه ، فقط آدرس و زمان.
- اسمتون چی بود ؟ - ون پالت .
خوب ، خانم ون پی...
این چیه ؟
شما قلب منُ تو جیبتون گذاشتین.
ممنون از وقتتون.
از دلقکا متنفرم.
حواستُ جمع کن . همون داستان ؟
همشون میگن اومدن اینجا برا یه تست هنرپیشگی...
به مصاحبه هاتُ ادامه بده.
یه مدرک معتبر از همشون بگیر،
بعد برو دفتر.
و ببین میتونی بفهمی کی این قضیه رو راه انداخته.
باشه . شما . بیا اینجا.
- کجا بودی ؟ - فروشگاه محصولات کشاورزی .
سیبای خوشمزه ، اگه این چیزا رو دوست داری.
دلقکا رو نگه می دارین ؟
اگه قاتل اینجا باشه ، نمیخوام دَر بره.
خیلی دیره . دَر رفته.
اینا فقط برا ماست مالیه.
منظورم اینه که ، دیگه براچی میتونسته اون این برنامه رو راه بندازه ؟
ولی اگه میخوای وقتتُ با حرف زدن با این دلقکا تلف کنی امروز خیلی دوست داشتنیه.
اوه ، مجبوریم . شاید رفیقمون یه اشتباهی کرده باشه.
و اینجا گیر بیُفته با باقیه ممم.
میدونی . یه دلقک میشناختم.
اسمش کاستروفو بود یه ورقباز.
میتونست 15 متر آس گشنیزُ از تو هندونه بیاره بیرون.
باید با همسر قربانی حرف بزنیم.
50فوت ! واوو.
اگه تابع " زتا " تعریف شده باشه
برا همه متغیرها
طوری که " S" برابر 1 نباشه،
درنتیجه میتونیم...
به تماشاگرات ، عزیزم.
منُ ببین . با من حرف بزن.
میدونم فقط نیتت کمکه ، دف.
بهم بیشتر در مورد زتا - یا هرچی بگو.
میتونی انجامش بدی . فقط برا این بحثُ قطع نکردم.
- . مسخره کردی - متاسفم .
اینُ حدود 2 سال پیش گرفتیم،
درست قبل از ازدواجمون.
نوا داشت سعی میکرد یه کار تدریس بگیره.
اون کار براش چطور بود ؟
نه خیلی خوب . روابط عمومیش خوب نبود.
برادرم . امم ، یه نابغه ریاضی بود.
میدونین ، دبیرستانُ تو 15 سالگی تموم کرد،
شاگرد اول شد ، تو...
دو سال،
ولی روابطش با مردم خوب نبود.
با من خوب بود.
" موضوعات انتخابی در معادلات مشتق چهارم ".
حدس میزنم این ماله نواست.
آره.
ادامه بده و شوخی کن.
اوه ، تصورشم نکردم.
نه ، مورد نداره . اینُ نگفتم .. میدونم.
میدونم چطور به نظر میاد.
من نابغه نیستم و اگه دیده بودینش،
احتمالاً فکر میکردین نوا پادشاه قربانیاست.
چی میتونم بگم ؟
همیشه یه حس خاصی نسبت به افراد با هوش داشتم.
دوستام فکر میکردن دیوونه ام.
ولی وقتی اون رو شد،
نوا روح قشنگی داشت.
و منم براش خوب بودم . بهش تو این روزگار کمک کردم.
تو زندگیش چیکار کرد ؟
اوه ، اون ، اه ، یه سری مقالات منتشر کرد
تو جورنالای ریاضی،
چیزی که ، اه...
خوب ، مشخصاً ، درآمدش زیاد نبود.
ولی میخواست بهترش کنه.
منظورم اینه ، همیشه در حال کشف بود...
چی بهش میگین ، امم ؟ دلایل...
و ، امم ، اختراعِ چیز میز.
ولی میتونست یه روز درآمد زا باشه.
- . میدونم میشُد - و تا اون موقع ؟
همم ، با درآمد گارسنیِ من زندگی خیلی راحتی داشتیم.
فکر میکنم این نوا رو آزار میداد،
چون ، همم ، میگفت میخواد تو درآمد خونه بیشتر کمک کنه.
چند ماه پیش شروع به دست فروشی کرد،
ولی .. فکر نمیکنم خوب پیش رفت.
براچی ؟
نمیدونم . نمیخواست دربارش حرف بزنه.
دافن ، اون هیچوقت درباره چیزی حرف نمیزد.
خوب ، امروز صبح کجا میخواست بره ؟
اوه ، همم ، یه کافی شاپ مرکز شهر آریلز..
همم ، بیشتر وقتشُ اونجا پای لپتاپِش میگذروند،
همم ، خرتُ پرت فروشی.
میگفت تکرار معلومات قبلیشُ دوست داره.
چه بلایی داره سر شما میآد ؟ منظورم اینه نمیتونی بشینی.
هنوز آروم قرار نداری وجدان درد ؟.
نه . من...
برادر کوچیکم تازه مرده.
و اون از دلقکا میترسید،
خوب به هر حال این مشکلش بود.
درباره مشکل نوا با دلقکا میدونستین ؟
بله ، اه ، نوا خصوصیات خودشُ داشت.
مم . و برای ضبط،
شما ساعت 7:30امروز صبح کجا بودین ؟
آه ، اینجا خوابیده بودم.
- . دیشب تا دیر وقت کار کردم - و شما ؟
اه ، تو ماشینم تو مسیر کارم.
نوا اینجا سخت بازی میکرده.
اون ... با یکی از شما بازی نمی کرده ؟
نه.
با کی بازی می کرده ؟
اوه ، بیشتر با یه نفر اوه ، تولمن بانتینگ..
تولمن بانتینگ . یه مغازه به نام
پازل نوک داره ، زیاد از والکتز دور نیست.
ضبط مکالمات تماسای زیادی رو نشون میده
از مغازه به خونه.
ما میریم باهاش حرف میزنیم اوضاع با دلقکا چطور پیش میره ؟.
گشت ویژه کنمور یه مقدار تجهیزات دلقکی
کنار خیابون پیدا کرده
حدود 3 مایلی محل قتل.
نیست DNA گرچه ردی از.
خوب ، ما جداگانه دقلکا رو برای این قضیه بررسی میکنیم،
ولی این فایلا رو کناره،
پروندمون بذار باید بریم سراغشون.
بله ، رئیس . میذارمشون.
فکر نوا فوق العاده بود.
چند سال پیش،
من یه کتاب جدول اعداد منتشر کردم،
و ، بعد از یه مدت کوتاهی نوا به من ایمیل زد،.
اون ، اه .. همه جدولا رو حل کرده بود،
البته ، همچنین اون
یه چندتا اشتباه تو 2 تا از اونا پیدا کرد.
این زمانی بود که فهمیدم باید یه نفر
با استعداد درخشان دورُ بر خودم داشته باشم.
مم ، یه کم بعد از این،
شروع کردیم به شطرنج بازی کردن.
اغلب چند وقت یه بار میدیدینش ؟
مم ... ماهی یه بار ، میتونم بگم ولی ما ، هم،...
ولی تو نت یا پشت تلفنم بازی میکردیم ، و...
اهه ، فکر میکنم ، شما ، همم شما اونُ دوست دارین....
اون نسبتاً فکریه.
نه فقط یه جورایی این طرف...
دور این ... اینم میره اونجا...
دور این مثله اون یکی ، و...
اینه ، درسته ؟
بسیار عالی.
بله.
همم . جالب بود.
اه ، کسی رو میشناسین که با نوا مشکل داشته
یا کسی که کینه ای ازش داشته ؟
نه ، نه ، نه اصلاً ، ولی ، ببینین،
نوا یه کم به احساسات مردم بی توجه بود،
خوب بعضی وقتا میتونه مشکلساز بشه.
ولی صادقانه ، میتونین تصور کنین
که شخصیت آرومی داشت.
من .. من .. نمیتونم کسی رو پیدا کنم که بخواد نوا رو بکُشه.
شما میدونستین اون کولرافونیکه ؟
یعنی اون میترسیده از...
ترس از دلقکا . نه ، نه اصلاً.
- مطمئنین ؟ - کاملاً .
امروز صبح ساعت 7:30کجا بودین ؟
بیرون میدوییدم.
این بازی بوده که شما با نوا می کردین ؟
- . در حقیقت ، بود - همم .
آره ، فکر میکنم اون جلوتر از تو بوده.
- شما بازی میکنین ؟ - اوه .. یه کم .
میتونیم گه گاه بازی کنیم.
شروع میکنیم.
شروع میکنم C4 من با سرباز به خونه.
- . e6 سرباز به - f3 اسب به .
f5 سرباز به.
d4 شروعشُ گند زدی . جالبه . سرباز به.
- اوه جداً ؟ - بهم الهام شده .
- . همم - میتونیم برگردیم سر بحثمون ، لطفاً ؟
البته . معذرت میخوام . از این شروعت پشیمون میشی.
میبینیم.
اخیراً متوجه چیز عجیبی تو رفتار نوا نشدی ؟
نه . فقط ... یه چیز بود.
وقتی ما ، آه،
در واقع وقتی این بازی رو شروع کردیم،
نوا کاملاً قصد شرط بندی داشت،
چیزی که قبلاً هیچوقت انجام نمی داد.
شما شرط بستین ؟
نه ، من پولمُ خیلی دوست دارم.
مطمئنی میخوای اینجوری شروع کنی ؟
چرا نه ؟
f6 اسب به.
c3 اسب به.
e7 ... فیل به.
هممم . بیچاره شدی.
- . ممنون بخاطر وقتتون - ممنون .
ممنون بخاطر شکست زودرستون.
g5 ... ضمناً ، فیل.
حواست به وزیرت باشه.
سلام ، یه پیغام از یه نفر به نام تولمن داری.
" قلعه رفتم ".
آهه.
به فنا میره.
شطرنج ، بازی شاهان.
شاهایی که زمان زیادی دستشونه.
- سلام ، رئیس ؟ - چی شده ؟
همسر نوا والیکیت گفت اون
- با دست فروشی پول در میآورده ، درسته ؟ - درسته .
خوب ، اونا یه کم پول تو بانک داشتن،
ولی من سابقه حسابشُ چک کردم.
اثری از جابجایی نیست ، خوب حسابشُ بررسی کردم،
ولی هیچوقت موجودی نداشته.
پس چیکار میکرده ؟
نمیتونم بگم . فایلای زیادی هست
مثلِ ارقام و نامه های تصادفی به نظر میآد.
هر هفته ، یه دسته از اونا رو به یه آدرس میل میکرده...
- . 949 بیستایلر - نوا وصلشُ ISP به .
ببین بیستایلر کیه.
سلام ، رئیس ؟ دافنه والکوییت رو خط دوه.
به نظر ترسیده.
- دافنی ؟ - باید بیاین .
یه نفر تو خونمه.
من .. به محضه اینکه درُ دیدم زنگ زدم.
همه چیز رو به راهه . فقط آروم باش.
من فقط ... کمتر از یک ساعت بیرون بودم.
باید به پلیس زنگ میزدم ، میدونم.
همم ، من .. فکرم کار نمیکرد.
چند تا در ورودی بجر این جلویی دارین ؟
- . آه ، فقط در پشتی - گرفتی .
- . شما بچه ها جلو رو پوشش بدین - اه .
یکی به زور بازش کرده.
تو برو چپ . منم میرم راست.
آشپزخونه خالیه.
حموم خالیه!
نشیمنم خالیه.
اتاق خوابم خالیه.
هی ، بچه ها ، اینجا رو باید ببینین.
- . واوو - یه نفر باید دنبال چیزی بوده باشه .
صندوق زیر زمین شیوه قدیمی..
یه صندوق رمزیه.
بازکردنش خیلی سخته.
به سرویس ویژه زنگ میزنم به ام میگم به یه قفلساز نیاز داریم،.
اوه ، خودتُ اذیت نکن.
من کلیدُ پیدا کردم.
نه ، برای این تیپ قفلا کلید استفاده نمیشه.
اوه ، آره ، داره.
مم.
تو کیسه.
اوه.
دارین به من میگین یه نفر شوهرمُ کشته
و انگُشتشُ بریده تا صندوقشُ باز کنه؟
بله ، و اینا همه چیزاییه که ما توش پیدا کردیم...
یه شطرنج ، یه کتاب طنز و چندتا ورق کاغذ.
تا حالا این خرت ُ پرتا رو دیده بودین ؟
نه.
- تا حالا نوا به صندوقش اشاره کرده بود ؟ - نه . هیچ وقت . ما ...
این خونه خودش بود قبل از ازدواجمون.
من فقط وسایلمُ آوردم.
ممکنه شما بتونین...
اطلاعاتی بدین که نوا اونقدرام خوب نبوده.
خوب ، بهرحال ما فکر میکنیم قاتل دنبال چیزی بوده
که تو صندوق نبوده.
که این دلیل اینه که اونا باقیِ خونه رَم شکافتن.
- منُ میبخشین ؟ - بله .
لیسبون
جین!
والکیوت وصل شدهISP چو به.
بیستیسلایر 949 الک موسکاست.
اون 15 مایل فاصله داره.
- . چو و ریگزبی دارن میرن سراغش - عالیه .
نوا مکان مخفی دیگه ای هم داشته ؟
ممکنه . آره ، مطمئناً ، نمیدونم.
منظورم اینه ، اینجوری حس میکنم چیز دیگه ای نمیدونم.
منظورم اینه ، چندتا راز نگه داشته ؟
چرا .. چرا این چرتُ پرتا رو تو یه صندوق گذاشته ؟
خوب ، اینا همه چرتُ پرت نیستن این مرد عنکبوتی 46ه..
تو این داستان ، اون خیلی مهیجه.
این خیلی خوبه . شایسته یه جایزه درست حسابی.
ولی چیزی که برام جالبه،
این شطرنجیه که شوهرتون روش بازی میکرده
رو میزی با ارزشه،
ولی این یکی ، به عبارت دیگه،
چینیه .. خیلی با ارزش نیست.
خوب جالبیش اینه که چرا اون ارزونه رو
با دقت پنهان کرده،
مگه...
چیزی داخلش باشه.
کلید گنجینه.
گنجینه 42 . مشتاقم بدونم کجاست.
- اینجاست ؟ - آره .
بله ؟
الک موسکا ؟
چیه ؟ شما ؟
لطفاً درُ باز کنین. CBI مامور چو و ریگزبی ،.
کی ؟
آقا . اجازه بدین بیایم تو CBI.
مورد ندارهCBI اوه ... حتماً ..
اوه ، ببین ، زیرپوش تنمه،
خوب ، اوه ، اجازه بدین یه چیز مناسب بپوشم ، باشه ؟
فکر کن میخواد شلوارشُ قبل از باز کردن پنجره بپوشه ؟
نه ، فکر نکنم.
آقای ماسکو!
بذار دستاتُ ببینم!
از پنجره بیا بیرون ! بذار دستاتُ ببینم!
خیله خوب ! باشه . مشکلی نیست . اینُ دیدین ؟
د 140000 دلار توشه . ببرینش برا مایک.
بهش بگین من خوبم.
برا دفن زن داداشمه ، قسم میخورم!
داری چه زری میزنی ؟
مایک شما رو فرستاده ، درسته ؟
تا شرطِ بوستون فیلی رو بگیره ؟
اوه ، چرته.
رو به دیوار . دستات رو سرت.
شما کی هستین ؟
CBI نشانُ یادت میآد ؟.
- این دیگه چیه؟ - اداره تحقیقات کالیفرنیا .
این چه مزخرفیه ؟
FBI مثه فقط تو منطقه آزادی عمل بیشتری داریم،.
ممنون.
اجازه بدین بگم خیلی متاسفم
برای سوء تفاهم به وجود اومده.
اصلاً فکر نمیکردم شما پلیسین.
ما بهتون نشون و درجمونُ نشون دادیم.
شما هچوقت فیلم نگاه میکنین ؟ که چطور آدم بدا اینجوری عمل میکنن.
نه ، اینجوری نیست . بشینین.
نوا والکیوت رو از کجا میشناسین ؟
کافی شاپ . اوه ، نوا وینا روست رو دوست داره.
من به مخلوط سوماتران علاقه دارم.
ممم . این چیزیه که اون دربارش بهتون ایمیل زده...
سفارشات قهوه ؟
شما باید حقیقتُ بگین ، آقای ماسکو.
اینجوری راحتتر به یاد میآرین.
اینجوری اتفاق افتاد . من گهگاه شرط بندی میکنم.
یعنی شما قماربازین ؟
بله ، آره . چند ماه پیش،
تو کافی شاپ داشتم بازی میکردم
وقتی نوا پرسید چیکار دارم میکنم خلاصَش.،
گفت میتونه بهم یه انالیز منطقی بده برا بردن.
خوب باهاش یه چندبار بازی کردم.
بینگ ، بینگ ، بینگ ، اونا همش درست بود.
این وسوسم کرد ، خوب معامله کردیم.
اون به من قِلقِشُ داد .منم 10% از بُردهام.
به نظر نمیرسه اینا شگردا باشه.
نوا گفت اونا رو به صورت کُد میفرسته.
فقط ازم نپرسین اون کی بوده.
کِی قرادادتون بهم خورد ؟
- کی اینُ گفته ؟ - خودت .
تو بخاطر اینکه وقتی به اسمش اشاره کردم عصبی شدی.
از سه هفته پیش نوا از هرکی روش دست گذاشته باخته.
حتی نمیتونست یه ذره صاحابشه.
ازش پرسیدم چِشه.
هَمَش میگفت یه مشکلی داره نمیتونه تمرکز کنه.
این باید عصبانیت کرده باشه.
فکرشُ کن ؟ اون مشکل داشت ؟ من ضررشُ میدادم.
ولی هرچیزی که ممکنه شنیده باشین
درباره دعوای بین ما
به اتفاقایی که افتاده ذره ایَم ارتباط نداره
من هیچوقت باهاش درگیر نشدم.
ماسکو دوبار بخاطر حمله به افراد دستگیر شده.
دارم میبینم بعد از نوا اون رفتنیه.
تو یه دعوا توی بار ممکنه ، ولی تو لباس دلقکی نه.
سوال اینه ، چرا شگردای نوا بهم ریخته ؟
- . هرکسی میتونه یه دوره بد داشته باشه - ولی نوا هرکسی نبوده .
منظورم اینه ، یه روز دو روز . ولی سه هفته ؟
طبق گفته های ماسکو ، یه مشکلی داشته.
نمیتونسته تمرکز کنه . ممکنه مشکلات خونه ؟
به نظر نمیرسه از این مشکلات معمول بوده باشه.
باید یه جورایی از این مشکلات فکری باشه.
موافقم.
ولی کی میتونسته اینجور مشکلی رو به وجود آورده باشه،
یه جور ... معماست ، نه ؟
اوه ، آقای جین.
شما ، مم ، اومدین اینجا بازیُ واگذار کنین ؟
نه اصلاً.
e7 فیل به خونه.
جالبه.
نوا والیکیوت وقتی براتون کار میکرد چه مشکلی داشت.
نمیدونم درباره چی حرف میزنین منِ نوا شطرنج بازی میکردیم..
- . دروغگو - من دورغگو نیستم .
چی باعث شده فکر کنی من نمیتونم بفهمم یه نفر داره دروغ میگه ؟
- . جین - هاه ؟ کافیه ، آقای تولمن .
شروع کن حقیقتُ بگو وگرنه بهت شلیک میکنم.
حتی فکرشم نمیکردی.
تفنگُ بیار پایین . بیارش پایین.
هیچی نیست . فقط دستمه.
چیزی ... چیزی نیست.
فقط .. فقط یه دسته . ما خوبیم.
آنیکا اسلحه رو بیار پایین.
آقای بانتینگ ، چرا شما یه بادیگارد مسلح دارین ؟
چرا ما ، نریم تو دفتر من ؟
باشه ؟ از این طرف.
قشنگه.
متوجه هستین چقدر
معماها و کداشون مهمه ؟
اونا از ایمیلا و سوء استفاده از کارتای اعتباری محافظت میکنن.
ساختن معما و راه حلش
از مهمترین موضوعات امنیتی دوره ماست،
نتیجه اینکه این دلیل مساله ای که پیش اومده.
شما برا کی کار میکنین ؟
ما مستقلیم.
- . به ما احتیاج دارن - نوا براتون چیکار می کرد ؟
با مزَست.
آقای بانتینگ ، اگه شما با ما همکاری کامل نداشته باشین،
میگم CBI به واحد جنایتهای کامپیوتری
ظرف یک ساعت بیان اینجا.
من از نوا برای ، آه ، یه پروژه مَلَس استفاده می کردم...
یه چیزه خاص.
برای چی ؟
یه وسیله رمزیاب
به طور مشخص هر اطلاعات رمزی.
رمزگشای همه جانبه.
خوب ، این چیزیه که نامشخصه.
من 3 نفرُ میشناختم که فکر میکردم میتونن تمومش کنن.
و نوا یکی از اونا بود.
به هر کدومشون 2 میلیون دلار پیشنهاد دادم.
هفته پیش نوا بهم زنگ زد و گفت
که اون وسیله رو ساخته
ولی نمیخواست بهم بِدَش.
چرا ؟
گفت دوباره فکر کرده . نگرانه که
- . وسیله دست نا اهلش باُفته - و تو نگران نبودی ؟
من یه تاجرم ، نه یه معلم اخلاق.
هممم ، یه جورایی دشمنی ، بهرحال،
- . نوا اینجوری از گردونه خارجت کرد - نه واقعاً .
ببینین ، فکر میکنم نوا واقعا این وسیله رو نَساخت،
نمیتونست ، و بخاطر شکستش نگران بود.
اگه اون وسیله رو ساخته بود چی ؟
برا بدست آوردنش چیکار میکردین ؟
هرکاری...
- . حداقلش کُشتنش ، البته - مم .
چون من یه کلید گنجه تو خونه نوا پیدا کردم،
یه پنهونکاریِ خیلی خوب .. گنجه 42.
جالبه . نظری ندارین که این گنجه کجاست ؟
ما دنبالشیم.
خوب ، اگه پیداش کردین ، باید به من بگین،
چون اون وسیله مالِ منه.
نه هنوز . چیزی براش پرداخت نکردی.
من کلی وکیل دارم که دنبالشن.
اوه ، آقای جین،
e7 قبل از اینکه فراموش کنم ... وزیر به.
فیلتُ زدم.
همم.
ما قصد داریم با افراد دیگه صحبت کنیم
که شما تو این پروژه باهاشون کار میکنین.
خوبه . مشکلی نیست.
یکیشون الکس کرونه که تو آمستردام زندگی میکنه،
و بعد ، آهه ، سومین شخص محلیه اولیور امسیدانیل....
ولی شک دارم اون نوا رو کُشته باشه.
چرا ؟
اولیور سایمون امسیدنیل.
پروندت میگه 16 سالگی دانشگاهُ تموم کردی،
معدل مدرسَت 19 ، و فرستاده شدی اینجا
بعد از اینکه اخیراً پدرتُ کُشتی.
اون پدرم نبود.
اون یه ابزار همگنِ خیلی بزرگ بود با بار کوانتومی خیلی زیاد.
اوه ، اونا . میدونی ، اونا همیشه مرموزن.
آره . اونا همیشه سعی میکنن منُ دیوونه کنن.
ولی موفق نمیشن.
تا حالا درباره نوا شنیدی ؟
انجامش دادم . ناراحت . میتونی پیغام شیاتسو بفرستی ؟ (شیاتسو : تکنیکی خاص در ارسال پیام )
نه.
خجالت آوره . من نزدیک شدم . خیلی نزدیک شدم
و پوستم خیلی خشک شده و پوست پوست شده.
آهاه.
فهرست ملاقاتیا میگه نوا تنها کسی بوده که
اومده تو رو ببینه . از کجا میشناسیش ؟
اوم ، فارغ التصیل تاز یه مدرسه براش متاسفم..
یه ذره تعطیل بود.
حدسای من خیلی تاپَن . چطوری مُرد ؟
تیر گلوله،
چیزی که ، اوه ، بیان میکنه بارای کوانتومی نبوده.
که بُکُشدش - بی خیال . اونا از یه باریکه لوراکس - استفاده کردن..
بهرحال چرا اونا خواستن نوا رو بُکُشن ؟
کاملاً . قاتلش لباس دلقکا رو پوشیده.
نظری نداری کی میتونسته باشه ؟
به طور فرضی ، البته ، این یه چیز با پایه کربنیه.
ناه آهه ، ولی دلقکا موجودات باهوشیَن.
نوا ازشون متنفر بود.
ما میدونیم که تو رو یه مساله کار میکردی
برای تولمن بانتینگ ؟
آره . دکترام خواستن بیخیالش بشم ولی من مجابشون کردم.
اون معالجه خوبی بود
به اون دست نزدن.
چیزی که ازش یه موجود بیخود ریاکار ساخته.
چرا ؟
خوب ، تو مدرسه ، ما یه روش پیشنهاد دادیم
نوشتن کُد برای بعضی پیمانکارای وزارت دفاع.
نوا رد کرد . گفت نمیخواد هرکاری کنه که به دیگران آسیب برسونه
یه نفر مثل این به درد همون تولمن میخوره!
بدترش.
شما میتونین دنیا رو خراب کنین تقریباً اگه بخواین،!
نوا ممکن خوب تموم کرده باشه اون پروژه رو.
آره . با اون چیکار میکنی ؟
خوبه.
پس هنوز نزدیک نشدی.
میتونم چشماتُ با قاشق درارم.
میتونم اشکتُ درارم.
به نظر میرسه نوا تو یه گنجه دستگاهُ پنهان کرده
که این کلید بهش میخوره.
نظری نداری که اون گنجه کجا میتونه باشه ؟
آقا ، من یه بیمار روحیم.
چیزی نمیدونم . هیچکس.
ولی ببین ، میدونم نمیدونم.
تناقض.
مصاحبه تمومه.
بله . تمومه.
ممنون.
جالبه چطور شما دوتا با هم برخورد میکنین.
خوب ، منم یه جورایی همون
بار کوانتُمی آزار دهنده رو دارم.
اصول اخلاقی نوا باید جلوشُ
برای قرار دادن پروژه تو اولین مکان منع کرده باشه.
ولی اونجا گذاشتش . چرا ؟
نوا عاشق معما بوده . شاید نمیتونسته در مقابلش مقاومت کنه.
خوب ، تعداد زیاد جلو انتخابشُ گرفته.
ممنون.
اوه ، مقدار خیلی زیادی پول جلو روش ؟
- . خیلی عمل زننده ایه - خوب ، این هنوز خیلی معموله .
زندانی فرار کرده . زندانی فرار کرده.
بازش کن الان!
اوه ! گوش به زنگ بارای کوانتمی باشین.
تهیه کرده APB پلیس کنمور یه.
و هر اطلاعاتی میتونین درباره اولیور امسیدنیل به من بدین . ممنون.
تعجب میکنم . اولیور خودش کلید خروجشُ ساخته
با استفاده از اطلاعاتی که از یکی از نگهبانا گرفته.
با حقه اخطار حواسشونُ پرت کرده،
بعد تو اتاق نگهبانی مخفی شده آخرین محلی که میگردن..
اینم اولین فرار نبوده . خروجی های گوناگون.
حساب نشده برای مسدود کردنشون بیشتر از یک ماه زمان لازمه.
واحد حفاظت بیمارستان اینُ میدونه ؟
خروجی ها میان بالا زیرِ نگهبانی به نامه...
هیچکدومشون استفاده نمیشن.
پس اولیور میتونسته هر وقت میخواسته رفتُ آمد کنه.
زمانیکه نوا به قتل رسیده اون برا 4 ساعت غیبش زده
بیارینش تو صدر لیست مظنونین.
یه چیزی هست که من نمیفهمم چرا الان رفته ؟.
چرا صبر نکرده تا شب جیم بشه ؟
چون میخواسته بره دنبال دستگاه.
مجبور بوده بره جایی که
کلید گنجَشُ دید .. اگه بدستش بیاره هر کاری میتونه بکنه.
با تولمن بانتینگ حرف زدی ؟
نمیدونست اولیور کجا میتونه رفته باشه.
اگه اولیور نره دنبال هدف ، مظنون اون نیست.
اسمِ محافظُ چک کن و کارت اعتباریشُ دنبال کن.
ممکنه کارت محافظ تنها چیزی نباشه که اولیور کُپی کرده.
باشه . گیرش میاریم.
- . سلام ، گریس - سلام .
اوه ، اگه من بخوام از طریق دریا فرار کنم،
میدونی ، نزدیکترین جا کجاست یه جایی تو مایه های پاتُق،...
جاسوسی کنم ؟
آره ، آره ، یه چیز تو این مایه ها، دقیقاً.
اوه ، آره ، این چیزیه که دربارش حرف میزنم.
امم ، جایی هست که تو توصیه کنی ؟
یه جورایی سرم شلوغه ، جین.
خوب ، نمیتونی همینجوری نگام کنی اینا رو سیستمِ توه ؟
- . این فقط یه ذره وقتتُ میگیره - چرا خودت اینکارُ نمیکنی ؟
برات یه شیرینی بادامی میگیرم
از .. آه ، اونجا.
پنج دقیقه بهم وقت بده.
تو شهبانوی قلبِ منی ، گریس.
- . مم - همم - منتظرم .
ممنون.
به تادواتر خوش اومدین آقا.
اوه ، ممنون . خیلی، اوه ،جای دوست داشتنیه.
ماهم همین فکرُ میکنیم . چیزی هست که بتونم کمکتون کنم ؟
اوه ، بله ، اینجا.
همم ، وسایل پذیراییتون از مهمونا چطوریه ؟
همم ، منظورتون چیه ؟
میدونین ، چیزای بخصوص.
اگه دنبال کسی هستین...
نه ، این ، دنبال کسی نیستم.
ولی ممنون میشم ، اگه کسی رو پیشنهاد کنین..
گری.
یه نشونه ای از کارت اعتباری محافظه پیدا کردیم.
یه نفر ازش استفاده کرده تا بلیط برزیل بگیره
SFO خروج ظرف یک ساعت آینده از.
- . به پلیس فرودگاه زنگ بزن بگو ما تو راهیم - گرفتم .
- چیه جین ؟ - چی شده لیزبن ؟
اوه ، چیز خاصی نیست شاید یه سری به.
فرودگاه سان فرانسیسکو بزنیم تا اولیور امسیدنیلُ بگیریم.
هاه . خوب ، ممکنه بخوای تجدید نظر کنی.
کجاست ؟
هی . دوست داشتنی نیست ؟ لبخند در هوای اقیانوس،
شن زیر پا.
میدونی ، باید بریم دفترمون.
اولیور ... جین کجاست ؟
خیلی خوشحال میشی خیلی برای استرست خوبه....
بلیط گرفته برای پرواز برزیل.
چو و ریگزبی الان تو راه فرودگاهن . پس...
اولیور حدود 6 ماه تو یه تیماراستان روانی بوده.
ازت یه پیام خواست.
نیاز به یه کم خوشگذرونی.
- . پرواز غیر مستقیم - چطور میتونی انقدر مطمئن باشی ؟
دستگاه تو اتاق خوابش به طرف اقیانوس بود.
6-4-4 که ، در حقیقت اتاق
اخیراً 6 تا کنسرو اسپاگتی سفارش داده
از اتاق زندانبان بود.
- . نمیتونی هنوز دستگیرش کنی - بله ، میتونم .
نه ، نمیتونی . اون فرار کرده چون
محل دستگاه رو میدونه ، و اگه دنبالش بریم،
- . ما رو بهش میرسونه - دستگاه برای من اهمیتی نداره .
نگران دستگاه رمزگُشا نیستی
که میتونه سیستم بین المللی حفاظتی
دولتمونُ هَک کنه ؟ این خیلی میهن پرستانه نیست لیسبون
Piأ±a colada?
b8 رُخ به.
بدبخت ، احمق فریب خورد.
بانتینگ قبل از ناهار میبازه ، با این روشی که داره بازی میکنه.
عالیه.
فیل...
c4 به.
- اه - هاه - ایناهاش .
چو ، ما زیر نظرش داریم.
زیر نظرش داریم تو و ریگزبی برگردین..
اووه!
یک دلار اینجا . یک دلار.
داره وارد میشه ببینین کجا داره میره..
واو ! واو!
بیخیال!
اون کی بود ؟
نمیدونم.
اولیورُ زیر نظر داشته باش چو ، بیا..
نیاز به نیروی اورژانس تو اسکله.
بی حرکت. CBI!
42.
بی حرکت!
4 ، 2.
بله.
کار قشنگ ، تعقیب ما تا اسکله.
ولی من فکر میکنم برای یه نفر که حَک همه جانبه رو انجام داده،
گوش دادن به پیغامای پلیس کار خاصی نباشه.
امروز خیلی غیر معقول گرم بود.
میخوام با آب خنک بشم.
این کاملاً تصادفی بود که من اونجا بودم.
این سرگرمی نیست آقای بانتینگ.
شما وضعیت بدی دارین.
- . همم - ما یه زندان طولانی مدت
برای کارایی که امروز کردین میگیریم،
و ما خیلی نزدیک شدیم به ربط دادن شما
- . به قتل نوا والیکیوت - واقعاً ؟
واقعاً . لباس دلقکی ... به نظر مثه
یه نفر میمونه که علاقه زیادی به بازی کردن داره ، نه ؟
سلام رئیس ، ای جی پشت تلفنه میگه کار واجبی داره،.
اوه ، اه ، یه لطفی بهم کن و بهترین
دادستانُ برام بگیر.
d8 و به آقای جین بگو وزیر به خونه.
ممنون dوزیر به 8.
تو میدونستی نوا کجا دستگاه رو گذاشته.
چطور ؟
تو مدرسه منُ نوا همیشه با هم بودیم.
نوا سواری رو دوست داشت منم ساحل رو.،
خیلی دوست دارم
من قبل از اینکه کلیدُ ببینم میدونستم نوا دستگاهُ اونجا پنهان کرده.
پس تصمیم گرفتی فرار کنیُ برا خودت برداریش.
من پول میخواستم . یه جنگ بزرگ داره شروع میشه.
- . بله ، میدونم - مم .
ولی اگه دستگاهُ بدی تولمن،
ما پشت سرت منتظرتیم.
خوب ، دستگاهُ میخوام خوب میتونم بفهمم چطور کار میکنه.
بعد از اون ، مال خودمه ، میتونم خودم هرجا خواستم بفروشمش،
پول کافی برای حفظ خودم داره.
الان حفاظت بیمارستان گزارش داده تو فرار کردی
صبح روزی که نوا کشته شد فرار کردی ؟ درگیر شدی؟
نه ، آقا . تو کلوب مورد علاقم صبحانه خوردم.
اونا یه بار دارن که هرچی خواستی میتونی بخوری.
و قاتل نوا یه تفریح استادانه طرح کرد
تا از صحنه جُرم فرار کنه،
مثه بلیط تو برای برزیل.
نمیدونستم زیرکی ام جرمه مامور چو.
اصرار داره بانتینگُ آزاد کنیم ، AG " از همه اتهاما بریه،.
- این مرد باید یه زدُ بندی داشته باشه - خوب ، منطقیه .
اون میدونه دستگاه کجاست.
نمیدونم چیکار کنم.
با افرادی مثه این چیکار میکنی ؟
اوه .. زیاد سخت نیست.
با دخترای تو استریپ کلوب صحبت کنین.
یکی به یاد میاره من اونجا بودم.
داره راستشُ میگه چو.
اولیوری که اینجاست از پس مورچه بر نمیآد...
چه برسه به نوا والیکیوت.
اشتباهه.
اگه بخوای میتونم بدجوری کله پات کنم.
ولی تو نمیخوای . قبل از اینکه بذاریم بری،
- . بهم لطف کن - نه یه شانس .
بررسیش کن . این بهت یه شانس میده باهاش کار کنی،
و بعد از اینکه انجامش دادی ، یه جایزه کوچیک
- . از لیگ جهانی - همم ؟
f6 رُخ به خونه.
تو دستیارِ خوبی هستی.
f6 رُخ به.
g8 شاه به.
اینجا چیکار میکنی ؟
اومدم ببینم آیا این دستگاه نوا کار میکنه.
- . اینه - بله .
خوب اون ساختش.
بله ، و من اینجام تا برگردونمش...
البته در عوض 2 میلیون دلار.
انتظار داری به تو بدمش ؟
خوب ، نه من ، نه ، ولی مالک قانونیش.
اوه ، تا حالا همسر نوا دافن و برادش رافُ دیدی ؟
قانوناً ، داراییهای نوا به دافن میرسه.
مِن جمله این . تا حالا اونا رو دیدی ؟
- . نه - این چیه ؟
اوه ، این یه دستگاه رمز گُشاست که نوا طراحی کرده.
برای آقای بانتینگ ، اوه در عوض 2 میلیون دلار،...
- . 2میلیون دلار شما - اوه ، خدای من .
مطمئنم موجودیتون خوبه ، آقای بانتینگ.
بله.
اوه ، فکر میکنم اول باید مطمئنشیم این درست کار میکنه.
- . این یه بخش از قرارداد من بود - هرجور راحتین .
همم.
واوو.
باشه ، به یه فایل رمزی احتیاج داریم.
اوه ، فایل شخصیِ مامور لیسبون چطوره ؟
نه.
- . من اونا رو رو این دیسک ریختم - نه !
- . چندتا عکس جالبه - خوبه .
به نظر میرسه داره کار میکنه.
مم.
- معنیش چیه ؟ - یعنی کار نمیکنه .
به نظر میرسه نوا نتونسته پروژه رو کامل کنه.
متاسفم ، خانم والیکیوت.
به وقت بیشتری نیاز داشته.
صبر کنین . از کجا میدونیم کار نمیکنه ؟
شاید میخواسته بازیمون بده ، برای خودش یه چند میلیونی پسنداز کنه.
دیوونه نشو . برای چی من نخوام این کار نکنه؟
دوباره تلاش کنین نبوغ همسرم.
باید کار کنه.
براتون متاسفم ، همم ، نبوغ همسرتون محدود بوده.
راضیمون کن.
باشه ، خوبه.
چی شد ؟
داره کار میکنه.
داره کار میکنه!
- این چه مزخرفیه ؟ - خاموشش کن .
- !خاموشش کن ! خاموشش کن - نه ، صبر کنین .
- درسته ، نه ؟ - البته که نه .
شما گفتی چیزی در مورده دستگاه نمیدونی.
- . داشتی دروغ میگفتی - نه ....
من تبدیلِ اولیورُ داشتم اون کار نمیکرد.
ولی تو میدونستی چطور برگردونی کارای نوا رو تماشا میکردی..
میدونستی تصمیم گرفته به هر قیمتی به تولمن نَدَتِش
پس کاری رو کردی که احساست میگفت باید کنی..
از ترسِش سوء استفاده کردی و دستگاهُ برداشتی
و خودت به تلمن برگردوندیش.
همه کاری که باید میکردی این بود که گاو صندوقُ باز کنی.
مشکل....
تو گاو صندوق نبود.
فیلم یه ریاضیدان دیوونه
و زنی که عاشقشه...
آره ، فکر میکنم منُ نوا یه چیز تو این مایه ها بودیم.
" همم . " عشق متمایل به هوس.
آره ، ادامه بده ُ بامزه بازی درار.
زندگی با نوا اینجوری نبود.
ساکت ... روزای خاموش،
و کتابایی که هرگز نمیتونستم بفهمَمشون،
چیزی که ، بیخیال ، همه وقت.
من 50 ساعت در هفته برای انعام کار میکنم
فقط باهاش میتونستیم غذا بگیریم.
بهرحال ، وقتی نوا در مورد این یارو بهم گفت
کسی که میخواد بهش 2 میلیون دلار بده تا اینُ بسازه...
دو میلیون دلار.
بهش التماس کردم ، و آخرش گفت میتونه انجامش بده،
چیزی که کاملاً درست بود چون نوبتش بود.
ولی نمیخواست انجامش بده،
و تو نمیتونستی تحمل کنی.
آره ، باشه . گفت این خیلی خطرناکه.
سعی کردم راضیش کنم ، ولی گفت که...
گفت من دلیلشُ درک نمیکنم.
خوب تصمیم گرفتم بهش نشون بدم منم باهوشم.
مم-همم.
یا کاملاً احمق . من ... مطمئن نیستم.
چیزی گیرت اومده باشه.
راه بیاُفت.
دستا پشت سر.
چطور فهمیدی اونه ؟
خوب ، من دیر اومدم . خودم میتونستم یه چیز بردارم.
از آشپزخونش نمیشد سر دربیاری
چون قلمرو خودش بود.
اون میدونست دستگاه اونجا نیست.
اوه ، آقای جین . وقتِ خوبیه.
f4 سرباز به.
ناقُلا.
ولی فکر میکنم شما برای چیزی بیشتر از گیر انداختن وزیر من اینجایین.
بله.
در واقع ، اومدم اینجا مالشمُ بگیرم.
مسلماً داراییِ دافن
حق فروش دستگاه
به برادر نوا میرسه.
ولی وقتی با راف تماس گرفتم کاری نمیخواست باهاش انجام بده،.
پس طبق نظر وُکلام،
اون دستگاه...
به من میرسه.
همه مدارک قانونیُ اینجا دارم.
اگه سوالی داری ، میتونی...
نه لازم نیست . لازم نیست همش مالِ توه . همش برا تو..
اوه ، امیدوارم فکر نکنی،
باهاش اَلَکی وَر رفتم.
فقط میخواستم ببینم چطور کار میکنه.
اوه.
چیکار کردی...
- . راحت دُرُست میشه - تصور میکنم .
اوه ؟ اه ، این چیه ؟
ممکنه یه قطعه ایش باشه.
شما با وکیلم طرفین.
تولمن ، آخرین چیز....
فیل...
cبه 4.
مات تو سه حرکت.
من بردم.
بیا جلوُ از نزدیک ببین میبینیش..
باید دوباره بازی کنیم!