اینجایی ، زاندر.
این چیزیه که زاندر هارینگتونُ کُشته،
و اینجا بهش حمله شده . رَدِ خون
از اینجا شروع شده ، درست جایی که نامه بازکن پیدا شده.
نماینده پزشکی قانونی میگه که فقط یه زخمِ چاقوی روی گردن وجود داره.
ضربه اونُ پرت کرده عقب . سرش خورده به جایی،
افتاده زمین . گیج شده به آهستگی خون اَزش میرفته،
واسه مدتِ 20 دقیقه یا بیشتر بعدش یه جوری خودشُ جمع کرده،
و رفته که از کسی کمک بگیره . پزشکی قانونی حتی باورش نمیشه اون
تونسته خودش به مهمونی برسونه.
مهمونی که واسه اون بوده . طرف تازه یه ارتقای رتبه خفن گرفته.
زن و یه بچه داره چقدر ناراحت کننده است ؟.
خیلی . چیزِ دیگه هست ؟
خُب ، براساسِ حرف های پدرِ مقتول ، یه پوشه
با موضوعِ محرمانه رو این میز بوده که گم شده.
- . چیزِ دیگه ای بُرده نشده - تو اون پوشهِ چی بوده ؟
برنامه های " ناظرِ روزانه " ... روزنامه.
بازسازی وام ، کاهشِ هزینه ، تعدیلِ نیرو.
تعدیلِ نیرو ؟
از کارمندها اون روزنامه کسی دعوت شده بود ؟
چیزِ خاصی هست که میخواید بدونید ؟
نه . نه . فقط میخوام بدونم چه خبره.
آلکس هارینگتون مالکِ
هفتمین مجموعه رسانه ای بزرگِ دنیاست.
بله ، قربان.
و آدم نمی خواد مردی رو که صاحبِ
حدودِ 200 ایستگاهِ تلویزیونی و یه روزنامه سراسریه ، نامید کنه.
نه ، قربان.
بنظر میاد کارِ هیدر نیست.
خطِ وقوعِ وقایع نشون میده که در حینِ حمله تو بار بود.
این براساسِ حرف های سه تا مهمونِ مذکره که اونُ خیلی خوب یادشونه.
عالیه.
فقط 196 نفر مهمون و 42 نفر خدمتگزار بعنوان
مظنون باقی میمونن . از برادره شروع کن.
باشه.
با ریگزبی برو.
مشکلی هست ؟
نه . اصلاً.
قربان ؟ شما به تیمِ من ماموریت میدین ؟
میدونم . ببخشید . باید تو تصمیم میگرفتی.
فقط میخواستم مطمئن بشم که او دوتا میتونن با هم کار کنن.
منطقیه.
رییس حراستِتون گفتش که
خونه کاملاً تجهیز شده ولی خانواده خواسته که،
دوربین های داخل خاموش بشن ؟ چرا ؟
مسئولیتُ اونُ بعهده میگیرم.
نه ، تقصیره منه . من " تارا " هستم زنِ الکس . اینم " اِلا " ست....
و اونی که دوربین ها رو قطع کرد ، منم.
- . تقصیره منه - تقصیرِ کسی نیست ، عزیزم . آروم باش .
چرا اونکارُ کردی ؟
دوربین ها و اتاقِ های مخفی و محافظ های مسلح...
کنار اومدن باهاشون سخته.
از این احساس که تو خونهِ خودم همیشه تحتِ نظر باشم ، متنفرم.
ولی حالا احمقانه بنظر میاد.
ببخشید . چقدر دیگه طول میکشه تا اونچیزهای وحشتناکُ بردارید ؟
بچه های آزمایشگاه قول دادن در اولین فرصتِ ممکن
صحنهِ جرمُ آزاد کنن . بابت هر مزاحمتی که ایجاد کردیم عذرمیخوایم.
منُ ببخشید.
خیلی آشفته اَم.
میشه من بگیرمش ؟
ممنون.
پس شما و زاندر با هم صمیمی بودین ؟
اون و سیدی تنها دوستانِ واقعیِ من بودن.
بنظرمیاد مردم وقتی که با
مدیر کلِ شرکتِ رسانه ای هارینگتون ازدواج میکنی
بیشترمیخوان باهات دوست باشن.
بله ، فکر کنم بعضی اوقات این مسئله سخت باشه.
بهرحال ، مدیرِ کلِ سابقِ.
- . زاندر مجبورم کرد که برم - واقعاً ؟
بله ، واقعاً.
هیئت مدیره رو جمع کرد تعداد آرای لازمُ بدست آورد،.
پسر کودتا کرد.
بله.
میدونید انجامُ اونکار چقدر جیگر می خواد ؟
زاندر نشون داد که میتونه رهبری کنه هیچ وقت انقدر بهش افتخار نکردم..
همچنین به اِدی هم افتخار میکنم ... اون پسرِ دیگه اَم.
خُب ، البته.
ولی زاندر قدرتِ رهبری رو داشت ، جیگرشُ داشت.
این براتون مهمه ، نه ... جیگر داشتن ؟
البته . جیگر ، دِل مگه اونجا دیگه چی هست ؟.
طحال ، کبد ، کلیه ، اندام های تناسلی.
چیزهای مهمِ زیادی اونجا هست.
شما داشتید منُ سرکار میزاشتید ؟
پسرم مُرده.
منُ ببخشید . من ... یکم سرِکارتون گذاشتم.
یه لحظه خودمُ گم کردم یادم رفت کجا بودم..
ولی ، می دونید ، اون اون خیلی نقاشیِ زیباییه....
- . کارِ خیلی خوبشه ، آره - میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟
اونُ تمومش کن - چی رو ؟!
کِرم ریختن به اون آدمِ کله گنده رو.
" . کِرم ریختن به اون آدمِ کله گنده "
خوشم اومد . تیکهِ باحالی بود.
میدونم دستِ خودت نیست که خودتُ کنترل کنی،
ولی ای کاش حداقل سعی میکردی.
اگه اینکارُ میکردی خیلی کارمونُ آسونتر میکرد ... سعی کن.
- اونُ دیدی ؟ - چی رو ؟
درست بیرونِ پنجره.
یه تکشاخِ صورتی بود. جالبه ( تکشاخ : جانورِ افسانه ای داری یک شاخ )!
حالا هم دچارِ توهم شدی.
نه ، نه ، نه ، نگاه کن درست بیرونِ پنجره است..
جدی میگم ، ببین . یه تَکشاخه!
منم میخوام ببینم!
- . من تَکشاخی نمیبینم - درست اونجاست .
می خوام گولش بزنم.
آره.
یه تَکشاخِ خوشگلی
آره ، تکشاخِ خیلی خوشکلیه.
پس خوشت میاد مهمونی چای مخفیانه داشته باشی ؟
از کجا میدونستید خاله بازی میکنم ؟
میدونی ، منم یه جورایی از خاله بازیِ مخفیانه خوشم میاد.
- . من پاتریکَم . اونم تِریِسا ست - سلام .
اَشلی هارینگتون " هستم ".
- . از آشناییتون خوشبختم - منم ، همینطور .
مامان و بابات کیَن ؟
زاندر هارینگتون " و " " سیدی کاردوزو هارینگتون ".
آدرسِ خونه و شماره تلفنِ خونمونُ هم بلدَم.
خیلی خوبه . من و پاتریک راستش دنبالِ مامانت میگشتیم.
می دونی کجاست ؟
بیرونه . میتونیم بریم خوشحالش کنیم.
مگه ناراحته ، عزیزم ؟
دلش واسه بابا تنگ شده . بابا رفته مسافرت.
نه ، من برادرمُ نَکشتم.
خُب ، تو بخاطرِ مرگش خیلی ناراحت بنظر نمیای.
خُب ، شاید من عواطفمُ جلوی پلیس ها نشون نمیدم.
شاید.
ببینید دوست داشتم بهتون بگم که زاندر و من
بهترین دوستای همدیگه بودیم ، ولی اینطور نبود.
ما فقط با هم تفاوت داشتیم ما با هم تفاوت داشتیم..
اون...
همیشه کارِ درستُ انجام میداد ، حرفِ درستُ میزد.
" پدر میگفت ، " بپر اون میپرسید ، " چقدر " ؟،
و شما ؟
پدر هیچوقت از من نخواست که بِپَرم.
- ! مامان ! مامان - عزیزم ، چیه ؟
میخوایم بریم بستنی بخوریم.
باشه . کم بخوری ، باشه ؟ باید بتونی شام بخوری.
باشه.
کم میخوره . و نتایجِ مسابقاتِ آریزونا رو برات ایمیل میکنم.
فردا هم یه کنفرانسِ تلفنی با آشناها داری.
باشه . ممنون ، الیزابت.
بیا بریم.
هنوز بهش نگفتین ؟
شما چطوری به یه بچه 6 ساله میگید که پدرش دیگه برنمیگرده خونه ؟
خُب ، تقریباً متوجه شده چه خبره.
فقط هنوز درکش نمیکنه.
منم همینطوریَم . من فقط...
همش فکر میکنم تو چنین حالتی زاندر میدونست باید دقیقاً چی بهش بگه.
خیلی احمقانه است ، ها ؟
زاندر باید دشمنانی داشته بوده...
رقیب های کاری که از موفقیت هاش ناراحت بودن ؟
حتماً.
آره ، ولی چیزِ غیرِعادی نبود.
خُب ، یه مسئله ای در موردِ فرقهِ " تجسم سازی " بود.
روزنامه " ناظر " قرار بود یه سری تحقیقات انجام بده،
و خیلی داشت قضیه حادّ میشد.
تجسم سازی ؟ یه جور گروهِ مذهبیه ؟
میدونید ، بیشتر شبیه یه طرزِ فکره.
یه شستشوی مغزیه که درکنارش گویا درگیرِ کلاهبرداریِ مالیاتی هم شدن.
میدونید ، ما یه ... نامه واقعاً زننده
" از رهبرشون گرفتیم ... " برِت استایلس...
که تهدید به بوجود اومدن مشکلاتِ نامعلومی کرده بود.
میتونم یه نسخه اَشُ بهتون بدم.
پایهِ فرقه بازی هستم.
وحشتناکه.
چیه ، از تُخمِ چشمِ غول خوشت نمیاد ؟
نه.
سلام . " استیون وینچ " هستم.
بیشتر بچه ها منُ " برادر استیو " صدا میکنن.
شما بچه های سی بی آی هستین که زنگ زدین؟
آره . برادر پاتریکَم و ، اینم برادر چو هستش.
خوبه ، از این طرف بیاید.
ببخشید،
ولی متاسفانه آقای استایلس امروز در مقبره نیستن.
کجا هستن ؟
در حالِ حاضر ، نمیدونم.
برت بصورتِ بی اختیار زندگی میکنه.
ولی خوشحال میشم جواب سوالاتتونُ بدم.
من یه سوال دارم.
اونا با اون ابزارک ها چیکار میکنن ؟
اونجا جاییه که تکنسین های ما بصیرتِ باطنی رو ارزیابی میکنن.
واقعاً ؟
بنظر جالب میاد . همه میتونن امتحانش کن ؟
بله.
عالیه . چو ، تو خودت میتونی مصاحبه رو انجام بدی ، درسته ؟
فقط ثبت نام کنید.
آره . حتماً ، حتماً.
- . سلام - سلام . منم میخوام .
- . بشیندید - باشه .
عالیه.
باشه.
شوخی کردم.
چیکار باید بکنم ؟
خُب ، انگشتاتونُ بزارید روی کُره
- . و ، اسمتونُ بمن بگید - اول تو بگو .
- . دیوید - سلام ، دیوید . منم پاتریکَم .
انگشت ها رو بزارم رو کُره.
آیا در دنیای اطرافت غم و غصه می بینی ؟
بله.
آیا بدبختی های گذشته تو رو رها نمیکنن ؟
بله.
آیا اغلب فکر میکنی
افرادی بطور مخفیانه در تعقیبِت هستن ؟
بله.
چطوری ؟
- من چطورَم ؟ - آره .
من چطورَم ؟
خُب ، پاتریک،
تو در کل دارای مشکلاتِ جدی در زمینه سوءذَنِ و افسردگی
شدید و افکارِ منفی هستی.
چی ؟
من بهت برنامهِ شناوری
تجسم سازی خودمونُ بهت پیشنهاد میکنم،
بصورتِ خیلی فوری.
باشه...
میشه ... میشه ... میشه پولُ از این بَردارید ؟
نه دیگه اینقدرَم سریع!
فکر کردی مخمُ زدی ، نه ؟
شاید بهتر باشه بریم.
میخوایم بریم یه حُکم تفتیش بگیریم.
قبل از اینکه بیاید ما رو اذیت کنید،
اصلاً زنِ زاندر هارینگتونُ بررسی کردین ؟
سیدی . ما همه رو بررسی میکنیم قربان . قضیهِ اون چیه ؟،
شنیدیم که تو زندگیِ زناشویی ش مشکلاتی داشته.
اگه زاندر طلاقش میداد یه توافق مالی بعدؤ طلاق وجود داشت.
ولی اگه میمُرد ، همه چی به زنش میرسید.
از کجا اینُ شنیدی ، استیو ؟
کسی ... کسی رو داخل داری ؟
به اندازه کافی حرف زدم . لطفاً دیگه برید.
مغازه کادو فروشی ندارید ؟
- چون یه لیوان با عکس تخم چشم - یا از اینجور چیزا دوست دارم نه ..
باشه.
کارت عالی بود ، استیون.
عالی بود.
به زیبایی ... انجامش دادی.
ممنونم ، آقای استایلس.
نه ، من اَزت ممنونم.
خُب اون یارو ادعا کرد که استایلس صرفاً تهدید به پیش اومدن مشکلاتِ قانونی کرده،
" و اینکه " تجسم سازی یه مذهبی از علم و صلحه.
اینُ به اون گزارشگر تلویزیونیِ آتلانتایی بگه.
بهارِ قبل ، اون رفت سراغِ این فرقه،
روزِ بعدش ، داشت رو شیشه جلوی ماشینِ
یکی از اعضا پرواز میکرد.
یه چیزِ دیگه هم هست.
در موردِ زندگی زناشوئی سیدی و زاندر...
یه رابطه رومانتیک ؟
نه.
من و زاندر از اولین هفته تو دانشکده اقتصاد تا حالا
تو همه چیز با هم بودیم.
من دوسِش داشتم ، و بهش احترام میزاشتم.
دلیلی واسه بودن با کسِ دیگه نداشتم . اونم همینطور.
بعضی اوقات آدم دلیل لازم نداره.
مامور لیسبون ، شما اینجایید.
چیزی واسه گزارش کردن هست ؟
نه ، ایشون فقط فکر میکنن
من به پسرت در حالِ خیانت بودم.
منو ببخشید . کارهای بهتری واسه انجام دارم.
فکر میکنید اون با یکی دیگه ارتباط داره ؟
با توجه به همه چیز ، نه.
ادامه بدین.
سیدی مثلِ پسرم ، عاشقِ این شرکت بود.
اون همه چیزُ بخاطرِ یه آشنایی به خطر نمی انداخت.
اون دختر ، خیلی جاه طلبه.
من از اون خوشم میاد . بد برداشت نکنید.
از موقعی که اداره ایستگاه های
تلویزیونی رو بعهده گرفته سودمونُ دو برابر کرده.
بی ادبی منُ ببخشید.
مامور لیسبون.
: نوشته پیغام بمب در سالنِ بزرگ سه دقیقه وقت دارید
- . همه رو از خونه ببرید بیرون - وقتِ کافی نداریم .
- . تا اونجایی که میتونید - تارا ! سیدی !
الو ؟
منم . به کمکت نیاز دارم.
خُب ، سلام ، لیسبون تو به کمکِ من نیاز داری ؟.
به کمکت برای پیدا کردن یه بمب نیاز دارم.
هنوز وقت هست . تو اینجور چیزهای کارت خوبه.
اگه بمبُ سالم پیدا کنیم،
شاید بتونیم از شرش خلاص بشیم.
چی ، دیوونه شدی ؟ چرا میخوای اینکارُ بکنی ؟
یه بمبه . فقط از اونجا برو بیرون.
اون یارو مطمئنم یه بیمه فراگیرِ خونه داره.
بی خیال ، جین . دو دقیقه وقت داریم . باشه ؟
کجا کارش گذاشتن ؟
گفتن که یه جایی تو سالنِ بزرگ گذاشتنش.
خُب ، اگه سالنِ بزرگ صداش کردن،
پس مشخصاً کارِ یکی از داخله.
نکتهِ خوبیه.
ما رو به کجا میرسونه ؟
بزار ببینم.
اگه من با اون اتاق آشنا بودم،
یه بمبِ زیرِ مبل کار
می زاشتم . نه ، نه ، نه ، نه.
گنجه کنار اون سندِ جعلی هلندی
- . تو گوشه - نقاشی رو میگی ؟
از کجا میدونی جعلیه ؟
کارِ قلم مو ... همش اشتباه بود.
خیلی بی قاعده کار شده بود.
خدای من . حق با تو بود.
آره ، خُب ، البته.
اون نوع احساس بی قاعده گی تا اون زمان انقدر رواج پیدا نکرده بود.
نه ! بمبُ میگم . پیداش کردم . یه دقیقه مونده.
خوبه . وقت داری بری بیرون . از اونجا برو.
لیسبون ، اگه فکر میکنی من حتی میخوام درگیرِ
بازیه " کدومُ بکش " بشم،
در اشتباهی . نمی خوام بازی کنم.
فقط همین الان برو . فرار کن . باشه ؟
باشه . حق با توئه . از اینجا میرم.
ممنون . خوبه.
مامان کجاست ؟
- . صبر کن - اَشلی ؟
- . اشلی ، باید همین الان بریم - نه !
لیسبون!
اشلی ، از اون زیر بیا بیرون . اشلی.
نه ! نه ! مامانمُ میخوام!
عزیزم ، بیا . باید بریم.
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن . اونجا چه خبره ؟
- ! اشلی ، زود باش . اشلی ! اشلی - نه ! ولم کن !
مامانمُ میخوام!
بیا بیرون ! همین الان میای بیرون ! این یه دستوره!
- . لیسبون ، دختر رو بردار و برو - مامانمُ میخوام !
فقط برش دار و ببرش بیرون.
میتونی اونکارُ بکنی . فرار کن.
لیسبون ؟
لیسبون!
تو یه دخترِ خیلی بدی.
تو یه دخترِ بدی.
مامور لیسبون.
ممنونم.
بابتِ نجاتِ نوه اَم اَزتون ممنونم.
خیلی سپاسگذاریم.
همش جزو وظیفه مون بود.
نه ،شما خیلی با دل و جرات بودین،
و حتماً پیگیری میکنم که مافوق هاتون اینُ تو گزارششون ذکر کنن.
ببنید ، اگر چیزِ خاصی هست که به شخصه بتونم براتون انجام بدم،
لطفاً بی درنگ بگید.
خُب ، میتونید یه تورِ هوایی برای آخرِ هفته تو تابستون بهش پیشنهاد بدین.
راستش ، می خواستم بدونم میشه با خدمه ای که
به اون اتاق دسترسی داشتن حرف بزنم.
اِدوارد . ممنون که به ما ملحق شدی.
تازه شنیدم چی شده . همه حالشون خوبه ؟
همه خوبَن . همه چی خوبه.
خُب ، اگه کمکی از دستم برمیاد،
بهم بگید . انجامش میدم.
راستش ، منم میخوام یه اعلامیه صادر کنم،
و میخواستم تو و سیدی قبلش در جریان باشید.
اعلامیه ؟ من عاشقِ اعلامیه هستم.
باید یه مهمونی برگزار کنیم ؟
سریع اینُ میگم.
با وجود اینکه تو چینین وضعیتی صحبت از کار کردن
آزار دهنده است ... ولی واقعیت اینه که،
ما سهام دارانی داریم و هیئت مدیره انتظار داره
که فوراً یه مدیرکُل معرفی کنیم.
شرط میبندم سیدی باشه.
سیدی.
اِد ، من ... من متاسفم.
نه . نه ، اشکالی نداره.
اون ... اون حقِ شماست که هرکی رو میخواید معرفی کنید.
من ... من نمیدونم چی بگم ، اِد . من...
نه ، اشکالی نداره . اون متوجه شدم . متوجه شدم....
مطمئنم خوب از عهده کارت بَر میای . تبریک میگم.
باشه...
خُب ، نمیخوام چیزی بگم.
در مورد اون تهدید به بمب گذاری ... یه چیزی پیدا کردیم.
از خطِ " الیزابت استانفیلد " اومده.
دستیارِ سیدی هارینگتون بریم حکم بازداشتُ بگیریم..
کارت خوب بود.
ممنون.
آشپرخونه خالیه.
اتاق خوابَم همینطور.
وَن پلت با تو عجیب برخورد نکرده ؟
لطفاً با من درموردِ ون پلت حرف نزن.
نه، حرف نمیزنم . عجیب برخورد کرده ؟
نه.
فقط اون ... بمن لبخند زد.
شوخی نکن.
بعضی وقت ها فکر میکنم هنوز تو کفِ منه.
عجیبه ، ها ؟
تو عجیبی.
سرده.
میدونی ، فکر کنم استانفیلد یه مدتِ اینجا نبوده.
اینُ ببین.
" تجسم سازی ، " یک ابزار برای زندگی کردن.
الیزابت استانفیلد عضو فرقه تجسم سازیه.
بنظر میاد بالاخره برت استایلس قراره باهامون حرف بزنه.
چشم فقط پنجره ای رو به روح نیست.
کلیدِ بازکردن عظمت شماست.
اون کلیده،
چون وقتی می بینیدِش ، همون میشید.
یه بار دیگه.
چشم فقط پنجره ای رو به روح نیست.
کلیدِ بازکردن عظمت شماست.
منو ببخشید . متاسفم...
چشم کلیده ؟ یا پنجره ؟ هر دوتاشون ؟
یکم گیج شدم.
فکر کنم آقای جین باشید.
- . آره - سلام . خوش آمدید .
شما منتظرمون بودین ؟
بله . و فکر کنم این همکارِ زحمتکشتون،
مامور لیسبون باشه.
و باید بگم بیشتر از اونی که بهم گفتن ، زیبا هستن.
ممنون ، بچه ها . یکم استراحت کنید . ممنون.
چند دقیقه تنهامون بزارید . ممنون.
الیزابت استانفیلد،
دوست عزیز و شاگردِ خوب " تون "...
یه بمب تو خونه هارینگتون ها کار گذاشته...
یه بمبی که احتمالاً تنهایی نساخته.
لیسبون خنثی کردش . واسه خودش شیرزنیه.
خُب ، من ... من شاید بهش درس داده باشم.
استانفیلد ؟
سبزه بود ؟
- آقای استایلس ، " دوست عزیز " ؟ - خُب ، آره ، ولی ، میدونید ،
من تو اون زمان میلیونها از اینها رو امضاء کردم.
همیشه دوست داشتم بصورت صمیمی امضاءشون کنم.
کَلکیه که از یکی از دوستانِ قدیمیم یاد گرفتم،
" رونی ریگان ".
پس شما هیچ شناختی از این زن ندارید ؟
شما هیچ اطلاعی از حمله ای به
خانواده هارینگنون ندارید ؟
این حالتِ شماست ، نه ؟
نه ، این " حالتِ من " نیست.
در واقع ، اون حقیقته.
چشم های من از اون حیث پنجره یا در یا حتی کلید نیستن....
از اون برای دیدن استفاده میکنم،
و اونچیزی که دارم الان میبینم یه دروغگوی چاقِ بزرگه.
جدی ؟
جدی . بله . که با یه لرزش صورتی خفیف لو میره.
میتونی رو اون تو آینه کار کنی نتایجِ عالی بدست میاری..
میدونی ، حالا متوجه میشم چرا...
جان قرمزی واقعاً از پیچیدن به پَر و پاچه اَت لذت میبره.
یه رقیبِ با قدرت ، آره ؟
بله.
مستقیم از زیرِ گلو حرف میزنی.
معلومه رو اعصابِ یه نفر رفتی.
از دست زن و یه بچه اونطوری...
خُب ، آدمُ بی اعتنا و بی خیال میکنه.
آدمُ پر از خشم و شرمی میکنه
که نمیتونه بروز بده.
خُب ، باید کارتونُ خیلی سخت بکنه ، ها ؟
بله ، ولی بیمه درمانی عالیه.
آقای جین ، فکر کنم ما بتونیم کمکتون کنیم.
فکر کنم ما بتونیم اون شرم ، غصه و خود بیزاری رو از درونت خارج کنیم.
برت ، خواهش میکنم.
ما هردوتامون میدونیم تو چی هستی.
منظورم اینه که بیا اینجا صادق باشیم . تو یه کلاهبرداری.
یعنی تو خیلی فریبنده ای و تو اینکار خیلی خوبی،،
ولی تو فقط یه کلاهبرداری.
یعنی همونطور که نمیتونی بری ماه ، بمنَم نمیتونی کمکی کنی.
حالا کی میره رو اعصاب ؟
گذشتهِ کسی به هیچ کس کمک نکرده...
حتی تو.
وقتی اینُ میگم حرفمُ باور کن ، بِرت...
تو نمیخوای این قضیه رو شخصی کنی.
حالا استانفیلدُ بهمون بده،
یا من تا اخرِ عمرِ بدبخت و پر از دروغتُ ، تنها هدفم شکار کردنِ تو میشه.
وایسا . من دارم تهدید میشم ؟
یعنی واسه اینجور چیزها قوانینی وجود نداره ؟ ها ؟
همونطور که گفتین ، آدمِ بی خیالیه.
آقای استایلس،
مزهِ این بازی به اینه که استانفیلدُ بما بدین.
اون بهتون خیانت نمیکنه . اون وفاداره.
بی خیال ، لیسبون.
حوصله اَم سر رفت.
الیزابت تو پنت هاوسِ ادوارد هارینگتونه ( پنت هاوس : بلاخانه ).
اون رفته سراغِ ادوارد ؟ که چیکار کنه ؟
نمیدونم.
بمن نگفت . بهش دستوری ندادم.
اون با میلِ خودش رفت.
روزِ خوبی داشته باشید.
می دونید ، اینطوری که از اینجا بنظر میاد
گویا تو و الیزابت باهم اینکارُ کردین.
زاندرُ بُکشید،
پدرتونُ بکشید،
بعدش با شادی با اون و برت استایلس به زندگیت ادامه بدی.
نه . من جزو اون فرقهِ آشغالِ تجسم سازی نیستم.
اگه شَستَم خبردار میشد من ... اون فقط،...
یه دوست بود.
فکر کنم راه مناسبی بوده برای اینکه هرکی بینِ تو و تصاحبِ
شرکتِ رسانه ای هارینگتون بوده ، از بین ببری.
سیدی نفر بعدی بود ؟
از کجا میدونید بعدی من نبودم ؟
اون فرقه میخواست همه ما رو بخاطر اون مقاله بکشه.
پس چرا تو رو نَکشت ، اِد ؟
- . من ... من نمیدونم - تا حالا با برت استایلس ملاقات داشتی ؟
- . نه - هیچ کسی رو که جزو اون سازمان باشه ؟
- - . نه
اون با تو رابطه داشته چون تو یه هارینگتون بودی،
ولی نه یه هارینگتونُ به اندازه کافی مهم که بُکشَتِت . درسته ؟
تو یه دست نشانده ای.
آره ، من یه دست نشانده اَم . ممنون از یادآوریت.
خُب برت استایلس ادعا کرده که تو به تنهایی عمل کردی.
ولی تو یه همدست داشتی ، نه ؟
یه همدست واسه چی ؟
اقدام به بمب گذاری ما پرینت مکالماتتُ داریم..
کارت تمومه . 20 سال زندان.
دو دهه.
هفت هزار روز زندگی تو یه جعبه.
نمیدونم آدم ها چطوری از عهده اَش برمیان.
حالا سعی کن خودتُ از این مخمصه نجات بدی.
میدونیم یکی اون بمبُ بهت داده.
میدونیم تو زاندرُ نکشتی.
سیدی هارینگتون کُلِ زمانِ مهمونی رو باهات بودی.
معلومه که من اونُ نکشتم.
ولی تو میدونی کی کُشته.
اسمشُ بهمون بگو ، و بعدش میتونیم یه معامله ای بکنیم.
من به شماها از یه ارتفاعِ خیلی بلند نگاه میکنم.
شماها شبیه مورچه هستین.
خیلی حزن انگیزه که من چقدر از شماها بَرترَم،
روحاً و رواناً.
ولی ، از لحاظِ فیزیکی،
فکر کنم ما شاید برتری بیشتری داشته باشیم.
و جسمِ آدم هاست که میره زندان.
فقط چون شما جلوی کارِ منُ گرفتین
معنیش این نیست که بقیه راهِ منُ ادامه نمیدن.
شما نمیتونید حقیقتُ زندانی کنید.
اِلی ، تو دیونه ای عقلتُ از دست دادی ، دختر..
ولی اون اشکالی نداره . تو جوونی . میتونی عقلتُ بدست بیاری.
باید خیلی سخت تلاش کنی،
و تو یه ایدهِ خیلی خوب بمن دادی،
و اَزت ممنونم.
ببخشید . ما اومدیم که پسرمُ ببرم خونه.
- . این یه موضوعِ خانوادگیه - متاسفم ، قربان .
- . ولی هنوز سوالاتمون اَزشون تموم نشده - اِدوارد یه اشتباهی کرده .
اشتباهش خطرناک بوده بله ، ولی جنایتکارانه نبوده،،
خُب اگر اَزش مدرکی ندارید که اون جرمی مرتکب شده،
- . دوست دارم آزادش کنید که بره - بزار اون بدبختِ بیچاره بره ، وَن پلت .
اون بابتِ هیچی گناهکار نیست
جز تصمیم گیری بی نهایت نامناسب،
بعلتِ صرفاً برقراری یه رابطه نادرست و...
و کی تو زندگیش چنین کاری نکرده ؟
جین.
اجازه چنین کاری در حیطه اختیاراتِ من نیست ، قربان،
ولی اگه چند لحظه صبر کنید مامور لیسبونُ پیدا میکنم،،
و شاید اون بتونه کمکتون کنه.
- بابا ؟ - مهم نیست . اون اینجاست .
اِدی ، ما میریم.
تو یه عوضی هستی ! حرومزادهِ احمق!
چطور تونستی ما رو بخطر بیاندازی ؟ اَشلی نزدیک بود کشته بشه.
متاسفم.
میرم تو ماشین منتظر بمونم.
واقعاً متاسفم.
تو متاسفی ؟ متاسف ؟
اصلاً عقلت سرِ جاش هست ، پسر ؟
- ... آیا تو کاملاً - قربان ، یکم آرومتر باشین .
بهرحال ، پیش اومده . بریم خونه در موردش حرف بزنیم.
آقای هارینگتون ، این ممکن نیست.
لعنتی . دوباره نه.
چی شده ؟
ترسوهای بدبخت . بازم تهدید!
چی گفته ؟
" . دفعه بعد اینقدر خوش شانس نخواهی بود "
از همون شماره قبلی فرستاده شده.
فکر کردم تو رَدیابی به استانفیلد رسیدین.
خُب ، اونا معمولاً از یه شماره
کُپی ها زیادی میگیرن و استفاده میکنن.
بهرحال ثابت میکنه اونها همون آدم های قبلی هستن.
یعنی کارِ فرقه " تجسم سازی " ه.
مامور هایتاور ، من به محافظتِ
بیشتری از خانواده اَم نیاز دارم،
حداقل تا وقتی که بریم تو خونه لندن مون.
آقای هارینگتون،
تا وقتی که امنیتِ خانواده تون در خطره،
شاید بهترین کار به تاخیر انداختن انتشارِ مقاله باشه.
اگه اینکارُ بکنم ، کجا قراره دست از اینکارشون بردارن ؟
خانوادهِ من از طرفِ آدم هایی که به اونچیزی که من چاپ میکنم
یا رو آنتن میبرم علاقه ای ندارن تحتِ تهدید های همیشگی نیستن
ما به محافظت نیاز داریم ، مامور هایتاور.
آقای هارینگتون،
پلیس هایی که رو پرونده شما کار میکنن از جمله آموزش دیده ترین مامورینمون هستن.
میتونیم مامورینِ دیگه ای رو اضافه کنیم اگه...
من بهترین افرادتونُ میخوام...
خانم لیسبون و تیمشون.
رو این مسئله تاکید دارم.
آقای هارینگتون ، نظر لطفتونه ، ولی شما...
و اگه بتونید پسرمُ الان آزاد کنید،
خیلی ازتون تشکر میکنم.
ببینم چیکار از دستمون برمیاد.
می خواد بی بیِ پیکُ بندازه.
دستمُ لو نده.
اون چیزیه که بهش میگن
" . رو اعصاب رفتن یه نفر تا لَجشُ دَر بیاری "
- . من اونُ بَرمیدارم . ممنون - لیسبون .
شبِ همگی بخیر.
الکس ، به آش گفتم میتونه بیدار بمونه اگه تو
- بخوابونیش . اشکالی نداره ؟ - اصلاً .
ممنون.
شب خوش ، عزیزم.
اطراف خونه خالیه ، رییس.
همین الان با نگهبان های بیرون چِک کردم.
جین . بفرما . بعدی کیه ؟ کسی هست ؟
برام آرزوی موفقیت کن.
- . دو برابر - قبوله .
آدمِ خوش شانسی هستی.
- . به این شانس نمیگن - جدی ؟
کافیه احتمالان رو بدونی و از فرصت ها استفاده کنی،.
اونوقت شانس تاثیری نداره.
بی معنیه.
شنیدی چی گفتم . بی معنیه . اون چیه ؟
چی ؟
داری چیکار...
یه دقیقه صبر کن . منم شنیدم.
من هوای اَلی رو اینجا دارم.
صدا از اونجا میاد - دفترِ زاندر ؟.
از زمان قتل اونجا قرنطینه بوده.
کسی نیست.
صدای یکی رو از اینجا شنیدم.
این چیه ؟
مالِ اَشلیه.
خُب ؟
خودشه.
اون چیه ؟
اون اینجا بود . دقیقاً اینجا.
- داره چی میگه ؟ - نمیدونم .
بهمین خاطره که این مدت آروم و غمگینه.
اون شاهدِ قتل بوده.
برق قطع شد.
ما یه ... یه ژنراتورِ یدکی داریم.
به محوطه نفوذ شده.
- . یک نفر وارد حیاط شده - دریافت شد ، وَن پلت .
شاه چارلی یک ، حیاطُ بررسی کن.
شاه چارلی یک ، دریافت میکنی ؟
شاه چارلی یک ؟
ما تو راهیم که به اتاقِ اَمن بریم.
تارا ، سیدی و بچه رو پوشش بدین . برید!
یالا.
درُ ببندید.
بابا بزرگ ؟
اشکالی نداره ، عزیزم.
نترس.
ما اینجا در اَمانیم.
همه چی رو براه میشه.
بیا.
آفرین.
دلم شکلات می خواد.
شکلات نداری ، گریس ؟
- . نه - یه کوچولو ؟
- وَن پلت ، وضعیت چیه ؟ - لیسبون ، خیلی کارت خوب بود ؟
یه سوال دارم . شاه چارلی کدوم خریه ؟
تصویرُ نشون بده.
مامانُ میخوام.
اون مهمونی رو که چند روز پیش داشتیم یادته ؟
پر از گُل بود ، آهنگ هم بود ؟
آره ، همون.
تو اون روز تو دفترِ بابایی بودی،
قبل از اینکه مهمون ها واسه مهمونی بیان ، یادته ؟
شاید زیرِ میز...
قایم شده بودی ؟
خاله بازی میکردی ؟
اشکالی نداره که اونجا بودی مشکلی برات پیش نمیاد..
راستشُ به بابابزرگ بگو ، عزیزم.
اَشلی...
اگه اونجا بودی،
شاید اون بازی رو که
بابابزرگ با بابایی بازی میکرد دیدی.
دیدی ؟
اینجا چه خبر شده ؟
ما ... اون یه نقشه هوشمندانه است دوست دارید براتون توضیح بدم ؟.
صبر کنید . چرا اونا تو اتاقِ اَمن رفتن ؟
شما دارید چیکار میکنید ؟
خانم ، اگه بامن بیاید همه چیزُ توضیح میدم،.
می خوام همین الان همه چیو بدونم.
سی ثانیه و بعدش تمومش میکنم.
بابا مُرده ، نه ؟
یه بازی بود.
وقتی بابات افتاد...
اون یه اتفاق بود . نمیخواستم اونطور بشه.
چو.
دست هاتون بزارید رو سرتون.
همین الان.
شما بازداشت هستین.
تو یه عوضی هستی!
خُب ، ممنون از نظرتون.
همیشه سپاسگذار خواهم بود.
بابابزرگ چِش شده ؟
چیزی نیست ، کوچولو . چیزی نیست.
شما چیزی ندارید.
وکیل های من اینُ بی ارزش میکنن.
یه کلمه هم حرف نزنید ، هیچ کدومتون.
اونا میگن که من زاندرُ کُشتم.
خُب ، این که واقعیت نداره ، درسته ؟
البته که نه.
دیدنِ تو با اَشلی خیلی شیرین بود،
فکر کنم بعد از دو تا پسر،
وقتی اَشلی بدنیا اومد دنیا رو برات شیرین تر کرد،.
ولی عجیبه که تو نمیتونی
بهمون اندازه دخترِ خودتُ نگاه کنی،
حتی نمیتونی به زنِ خودتَم دست بزنی.
از کجا فهمیدی بچه مالِ تو نیست ؟
میدونم که فکر میکردی تارا با زاندر آشناس
و اینکه پسرت پدرِ واقعی " اِلا " ست.
و تا حدّی هم حق با تو بود.
ولی اون زاندر نبود . درسته ، اِد ؟ ها ؟
دیدم ، فهمیدم CBI آره ، وقتی شما دو تا رو تو.
اون از دستِ تو خیلی عصبانی بود ، خیلی عصبانی.
حسادتِ خالص.
خدای من.
من...
پدرِ اِلا هستی . تبریک میگم.
راستش خیلی دخترِ نازیه . مَحشره.
نه . ممکن نیست.
خیلی متاسفم.
نه ! زاندر بود!
زاندر بود.
باشه . اینُ اعتراف در نظر میگیریم.
- . ممنون - بیاید . بریم .
تو واقعاً فکر نمیکنی من بتونیم کاری بکنم ، نه ؟
ممکن نیست.
خُب ، شده . متاسفم.
تو پسرِ درستُ نکُشتی.
زاندر و تارا به نظر صمیمی بودن
همیشه یه گوشه ای پِچ پِچ میکردن،
وقتی میومدم داخلِ ازهم جدا میشدن.
اونا آشنا بودن.
احتمالاً درباره آشناییش با اِد حرف میزدن.
پس من یه تستِ شناسایی پدر دادم.
جوابش روزِ مهمونی اومد
اِلا بچهِ من نیست،
ولی تو خودت اینُ میدونی ، نه ؟
چه انتظاری داشتی ، پدر ؟!
تو با اون مثلِ یکی دیگه از دارایی های شخصیت برخورد میکردی،
- ! ولی اون داراییت نیست - من با زن روبه رو شدم .
تو بمن خیانت کردی!
اون رَدِش نکرد.
چرا فقط رَدِش نکرد ؟
اون فرض کرده بود شما میدونید کارِ اِد ه.
لعنتی!
وقتی من فکر میکنم...
که اَشلی بیچاره چی دیده...
اون هیچی ندیده . من از خودم دَر آوردم.
ولی فنجون چای خوری ... اون اونجا بود.
آره ، میدونم.
ولی همش تو سَردستِ لباسَم بود.
" دوستِ خوبَم سناتور " اِلمَن
خیلی به درمان های من علاقمنده.
البته ، شما سناتورُ خوب میشناسید ، ها ؟
بله.
- . رییسِ کمیسیونِ قضایی مجلس - میشناسمش .
برت استایلس . از دیدنت خوشبختم.
سرزنده بنظر میای.
منظورم اینه که دوست ندارم بهش بگم
که شما این موضوعُ نتونستید حل کنید.
خُب چرا همین حالا حلّش نکنیم ؟
خوبه.
پاتریک ، آقای استایلس میگه که
تو باهاشون دشمنی کردی و طوری باهاشون رفتار کردی
که اداره رو زیر سوال بردی.
چیزی واسه گفتن داری ؟
نه . من ... من مشکلی ندارم ، ممنون.
باشه.
راستش ، یه چیزی هست که دوست دارم بگم.
- کمکی به حلِ مشکل میکنه ، پاتریک ؟ - احتمالاً نه .
باشه ، پس ، حق با شماست از هم صحبتی با شما خوشحال شدم..
چی ؟ شما ... شما شوخی میکنید ، درسته ؟ همین ؟
نه . سلامِ منُ به سناتور اِلِمن برسونید.
هنوز اون رقاصهِ توی بیکرسفیلدُ " میبینه ؟ " ( پیکرسفیلد : شهری در جنوبِ کالیفرنیا )
دخترِ دوست داشتنیه.
خُب ، خُب.
میبینم که حریف های آینده خودمُ اینجا میبینم.
شما دو تا...
کاملاً با هم همدستید.
فعلاً عقب میکشم ، ولی بعداً میام.
بهرحال...
ما یه راهی پیدا میکنیم که نقشِ شما در اون بمب گذاری رو ثابت کنیم.
خانمِ هایتاور ، ساکت.
شانسُ از خودتون دور نکنید.
خداحافظ ، برت.
از این درسِ بد نگیر ، پاتریک.
من خودم استایلسُ کیش و مات کردم.
ولی اگه یه بازیکن با قدرت واقعی بیاد اینجا،
دوست دارم که براش برقصی.
این همون کاری نیست که الان کردیم ؟
میدونی منظورم چیه.
باشه.
و منم دوست دارم برقصم.