حومه شهر ساکرامنتو ، کالیفرنیا
سلام.
شما آقای سیاه هستین ؟
آره.
منُ ترسوندید.
آره.
خب...
من فقط...
بهم بگو منُ چرا کشوندی اینجا.
یه چیزی هست که باید انجامش بدم.
اکثر خانم ها همینطورن باید واضح تر حرف بزنی..
درسته . بله . ببخشید.
چیزی که من میخوام
نمیدونم باید چطوری بگمش.
خُب ، فقط باید دهنتُ باز کنی
و با صدای بلند با تمام جزییات بگی،
انگار که داری با کشیشت حرف میزنی.
تو خودتُ رو کن . منم خودمُ رو میکنم.
اینجوری میشه به نتیجه رسید.
باشه.
اینه.
میخوام اینُ بکشین.
چقدر هزینه اَش میشه ؟
روان کاو فصل دوم - قسمت نوزدهم : پولِ خونین
سی و شش ساعت قبل
فکر میکنیم که حدودِ 1 ساعت قبل کشته شده.
همسایه صدای جیغ کشیدنُ شنیده ، به 911 زنگ زده.
کسی چیزی دیده ؟
پلیسِ ساکرامنتو داره پرس و -- جو میکنه ، ولی تا بحال هیچی
فقط یه شبِ عادی بوده.
شبِ عادی ، همسایهِ عادی،
قتلِ عادی.
پس چرا ما اینجاییم ؟
چون مقتول ، معاونِ بازپرسِ بخشِ قضایی ، "کِلی فلاور " ه.
باهاش کار کردی.
آره . همه مون باهاش کار کردیم . آدمِ خوبی بود.
بچه های آزمایشگاه یه پوکه پیدا کردن . میگن که یه 9 میلی متریه.
با توجه به ترسیم با نقطه ، رو به تفنگ بوده.
نمایندهِ پزشکی قانونی میگه هیچگونه تجاوزِ جنسی در کار نبوده،
ولی لباسِ شبش پاره پوره شده.
سینه خیز حرکت کرده.
تعمیرات داشتن ؟
کِلی یکی از ما بود . هایتاور با اضافه کاری موافقت کرده.
تمریناتُ یادتونه.
چرا قبلی ها تمرین بودن ؟
منظورم واسه بقیه است،
ولی واسه یکی از خودتون بنظر میاد بیشتر تلاش میکنید.
- . همینطوره - این عاملِ بازدارنده است .
یه پیغام به بقیه میده -- هیچ کس نمیتونه رو بکشه D.A یه پلیس ، یه قاضی یا یه بازپرس بخشِ قضایی : D.A،
و جونُ سالم به دَر ببره.
چو میتونه لیستِ پرونده های کِلی رو دَر بیاره،
تا ببینیم اون حالِ کی رو بَد گرفته.
اون یه عاملِ بازدارنده نیست . در حقیقت انتقامه.
منظورم این نیست که این کارِ بدیه،
چون من خودم دنبالِ انتقام گرفتنم.
منظورم اینه که انتقام میتونه خیلی مفیدم باشه.
مفید ؟
خُب ، ریگزبی رودر نظر بگیر . وَن پلت باهاش بهم زد.
حالا تو بهترین شکلِ زندگی کردنشه.
یعنی اینکه همش میره سالن ورزش چند روز ، 6 بار در هفته ؟،
نگاش کن . داره اعتماد بنفسش
- . بالا میره - جین ، تمومش کن .
بخاطرِ من نیست . کارِ خوبی میکنه.
دیدی ؟ خوبه . همینُ میخوام بگم انتقام گرفتن چیزِ بدی نیست..
وَن پلت ، به پنجره ها یا در پشتی آسیبی وارد شده ؟
نه ، هیچی...
اثری از ورودِ زوری نیست ، پس یا خودش گذاشته داخل باشه ، یا...
- . شوهرش اومد - خودش اومده تو .
خدای من ! نه!
کِلی ، نه!
نه!
نه ! خدایا ، نه!
- . تیفینی " گفت بهش زنگ بزنی " - باشه ، ممنون .
گفت بهت بگم که پسرِ خیلی بَدی هستی.
جدی ؟
- . مامور هایتاور ، سلام - صبح بخیر .
" شما دو تا که " مارک اودنتال از دادگستری میشناسید ؟
- . بله . سلام - سلام .
قراره با بازپرس بخش قضایی حرف بزنیم.
درباره پرونده کِلی چی میتونید بگید ؟
داریم همه افرادی رو که بخونه دسترسی داشتن بررسی میکنیم
همکارها ، همسایه ها ، اطرافیان ، همه.
شوهرش چی ؟
فلاور دیشب خیلی ناراحت بود.
جین و من الان داشتیم میرفتیم سراغش.
و یه لیستی از مدعی علیه های اخیرش داریم.
حداقل چهارتاشون بصورت مکتوب یا شفاهی تهدیدش کردن.
بازپرس بخش قضایی گفت که اینُ بهتون بدم.
این شاملِ پروندهای فعلیشه.
وایسا . " هَنک درابر " . قاچاقچیه ؟
قاچاقِ مواد مخدر . توطئه برای قتلِ عمد.
تا حالا نتوستیم حالشونُ بگیریم.
دادگاهِ درابر قرار بود هفته بعد شروع بشه.
" تازه تونستم قاضی " هیلرد رو مجاب به ادامهِ پرونده بکنم.
سه ماه طول میکشه تا پرونده رو بررسی کنم.
برو . وَن پلت رو ببر.
باشه.
بندرگاهِ ساکرامنتو
اونهاش.
آقای درابر!
چی میخواید ؟
اخیراً اوضاعتون چطور بوده ؟ مشکلی چیزی داشتین ؟
شما...
همسرم مُرده ، و شما دارید وقتتونُ با من هدر میدید ؟
آقای فلاور،
من همسرتونُ میشناختم.
و ما اون کسی که اینکارُ کرده پیدا میکنیم ، حتی اگر شما بوده باشید.
متوجه هستید ؟
خُب حالا شما دو تا اوضاعتون این اواخر چطور بود ؟
ما همدیگه رو دوست داشتیم.
همه چی خوب بود.
تعمیرات خونه چطور بود ؟ اون میتونه تنش زا باشه.
اوضاع خوب بود.
ولی اون روز ، ما با هم دعوا کردیم.
-- بهمین خاطر بود که رفتم سینما
وقتی که کُشته شد . اون...
خیلی احمقانه بود.
اون بخاطرِ پروندهِ درابر خیلی استرس داشت ، میدونید ؟
" بهش میگفت " سکوی پرتاب شغلش.
- این چیزی بود که میگفت " سکوی پرتابِ شغلش ".
پس جر و بحث کردین . کار به برخورد فیزیکی کشید ؟
نه . من دوسِش داشتم.
هیچ وقت چنین کاری نمیکنم . هیچ وقت.
آقای فلاور ؟
سقفُ روکش کردم تا اگه قبل
از اینکه خواستین من برگردم بارون اومد مشکلی نباشه.
نمیخواستم مزاحم بشم . وسایلمُ از بالا پشتِ بوم جمع میکنم.
ممنون.
ایشون تعمیرکارمون " کیل سیلوَن " ه.
- ... ایشون - پاتریک جین .
- حالتون چطوره ؟ - خوبم .
روی ... خون ایستادید.
میتونم یه سوال اَزتون بپرسم ؟ میشه یه آبگرمکنِ تششعی
رو بمن معرفی کنید ؟
منظورم اینه که دنبالِ یکی از این تششعی هاشم،
ولی خیلی گرونن.
خُب ، میدونید ، اون مدل ها بعلتِ ذخیره انرژی بصرفه هستن
ولی بستگی به مقدارِ استفاده تون داره.
البته . نکته خیلی مهم ایه.
- یه کارت دارید بمن بدید ؟ - بله .
عالیه.
- . شاید بهتون زنگ زدم - عالیه .
خُب ، از وقتی که گذاشتین ممنونم ، آقای فلاور.
ممنون.
کیل سیلوَن یه بیمار روانی خطرناکه،
- . و اون کِلی فلاور رو کُشته - جدی ؟ چطوری ؟
- به خونه دسترسی داشته - و شیطان صفت بنظر میومد و ....
وقتی بهش گفتم روی خونش ایستاده،
عکس العملش چی بود ؟ نه ترس داشت نه خجالت.
هیچ احساسی در کُل نداشت باشه . چِکش میکنم..
عالیه . داشتن اثرانگشتش ممکنه کمک کنه ، نه ؟
میدونید ، شماها باید بیشتر مراقب باشید.
تقریباً داشتید خودتونُ به کشتن میدادید.
چیزه خوبیه که قیافه اتون به پلیس ها میاد.
میتونستیم ببریمتون اداره ، ولی وکیلتون میومد،
و همه وقتمونُ هدر میدادیم.
ولی اینجا میتونیم یه گَپِ خودمونی داشته باشیم ، درسته ؟
آره . بنظر منطقی میاد.
خوبه . کِلی فلاور آماده بود که تو دادگاه شکستتون بده.
حدود 20 سال راحت زندان در انتظارتون بود.
حالا دادگاه واسه مدتِ نامعلومی به تاخیر افتاده.
این میتونه انگیزه شما واسه قتلش بوده باشه.
اون یه کارتِ برنده است.
میدونم که برنده میشه.
بفرمایید . از بخت آزمایی خوشتون میاد ، ها ؟
- . به تو ربطی نداره - مامان . بی خیال .
موهای قشنگی داری.
مامانم یکم پیر شده.
حالا کی قرار بود از مادرتون مراقبت کنه
اگه کِلی فلاور شما رو می انداخت تو زندان ؟
میدونید ، کُشتن یه دادستان -- تقریباً به بدیه
کُشتن یه پلیسه ، درسته ؟
این چیزی نیست که بخوام دست هامُ بهش آلوده کنم.
همینطوریشم کُلی مشکل دارم ، درسته ، مامان ؟
دهنتُ ببند ، عزیزم.
خُب ، جین درست میگه . سیلوَن یه قاتله.
میدونید ، درست گفتن حسِ خوبی به آدم میده.
اثر انگشت با این افراد " مطابقت داره ، " کارل سِنِت،
یه شاهد در غرق شده گی اتفاقی در آریزونا،
کوی سامپسون " ، که در همسایگی "
یک حادثه جنگ و گریز در سیاتل زندگی میکرده،
و " چاد سول " ، که بخاطرِ قتلِ رییسش
که مدیر یه بانک در رِنو بود ، اَزش بازجویی شده.
ما چهارتا قتلِ دیگه هم داریم که سیلون
به نحوه ای باهاشون ارتباط داشته.
اون فقط یه قاتل نیست یه قاتل زنجیره ایه..
خُب ، اسب ها رو زین کنید . تفنگ هاتونُ مسلح کنید . هرکاری لازمه بکنید.
- . برید -- برید بیاریدش اینجا - نمیتونیم .
- . نُچ - چی ؟
همه چیزی که ما داریم اینه -- که کیل سیلون اسمشُ عوض کرده
-- غیرقانونی هم نیست و اینکه بدشانسی میاره.
حتی مدارک کافی واسه گرفتن حکمِ تفتیش نداریم.
-- اون دوباره مرتکبِ قتل میشه . تو تو میدونی اون چیکاره است ، لیسبون.
دونستن مدرک نمیشه.
ریگزبی ، به چوو بگو
که 24 ساعته مواظبّ خونه سیلون باشه.
- اگه پیداش شد ، چو دنبالش - کنه . شاید شانس بیاریم باشه ..
این -- این مسخره است . من...
- . میدونم - من با چو میرم . چو !
برو.
سیلون به اندازه کافی باهوشه که بدونه ما اینجاییم.
برنمیگرده.
وقت تلف کردنه.
آره.
داری چی میخونی ، چو ؟ - "Wuthering Heights."- یک رمان نوشته املی برونت : Wuthering Heights
خُب ، من میریم یه چرخی بزنم.
بهم بگو آخرش چی میشه.
خیلی خوب نمیشه.
چو میگه که جین اونُ پیچونده . ندیدیش ؟
نه . اینجا یه چیزِ عجیب هست ، رییس.
اینها یه سری عکس از قربانی های مرتبط با سیلوَنه.
- . سِنّ ، جنسیت و نژادشون باهم فرق داره - دقیقاً .
یه قاتلِ زنجیره ای تقریباً همیشه طعمه های یکسانی رو شکار میکنه.
این بعنوانِ روشِ کارِ یه قاتل زنجیره ای منطقی بنظر نمیاد.
منطقی بنظر میاد اگر وضعیتِ مالیِ سیلونُ رو ببینید.
من حساب های بانکی اون هویت هایی رو که پیدا کردیم چِک کردم.
سیلوَن درست قبل و درست بعد از هر قتلی
مبلغِ قابلِ توجه ای دریافت میکنه.
اون واسه پول میکشه ؟ اون یه قاتلِ حرفه ایه ؟
یه بیمارِ روانی که از تفریحش پول دَرمیاره.
عالیه . کاری رو که دوست داری انجام میدی.
لازم نیست یه روز از زندیگیتُ کار کنی.
تشریفت کدوم گوری بوده ؟
من ؟ این دور و وَرا بودم.
یه سایت پیدا کردم که به اسم یکی از هویت های قبلیش ثبت شده.
میگه که" واسه انجام کارهای غیرعادی " . از هر نوعش به آقای سیاه زنگ بزنید
خُب ، فکر کنم باید بهش یه زنگ بزنیم.
گریس ، اتفاقی یه عکس از،
میدونی ، نامزد سابق نداری ؟
میخوام که بُکُشینش.
چقدر هزینه اَش میشه ؟
دوباره اَزش بپرس ، گریس.
تو یه خانمی که سرت شلوغه . همهِ شبُ وقت نداری.
میخوای جوابمُ بدی یا نه ؟
- . میخوام اون عوضی بمیره -- زود - خیلی واقعی حرف میزنه .
میخواد اینجا فقط کارشُ انجام بده.
باشه.
پنجاه هزار دلار هزینه اَش میشه.
و اونچیزی که میخوای خیلی کارِ راحتیه.
یعنی دیگه باید
به اون بعنوان یه موجودِ زنده فکر نکنی.
بقیه مسایل فقط مسایلِ فیزیکیه --جاذبه ، نیرو ، گشتاور.
اَزش بخوای که مدرک نشونت بده.
گشتاور خوبه،
ولی باید بدونم تو واقعاً میتونی اینکارُ انجام بدی.
متوجه هستی ، شاید تو یه قاتل باشی.
شایدم یه پلیس باشی.
- . احتمالش کمه مدرک رو کنه - دارم اینجا کار میکنم .
بزار یه چیزی نشونت بدم.
این چطوره ؟
- . بریم سراغش - نه ، نه ، نه . این آزمایشه . گریس ،
گوش کن . با دقت گوش کن.
تو یه پلیسی ؟
من پلیس نیستم.
نه ؟
فقط احتیاط بخرج میدم ، مثلِ خودت.
فقط میخوام بدونم که با آدم اینکاره طرفَم.
بعلاوه ، مدرک نشونم نمیدی...
بعلاوه،
مدرک نشونم نمیدی،
تا باعث بشی من بترسم ؟
این چیزیه که میخوای ، مگه نه ؟
ترسِ منُ ببینی ؟
تو خودتُ رو کن ، و منم خودمُ رو میکنم.
پس اونموقع یه چیزی دارم که برات رو کنم.
فقط یه لحظه نگاه کن.
صبر کن . خواهش میکنم!
- . نگاش کن . این آخرین کارمه - خواهش میکنم .
مشتریم خیلی راضی بود.
مدرک . اون مدرکه . مدرک.
حالا با هم معامله میکنیم ؟
بله ، قبوله.
- ! CBI - چاقوتُ بنداز !
حرکت نکن ! دستاتُ بزار رو سرت!
- ! همین الان چاقوتُ بنداز - حرکت نکن !
زانو بزن!
کیل سیلوَن بخاطرِ قتلِ کِلی فلاور بازداشتی.
دستاتُ بزار رو سرت!
- . جین ، میتونی بیای بیرون - باشه .
از کجا میدونستی با خودش مدرک آورده ؟
خُب ، اون یه خودشیفته است به اثبات و یادگاری نیاز داره..
کی بهت پول داد تا کِلی رو بُکشی ؟
بهشون بگو . احساس بهتری پیدا میکنی.
می خوام که با وکیلم حرف بزنم
و شما دلقک ها رو تو دادگاه میبینم.
شهرستانِ ساکرامنتو کاخِ دادگستری
از دستگیری قاتل ها لذت میبرم،
ولی بیاد آوردن اینکه ما فقط یه سری
-- حقه بازِ خرده پاییم تو یه سیستمِ فاشیستی اون یکم آزار دهنده است.
مبارزه با جنایت سخته . سختیشُ قبول کن.
اگه تو توی لیستِ شاهدین نبودی،
حتی نمیزاشتم نزدیکِ
قاضی " درِد " بشی.
قاضی درِد " -- احتمالاً به " اون بامزه گی بنظر میاد نیست.
خواهش میکنم ! خواهش میکنم!
چی میخوای ؟ خدایا ! خدایا ، منُ اذیت نکن!
خدایا ! خدایا ، نکن!
خواهش میکنم ! خواهش میکنم!
قربان ، اعتراض دارم.
این فیلم فتنه جویانه و تبعیض آمیزه.
هر چند که این حقیقتُ قبول داریم
که کِلی فلاور کُشته شده ، با این وجود این حق رو برای خودمون قایل میشیم
که هیچ مدرک قابلِ استنادی مبنی بر دخالتِ روشن موکلِ من در اون قتل وجود نداره.
و همچنین به نحوه توقیفِ این ویدیو اعتراض داریم.
آخه اینم شد حرف ؟
حاضران سکوتُ حفظ کنن!
یه کلمه دیگه حرف بزنید پشیمون میشید.
خُب ، من -- من متاسفم عالیجناب ، ولی این زن،
چیزی جز اراجیفِ مسخره بزبان نمیاره،
و من یه کم گرسنه اَمه.
قربان ،اگه اجازهِ ترکِ جایگاهُ بهم بدین ، میتونیم حلش کنم.
آقای جین -- اسمتون همینه ، درسته ؟
درسته . پاتریک جین.
خُب ، این دادگاه شما رو هزار دلار جریمه میکنه.
دو هزار تاش کنید،
و بزارید اینُ بگم ، این زنِ اعصاب خورد کن بهتره حرفشُ ادامه بده.
- . باشه پس . دو هزار دلار - باشه .
وکیل مدافع ، شنیدید چی گفت . ادامه بدین.
خُب ، مامور لیسبون،
برگردیم سراغِ این ویدیو.
اون شب اولین باری بود که اون ویدیو رو دید ؟
بله.
مطمئنید ؟
اعتراض دارم . سوال کردن و جوابشونُ گرفتن.
باشه ، ادامه میدم قربان.
پس شما هیچ وقت واردِ
آپارتمانِ آقای سیلون نشدید و اون ویدیو رو در کامپیوترش
ندید یا کسی رو واسه اینکار نفرستادید ؟
نه.
خُب ، پس باید از شما یه سوالِ معمایی بپرسم.
قربان ،میخوام که این رو بعنوان اولین مدرکِ دفاع
در پرونده ثبت کنید.
این لیوانُ از سینک ظرفشویی آپارتمانِ موکلم برداشتم.
ولی اون این لیوانُ اونجا نزاشته بود.
خُب...
خُب شما بمن بگید ، این لیوان چطوری اثر انگشتِ
آقای جین روش بوده ؟
مامور لیسبون،
آیا مشاورِ شما بدون مجوز واردِ خونهِ
آقای سیلوَن شده ؟
نه . نه ، البته که نه.
قربان ، اجازه هست چند لحظه با مامور لیسبون مشورت کنم ؟
سریع انجامش بدین . داره جالب میشه.
مامور اجرا.
پس اینطوری بود که میدونستی سیلوَن مدرک همراهشه.
قبلاً دیده بودیش.
اصلاً نمیدونم داری چی میگی.
همین الان بهمون بگو چه اتفاقی افتاده.
با چوو بودم.
داشتیم خونهِ سیلوَنُ می پاییدیم.
تصمیم گرفتم برم یه قدمی بزنم.
اتفاقی جلوی درِ خونه سیلوَن رسیدم ، دیدم بازه.
و مثلِ هر شهروندِ نگرانی،
رفتم داخل که ببینم
اونجا چه خبره و یه موقع از اونجا دزدی نشده باشه.
بعدش اومدم بیرون.
همش همین.
لعنتی.
داستان چیه ، آقای اودنتال ؟
قربان...
آقای جین واردِ محلِ اقامتِ آقای سیلوَن شدن،
ولی فقط بخاطرِ اینکه ترسیدن مزاحمی وارد خونه شده باشه.
یعنی فقط خودش تنهایی رفته ؟
معنیش این نیست که چیزی برداشتم ، قربان.
قربان ، اونچیزی که آقای جین سعی دارن بگن
اینه که ایشون یه مامورِ دولتی نیستن . ایشون یه مشاورِ مستقلَن.
از این رو هیچ گونه دستکاری مدرکی صورت نگرفته.
آقای جین یک شارلاتان هستن که بارها
سیستمِ قضایی ما رو به مسخره گرفتن.
در حقیقت ، چند ماه پیش ایشون قبول نکردن یک زن رو
بعلتِ مسمومیت به بیمارستان ببرن تا اینکه به قتل اعتراف کرد،.
اولاً که مسموم نشده بود،
- -- و اون فقط یه نقشهِ زیرکانه بود - ساکت ، آقای جین .
- . که ارزششُ داشت - بهرحال شما باید از خودتون خجالت بکشید .
شما هم همینطور ، مامور لیسبون . شما مجری قانون هستید.
جستجوی آقای جین غیرِ قانونی بوده،
و هر مدرکی بعدش یا در حین انجامش بدست اومده
مثلِ یه میوه از یه درختِ مسموم میمونه.
ویدیو -- کنار گذاشته میشه.
همه اظهاراتی که متهم به
مامور ون پلت گفته -- کنار گذاشته میشه.
قربان ، اعتراض دارم -- عصبانیتِ شما قضاوتتونُ تحتِ.
آقای اونتال ، یه مدرک از هر نوعی دارید
که مشاورتون یه جوری خرابش نکرده باشه ؟
نه ، قربان.
خُب ، پس آقای سیلوَنُ
بعلتِ فقدان مدارک آزاد میشن.
آقای سیلوَن ، آزادید که برید.
این مسخره است ، قربان.
این اشتباهه ! اینکار بی معنیه!
بعداً میبینمت.
اون زنِ منُ کشته!
چطور میتونه آزاد بشه ؟
مامورِ اجرا ،پرونده بعدی رو بیارید.
من یه اعتراف داشتم . یه ویدیو داشتم.
یه پرونده راحت داشتم.
و همش از بین رفت.
چطور تونستی واردِ خونه اَش بشی ؟
براحتی . قفلِ روی دَر خیلی شُل بود.
-- مارک ،معذرت میخوام . جدی . من
همچنین ، فکر نمیکردم لو برم.
منظورم اینه از کجا باید میدونستم که اونا
میرن سراغِ اثر انگشتِ من ؟
تو گذاشتی یه قاتل برگرده تو خیابون.
در حقیقت ، من یه قاتلُ از خیابون جمع کردم.
دور نگه داشتن از خیابون -- کارِ توئه.
منُ سرزنش میکنی ؟
من اونی نیستم که آلتِ قتلُ دست زدم.
دادگاه یه تئاتره . هر طرف که دروغگویِ بهتری داشته باشه برنده میشه.
معمولاً این تویی ، ولی امروز اون زن بهتر بود.
انصافاً خیلی آدمِ عوضی و پر رویی هستی.
بی خیال ، مواظب اونی که دستته باش ، برادر.
نترس بابا . پُر نیست.
ببین ،مارک ، این جا ممنوعیت دوباره برگردوندنِ پرونده به دادگاه رو نداریم.
هنوزم میتونیم پرونده رو به دادگاه ببریم.
مدرکِ جدیدی پیدا میکنم . قول میدم.
تو یه آدمِ خطرناکی.
وقتی من دادستان بشم ، هیچ وقت دوباره با این دفتر کار نمیکنی.
خیلی بلند پروازی.
تصمیمش با تو نیست ، مارک نه اونموقع ، نه الان..
- ازش دفاع میکنی ؟ - ممنون ، لیسبون .
خفه شو ، جین.
فکر میکردم شما دو تا بهم اعتماد دارید.
منم همینطور.
همینطوره . من -- ما بهم اعتماد داریم.
من - من بهش نگفتم چون نمیخواستم که
درگیرش بشه و بعداً مجبور بشه در موردش دروغ بگه.
باعث شدید یه سری شکایات ازمون بشه.
مجبورم تا وقتی که واحد حفظ حقوقِ شهروندی
کارشُ میکنه بفرستمت خونه -- حداقل 5 روز.
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن صبر کن ، تقصیرِ اون نیست،.
هستش ، بدون تردید P.S.U تصمیمش با واحد حفظ حقوق شهروندی ادراتِ آمریکا : P.S.U.
این همون وضعیتی بود که درموردش حرف زدیم ، پاتریک.
مامور لیسبون مسئول کارهای اعضای تیمیشه،
از جمله تو.
بله ، خانم.
- دیگه کاری ندارید ؟ - نه .
ببین ، جین ، خیلی متاسفم.
واقعاً میگم.
جین.
لیسبون یکم به مرخصی نیاز داره.
چند روز مرخصی واسه اَش خوبه.
از صحبت کردن باهات خوشحال شدم.
باشه.
ریگزبی ، برگرد سراغِ وضعیتِ مالی سیلوَن.
ون پلت ، یه نگاهِ دیگه ای به فیلمِ قتلِ کِلی بنداز.
ببین چیزی رو از قلم ننداخته باشیم.
ببین ، ما سیلوَنُ بعنوانِ
کادوی برگشتت دستگیر میکنیم ، باشه ؟
اینجا یکم سرده.
می خوای یه قهوه بخوری ؟
بی خیال . نیمهِ پرِ لیوانُ ببین.
پنج روزمرخصی هستی ، یعنی پنج روز از دستِ من راحتی.
چو ، تو رییسی . حالا دیگه اون مشکلِ توئه.
خوبه . چو پسرِ بزرگیه . می دونه چطوری مواظبِ من باشه.
می خوای یه قهوه بخوری ؟
یه کتاب با خودت آوردی ؟
ممکنه یه کم طول بکشه.
اینجا چیکار میکنیم ؟
هنوز بخاطرِ تعلیقِ لیسبون از دستِ من عصبانی هستی.
آره . تقصیرِ تو بود.
آره.
می دونی ، قاتل ها ریسک میکنن.
بعضی اوقات برای دستگیری این ریسک کننده ها،
ما باید ریسک بکنیم . ممکنه شکست بخوریم.
بهم بگو اینجا چه خبره وگرنه میریم.
باشه . من داخلِ کابینتِ آشپزخونهِ سیلونُ نگاه کردم.
چیزی جز یه مجله قهوه نبود -- اون یه عاشقِ قهوه است.
فقط بهترین قهوهِ تازه رو میخوره.
و بهترین قهوهِ تازه
- ... در همسایگی سیلون - تو این مغازه اینجاست .
خیلی احتمالش بالاست.
آره ، ولی 100 درصد مطمئنم که...
خدا رو شکر.
ببین ، قاضی بهمون هشدار داد
که با سیلوَن بدونِ حضورِ وکیلش حرف نزنیم.
حرف بزنیم ؟ این دو نفر آدمَن که تو صفِ
قهوه همدیگه رو میبینن.
جین.
کیل ؟
چه اتفاقِ بامزه ای.
بهت گفتم بعداً میبینمت.
آره.
خُب ، خوب نگاه کن ، باید بگم.
تو تو یه حالتِ خیلی آرومی هستی.
حالا اعتراف کن که کِلی فلاورُ کُشتی،
و یه بارِ بزرگی از شونه هات برداشته میشه.
آدمِ مسخره.
بامزه ای . این عالیه.
آره . خُب ، شاید یه جای کارُ اشتباه انجام داده باشم.
- . ببخشید که مزاحمت شدم - اتفاق میوفته دیگه .
آره.
هیپنوتیزم. نقشهِ عالی بود.
نه ، اون احمقانه است.
هیپنوتیز غیرِقانونیه.
این رَدگم کنی بود تا بتونیم جیبِ کُتشُ بگردم
و اینُ ... پیدا کنم.
یه دکمه ،کُرکِ لباس و یه کم ماسه ؟
آره . این یکم برخلافِ انتظارم بود.
کیسهِ مخصوصِ مدرک همراهته ؟
پیاده برمیگردی خونه.
یا من میتونستم خودم بردارمش.
خُب ، وضعیتِ مالی سیلوَن مشکلی نداشت.
فقط یه چیزه که متوجه نمیشم.
آخرِ هر برج،
تقریباً حدود 2 هزار دلار نقد از حسابش خارج میکنه.
نه خانواده ای داره ، نه نامزدی.
بنظر میاد اجاره داره میده.
اجاره آپارتمانش فقط 900 دلاره و واسه پرداختش فقط چک مینویسه،.
-- نه ، آپارتمانش نیست باید یه خونه داشته باشه.
یه جایی واسه نگه داشتن ابزار هاش ، کُشتن قربانی هاش،
و نگه داشتن یادگاری هاش.
یه خانهِ قتل . و اگر داره نقد پولشُ میده ، شرط میبندم
که تو قولنامهِ خونه از اسمِ کیل سیلوَن استفاده نشده.
اون جا رو نمیشه پیدا کرد.
شاید بتونم یه کمکی بکنم . اینُ نگاه کنید.
این یه تیکه از فیلمِ قتلِ سیلوَنه.
کیفی که دستشه -- مالِ سالنِ بدنسازیه
عکسشُ به آدمای اطرافِ بدنسازی ها نشون میدیم.
شاید یه نفرُ پیدا کنیم که آدرس های دیگه اَشُ بشناسه.
کلی این اطراف سالنِ بدنسازی هست.
کلی زمان میبره تا همشونُ بِگَردیم.
من از اونی که کنارِ رودخونه است شروع میکنم . اون شِنی که جین تو
جیبِ سیلوَن پیدا کرد -شِنِ رودخونه است ، شنِ کنار دریا نیست.
از کجا میدونی ؟
اینجا ساکرامنتوه ، اینجا رودخونه داره ، نه دریا.
فقط یه دونه سالن بدنسازی کنارِ " رود خونه هست -- تو " داس رابلس.
میرم.
اگه آدرسی پیدا کردی مستقیم برو پیشِ قاضی هیلدرِد،
و یه حکمِ تفتیش منزل بگیر امروز سیلَونُ میگیریم..
خفه شو.
نباید اون همه پولُ بالا میکشیدی ، نَره خر.
وقتِ کار کردنه.
فکر نکنم بخوای اینُ تماشا کنی.
اون چی بود ؟
تکون نخور ! تکون نخور!
دستاتُ نشونم بده ! دستاتُ نشونم بده!
بمن دست نزنید ! بمن دست نزنید!
- . ببندش - اون من نیستم ...
امیدوار بودم افرادِ بیشتری با خودتون بیارید.
حرومزادهِ متقلب.
تو در اَمانی . تو در اَمانی.
- . ممنون - الان در آمانی .
بستیش ؟
- . آره - بریم .
مقتولُ فرستادم بیمارستان.
- حالش خوب میشه ... بعد از - سه یا چهار سال روان درمانی خوبه ..
آره ، وقتی دستبند داری بنظر ترسناک نمیای ، رفیق.
یا بهمون میگی کی استخدامت کرده بود
یا مجازاتِ اعدام در انتظارته.
شاید بتونیم به توافقی برسیم.
چو، بخواب زمین!
10-33 تیراندازی شد..
یه نفر تیر خورده . به پزشک نیاز داریم . گلوله به سینه اصابت کرده.
گلوله از سمتِ شمالِ موقعیت شلیک شده . شمالِ موقعیت.
یه پرنده بفرستین اینجا.
عوضی مُرده.
یه تیمِ دیگه واسه جستجوی پشتِ خونه خبر کن.
ممنون.
تا حالا هشت جسد پیدا شده ، و اینا تازه فقط اونهایی هستن که
مشتری های سیلوَن نمی خواستن پیدا بشن.
بررسی پرونده های افرادِ گمشدهِ
مرتبط یه ماهی طول میکشه.
از تیرانداز چیزی پیدا نکردیم ؟
چیزِ خاصی نه . گلوله از اون دامنه کوه شلیک شده،
فاصله اَش دو برابره یه زمینِ فوتبالِ آمریکاییه.
شلیکِ دقیقی بوده . پس حدس میزنم هرکی که سیلوَنُ استخدام کرده
یه تیراندازِ دومی هم واسه رَدگمنیش استخدام کرده.
سوال اینه که اون مشتری از کجا فهمیده
که سیلوَن قراره دستگیر بشه ؟
سوالِ خوبیه.
جین کجاست ؟
سلام.
بهتره مسئله مهمی باشه . داشتم برنامه هایی رو که ندیدم نگاه میکردم.
دروغگو . داشتی مطالعه میکردی.
امّا چی ؟ گزارش های پیشرفتِ پرونده ؟
نه.
بگذریم . کلی قراره حال کنیم.
می خوام برم تو آشیانه " درابر" ها.
اون یه آشیانه نیست ، یه دفتره ریال و نه ، تو نمیری.
چرا ، میرم.
یه جورایی ترسناک بنظر میان.
نمی خوای که من آسیب ببینم ، می خوای ؟
زیاد روش حساب نکن . چرا درابر ها ؟
یه حسی دارم . اونا یه جورایی کلیدِ این داستانَن.
فکر میکنی اونا سیلوَنُ استخدام کردن ؟
خُب ، بنظر میاد سیلوَن یه قسمتشه.
چرا به چو زنگ نزدی ؟
خُب ، تو نزدیکتر بودی ؟
به چو زنگ بزن . من حتی مُسَلَحم نیستم.
بازم دروغ گفتی . حداقل دو تا تفنگ تو ماشینت داری.
سه تا ؟ خدای من.
هستی N.R.A تو سَمبل انجمن حمایت از آزادی حمل اسلحه برای شهروندان : N.R.A.
دارم بهتون میگم،
من هیچ ارتباطی با قتلِ دادستان ندارم.
-- و اون یارو سیلوَن تا قبل از اینکه تو اخبار
ببینمش ، اسمشُ نشنیده بودم.
سلام.
- . سلام - قراره کلی پول برنده شم .
می خوام یه ماشین لباسشویی بخرم.
خیلی عتیقه است.
میشه وِلش کنی ؟
یکم عقلش کمه ، باشه ؟
می دونی ، هنک ، اینجا که داشتی با لیسبون حرف میزدی،
فقط تونستم متوجه بشم که تو همش به مادرت نگاه میکنی،
تا ببینی موافق حرفات هست یا نه.
منظورم اینه که بیتشر آدمای سرسخت از مادراشون میترسیدن،
ولی ، هنک ، تو میلرزی.
رفیقتون از مادرم دیوونه تره.
اون ناخن گرفتن ها . تمیز کردنِ ابروها ، آرایش موها.
تو آرایشش کردی ، هنک ؟
نه ، فکر نکنم.
وقتِ داستان خوندنم شده ، هَنکی.
باشه ، هنکی.
دارید ناراحتش میکنید باشه ؟ پس تنهاش بزارید ؟،
آروم باشید.
معرکه است.
لیسبون ، این معرکه است.
تو -- تو واقعاً عتیقه ای.
تو همه این عملیاتُ اداره میکنی ، مگه نه ؟
هنک فقط یه رییس پوشالیه که توجه ها رو جلب کنه . ها ؟
بگو راست میگم . میدونی باید کفش ها روچک میکردم،.
لعنتی ، هنک.
بهت گفت منُ اونطوری نگاه نکن ، نگفتم ؟
فکر میکنی خیلی باهوشی.
خُب ، با هوشی یعنی هوشمندانه عمل کردن،
و تو همین الان یه اشتباهِ احمقانه کردی.
بچه ها!
خدای من.
حالا دقیقاً چقدر باهوشی ؟
ما پلیسیم . آروم باشید.
همین الان تفنگ هاتونُ بزارید پایین.
شما تفنگتونُ بذارید زمین خانمِ لیسبون ، تا زنده بموند،.
یالا . برید تو.
بهر حال در موردِ اون زنه حق با من بود.
تبریک میگم.
- . سلام - سلام .
پس با هم مشکلی نداریم ، درسته ؟
از دستِ من که ناراحت نیستی ؟
تو با یکی دیگه تونستی دوست بشی . این خوبه.
منم همینطور.
خُب ، خوشحالم . نگرانیم برطرف شد.
بچه ها خبری از جین ندارید ؟
- . نه - نه .
آهای ؟!
کسی نیست ؟!
آهای ؟!
چیزی دیده نمیشه.
اونجا یه چیزی هست فکر کنم ، اگه میتونستی،...
اونجا.
غذا نیست ، آب نیست . این خوب نیست.
خُب ، فکر کنم باید قرعه کشی کنیم
تا ببنیم کی باید اون یکی رو بخوره.
آره ، حتماً . با یه متقلبِ حرفه ای قرعه کشی میکنم.
چرا اینقدر بداخلاقی ؟ قرار نیست که اینجا بمیریم.
درابرها نمیخواستن ما بمیریم.
ها ؟
بیا اینجا تا یکم باد بهت بخوره.
سرحالت میکنه . بیا اینجا.
بخوبی نسیمِ کنار رودخونه نیست،
ولی بَدم نیست.
احساسش میکنی ؟
خوبه.
نسیمِ رودخونه.
یه لحظه صبر کن . خونهِ من اصلاً نزدیکِ بندرگاه نیست.
خُب ، خوبه ، چون محلهِ خوبی نیست.
بهم گفتی چون نزدیک تر بودم بهم زنگ زدی،
ولی فاصله دفتر از بندرگاه فقط 15 دقیقه است.
من تو حساب کردن فاصله ها مشکل دارم ، همیشه اینطور بودم.
پاتریک جین ، تو سعی کردی بمن کمک کنی.
همینطوره . فکر کردی اگه من یه دستگیریِ خفن داشته باشم،
دیگه بیخیالم میشه P.S.U.
میدونی که من همیشه میخوام نجاتت بدم ، لیسبون،
چه دوست داشته باشی چه دوست نداشته باشی.
من نیاز ندارم که نجات داده بشم.
وقتی قراردادِ استخدامِ تو رو امضاء کردم میدونستم پایانش فاجعه است.
یه روز بخاطرِ تو من اخراج میشم.
آخرش همینه.
درسته . خُب ، بعضی از آدما اَزت خواهند پرسید چرا همون اول
- . منُ استخدام کردی - آدم های بدِ زیادی رو دستگیر کردیم .
-- بیشتر روزها ، همین کافیه . همچنین ، من
ساکت . فکر کنم یه صدایی از بیرون میاد.
کجا ؟
- ! آهای - آهای ؟
- ! اینطرف - ما اینجاییم !
از دور بیا . اون چفت بزرگه.
بهت گفتم نجاتت میدم ، لیسبون.
چی ؟
- پلیس ساکرامنتو ماشینِ جین تو - بندرگاه پیدا کرده . لیسبونم همینطور لعنتی ..
هیچ اثری از اونا یا درابر ها نیست.
به پلیسِ ساکرامنتو ، پلیس مرزی و گاردِ ساحلی زنگ بزن.
بهشون بگو تمامِ ماشین ها ، انبارها...
و قایق هایی رو که مالِ درابرهاست بگردن.
وَن پلت . آروم تر.
- . مامور ریگزبی - ( یه لحظه صبر کنید ، لطفاً . ( زبان اسپانیایی
- میشه تو حرف بزنی ؟ - بعداً تماس میگیرم .
فکر کنم پلیسِ مکزیکه.
یه چیزی در موردِ جین و یه بزغاله میگن ؟
لوییس ویلت از بیشترِ آدهایی
که قرار بود مواظبشون باشه ، دزدی کرد،
- -- و پول رو خرجِ - خودِ عمل به اندازه کافی زشت هست .
ببخشید ، اودنتال . باید قاضی رو چند لحظه اَزت قرض بگیرم.
آقای جین ، ما در حال برگزاری دادگاه هستیم.
بله ، باید زودتر میومدیم،
ولی ، خیلی طول کشید تا خودمونُ برسونیم اینجا.
خیلی طول نمیکشه . ما فقط یه دونه از
اون چیزهای تفتیش و دستگیریتونُ برای " آنابِل درابر " نیاز داریم.
- . لیسبون جزییاتشُ بهتون میگه - جین ، از اینجا برو .
آقای جین ، تو دادگاهِ من استفاد از موبایل ممنوعه...
خیلی ببخشید . فقط یه دقیقه، چو.
جریمه اَش هزار دلاره ، آقای جین - یکم سَرم شلوغه . اشکالی نداره - گوش کن ، من یه جورایی..
وسطِ یه کاری هستم پس بعداً بهت زنگ میزنم،.
- ! دو هزار دلار . قطعش کنید . همین الان - جدی ؟
- . سه هزار دلار - گوش کن ، چوو ...
- . چهار هزار دلار - عالیجناب ، درخواستِ ختمِ دادرسی رو دارم .
پنج هزار دلار.
نمیزارمیه پرونده دیگه اَمُ خراب کنی . اون گوشی رو بده من.
- . نه . برو واسه خودت بخر - قربان -- ضرب و جرح ؟
مامورینِ اجرایی ، میشه این مردُ دستگیر کنید ، لطفاً ؟
لیسبون ، این ... گوشی دستت باشه ، چو.
من تعلیق شدم . نشان پلیسی ندارم ، حقِ دخالت ندارم.
ممنون که ضامنم شدی.
لیسبون به یه دلیلی جوابِ تلفنشُ نمیده.
قاضی خیلی شاکی شده بود ، همین طور اودنتال.
می خوان یه زهرِچشمی بگیرن.
مسئله فقط اخلال در نظمِ دادگاه نیست، جین.
ضرب و جرح هم هست.
ضرب و جرح بر علیهِ یه مامورِ قانون.
" قانونِ مجازاتِ عمومی بندِ 242 " و سایرین.
عاشقِ لاتین هستم.
میدونی 30 نوعِ اتهامِ ضرب و جرح وجود داره ؟
بله.
این چیزهای خیلی جالبَن.
می دونی ، من میتونم وکیلِ خودم باشم.
می خوای خودت از خودت دفاع کنی ؟
خودت وکیلِ خودت بشی ،واقعاً احمقی.
اون در حقیقت
کسی که وکیلِ خودش میشه " " بعنوان یک موکل احمقه.
به خاطر سپردنش آسونتره.
میتونه خوش بگذره ، چو.
این میتونه یه
جور محاکمه غیرِ رسمی باشه،
ولی هنوزم باید احترامِ این دادگاه رو حفظ کنید،
یا مستقیم برمیگردی به زندان . میفهمید چی میگم ؟
بله ، همینطوره ، قربان.
آقای اَزم خواست که بیام میدونید علتش چیه ؟.
نمیدونم.
بیاد بریم سرِ اصلِ مطلب ، آقای جین . آیا این واقعیت داره که دیروز،
شما از بینی معاونِ دادستان نیشگون گرفتین
در همین مکان ؟
از خودت با ضمیر سوم شخص حرف زدن ، مارک،
باید قبول کنی یه کم احمقانه بنظر میاد.
بله ، من از بینیت نیشگون گرفتم.
قربان ، اینجا کارمون تموم شد آقای جین به جرمشون اعتراف کردن..
ولی از نظرِ من شما خیلی آدم اذیت کنی بودید،.
آقای جین ، شما از حدِ خودتون خارج شدید.
شما از حدتون خارج شدید.
شما از حدِ خودتون خارج شدید . کلِ این دادگاه از حدِ خودش خارج شده.
بی خیال بابا.
قبول کنید ، شما باید اینطوری میگفتین.
باشه.
باشه ، نوبتِ منه که از شماها سوال کنم.
بله . صبر کن.
شماها " ؟ صیغه جمع ؟ "
خُب ، هر دوتای شما شاهد بودین.
وقتی از خودم میخوام سوال کنم،
آیا -- آیا باید برم پایین و سوالاتُ بپرسم
و برگردم اینجا و بهشون جواب بدم ؟
آقای جین ، یه جا بمونید کافیه.
باشه.
آقای اودنتال ، یه نفسِ عمیق بکشید.
به کسایی که از خودشون دفاع میکنن یک سری آزادی عمل مشخص داده شده.
خودتون اینُ می دونید خدا به همون رحم کنه..
قاضی هیلدرد ، آیا شما در حال حاضر یا قبلاً
- عضو حزبِ توده بودین ؟ - چی ؟ نه !
آقای اودنتال ، آیا شما یک تفنگ دارید ؟
صبر کنید . چی ؟
شما تیراندازِ خوبی هستید ؟ به اون جواب ندید ؟
شما چی ، قربان ؟ تیراندازیتون خوبه ؟
کسی که کیل سیلوَنُ کشت،
تقریب میزنن که از فاصلهِ بیش از 180 متری شلیک کرده.
اون نشونه گیریِ عالیه.
بهمین خاطره که فرض کردیم یه قاتلِ دومی هم وجود داره.
آقای جین ، لطفاً بشنید.
شما با کِلی فلاور ارتباطی داشتین ؟
نه.
ولی این درست نیست که شما
از کشتن حیواناتِ خزدارِ کوچک لذت میبرید ؟
- . شما یه شکارچی هستین - این بی ربطه .
این روشیه که ما یه قتلُ باهاش حل میکنیم.
آیا دارید میگید که نمی خواید من یه قتلُ حل کنم ؟
البته که میخوام.
پس به سوال جواب بدین ، قربان.
جوابش بدین ، یا بگید چرا نمیخواید جواب بدین
من هر سال میرم شکارِ اردک.
و از چه تفنگی برای کشتنِ این اردک های بی دفاع استفاده میکنید ؟
یه تفنگ ساچمه ای شماره 10.
و خودتونُ یه تیراندازِ ماهر میدونید ؟
سالِ پیش یه اردکِ وحشی رو از 55 متری زدم.
بد نیست . اصلاً بد نیست.
شماره 10 ، غلافِ سه اینچی . سه اینچِ جهنمی.
سه اینچِ کشنده.
سه و نیم.
فکر کنم درستش اینه.
درسته ؟
- . پش تو هم باید یه شکارچی باشی - نه . من ...
پس اون حیوونِ مرده تو دفترت چیه ، مارک ؟
اون چیه ؟ از اینترنت خریدی ؟
خُب ، من...
منظورم اینه که آره . قبلاً شکار میرفتم ، ولی گذاشتمش کنار.
ولی هنوزم میدونی چطوری با یه تفنگ کار کنی ، مگه نه ؟
آروم باش . پُر نیست.
تو خودت یه تفنگ داری ، نه ؟
تو شنیدی که قاضی یه حکم ورود
برای خونه سیلوَن نوشته،
و میدونستی باید قبل از اینکه حرف بزنه بُکُشیش.
چو ، بخواب زمین!
باید ساکتش میکردی
-- قبل از اینکه اسمِ تو رو بعنوانِ مشتری
مشتری که اونُ برای قتلِ کِلی سیلوَن استخدام کرد ، بگه.
عالیجناب ، این کاملاً مضحکه.
پس ثابتش کن . بزار خونه اَتُ بگردیم.
اگه یه تفنگ پیدا نکردیم معذرت خواهی خواهم کرد،.
بزار خونه اَتُ بگرده ، مارک.
نه.
نه ؟
نه . مجبور نیستم اونکارُ بکنم.
حقشُ دارم.
و شما مشخصاً برعلیهِ من پیشداوری میکنید ، قاضی.
و اینُ به قاضیِ ارشد گزارش میدم.
راستش ، همین الان میرم که بهش بگم.
شما باید سرجاتون بمونید وکیل . مامورین اجرایی،.
حرکت نکن.
قربان.
-- تفنگی که سیلوَنُ کُشت
یه " ریمینگتونُ " مدلِ 700 ، با دوربین ، تو گاراژِ خونه اَت بود.
و...
یه مجوزِ ورود داشتیم . حق با تو بود آدم یکی از اینا داشته باشه ، خیلی بهتره..
تو یه دادستانِ خوب هستی میدونی این معنیش چیه..
-- یه تفنگِ اسنیپر
مخفی کاری ، قتلِ با شرایطِ خاص.
مجازاتِ اعدام.
ولی اگر بخوای قتلِ کِلی رو شفاف سازی کنی،
دادستان حاضره که مجازاتِ اعدام رو کنار بذاره.
این آخرین و تنها پیشنهادیه که بهت میشه،
آدم بدبختِ بیچاره.
وقتی درابرها من و لیسبونُ نکشتن
متوجه شدم که اونا سیلوَنُ نکشتن.
اگه اونا پلیس ها رو نَکُشَن،
یقیناً دیگه معاونِ دادستانی رو نمیکشن.
ولی درابر ها یه جوری ارتباط داشتن ، نه ؟
چون پرونده شون یه پرونده درست و حسابی بود ، بر اساسِ حرفِ کِلی،
و تو میخواستی یه روز دادستان بشی.
پروندهِ درابر حتماً منُ دادستان میکرد.
آره.
و باید مالِ من میشد.
من سابقه اَم بیشتر بود مالِ من بود ، و اون عوضی گرفتش..
پس تو سیلوَنُ استخدام کردی که بُکُشَتش.
بله.
و وقتی که سیلوَن دستگیر شد،
بهش گفتی که درستش میکنی تا آزاد بشه.
بعنوانِ تعقیب کنندهِ قضایی ، قدرتِشُ داشتی.
بعدش به سیلوَن گفتی که به وکیلش بگه که منُ بررسی کنن.
کلِ دفترِ دادستانی میدونه که تو چطوری کار میکنی.
دیوانگی.
فکر کردم که به احتمالِ زیاد
یه سری گندکاری ها کردی.
معلوم شد که همینطوره.
اشکالی نداره . اون عبرت گرفت.
آره ، درسته.
حتماً همینطوره ، لیسبون.
دیگه واسه چای خوردن جایی نمیمونم.
و تو ساعتِ 9:30 میخوابی ، و خواهرت 9:00 ....
نه.
9:30.
دوست دارم . خداحافظ.
میخواستین ما رو ببینین، خانم ؟
آره . آره . بشینید.
قبل از اینکه تصمیمِ نهاییمُ بگیرم،
می خوام که مطمئن بشم که فهمیدم چی شده.
تو یه دادگاه رو بهم ریختی،
به یه مامورِ دادگاه حمله کردی
تا بتونی اَزش سوال کنی
و تقریباً داشتی باعثِ ختمِ دادرسی یه پرونده بزهکاری غیرمرتبط میشیدی.
این مطالب درسته ؟
آره ، تقریباً درسته.
تو حکمِ تعلیقتُ نادیده گرفتی،
با یه باند خلافکار بدون داشتن پشتیبانی رو به رو شدی
و بعد با آقای جین در
اخلال ، حمله و الی آخر مشارکت کردی ؟
بله ، خانم.
باشه پس.
ببخشید . متوجه نمیشم ، قربان.
فقط یه دادستانِ خلافکارُ دستگیر کرد CBI،
ریشهِ خلافُ پیدا کرد و پرونده قتلِ یکی از خودی ها رو حل کرد.
معرکه است.
بهرحال،
پلیسِ مرزی درابر ها رو در مرز کانادا دستگیر کرده.
دادستان اعلام کرده خودش پرونده رو دنبال میکنه.
باید اولش اونکارُ میکردیم.
میگم که تعلیقتُ لغو کنه P.S.U به.
برگشتنتُ خوش آمد میگم.
پاتریک ، منشی قاضی هیلدرد زنگ زد.
به دادگاه 16 هزار دلار جریمه بدهکاری.
به یه چک قابل نقد کردن نیاز داره.
خُب ، ما آدم بدِ رو گرفتیم.
آره ، همینطوره.
بیشترِ روزها ، همین کافیه.
آره.
می خوای بریم زمینِ تیراندازی،
به یه چیزی شلیک کنیم ؟
من رانندگی میکنم.