بچه ها ؟
قربان . مامور هایتاور.
آره . باشه.
واحد مبارزه با مواد مخدر برای
جمع آوری اطلاعات از یه خونهِ ساختِ شیشه در ساوت وست کمک میخواد.
- . گفتم میتونم دوتاتونُ بفرستم - باشه . ما میریم .
ون پلت و چو
چیکار باید بکنیم ؟
باورش سخته تو اینا اطلاعاتی باشه.
بهتر باشه . داره رو پاهام میریزه.
هایتاور دربارهِ من و ریگزبی خبر داره.
متوجه اون شدم.
میدونه ، ولی چیزی نگفته.
فکر میکنی چرا اینطوره ؟
نمیدونم.
- . یه حدسی بزن - نه .
نمیتونم درموردش فکر نکنم.
این فقط باعث میشه اعصابت خراب بشه.
میتونید کمکم کنید ؟ میتونید کمکم کنید ؟
چه اتفاقی براتون افتاده ؟
کفشمُ گم کردم.
میتونی بمن بگی کجام ؟
من -- من باید اینُ گزارش بدم ، باشه ؟
- . خانم . خانم - میتونی ...
باشه . اشکالی نداره.
میبریمتون پیشِ دکتر.
- . بیاید - باشه .
- . بیاید اینجا و بشینید - باشه .
اسمتون چیه ؟
خانم ؟
گریس.
سلام . میگه یادش نمیاد کیه،
یا از کجا اومده و چه اتفاقی براش افتاده.
نه کارت شناسایی همراشه نه چیز دیگه ای.
- لیسبون کجاست ؟ - تو راهه .
امدادگر فکر میکنه که گلوله سَرِ قربانی رو خراش انداخته.
فکر میکردم که باید اینجا باهاش حرف بزنیم.
کفشُ گم کرده ، پس زیاد نمیتونسته دور بشه.
احتمالاً صحنهِ جُرم نزدیکه.
خوب فکر کردی.
حالا باید منتظر لیسبون بشیم یا...
سلام . پاتریک جین هستم . حالت چطوره ؟
سَرم درد میکنه.
یادم نمیاد کی هستم.
دستمُ بگیر.
سعی میکنم دردتُ کم کنم.
باشه ، میخوام تمرکز کنی
و اجازه بدی که درد از طریقِ بازوت جریان پیدا کنه
و بیاد داخلِ دستِ من.
فقط بزار جریان پیدا کنه ، مثلِ آب.
میتونم احساسش کنم.
تو هم میتونی احساسش کنی ؟
بله.
- میتونه احساسش کنی که جریان داره ؟ - آره .
درد داره خارج میشه.
اسمتُ بهم بگو.
دنبالش نگرد.
فقط منتظرش باش.
یادم نمیاد.
اشکالی نداره.
امروز صبح قبل از اینکه زخمی بشی ، چیکار میکردی ؟
- . یادم نیست - اشکالی نداره . ناراحت نباش .
امشب ، قبل از اینکه دوستام پیدات کنن،
چیکار میکردی ؟
من - من تو یه انبار بودم.
سرده.
میتونی چیزی ببینی ؟
خیلی -- خیلی تاریکه.
رو یه صندلی نششته بودی یا دراز کشیده بودی ؟
- . دراز کشیده بودم - رو زمین یا رو تخت ؟
رو زمین.
اینجا...
خاک و پوشال هست.
باعث میشه سرفه کنم.
- بوی چی میده ؟ - اسب .
خارق العاده بود.
گریس ؟
میدونم . باید دنبال یه اصطبل بگردیم.
آره.
کفشش.
آره ، اون کفششه.
باشه.
بچه ها ، اینجا یه کلید برقه.
روان کاو فصل دوم - قسمت هجدهم : آبِ قرمز
گلوله جمجمه اَشُ خراش انداخته.
اینه . حالا دیدی کجاست.
اینهاش.
باشه . حالا بهم بگو...
بی بی کجاست ؟
اشتباهه . اولین پسری که آشنا شدی؟
نمیدونم.
- اسمِ کوچیکت چیه ؟ - نمیدونم . ببخشید .
ببین ، اینجا بود . جاشُ اصلاً دست نزدم.
درست وسط بود.
و انگیزهِ اصلیت ؟
فقط میخواستم مطمئن بشم که فراموشی داره.
که بهرحال واقعاً داری.
وقتی به یه چیزِ دیگه فکر میکنی دروغ گفتن سخته.
عالیه.
داریم بانک اطلاعاتی افرادِ گمشده رو بررسی میکنیم،
بعدش ازت اثر انگشت میگیریم احتمالاً یه چیزی پیدا بشه..
- . یکی رو بیار که اَزش اثر انگشت بگیره - باشه .
- . مامور هایتاور - صبح بخیر ، لیسبون .
به محض اینکه امکانش بود،
میخوام تو ، ون پلت و ریگزبی بیاید به دفترم.
یه مدته که میخوام این موضوعُ مطرح کنم،
ولی کار زیادسرم ریخته بود،
در نتیجه وقت نداشتم.
اول از همه ، هیچ کدوم از شما داشتن
رابطه با همدیگه رو انکار میکنه ؟
- آره ؟ - نه - نه ،قربان ..
با هم کار میکنید ، با هم صمیمی شدید.
این هیچ اشکالی نداره.
ولی خوب میدونید که این برخلافه قوانینِ اداره است،
و همونطور که به بچه هام میگم ، قانون قانونه.
اگه میخواید با هم باشید ، تصمیم با خودتونه.
ولی یکی از شما باید از واحد منتقل بشه.
اگر هردوتاتون میخواید تو واحد بمونید،
اونموقع نمیتونید با هم باشید.
داستان همینه.
حداکثر تا فردا تصمیمتونُ بمن بگید.
سوالی هست ؟
- . نه ، قربان - نه .
باشه.
لیسبون ، یه لحظه بمون.
چرا خودت این موضوعُ حل نکردی ؟
-- نمیخوام کارمُ توجیه کنم ، قربان
میدونم تقصیر از این دوتاست،
ولی تو رییس شونی.
ازت بیشتر انتظار دارم.
یه یادداشتِ اصلاحی مینویسم.
دیگه کاری ندارم.
ممنون از وقتت.
نمیخوام در موردش حرف بزنم.
چو ، کارمون با قربانی ها به کجا کشید ؟
دو نفر از مقتولینُ شناسایی کردم.
جنی و میچل لانگهَم اهلِ چیکو چیکو : شهری در ایالتِ کالیفرنیا،
هر دو 50 ساله ، و فامیلی هم تو ایالت ندارن.
همسایه میگه که رفتن تا تو جنگل ایالتی " کَستن " پیاده روی کنن.
این در 160 کیلومتری جاییه که پیداشون کردیم.
خُب ، قربانی سوم چی ؟
مثلِ همون زن است . هیچگونه کارتِ شناسایی همراش نبود.
پزشکی قانونی میگه که تازه 20 سالش شده.
اثرانگشتشُ وارد سیستم کردم.
ون پلت ، چیزی ازشون پیدا کردی ؟ ون پلت ؟
چک میکنم ، چک میکنم.
پزشکی قانونی فکر میکنه که
-- همشون با یه تفنگِ قوی کشته شدن
لانگهَم ها از نزدیک،
و اون دو تای دیگه از یه فاصلهِ مشترک.
لانگهَم ها هم سابقه ای داشتن ؟
- . نه - فکر کنم بتونیم لانگهَم ها بزاریم کنار .
فکر کنم اونها درجه دوم هستن از رو برنامه کشته نشدن،.
آره.
دوتا قربانیِ اول از یه فاصله بهشون شلیک شده،
کارت شناسایی هاشون برداشته شده.
دو تا قربانی دیگه از نزدیک بهشون شلیک شده . کارت شناساییشونُ بر نداشتن.
مشخصه که دو قربانی اول هدفِ اصلی بودن.
و وقتی که لانگهَم ها اتفاقی تو صحنه حاضر شدن،
جای نادرست ، وقت نادرست.
قاتل به لانگهم ها شلیک میکنه ، هول میشه.
واسه برادشتن کارت شناسایی ها خودشُ بزحمت نمیندازه.
حتی متوجه نشده یکی از دو قربانی اول
که بهش شلیک کرده فقط زخمی شده.
یه چیزی از اثر انگشت قربانی مَرد پیدا کردیم.
اسمش " لئونارد ریلتونِ " ، سرخپوست،
در زیمنِ اختصاصی " استورم ریور " زندگی میکرده.
اون درست بغل جنگلِ ایالتیه.
اون از زمانِ نوجوانیش مرتب
-- دستگیر و آزاد شده
بیشترش مسایلِ کوچیکی بود،
یه چند تا حمل مواد مخدر فامیلی اینجا نوشته..
شماره تماسِ ضروریش مالِ افسر آزادی مشروطشه.
برو و به اون دختره یه عکس از
- لئونارد و لانگهم ها - نشون بده . ارزششُ داره باشه ..
شما بچه ها ، مسیری رو که لانگهم ها طی میکردن بررسی کنید.
بنظر میاد اونجا یه خبراییه.
بیا بریم با افسر آزادی مشروطِ ریلتون حرف بزنیم
مخفی کردنِ نارضایتیت از هایتاور فایده ای نداره.
یعنی دیر یا زود
بعلت عصبانیتِ فروخفته اَت ، منفجر میشی.
شانس بیارم ، نزدیکم باشی.
خُب ، همین منُ نگران میکنه.
گریس.
حالت خوبه ؟
آره.
نه . تو چی ؟
این یه مسئلهِ خوبه ، باشه ؟
دیگه مخفی کاری در کار نیست.
ما تصمیم میگیریم چیکار میخوایم بکنیم.
ما میدونیم چیکار میخوایم بکنیم ؟
بزار امروز تموم بشه ، و بعدش امشب،
یه شیشه نوشیدنی باز میکنیم و حرف میزنیم ، باشه ؟
فکر میکردم لئونارد یه شانسی داشته باشه ، میدونید ؟
بچه خوبی بود . واقعاً سعی میکرد اشتباهاتِ گذشته رو تکرار نکنه.
چند وقته که افسرِ آزادی مشروطِ لئونارد هستین ، خانمِ " برینتون " ؟
یکم بیشتر از یه سال.
خانواده ای داره که ما باید باهاشون صحبت کنیم ؟
نه ، لئونارد کسی رو نداشت.
ولی مادرش " شوشونی " بود ، تو زمین اختصاصی سرخپوست ها بزرگ شد شوشونی : از قبایلِ سرخپوستان..
بهمین خاطر بود که مجبورش کردم بعد از آزادیش بره اونجا.
چرا زمینِ اختصاصی سرخپوست ها ؟
لئونارد به کسایی تو زندگیش نیاز داشت که براش اهمیت قائل باشن.
-- می تونست بره اونجا . اون یه جامعهِ کوچکه
- . نه خیلی خوب ، ولی مستحکم - شما اونجا زندگی میکنید ؟
خانواده پدرم اونجایی هستن . من شوشونی هستم.
شوشونی،
با یه رابطه ای باایرلندی/ایتالیایی های نیویورک،
اگه لهجه تونُ اشتباه نگرفته باشم.
این از سمتِ خونواده مادریتونه ؟
من اولین فردی نیستم که به زمان نیاز داره
تا بفهمه که کی بوده.
آیا علایمی مبنی بر اینکه
لئونارد کارِ غیرقانونی میکرده ، وجود داشت ؟
نه . اول که اومد اینجا یه سری مشکلات داشت،
ولی در حدودِ 6 ماهِ پیش،
خودشُ جمع کرد ، یه شغل پیدا کرد،
- . یه نامزد تو منطقه پیدا کرد - اسمش چی بود ؟
درین هاپوورد " . چندباری دیدمش ".
سابقه ای نداشت.
فکر کنم تاثیرِ خوبی روش داشت.
اینه ؟
نه ، این زنُ نمیشناسم.
- مطمئنید ؟ - گفتم نه .
فهمیدم.
لئونارد دوستِ خاصی اونجا داشت
- که لازمه ما باهاش حرف بزنیم ؟ - دارید میرید اونجا ؟
- . آره - پلیسِ قبیله ای باهاتون میاد ؟
از تحقیقاتِ ما خبر دارن.
اونا رو در جریان میزاریم.
باید با شما بیام.
لازم نیست.
واسه بعضی از اهالی اونجا،
شما خارجی هستین -- خارجی هایی با نشونِ پلیسی.
چیزی بهتون نمیگن.
کُتمُ برمیدارم.
عالیه . خُب ، یه راهنمای محلی واسه خودمون پیدا کردیم.
بله.
جنی و میچل لانگهم.
چیزی بیادتون نمیاره ؟
نه ، ولی راستش تا مردم تو دردسر نیوفتن من نمی بینمشون.
خُب ، این آدم ها تو دردسر افتادن.
تو مسر گزارشی از جنایت نشده ؟
- دزدی ، حمله ؟ - نه ، فقط ، میدونید ،
راکون ، پرنده ، آهوی کوهی ، مار زنگی ، خرس.
خُب ، فکر نمیکنم یه خرس با یه تفنگِ قوی
- . به چهارتا آدم شلیک کرده باشه - نه ، خرس ها چنین کاری نمیتونن بکنن .
همسایشون گفته که لانگهَم ها قرار بود
از مسیرِ " مورنینگ استار " حرکت کنن.
مورنینگ استار از مسیرهای محبوبِ ما نیست.
منُ ببخشید . من باید تیس دیل ، یه لحظه صبر کن....
ببنید ، باید برم . باید برم بالای اون تپّه اونجا.
یه مشکل کنترل حیوان داریم.
- . خُب ، ماباید مسیرُ بررسی کنیم - باشه ...
باشه ، نقطهِ شروعِ مسیر اونجاست.
فقط تو مسیر حرکت کنید.
وقتی به دو راهی رسیدید برید سمتِ چپ ، باشه ؟،
تو همون مسیر چپی بمونید مشکلی نخواهید داشت..
متوجه شدم . چپ . ممنون.
هیچ کدوم از این آدم ها رو نمیشناسم.
از وقتت استفاده کن . بهش فکر کن.
فکر کردم . همه این آدم ها مُردن ، درسته ؟
بله.
یه خبرِ خوب هم برات دارم.
ما تو رو تو بانک اطلاعاتی اثرانگشت ها چِک کردیم.
اونجا نبودی.
کجاش خبرِ خوبیه ؟
این یعنی اینکه تو خلافکار نیستی...
یا یکی از اون خلافکار خیلی خیلی خوب هایی.
اون قضیه بررسی افرادِ
گمشده به کجا رسید ؟
خُب ، هنوز کسی گم شدن کسی با
مشخصاتِ تو رو گزارش نکرده،
ولی مطمئنم بلاخره یکی گزارش میکنه.
ببین ، تو یه کاری باید انجام میدادی که انجام دادی . ممنون.
باشه.
ممنون.
من خیلی وقته که تو این واحد بودم،
ولی اگر ون پلت بره ، دچار یه مشکلِ تبعیض جنسیتی میشیم
که کارِ کی مهمتره.
- . همونطور که گفتم ، پیچیده است - نه ، نیست .
- چی ؟ - کدومُ بیشتر میخوای -- کارت یا ون پلت ؟
چی ؟ اون -- اون انقدر ساده نیست.
خیلی هم ساده است این دو راهیه ، درسته ؟.
- . نه ، ما -- ما دوراهی رو رَد کردیم - نه ، فکر نکنم اون دو راهی بوده باشه .
- . فکر این دو راهیه - خُب ، حالا هرچی . برو سمتِ چپ .
اونقدر ساده نیست.
کار یا ون پلت . همه داستان همینه.
مرکز شورا محل جمع شدن افراد اینجاست.
لئونارد قبلاً میومد اینجا.
ایشون " جوزف سیلوروینگ " هستن.
کمک کرد تا لئونارد اینجا سروسامون بگیره.
عضوء شورای قبیله ایه.
هستن CBI جوزف ، اینها بازرس های.
قبلاً درموردشون باهات تماس گرفتم.
تریسا لیسبون . سلام.
پاتریک جین.
ما قتلِ لئوناردریلتونُ بررسی میکنیم.
درمورد لئونارد چیزی هست که بهمون بگید ؟
بچهِ خوبیه . سخت کار میکرد . مشکل درست نمیکرد.
شنیدیم یه شغلی داشت.
" تو مغازهِ " مارکهَم ویلیس.
یه مغازهِ کادوفروشی تو انتهای زمینِ اختصاصی سرخپوستها.
لئونارد مشکلِ خاصی نداشت ؟
نه.
نشنیدید دعوایی چیزی بکنه ؟
نه.
مشکلاتِ مالی ؟ مسایلِ بهداشتی ؟
نه.
حق با شماست . وجودِ شما خیلی مشکل گشاست.
شما از رابطه ای خبر دارین که
- شاید خارج این منطقه داشته بوده ؟ - نه .
ضربهِ خوبی بود.
بچه ها کسی بنامِ لئونارد ریلتونُ میشناسید ؟
اونُ بعنوان بله در نظر میگیرم.
دارم سعی میکنم کسی که اونُ کشته پیدا کنم.
میخواید در این راه کمکم کنید ؟
همتون باهم حرف نزنید.
کی میخواد اول حرف بزنه ؟
ما با پلیس ها حرف نمیزنیم.
پلیس ها ؟
خوشم اومد.
ولی من پلیس نیستم . یه مشاور پلیس هستم.
چطوره اینکارُ بکنیم ؟
شرط میبندم من قبلاً از بهترین بازیکنِ شما بتونم توپ رو پاکت کنم،
و اون سه بار میتونه ضربه بزنه و من یه بار،
و اگر من باختم ... 50 دلار میدم . ها ؟
ولی اگه من بردم ، شما در مورد لئونارد بمن اطلاعات بدین.
قبوله ؟
عالیه . بهترین بازیکنتون کیه ؟
تویی . مگه نه ، کوتوله ؟ بیا شروع کنیم.
باشه.
باشه . اولین توپیکه پاکت بشه برنده است.
سه بار فرصت داری . من یه یار.
باشه.
و بهرحال ، اون دختره که میخوای مخشُ بزنی،
اونی که لباسِ آبی پوشیده -- عمراً بتونی مُخشُ بزنی.
با اون یارو قدبلند است . موفق باشی.
سرِ برنده شدن این بچه شرط میبندم.
یک.
دو.
ضربهِ آخر . موفق باشی . اخرین شانسته.
این سومیش بود.
تو اون توپ یه سوراخی هست.
این سختترین قسمتشه.
یاد بگیر.
باشه ، خُب ، داستان لئونارد چیه ؟
پول داشت . خیلی زیاد.
همیشه جدیدترین چیزها رو داشت.
از کی ؟
تقریباً از شش ماه پیش.
خُب ، شنیدم که کار میکرد.
آره . تو مغازهِ سوغاتی فروشی فروشی ویلیس ؟
درآمدش هیچی نبود.
لئونارد پول داشت.
نظری ندارید که این پول از کجا ممکنه اومده باشه ؟
چیزی بهمون نگفت.
ولی همیشه تو جنگل بود،
پس ... فهمیدیم ، میدونی ؟
خُب ؟
همه میدونن تو جنگل چه خبره.
آها . تو جنگل.
آره ، این جزء مسیر نیست.
اینوره.
مطمئنی ؟ فکر میکردم اینوره.
منبعِ آب ؟
چو؟
بله ؟
اینجا یه مزرعه کشتِ موادمخدره.
در حقیقت ، اینجا همشون جزیی از مزرعه است.
بنظر یه مزرعه عادیه.
که یعتی احتمالاً چند تا آدمِ بد با تفنگ اینجان.
آنتن نمیده . نمیتونیم کمک بخوایم.
تیرانداز فقط یه نفره . تو شلیک کن،
و من از کنار میرم سراغش.
آماده ای ؟ یک ... دو...
سه ! برو.
ریگزبی ! کسی نیست!
باشه!
یه جور مزرعه است که در همه -- زمین های عمومی میتونید ببینید
در حدود 4 هزار مترمربع ، با لوله های آبیاری در همه جاش.
که احتمالاً به آبِ بالای دره متصل هستن.
تونستید تیراندازُ بزنید ؟ شاید تو یه بیمارستانی باشه.
خونی ندیدیم . شک دارم.
فکر میکنید جنگل بان از عمد شما رو
فرستاد سمتِ اون کارگاه ؟ از عمد اینکارُ کرده ؟
گفتنش سخته . ما اونجا خیلی جلو رفیتم.
کاملاً مطمئن نیستم که تو مسیر مونده بودیم.
الان جنگل بان کجاست ؟
بالا تو کوهستان . سرپرست گفت
- . واسه یه گشت رفته بیرون - ببنید کی برمیگرده .
پس بنظر میاد که لئونارد ریلتون
واسه صاحبان اونجور مزرعه ها کار میکرده.
به هزاران دلیل ممکنه براش اونجا مشکلی پیش اومده باشه.
نُچ . اگه لئونارد مواد کشت میکرد،
به دوستاش میگفت.
هرکاری که داشت میکرد ، باعث شده بود که احساس شرم یا دودلی بکنه.
که تحقیقاتُ به کجا میرسونه ؟
خُب ، ما هنوز با نامزدش حرف نزدیم.
خُب برید حرف بزنید . شما دو تا با واحدِ مواد مخدر حرف بزنید.
ببنید این ارتباطی با بازیگردان ها ماری جوانا در اون ناحیه داره یا نه.
شنیدید که چی گفت.
ما با هم نه زندگی میکردیم ، نه برنامهِ خاصی داشتیم ، فقط با هم میچرخیدیم.
پس لئونارد پدرِ بچه نیست ، خانمِ هاپوود ؟
پدرِ " کای " ؟ نه.
ولی لئونارد از بچهِ کوچولوتون خوشش میومد ، نه ؟
آره.
- بیشتر اسباب بازی های - اینجا رو لئونارد گرفته و این ....
و اینهمه شیر بچهِ مصنوعی رو.
آره ، حدوداً هزار دلار قیمتشونه.
داستانش چیه ؟
خُب ،به این خاطربود که کای از این جوش ها زد.
این اطراف شایع شده ، میدونید ؟ چند تا از بچه های این منطقه گرفتن.
لئونارد فکر میکرد بخاطرِ شیرِخشکه.
مجبورم کرد که همه اون شیر خشک ها رو دور بریزم،
که احمقانه است ، چون ارزونتره.
و استفاده اَشم واقعاً راحته.
فقط باید بهش آب اضافه کنید.
وضعیتِ جوش ها چطوره ؟
همشون از بین رفتن.
فکر کنم حق با اون بود.
وقتی شنیدید لئونارد کشته شده تعجب نکردین ، نه ؟
منظورم اینه که ، شما -- شما بهش اهمیت میدادین،
ولی وقتی شنیدید مُرده جا نخوردین.
اون پول داشت،
و نه از اون شغلش تو مغازه.
بهم نمیگفت اون پولُ از کجا دَر میاره.
تجربه اَم بهم میگه اون یعنی دردسر.
بهترین حدستون چیه ؟
نمیدونم . هرکاری که داشت میکرد...
اون -- اون بازم با من و کای خوب بود.
مَردِ خوبی بود . پیداش میکنید کارِ کی بوده.
هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم.
آقای ویلیس ، لئونارد چند مدت بود که اینجا کار میکرد ؟
فکر کنم حدودِ شش ماه بود.
اونُ به پیشنهادِ دولورس برینتون استخدام کردم.
اون یه بچه و کارگر خوب بود.
آره . این چیزی بود که میگفتم.
خیلی عالیه ، ها ؟
خارق العاده است.
پُست هم میکنید ؟
- . راستش ، آره - باشه .
- . جین ، بزارش سرِ جاش - چی ؟
شنیدی چی گفتم . همین حالا.
- . باشه - همین الان !
باشه.
فکر میکنیم که لئونارد از یه جای دیگه پول دَرمیاورد.
- نمیدونید که از کجا ممکنه پول دَرمیاورده ؟ - نه .
هیچ وقت یه کلمه هم در اون موردنگفت . چیکار میکرد ؟
هنوز داریم روش کار میکنیم.
میتونم سَرِ اون کلاه بهتون تخفیف بدم.
تخفیف خاص بخاطر اجرای قانون.
سرِ فروختن فرهنگِ خودتون
آدمِ اصلاً کمرویی نیستی ، درسته ؟
این فرهنگِ من نیست.
این کلاهِ جنگی متعلق به مردمانِ لاگونا هستش.
هیچ ارتباطی با شوشونی ها نداره.
راستش یه جور تقلید از آثارِ استادن محسوب میشه.
ولی این اونچیزیه که شما آمریکایی ها میخواین بخرین،
پس من اونُ میفروشم.
از وقتی که گذاشتین ممنونم آقای ویلیس . جین ؟،
جین!
بیرون میبینمت.
مراسمی چیزی واسه لئونارد برگزار میشه ؟
فکر کنم فردا بعد از ظهر.
ناراحت کننده است.
اونُ وَر میدارم.
و از اینم خوشم میاد.
واقعاً زیباست . پس اینم وَر میدارم،
و...
این یکی . ببینم میتونم صداشُ دَربیارم.
از این پَرهاش خوشم میاد.
گریس ، سلام . جین اَم.
از اون زنِ ناشناس چه خبر ؟ هنوز چیزی یادش نیومده ؟
فکر میکردم.
میدونی ، وَرش دار بیارش اداره.
فکرکنم باید یکم بیشتر در امور دخالت کنیم.
اگر احساس سرگیجه یا مَنگی -- داشتی -- یا هرچیزِ دیگه ای
گریس ، دست از نگرانی بَردار . باشه ؟ حالش خوبه.
من از بیمارستان آوردمش ، جین.
مسئولیتش با منه.
متوجه هستم ، ولی حالش خوبه . مگه نه ؟
اینا چیَن ؟
این عکس هایی از محلِ زندگیته.
من نمیدونم کجایی هستم.
حتماً میدونی.
من سرِ محلی بودن تو پول شرط میبندم.
تو از خونواده های قدیمی اونجا هستی.
تو چنین جاهایی رو وقتی که بچه بودی دیدی.
یکی از عکس های اینجا برات حتماً معنی پیدا میکنه.
از این چیزی یادم نمیاد.
این یکی چی ؟
گریس ، یه دقیقه ؟
حتماً . الان بَرمیگردم.
این یکی ؟
راحت باش . خیلی بخودت فشار نیار.
نگاش کن.
تا حالا جایی قشنگ تر و آرامش بخش تر از اونجا دیدی ؟
خیلی خوب میشد اگه میتونستم یه کلمه بگم،
و تو میتونستی بری اونجا.
به صدای پرنده ها گوش بده...
باد بین درخت ها صدای برگ ها رو دَرمیاره...
آب با صدا به ساحل میخوره...
گزارشاتِ حساب بانکیش میگه که ماهانه 2 هزار دلار پس انداز میکرده
که بیشتر از حقوقشه -- و خودشم نقدی.
تیسدیل.
میخواستم بهتون زنگ بزنم . تازه شنیدم.
کشتِ مواد مخدر . اون همه چیزُ خراب نمیکنه ؟
- . آره ، درست تو جنگلهای تحتِ نظرِ تو - آره .
من این مسیرها رو واسه 8 ساله که میرم.
نمیدونم چی شده . نمیدونم از کجا سَر دَر آوردین،
ولی فکر کنم راه رو حسابی اشتباه رفتین.
باور کردنش سخته وقتی که
صاحبان اون مزارع ماهانه 2 هزار دلار بهت پول میدن.
دو هزار -- نمیدونم دارید چی میگید.
باید با ما بیای.
عالی بود.
حال داد.
شما رو فرستادم سمتِ مزرعه ؟
من مثلِ سگ داشتم زور میزدم که شما رواز اونجا دور نگه دارم.
تنها کاری که باید میکردین این بودکه تو مسیر باقی بمونید.
خیلی براتون سخت بود ؟
پس تو از از توزیع کننده های مواد پول میگرفتی
تا از مزارعشون محافظت کنی ، درسته ؟
اونها بهم پول میدادن تا توریست ها رو دور نگه دارم
و اگه پلیسِ محلی یا
مامورهای فدرال اونجا اومدن خبرشون کنم.
ولی همش همین بود.
باشه ، این آدم هایی که کشته شدن -- من حتی تا حالا ندیدمشون.
اسم اونهایی رو که بهت پول میدن میخوام.
نمیتونم اینکارُ بکنم.
ببین ، اینا هیپی نیستن هیپی : افرادِ هنجارشکن در دهه 60 در آمریکا
که تو جنگل مواد درست میکنن ، باشه ؟
اونها آدم هایی خیلی خیلی جدی هستن.
اگه بدونن که اسم هاشون لو دادم،
منُ میکُشن.
ببین ، اونها میدونن که دستگیر شدی.
اونها فکر میکنن تا الان اسم هاشونُ لو دادی.
حالا با آزاد موندن این افراد ، تو در خطری.
اسم هاشونُ بما بده ، و ما هم دستگیرشون میکنیم.
- . نه ، نمیتونم - تصمیمش با خودت .
- خانواده داری ؟ - آره .
خُب ، پیشنهاد میدم اونا رو بفرستی یه جای دیگه.
نه خارجِ شهر -- خارجِ کشور منظورمه.
- کسی تو رو تو کانادا می شناسی ؟ - نه .
خیلی بده . خارجِ کشور چی ؟
- . اون یه بازجویِ خیلی کار درست فرستادی - ممنون .
سلام ، چه خبر ؟
خُب، ریگزبی و چو بمن گفتن
فقط یه نفر بود که تیراندازی میکرد.
- . خیلی تعداشون زیاد نبوده - نه ، نبوده .
پس وقتی گفتی که ، " اینا هیپی نیستن،
" ، اینا آدم های خیلی خیلی جدی هستن
این یعنی افراد زیاد با تفنگ های بزرگ ، درسته ؟
- . بله - پس چرا فقط یه نفر بوده ؟
نمیدونم . شاید پولشون کم شده.
منظورم اینه که وضعِ کشت بده.
کشت درحال خراب شدنه ؟
آره ، آره . مسئله اینه که این قضیه
واسه شش ماهه که ادامه داره و کسی نمیتونه علتشُ پیدا کنه،
- . و اونها حسابی سر این قضیه قاطی کردن - مطمئن بودم .
- جین ؟ - بله ؟
-- فکر کنم من باید باید برم . بعداً میبینمت.
ممنون.
خُب چی از اون یارو دستگیرت شد ؟
- . صاحبانِ اون مزارع لئوناردُ نکشتن - همین ؟
- . آره - مطمئنی ؟
خُب ، اطمینان مادرِ حماقته.
پس همینه اینا فقط...
حدس و گمانِ توئه ؟
تقریباً.
منظورم اینه که فکر کنم این -- این روالِ کارمه.
مثلاً ، حدس میزنم که متاهل باشی.
حلقه دستمه.
خُب ، حدس میزنم که متاهلی ولی نه بصورتِ شادش،.
دگیره یه فرآیند طلاق نیستی،
ولی...
احتمالاً بصورتِ توافقی جدا شدین.
حدس میزنم باید یه عکس جعل میکردم ، ها ؟
میدونم که نمیخوای برای ارتباطات منُ نصیحت کنی،
پس برام جالبه که چرا اینُ پیش کشیدی.
حدس میزنم این روشت برای بیانِ نارضایتیه.
میتونه این باشه.
حدس میزنم این روشت برای گفتنه اینه که
از برخوردم با لیسبون ناراضی هستی.
ما زمانِ طولانی رو با هم هستیم.
و وقتی که خوشحال نیست ، من کمتر خوشحالم.
ذاتِ انسان همینه.
بله ، همینطوره.
بهت میگم چیه ، پاتریک.
چرا نمیزاری مسایلُ با روشِ خودم پیش ببرم
و بعد با توجه به نتایجم در مورد قضاوت بکنی ؟
و منم بزارم مسایلتُ با روشِ خودت پیش ببری..
البته تا حدی نه کاملاً.
بنظر عادلانه میاد.
تا حدی نه کاملاً.
آره ، خیلی عادلانه است . کارمون تموم شد ؟
نه.
لطفاً درحینِ بازجویی ها مزاحمت ایجاد نکن.
- . بی ادبیه - این قانونه ، آره ؟
راهنماییه.
یادم میمونه.
الان کارمون تموم شد.
کفش هات قشنگن.
ممنون.
خداحافظ.
این چیه ؟ جالبه.
باید اون دختر دچار فراموش شده گی رو ببریم به اون منطقه.
تا ده دقیقه دیگه تو پارکینگ باش.
چرا ببریمش اونجا ؟
دارن برای لئونارد ریلتون یه یادبود میگیرن.
باید اونجا باشه.
- . شاید یه چیزی یادش بیاد - فکر کنم به امتحانش بیارزه .
- . یه لطفی در حقم کن - چی ؟
- . در اینمورد چیزی به لیسبون و هایتاور نگو - و چرا نگم ؟
- خُب ، چرامسایلُ بُغرنج ترش کنیم ؟ - چرابُغرنج تر ؟
ای بابا ، وَن پلت ، تو نباید همون اولش
اون دخترُ از بیمارستان خارج میکردی.
جلوی ماشینِ تو پارکینگ ، دَه دقیقه دیگه،.
آقای جین ، اینجا چیکار میکنی ؟
خُب ، اومدیم تا اِدای احترام بکنیم.
اشکالی نداره . زیاد غذا نمیخوریم.
لئونارد فقط مدتِ کوتاهی رو بین ما زندگی کرد،
ولی اگر دیده بودینش
در حینِ طی یک مسیر یا اسب سواری،
متوجه میشدید
که اون تو خونه اَشه.
پس سخنانِ قدیمی رو بیاد بیارید.
وقتی که یه دوست میمیره،
نباید گریه کنیم.
ما نباید از یکی متنفر باشیم
یا با کسی بجنگیم.
باید همیشه کارِ درستُ انجام بدیم.
و ما باید به سخنانِ قدیمی گوش بدیم
و لئوناردُ بیاد داشته باشیم.
اگه کسه دیگه ای چیزی واسه گفتن داره...
من حرف دارم.
لئونارد وقتی تیر خورد این زن باهاش بود.
حافظه اَشُ از دست داده.
پس ما امروز آوردیمش اینجا
تا ببینیم کسی یا جایی یا چیزی اینجا هست
که یادش بیاره کیه.
الان زمانِ مقدسیه واقعاً الان وقتِ اینکاره ؟.
زیاد طول نمیکشه.
چیزی یادت اومد ؟
نه.
اشکالی نداره . اومدنمون کاملاً بیفایده نبود.
منم شما رو نگاه میکردم که ببینم اونُ میشناسید یا نه.
و بنظرم میاد یه نفر اینجا هست که این زنُ میشناسه.
و اون یه نفر شمایید ، قربان.
من ؟
فکر کنم اشتباه کردید.
ثابت کنید.
چطوری ؟
تو چشمام نگاه کنید
و اینُ نگه دارید.
حالا بهم بگید که اونُ نمی شناسید.
من این زنُ نمی شناسم.
باشه.
بنظر میاد که من اشتباه کردم،
که واسه شما خیلی خوبه.
که شما رو از بازجویی های ما حذف میکنه.
عذر منُ بپذیرید . ادامه بدین میریم سرِ جامون میشینیم..
ممنون.
و ، گوش کنید ، اگر -- اگر که میخواید ما از اینجا بریم،
فقط یه کلمه بگید و ما میریم . فقط یه کلمه بگید.
- -- فکر کنم بهتر باشه که - دیدمِش .
دیدمش ! دیدمش ! دیدمش!
دیدمش.
حالا آروم باش ، نفس بکش و بهمون بگو که چی میبینی.
یه دریاچه آبی هست...
درخت های کاج...
یه کوه...
پرنده آواز میخونه.
بهمون بگو تو این دریاچه چه اتفاقی افتاد.
اونجا جاییه که اون اتفاق بد افتاد.
چه اتفاقِ بدی ؟
برو ببین . اونا...
یه چیزی رو تو ساحل جا گذاشتن.
- کی ؟ - برو ببین . اونا یه چیزی جا گذاشتن .
اونا یه چیزی جا گذاشتن.
متاسفم.
باشه ، نمایش تموم شو . بجُنب.
مواظبِ سَرت باش.
پس آقای سیلوروینگ میخواد به مافوق هامون
به شدّت اعتراض کنه . آفرین.
دیدی ، بهمون خاطره که نمیخواستم تو رو خبر کنم -- میتونی بزنی زیرش.
از کجا فهمیدی ما اینجاییم ؟
کوچولوی باریک GPS یه رَدیابِ سیستم موقعیت یابِ جهانی : GPS
به همه لباس هات دوختم.
واسه یه لحظه باورم شد . گریس ؟
ببخشید ، جین . باید بهش میگفتم . کارمه.
اینطور نیست.
- . بَرش گردون به بیمارستان - بله ، رییس .
یه چیزی یادش اومد . یه سرنخ داریم.
یه دریاچه تو کوهستان ، یه چیزی تو ساحل ؟
میتونی جایی باشه که قتل اتفاق افتاده.
بیشتر از 50 دریاچه تو اون کوه ها هست!
بَرش میگردونم به بیمارستان.
گوش کن ، ببخشید که بهت نگفتم کجا میرَم.
داشتم سعی میکردم اَزت محافظت کنم.
میدونستم یه سری گَندکاری میکنم،
- -- و با همه اون مسایل با هایتاور - نکن .
اصلاً سعی نکن از من محافظت کنی.
- من میتونم در مقابلِ هایتاور یا - هرکسِ دیگه ای از خودم محافظت کنم باشه ..
- . بیا برگردیم دفتر - میتونیم . یا میتونیم اینجا بمونیم
- . و قاتلِ لئونارد ریلتون رو بگیریم - چطور قراره اینکارُ بکنیم ؟
یه فِنجون لازم دارم.
-- کاغذی یا پلاستیکی کاغذی رو ترجیح میدَم.
پس اون زنِ ناشناس دریاچه رو به خاطر نیاورد ؟
تلقینِ پس هیپنوتیسمی.
یه عکسِ زیبا از یه دریاچه بهش نشون دادم و بهش گفتم
که اون یادش میاد وقتی -- که عبارتِ محرکُ بشنوه
حرفُ بزن . " عکسُ یادش " اومد ، با حادثهِ قتل
ترکیبش کرد و احساس کرد که
- . یه چیزی اونجا گذاشته شده - چه چیزی ؟
خُب ، اون -- اونش دیگه مهم نیست.
قاتل الان دچار سوءظنِ شدید شده،
پس اون مجبور میشه که برگرده به صحنهِ جنایت
و مطمئن بشه که چیزی رو جا نزاشته.
در حالتی که جنایت در دریاچه اتفاق افتاده باشه.
- . خُب ، همینطورم بوده - چون ؟
چون مزرعه کشتِ مخدر خُشک شده،
و لئونارد ریلتون نگرانِ آبی بوده که
اون بچه مصرف میکرده...
سلام، اینطرفه.
و تامین کنندهِ آب این منطقه ...
دریاچه های این کوهه.
چو هرکسی رو که از مراسم اومده دریاچه تعقیب کرده.
- و ؟ کیه ؟ - خواهیم دید .
کجاست ؟
مستقیم جلوی درخت ها.
دست ها بالا.
- چی شده ؟ - دست هاتُ ببر بالا .
نه ، من - من متوجه نمیشم.
دارید چیکار میکنید ؟
پوکهِ گلوله.
اونُ از کجا آوردین ، آقای ویلیس ؟
من همین الان پیداش کردم.
میخواستم بِدمش به شما.
فکر میکنید به اون قتل ها ارتباطی داره ؟
این بهترین حرفی بود که میتونستی بزنی ؟
چرا به اون چهار نفر شلیک کردید ، آقای ویلیس ؟
- . شلیک نکردم - -- خُب ، یادت باشه که دو تاشون
لانگهَم ها -- اتفاقی بود ، بعداً اومدن.
ولی لئونارد ... لئوناردُ تو کُشتی.
بخاطر اونچیزی که تو دریاچه بود ، مگه نه ؟
نمیدونم در موردِ چیحرف میزنید.
دفعِ سموم.
فکر کنم یه بشکه خیلی بزرگ.
که بوسیله تو ، تو آب ریخته شده.
بهمین خاطر بود که مزارع تو دّره خُشک میشدن.
بهمین خاطر بود که بچهِ دِرین هاپوود جوش زد.
لئونارد میخواست به بقیه بگه،
پس باید میکُشتیش و
و هرکسِ دیگه ای که اون روز اومد.
حتّی نمیدونم چی بگم.
این واقعیت نداره.
اینجا منطقه اصلی ریختنِ سمّه،
پس آب اینجا باید سمّی تر از
- . ار آبِ درّه باشه - مزخرفه !
جدی ؟
تشنه اَت نیست ؟ یکم بخور.
نه.
- . نه - چرا نه ؟
- . یالا . بزن بالا . یکم بخور - نه .
- . یه کوچولو - نه ، نه ، خواهش میکنم ، بسه . نه !
باشه!
تو شورای قبیله ای نظراتِ مختلفی رو میدادم.
ولی هر دفعه یکی خوشش نمیومد،
یا از لحاظ فرهنگی میگفتن مشکل داره،
یا از اون جور بهانه های صد من یه غاز.
یه روز این یارو بهم گفت یه سری سمّ داره که باید خالی شون کنه،
و ازم پرسید جایی رو میشناسم که اینکارُ بکنه ؟
منم لئوناردُ فرستادم که ببرتشون به دریاچه.
خُب ، فکر میکردم که اگر پول بگیره
دهنشُ بسته نگه میداره.
خُب ، اولش مشکلی نبود.
کامیون های بیشتری رو میفرستادم اونجا.
بالاخره یه کارِ نون و آبدار پیدا کرده بودم.
و بعدش اون بچه تو دره جوش زد.
و لئونارد نگران شد.
گفت که ما دره رو مسموم کردیم،
و اگر متوقفش نکنیم دیگه جلوی دهنشُ نمیگیره،.
بعد اتفاقی وقتی با تلفن حرف میزد صداشُ شنیدم،
داشت با کی تو دریاچه ملاقات میکرد.
پس منم رفتم دریاچه.
چه وقتی لانگهم ها اومدن اونجا ؟
داشتم جمع و جور میکردم.
می دونید ، اصلاً اونا اونجا چیکار میکردن ؟
داشتن پیاده روی میکردن ؟
من متاسفم.
واقعاً میگم.
متاسفم.
خُب ، اگه اینطوره اشکالی نداره.
تا وقتی که متاسفی . شاید گذاشتیم بری.
شوخی میکنم.
یه چیزی برات دارم.
گواهینامهِ رانندگیت.
از " مارکهام ویلیس " گرفتیمش.
اسمت " کمیل دیلون " ه تو اوکلند زندگی میکنی..
تو یه نویسنده و خبرنگارِ اینترنتی هستی.
با خونواده اَت تماس گرفتیم.
مادرت داره ار " دس مونیس " میاد.
اسمم کمیله ؟
گویا وقتی که لئونارد ریلتون
نوجوون بوده ، معلمش بودی.
یه مدت بعد ، باهات تماس گرفت ...
صبر کن.
یه چیزی ... یه چیزی مشکل داشت.
اونا داشتن...
یه عده چیز تخلیه میکردن...
- . سَمّ - آ - آره .
و اون -- اون می خواست که مردم بدونن . اون...
زنگ زد...
و اَزم -- اَزم درخواستِ کمک کرد.
-- یادم
یادم میادش.
یادم میاد اَزم کمک میخواست.
یادم میاد.
خودمُ یادم میاد.
میدونم کی هستم.
فقط بذار اینُ تموم کنم،
و بعدش بریم با هایتاور حرف بزنیم.
وین...
چی شده ؟
من دوسِت دارم . واقعاً میگم.
ولی فکر میکنم شغلمُ بیشتر دوست دارم.
خُب ، شغل مسئله ای نیست . من قراره برم.
تو واحد واسه ... خودمون داری ترک میکنی.
خُب ؟
نمیخوام این مسئولیتُ قبول کنم.
بخاطرش از من متنفر میشی.
- . شاید امروز نه ، ولی یه روز میشی - نه ، گریس ، ما ...
متاسفم.
تو...
در این باره مطمئنی ؟
خودمُ میشناسم.
واحدِ مبارزه با مواد مخدر با استفاده از
اعترافات جنگل بان کشاورزهای مواد دستگیر کرد.
بعلاوه یه تماس از یه نفر بنامِ سیلوروینگ داشتم
درباره کارِ نادرستی که اونجا انجام دادین.
-- خُب من اونُ یه کارِ نادرست نمیدونم
بهرحال . ناراحت بود.
بله ، خانم . من یه گزارش آماده...
- شما سه تا پرونده رو - باهم حل کردین ، درسته ؟ بله .
- کسی صدمه ندید ؟ - نه .
پس گورِ بابای اون . شما عدالت رو برقرار کردین.
به کارِ خوبتون ادامه بدین.
غیرمنتظره بود.
همینطوره.
سلام ، گریس.
سلام.
- حالت خوبه ؟ - آره .
باشه ، ولی...
آره ، من - من فقط...
من فقط وسایلمُ ... جا گذاشتم.