اسمش مدلین هایتاوره CBI نوشته : دفتر مرکزی ساکرامنتو ، کالیفرنیا.
مسئولِ حفاظت اطلاعاتُ تو فرسنو بوده - رییس جدیده؟ - فرسنو : شهری در کالیفرنیا.
رییس جدیده. مدلین هایتاور.
فرمانده جانشین رییس محاسبات گفته فردا به اینجا می رسه.
اون خیلی سرسخته...
- .سیاسیه. تو مجلس ایالتی رابط داره - پس به درد ما می خوره .
- .ما هم اون بالاها قدرت داریم - خواهیم دید .
نیازی نیست عصبی باشی.
من عصبی نیستم.
تو یه مامور نمونه ای نباید قاطی باشی..
نه بابا، حالم خوبه.
با خودت همین رو تکرار کن.
املاکِ هاپر بانکس سیتروس هایتس ، کالیفرنیا
چطوری؟
ویک بندینو، آلفا براوو ما مامورین امنیتی هستیم.
- .ممنونم که زود جواب دادین - بازرس لیسبون، ایشون پاتریک جین هستن ،
و ایشون...
- .وین ریگزبی از سی.بی.آی، کارت حرف نداشت - سلام بندینو، چه خبر؟
اون قدیما با هم رو چند تا پرونده کار می کردیم.
- .سن دیگو، جریان آتش سوزی - یه چیز تو این مایه ها، آره؟
- اون تعقیب و گریز پیسمو رو یادت میاد؟ - راستی به اون دختره زنگ زدی؟
آره... میشه جنازه رو بهمون نشون بدین؟ آقای بندینو.
بله خانم البته..
توی استخره.
اسمش جیمز اسمیتسونه... 28 ساله شهروندِ بریتانیاست..
اون معلم خصوصی بچه هاست که خیلی پول می گیره.
اینجا خونه پدر یکی از شاگرداشه.
چند ماه پیش اجازه دادن بیاد اینجا.
- ریگزبی، میشه بپرسی چرا مامور تجسس نیومده؟ - بله، البته .
کی جسد رو پیدا کرد؟ تو؟
بچهِ صاحبخونه باهاش کلاس داشت..
بعد به باباش زنگ زد باباش به من زنگ زد. منم به شما زنگ زدم..
به پلیس محلی زنگ نزدی؟ چرا بهش زنگ زدی؟
- ...نمی دونم - اینجا چه خبره، ویک؟
- .تو قبل از اینکه برسی باید بهم زنگ می زدی - ببخشید آقا؟
من هاپر بنکس هستم - مامور لیسبون هستم از سی.بی.آی - اینجا محل وقوع جرمه..
اینجا خونه منه.
آقای بنکس، میشه ازتون خواهش کنم برید؟
من میرم تو ساختمان اصلی هر چی شد فوراً به من گزارش میدین..
هر وقت خواستین جنازه رو از اینجا ببرین به من هم بگین.
به همین دلیل باهاتون تماس گرفتم.
پولهای قدیمی کالیفرنیا، با یه عالمه وصله پینه.
پلیس محلی به کارمون نمیاد اون بهترین ها رو می خواد..
- .مامور تجسس داره میاد - یک شلیک گلوله .
به نظر می رسه که کارِ یک 38 بوده باشه.
چیزی نیست. این یه بازبینی چشمی بود.
به هیچی دست نزدم.
هیچ نشانی از زورگیری یا دزدی نیست؟
آدمی نیست که اهل این کار ها باشه.
از ایتون و آکسفورد مدرک گرفته.
آخرین کارفرماش از استعدادش کلی تعریف کرده.
فکر نکنم این طوریا باشه.
- بله؟ - زخم روی صورت .
بچه های ایتون سرش رو زخمی کردن و اونم به یه جراحی پلاستیک نیاز داره،،
که گویا عمل هم کرده.
به نظر من... این یک ماجرای لطیفی داره.
- ببخشید؟ - بخشیده شدی .
- .من خودم بررسیش کردم - پس من دارم اشتباه می کنم .
اثری از تاول یا پینه رو دستاش نیست.
زیر ناخنش کلی چرکه.
- این دیگه کیه؟ - داستانش طولانیه .
چیز دیگه ای هست؟
اینجا باید آژیر خطر داشته باشه آره، اما این خانواده هیچوقت روشنش نمی کنن..
ساعت 3:35 دقیقه بهم زنگ زد.
من توی خونه ی یکی از مشتری هام تو همین نزدیکی ها بودم....
داشتم رو یک سیستم آژیر خطر کار می کردم.
ساعت 3:52 رسیدم اینجا.
جسد هنوز گرم بود،
حدس زدم که باید تازه کشته شده باشه.
- .خدای من - دوباره حدس بزن .
روان کاو فصل دوم - قسمت هفدهم : جعبه قرمز
بهش میگن سندروم لازاروس.
قلب افراد می گیره و مثل شُک الکتریکی
دوباره شروع به زدن می کنه.
منظورت اینه که زنده شده؟
تو می تونی بگی زنده شده اما مغزش مرده..
بدون اکسیژن بیشتر از ده دقیقه دووم نمیاره،
- .اون دیگه زنده نمیشه - اونجا دوربین امنیتی داره.
بندینو طولِ دیدش رو نشونت داده.
شاید خوش شانس باشیم و بتونیم قیافه قاتل رو از اونجا ببینیم.
باید برم و با اون دختر کوچولو حرف بزنم.
همونی که جسد رو پیدا کرد.
دنبال چی می گردی؟
چرک زیر ناخن هاش بوی رُزماری می داد رزماری : یک نوع گیاه.
بـــــلــــــــه.
هر چیزی که داخل این جعبه بوده این مرد رو کشته.
پس پرونده عملاً بسته شد.
دلیلی نداره غُر بزنی.
همسرم جولین...
اون می دید که جیمز چقدر توی درس های مدرسه لنی کمکش می کرد،
وقتی شنید که جایی برای زندگی نداره.
ساختمان استخر رو بهش اجاره داد.
فکر کنم یه...
چند ماهی باشه که اینجاست.
همسر سخاوتمندی دارین.
جولین قلب بزرگی داره.
اینه؟
الهه منه.
خوش قیافست.
اون منو تبدیل به یه هنرمند واقعی کرد.
قبل از اینکه ببنیمش فقط عکس می گرفتم،.
آقای بنکس، ما باید با دختر شما صحبت کنیم.
شرمنده. لنی در حال حاضر خیلی ناراحته نمی تونه صحبت کنه.
شاید یه وقت دیگه.
- .تا چیزی از یادش نرفته باید باهاش صحبت کنیم - اونم چیزی رو دیده که شما دیدین .
بعدش هم جسد رو پیدا کرد.
اون همش 12 سالشه چرا متوجه نمی شین؟...
تکالیف نبود یه پروژه در مورد اهرام مصر بود..
- .می تونم با شما صحبت کنم - ممنونم لنی .
بیا بشین اینجا عزیزم.
من بازرس لیسبون هستم ایشون هم پاتریک جین هستند،.
سلام. واسه پروژه اهرامت چیکار می کنی؟
توصیف زندگی پس از مرگ
از نظر مصریانِ باستان.
توصیف زندگی پس از مرگ از نظر مصریانِ باستان.
می دونستی که اونا معتقدن بعد از اینکه آدم می میره...
سوار بر دوش یک اسب آبی مقدس
به جهان بعدی میری؟
جدی می گم.
کی رسیدی خونه؟
- .یه خورده بعد از ساعت سه - چیکار کردی؟
لیموناد درست کردم. جیمز عاشق لیموناد بود.
دیگه کی خونه بود؟
هیچکس... من توی گالری بودم و
- .جولین هم باشگاه بود - آقای بنکس. خواهش می کنم
کسی خونه نبود.
لیموناد رو به ساختمان استخر بردم.
من...من دیدم که...
یه عالمه خون اونجا بود.
کسی رو دیدی؟ یا چیزی شنیدی؟
صدای حرف زدن؟ صدای ماشین؟
- .فقط جیمز بود - من می برمش طبقه بالا .
کسی می دونه داخل این چیه؟
- نه. کارتون تموم شد ؟ - تقریباً .
لنی، چرا مامانت نمی خواد با ما حرف بزنه؟
اون مادر من نیست.
عزیزم،... چیزی نیست.
من داشتم ازش مراقبت می کردم.
اون حادثه ی دلخراشی رو دیده.
اما من فکر می کنم شما از این نگران بودید که نکنه چیزی رو که شما...
دارید از ما پنهان می کنید به زبان بیاره.
به چه جراتی اینو می گی؟
جدی؟ به چه جراتی؟
جوابی که دارید اینه؟
- می خوای بذاری این مرد همینطوری به من بپره؟ - هان؟
با دهن باز همون جا عین کودن ها وایسا.
عزیزم.
عزیزم؟
نقشش رو خوب بازی کرد.
آره، دارم ضعف میکنم.
چهار تا دوربین توی حیاط پشتی هست.
از زمان طلوع آفتاب تا وقتی اومدیم اینجا تصاویر رو بررسی کردیم.
این اتفاق ساعت 2:37 افتاده پنجره رو نگاه کن..
- .نور شلیک گلوله است - کی اونجاست؟ اونطرف دوربین نداره؟
فقط همینو داریم.
کسی بیرون یا داخل یا تو حیاط نمیاد؟
هرکسی که به اسمیتسون شلیک کرده می دونسته...
دوربین ها کجا نصب شدن.
این مال خودمه، اگه می خوای می تونم یکی برات بگیرم.
باید بهانه های جولین و هاپر در مورد عدم دخالتشون رو بررسی کنیم.
یه لحظه وایسا.
این دوربین ها مخفی نیستند.
همه می تونن اونا رو ببینند مهمان ها....
دانش آموزانی که میان، والدینشون،
- .همه - نکته مهمیه .
ممنون که که به ما وقت دادین.
ممنون.
قربانی با نام جیمز اسمیتسون وجود نداره.
پاسپورتش جعلیه معرفش قلابیه..
من تمام بانک اطلاعاتی رو چک کردم.
هیچی نبود. هیچی.
دوستتون بندینو، زیاد کار های بررسی رو انجام نمیده.
اینطوریام نیست.
اون بهترین کارمند نیست،
- .اما دوندگی ها همیشه با اونه - به نظرت امکان داره به خاطر حفاظت از یکی ،
از مشتری هاش چیزی رو مخفی کنه؟ - شاید، بررسی اش می کنم.
با ون پلت چک کن.
اینقدر حرص نخور.
به رییس جدید عادت می کنی.
منظورم اینه که، خب البته یه مدتی به خاطر نقاط ضعفت...
ممکنه بهت گیر بده،
- ...ولی بعد که از سر راه بره کنار - میشه بس کنی؟چقدر بچه بازی در میاری .
فکر کنم این تویی که عصبی هستی.
اوه. خیلی تیز بینانه بود بذار در موردش فکر کنم..
نه. من عصبی نیستم بدون شک تو عصبی هستی..
می خوام برم با شاگردان اسمیتسون و
- .والدینشون صحبت کنم - فکر خوبیه. اینم با خودت ببر .
پاشو.
محلِ زندگی بلنکمن سیتروس هایتس ، کالیفرنیا خدای من ، خیلی وحشتناکه.
نمی دونین کار کی بوده؟
فعلاً در حال بررسی هستم خانم بلنکمن،.
با تمام والدین و دانش آموزانی که صحبت کردیم همشون گفتند
او یک معلم عالی بود، اما چیز دیگه ای نگفتن.
شما چقدر آقای اسمیتسون را می شناختید؟
زیاد نمی شناختم.
جیمز فقط به مدت سه یا چهار ماه
به پسر من درس می داد.
کم می دیدمش.
در حدِ سلام علیک.
به نظر آدم خوبی بود.
می بخشید خانم بلنکمن.
شرمنده که حرفتون رو قطع کردم.
گلوم یه خورده خشک شده.
می تونم یه فنجون چای بخورم؟
- ...او ببخشید، من چیزی تعارفتون نکردم - نه،نه،نه خودم می تونم بیارم .
شما دارین می لرزین. یه فنجون می خواین؟
چوو؟
نه، مرسی.
تا حالا پسرتون چیزی رو گوشزد نکرده؟
مشکلات مالی؟ مسئله ی غیر طبیعی؟
اونا فقط درس می خوندن.
بوش خیلی خوبه واسه شما هم یکی درست کردم،.
علف لیمو، من خیلی دوست دارم.
آره، جالبه که ذائقه ها فرق دارن.
بعضی از خاطراتُ واسه آدم زنده می کنه.
می دونیکه، مثلا آشپزخونه زمان بچگی هامون،،
یا چای خوردن با کسی که عاشقشی.
بله.
شما و جیمز عاشق هم بودین.
بله.
شاید نخوای اینو بخوری.
یه خورده... ناجوره.
تو چه جور دوره ای رو گذروندی، ویک؟
معمولی.
با آخرین کارفرماش تماس گرفتم موجودی حسابش رو چک کردم..
جیمز اسمیتسون، جیمز اسمیتسون نیست.
هیچکدوم از اینا حقیقت نداره. اما من واسه انجام کارهام یه خورده محدودم.می دونی که؟
- .من که مامور سیا نیستم - بیخیال بابا، تو باید نسبت به این یه کم دقت بیشتری میکردی .
به همین دلیله که دیگه پلیس نیستم.
استرسش خیلی زیاده شغل ناسالمیه..
آره، شوخی بردار نیست.
- چیزی دستگیرت شد؟ - نه .
چیزی درباره هنک هریسون شنیدی؟
سی و نه ساله، پنج سال حقوق بازنشستگیش قطع شد
بعدش بوووم، حمله قلبی، یه زن و دو تا بچه.
رفته بودی مهمونی مجردی، یادت میاد؟
نه.
زود باش، باید یادت بیاد.
همون رقاصی که دورت می چرخید،
شرط می بندم همونه.
اوه، هی ،ببینم، شما دو تا...
با هم آشنایید؟
نه، نداریم.
- .نه؟ آخه قیاف هاتون یه خورده عجیب شده - نه .
بحث ما درباره ی یه قتله.
آره، آره، خیلی خب ببخشید، باشه؟
اوه، یه چیزی هست.
چند ماه پیش، هاپر داشت روی عکس هاش کار می کرد.
ازم خواست براش اسلحه جور کنم.
یه مدل قدیمی مثل همون هایی که اِف بی آیی،
- .توی فیلم های دهه 60 دستشون بوده - مثل یه 38؟
آره، فکر کنم.
ما هیچوقت اون اسلحه رو بهش ندادیم.
گفتم اگه مثل مالِ فیلم ها می خواد باید یه تفنگ ساچمه ای گیر بیاره،.
نمی دونم آخر سر چی کار کرد،
اما ارزش گفتنش رو داشت، درسته؟
آره، آره ممنونم ازت.
- .خواهش می کنم - ممنون از کمکت .
مهم نیست. هی گوش کن.
- چطوره به یه فنجون چای دعوتت کنم؟ نه، مرسی .
قهوه چی؟ من آدم خوبیم ها.
بعداً می بینیمت، ویک.
پس اسمیتسون شخص مورد علاقه خانمه بوده،
و هردوشون هم دلایل محکمی برای رفع اتهام داشتن.
همسر مگی بلنکمن، سه روز گذشته رو در رِنو به سر می برده.
و مگی هم از ساعت 2 تا 4 به جلسات
روانشناسی می رفته.
من و جین به گالری هاپر می ریم،
در مورد اسلحه هم می پرسیم.
قهوه می خوای؟
نه ممنون. اسم دختره چی بود؟
کی؟
همون رقاصه.
می تونیم با هم بریم بیرون
من و بندینو،
تو و رقاصت.
خب...آه...من...من فکر کردم که تو
مسخره.
شوخی کردم.
اسمش کندی بود.
کندی خوشگله، که با حرف "کاف" نوشته میشه
کندی با حرف کاف.
گالری هاپر بانکس سیتروس هایتس ، کالیفرنیا
من اسلحه دارم؟
بله آقای بنکس، یه 38.
تا حالا شده که مالک یکی از اونا باشی؟
من هیچوقت، هیچ مدل تفنگی نداشتم.
بهشون اعتقاد ندارم.
تو تمام تلاشت رو نمی کنی.
می کنم، تو که نمی تونی ذهنها رو بخونی.
چشمهات رو ببند، باشه؟ اینجا من رییس هستم.
تمرکز کن.
خوب دارم یه چیزایی می بینم، شکلات...
نارگیل...
سرگیجه، ها؟
وانیل.
رد کن بیاد.
اصلا با مزه نبود.
چرا بود، بابا من برم بستنی بگیرم.
باشه.
اشکالی نداره یه تست دروغ یابی بگیرم؟
نه. ولی چرا باید اینکار رو بکنم؟
هاپر تو واقعاً...
بینایی بی تناقضی داری.
یه خورده دیوانه وار ولی بی تناقض.
انتظار ندارم کار من رو درک کنی.
بذار یه امتحانی بکنم.
شما از تصاحب همسرتون لذت می برید،
اما فقط توی اتاق کارتون.
اما زنتون با جیمز اسمیتسون رابطه ای رو شروع می کنه.
و شما هم اجازه می دین ادامه بدن.
چرا؟ به چه خاطر این کارو رو انجام میدی؟
مشکلی دارین؟
مطمئن نیستم.
تیزبینانه بود آقای جین شما خیلی باهوش هستین،.
اوه، بله... ممنونم.
کاری نداشت.
شما خیلی جذابید اما ناراحتید
شما از جذابیت جنسیتون به عنوان یه سلاح استفاده می کنید.
آیا از جذابیت به عنوان یک سلاح علیه اون استفاده کردین؟
خیلی خب، کارتون تموم شد... حالا بــرید.
چرا اینقدر عصبانی شدی هاپر؟
- اسمیتسون پوزه ات رو به خاک مالیده؟ - مذخرفه !
چی شده؟
- .هیچی عزیزم، اینا داشتن می رفتن - آره، ما باید بریم .
- بستنی چطوره؟ - خوبه .
فهمیدن وانیل کار آسونی نیست.
می دونم، می دونم.
تو داشتی کاری می کردی تا اون یارو رو عصبانی کنی
تا بتونی ماجرا رو بفهمی و غیر..
اما حقیقت اینه که تو از اون آدم خوشت نمیاد.
اگه اینطوریه پس خیلی آماتور بودم.
میشه پیچ بعدی بپیچی سمت راست؟
باشه، چی دستگیرت شد؟
کار اون بوده؟
بپیچ راست تا بهت بگم.
خب؟
خب، شاید ، اون انگیزهِ خوبی داشته.
شایدم نه. یه جای کار می لنگه.
کسی تعقیبمون می کنه؟
یه لحظه نگه دار.
هیچی.
مطمئنی؟
ببخشید.
چرا ما رو تعقیب می کنی؟
شما رو تعقیب می کنم؟
فکر کردم کالیفرنیا مردمان مهربانی داره.
می خوام اینجا یه فروشگاه راه بندازم واسه امرار معاش....
زوج های جوانی مثل شما،
باید درباره آینده فکر کنن، درسته؟
هنوز بچه ندارین؟
لهجه ات افتضاحه لهجه ی بریتانیایی، درسته؟.
احتمالاً روی دهانه حجره تون کار کردین.
- روی چی؟ - دهانه حنجره .
میشه کارت شناسایی تون رو ببینیم؟
اوه، بله البته. توی ماشینه یه لحظه وایسین.
دست هاتون رو بذارید روی ماشین. فوراً.
موضوع چیه؟
برگرد.
یه غریبه ازت کارت شناسایی می خواد،
تو اول باید ازش بخوای که مال اونو ببینی.
مگه اینکه سعی کنی چیزی رو قایم کنی.
درسته.کاملا درسته آقای جین.
تو کی هستی؟
فرانسیس اسلوکومب بازرس فرانسیس اسلوکومب..
از اداره مرکزی پلیس لندن.
ممنون.
نمی تونیم با آشنای شما توی اداره پلیس مرکزی ارتباط برقرا کنیم.
به خاطر اختلاف زمانیه.
فرانسیس اسکولومب،
نامش در هتل فلامینگو ثبت شده.
- جین کجاست؟ - اینجا .
دستت درد نکنه بازی لیورپول چند چنده؟.
یک بر صفر، تا پایان نیمه اول.
ای ول.
ساندویچ های خیار کجا هستن؟
من باهاش خوب رفتار کردم،
چون ممکنه بدونه جریان این قضیه چیه.
ضامن حکم جستجوی ما که
- کشته شد چی؟ به خاطر قتل با اسلحه؟ - تو یه ذره هم کنجکاو نیستی؟
بعد از کاری که تو گالری کردی،
بنکس با چند نفر تماس گرفته.
حالا قاضی ویتر حکم جستجوی ما رو امضا نمی کنه.
ببخشید، اون یه خورده بد اخلاقه رییس جدید داره میاد..
بسه دیگه داستانی که گفت رو بررسی کردین؟.
نه، درمورد جیمز اسمیتسون باید بگم که اسمِ واقعی اش الیور استن هست....
نه ماه پیش، یک اثر هنری بسیار با ارزش رو از موزه
بریتانیا دزدیده...
نمونه بسیار کهنی که مربوط میشه به رومِ پنجاه سال قبل از میلاد.
یه حلقه ازدواج گفته میشه که متعلق به کلئوپاتراست کلئوپاترا : عنوان ملکه های مصرِ باستان،،
که مارک آنتونی بهش داده مارک آنتونی : سیاستمدار و جنرال رومِ باستان.
اون حلقه توی جعبه بود.
این یه کپی
از فروشگاه هدایای موزه هست.
استن حلقه رو کِش رفت
و با یکی از اونا جا به جاش کرده.
تو آمریکا چیکار می کنه؟
می دونسته که ما داشتیم علیه اش پرونده سازی می کنیم.
اسمش رو تغییر می ده و بعد ناپدید میشه.
هفته پیش متوجه شدیم که
یه دلال اجناس دزدی می خواد
حلقه رو بخره یه نفر رو می فرسته،.
یه لحظه؟
این لوییس اَنگلته...
برو به قسمت رابط فروشگاه های هنری.
من استن و حلقه رو تا اینجا تعقیب کردم،
ولی دیر رسیدم.
به همین دلیل شما رو تعقیب می کردم.
الان حلقه دست انگلته،
و منم باید به کارم برگردم.
تا وقتی معلوم نشه راست می گی یا نه جایی نمی تونی بری.
هرکسی که استن رو کشته، به خاطر حلقه این کار رو کرده.
رون، آقای اسلوکومب رو به اتاق بازجویی ببر.
تا وقتی که زنگ می زنم نگهش دار.
حتماً.
راه بیفت.
حق با اسلوکومبه اسم واقعی جیمز، الیور استن هستش..
چند بازداشت جزیی به دلیل حمل مواد مخدر،...
دعوا. به نظر میرسه تو بارها دعوا می کنه.
و بله، اقدام به دزدی از موزه بریتانیا.
فامیلی نداره؟ کسی به بیمارستان زنگ نزده؟
یه نفر باید برگه اهدای اعضا رو امضا کنه.
مادر استن، تنها قومیه که داره.
که سه سال پیش مرده. خواهر و برادر هم نداره.
چوو، با من بیا.
ما باید چند تا سئوال از اسلوکومب بپرسیم.
اسلحه اش نیست.
من جستجو رو آغاز می کنم.
رون، صدام رو می شنوی؟
اف.بی.آی تایید کرده که از پلیس لندنه،
ولی ربطی به این پرونده نداره.
نه ماه پیش، زمانی که حلقه دزدیده شد
اون از این پرونده کنار رفت.
از اون موقع تا حالا استن رو تعقیب می کرده.
منظورت اینه که تو دزدی دست داشته،
و استن اونو پیچونده؟
نه،نه. اسلوکومب فقط می خواسته حلقه رو پس بگیره.
سئوال اینه که چرا می خواسته این کار رو بکنه.
شما دو تا به اتاقش تو متل برین.
ببینین چیزی که به دردمون بخوره پیدا می کنین.
چیزی درباره اسلوکومب پیدا نکردیم جستجوی چهارچوبی رو شروع کردم..
عالیه.
مامور لیسبون.
مدلین هایتاور هستم.
- .مامور ویژه، هایتاور. خوش اومدین ممنونم .
ایشون پاتریک جین هستن.
آقای جین معروف.
- .از دیدنتون خوشحالم - منم همین طور .
فکر میکردم امروز روز بی دردسری داشته باشم
ولی به نظر میرسه مشکلی پیش اومده.
یه نفر رو گم کردیم.
داریم دنبالش می گردیم.
پس مطمئنم که پیداش میکنید.
بریم توی دفترم حرف بزنیم.
فقط یه نیم ساعت وایسا یه چند تا تماس باید بگیرم.
چشم خانم.
ازت خوشش اومده.
بیا تو.
خانم، من به شما تضمین می دم
که حوادثی که امروز پیش اومد
برای واحد ما همیشه اتفاق نمی افته.
روز بدی رو گذروندین، بازرس لیسبون.
شما گندکاری کردین.
اتفاقه دیگه.
حالا برگردیم سر کارمون.
همون قاضی که نظرش رو در مورد دادن حکم
جستجو به ما عوض کرد...
قاضی ویتر، خانم.
یه احمق کله شقه لجبازیه...
برای گرفتن یه موقعیت هم که شده رضایت نمیده.
و نظرشُ عوض کرده چونکه...
گفته که ما نمی تونیم وارد ملک اونا بشیم.
چیزی که اون گفته.
دلیل واقعی رو بگو.
پاتریک جین به هاپر بنکس اهانت کرده،
- .هاپر بنکس شکایت کرده - جین روش های غیرعادی داره
اون پرونده ها رو حل می کنه.
او ارزش بالایی داره ما نمی تونیم اونو از دست بدیم..
به نظر من...
این تویی که در موقعیتِ بدی هستی.
خانم؟
این اداره دوران سختی رو داره می گذرونه.
وظیفه ی من اینه که سی.بی.آی رو
به بهترین اُرگان ایالت تبدیل کنم.
پاتریک جین قسمت اعظمی از این هدف رو تشکیل میده.
ولی اگه نتونی جلوی کارهاش رو بگیری،
مجبوریم یکی دیگه رو پیدا کنیم.
بله، خانم.
می تونی بری.
به قاضی ویتر یه زنگ می زنم،
میگم حکم رو صادر کنه.
سلام رییس، طبق اطلاعاتی که اسلوکومب داده
لوییس انگلت فقط عتیقه های قیمتی رو دلالی نمی کنه
اون آدم استخدام می کنه، هیچوقت متهم نشده،
اما توی سه تا قتل مظنون شماره یکه.
هنوز از کشور خارج نشده هنوز اینجاست..
چندین شناسنامه، چندین بار بازداشت اما تا حالا زندان نرفته.
- .اون یه مشتری غیر قابل اعتماده - ما حتی نمی دونم انگلت کجاست .
چیزی که می دونیم اینه که
هر بار که اسلوکومب دهانش رو باز می کنه دروغ می گه.
باید یه کاریش بکنیم درضمن.،
بذارین فقط روی پرونده خودمون کار کنیم.
مظنون شماره یک ما فعلا هاپر بنکس هستش.
بذارین توی خونش دنبال اسلحه بگردیم.
- .ما که حکم جستجو نداریم - گرفیتم .
هایتاور از ویتر خواست که امضاش کنه.
سلام، چیزی در مورد تفنگه نفهمیدین؟
اگه فهمیدین امیدوارم که پای منو وسط نکشین برو پی کارت، آقای بندینو....
من به افراد دیگه هم گفتم که بیان.
- . خونه بزرگیه - بازرس لیسبون ، تو سیبری به سی.بی.آی چی میگن؟
- .چون هر چی که باشه، جاییه که شما دارین می رین - یه لحظه وایسا آقای بنکس .
ببین من تو اتاق اداری چی پیدا کردم.
- .عکس یه بازیگر تئاتره - این تصویر مال یه کلته ،
کالیبر 38، لوله 4 اینچی.
- .دقیقاً مثل تفنگی که مقتول باهاش کشته شده - مال تئاتره .
چرا بهمون نمی گی کدومش توی دفترتونه آقای بنکس؟
ای الیور احمق.
خیلی احمقی.
اون کیه؟
بیا بیرون وگرنه شلیک می کنم.
داشتم بازی رو می دیدم.
لیورپول باخت.
فصل بدیه.
مصدوم زیاد دارن.
از من چی انتظار داری؟
کارت خوب بود.
تو همه چیز رو از دست دادی،
شغلت رو به خطر انداختی
می خواستی قبل از بقیه همکارات پیداش کنی.
بعد از اینکه تیر خورد ما رو تعقیب کردی.
هردوتون طرفدار لیورپول هستین.
خانواده این.
پسرته؟
آره.
پسرمه.
من براش پدر خوبی نبودم.
هیچوقت با مادرش ازدواج نکردم.
هیچ موقع وقتم رو در اختیارش نذاشتم.
همچنان به تعقیب ادامه می دادم.
سعی خودم رو کردم.
اما حالا نگاهش کن.
پسرم رو نگاه کن.
او جوان باهوشی بود.
از هیچی شروع کرد، روی پای خودش وایساد،
بورسیه تحصیلی دانشگاه کمبریج رو گرفت.
به همین دلیل برای پیش نمایش
مجموعه جدید موزه دعوت شد.
اونجا بود که حلقه رو دزدید.
کارش از روی هوس بود.
اون دزد نیست.
اون پسر احمق سرکِشیه.
یه کپی از حلقه رو برای خودش برد.
کارش از روی هوس نبود از روی نقشه بود..
اون دزد نیست.
تو به این اعتقاد داری،
و این برنامه ات بود.
اگه می تونستی باهاش حرف بزنی،
او حلقه رو برمی گردوند، چون...
همونطور که خودت گفتی دزد نیست.
درسته.
اگه به موقع می رسیدم، می تونستم کار رو تموم کنم.
حالا هم داری قاتلینش رو تعقیب می کنی
تا بکشیشون.
آره، خودت که می دونی چطوریه.
من درباره شما کلی مطالعه کردم، آقای جین.
می دونم چه بلایی سر خانوادتون اومد.
خب شما آخرش سر از زندون در میارین.
شاید.
الان هم می خوام از اینجا برم
و شما هم می ذارین برم.
معلومه، چون شما اسلحه دارید
و من هم دلیلی برای متوقف کردنتون نمی بینم.
ممنون از برخورد منطقی تون.
منطقی اسمِ مستعارمه.
سلام.
سر و کله زدن با آدم های اینجا
کمی لحنم رو عوض کرده.
مهم نیست، تمرین خوبیه.
بفرمایید بشینید.
ممنونم.
دیروز با لیسبون صحبت کردم...
گفتم که این اداره چه اندازه به کمک شما نیاز داره.
باعث خوشحالیه.
گفتم که ارزش شما زیاده
و نمی خوایم که یه آدم پر مدعا جایگزین شما کنیم.
بهش گفتم اگه این اتفاق دوباره تکرار بشه گردن خودشه،.
شما...
شما بی نظیر هستین.
شما فرد قابل اعتمادی هستید.
اما لیسبون نه.
شما اینجا خراب کنید، اون اخراج میشه.
سئوالی نداری؟
در حال حاضر چیزی به ذهنم نمی رسه.
خوبه.
ممنون که بهم وقت دادین.
مشتاق کار کردن با شما هستم.
به همچنین.
ممنونم.
می بینمتون.
می دونستم که خرید اون غیر قانونیه.
فقط می خواستم تو دردسر نیفتم.
طعنه آمیز بود.
- الان اسلحه کجاست؟ - نمی دونم. از زمان عکس برداری تا حالا ندیدمش ،
که اونم حدود شش هفته پیش بود.
فکر میکردم باید توی استودیو باشه،
اما فکر کنم اگه بود شماها پیداش کردین.
- .شاید یه نفر اونو دزدیده - خیلی هم غیر قابل باور نیست .
حقیقت همینه.
- رییس؟ - بله .
من داشتم فایل های لپ تاپ بنکس رو نگاه می کردم...
که توی تماس های تلفنیش این رو پیدا کردم.
چو، یه لحظه اجازه می دی؟
در اختیار خودته.
آقای بنکس، آیا شما همه چیز رو در مورد سرقت حلقه
از موزه بریتانیا می دونی؟
ظاهراً حلقه عروسی کلئوپاتراست.
نه.
چطور مگه؟
ما سوابق مرورگر کامپیوتر دفتر کار شما رو بررسی کردیم.
دو ماه پیش شما در مورد سرقت حلقه جستجو کردید...
درست بعد از اینکه اجازه دادید استن به خونه شما بیاد.
یه سری اطلاعات هم دانلود کردید.
من همچین کاری نکردم.
همچنین چندین بار با مردی به نام
لوییس انگلت تماس گرفتید،
کسی که ما فکر می کنیم، حلقه رو خریده باشه.
انگلت؟ تا حالا اسمش رو نشنیدم.
پرینت تماس ها تون.
من واسه پیکِ شبانه روزی کلی پول دادم.
به من تضمین دادین که تا قبلِ ساعت 10 صبح برسه.
اما هنوز به دستم نرسیده.
پس اگه زودتر برسه عالی میشه ممنون.
- خبری از اسلوکومب نشد؟ - ناامید نمیشه. ون پلت بهش امید داد .
ما از طریق موبایلش داشتیم رد یارو انگلت رو می گرفتیم.
یه چیزایی از کارت اعتباریش دستگیرمون شد.
که یه نفر دیگه هم خریدار رو تعقیب می کرده.
باید اسلوکومب باشه.
و ساعت 3 بعدازظهر انگلت یه جلسه ماساژ تو،
آب معدنی بلو ویلو ، در همینجا در ساکرامنتو رزو کرده.
اگه شانس با ما یار باشه...
سر و کله اسلوکومب پیدا میشه.
خیلی خوبه.
من انگلت رو دیدم.
یه بطری آب، لطفاً.
دارم اسلوکومب رو می بینم.
انگلت؟
- چیه؟ - یه سئوال ازت دارم .
- ...اوه، فکر کنم منو اشتباه گرفتین - تو پسر منو کشتی؟
- .نه - تو پسر منو کشتی؟
ولم کن!
سی.بی.آی ، همه بخوابن روی زمین اسلوکومب اسلحه ات رو بنداز.
بندازش!
فقط می خواستم ازش سئوال بپرسم.
نمی دونم یهو چم شد.جلو چشمام رو خون گرفته بود.
همون طوری که تو گفتی آخرش می افتم زندان،.
با حماقت.
نه.
طبیعت انسان همینه.
فهمیدم که من واسه انتقام ساخته نشدم.
بی نتیجه است. ابراز خشونت فقط باعث ایجاد خشونت بیشتر میشه.
هیچ مشکلی رو حل نمی کنه.
شاید.
من خیلی...
شما برای ساعت 8 فردا، یه بلیط واسه لندن دارید.
- .برید ، اتهامی برعلیه تون اعمال نمیشه - ممنونم .
نمی خوام دیگه ببینمتون. مفهومه؟
اوه، بله خانم.
ممنونم.
مال منه.
آره.
فرانسیس اسلوکومب، می خواست تو رو بکشه
چرا؟
نمی دونم.
می دونیم که اسلوکومب تو رو تعقیب می کرده.
می دونیم که تو به خاطر حلقه اومدی اینجا.
این حلقه احتمالاً خیلی مهمه.
وکیل انگلت اینجاست.
- چه جور حلقه ایه؟ - مامور لیسبون .
یه لحظه ببخشید.
- .چیزی بروز نمی ده - به همین دلیله که تا حالا زندان نیفتاده .
اون وکیلشه.
احتمالاً به خاطر هر ساعت 150 هزار دلار می گیره.
بیا بریم یه خورده هم با اون صحبت بکنیم یکم معطلش کنیم..
ببخشید. من مامور لیسبون هستم.
میشه به دفتر من بیایید؟ همین طرفه.
سلام.
شبیه وکیل من نیستی.
- .فرض می کنم گفتی علیک سلام - من دیگه هیچ سئوالی جواب نمی دم .
سئوالی در کار نیست.
من می دونم که تو استن رو نکشتی تو عاقل تر از این حرفایی..
اما مسئله اینه که تو حلقه ازدواج کلئوپاترا رو از قاتل
- .استن خریدی - کلئوپاترا؟
و اینم چیزیه که گیرت اومده...
یکی از این...
سی و نه دلاری های قلابی
احتمالا اگه پیک شبانه داشتی بیشتر از این گیرت میومد.
تقصیر تو نیست.
مشخصاً دلیل نداشته که فکر کنی جعلیه.
استن حلقه رو دزدیده.
به همین دلیل بهش می گن کلاهبردار حرفه ای.
می تونه همچین حلقه ای رو به چندین نفر بفروشه.
اون شخصی که حلقه رو براش خریدی...
فکر کنم بیشتر از 39 دلار بهت پول داده باشه.
چقدر براش پول دادن؟ هان؟
200هزار دلار ؟
یا بیشتر؟
بیشتر از دویست هزار تا؟
احتمالاً خیلی عصبانی میشن وقتی
بفهمن تقلبیه.
تو چی فکر می کنی؟
رفیق.
می تونید برید آقای انگلت وکیلتون منتظره..
می بینمت.
تو وایسا.
وایسادم.
سوابق تلفن و اینترنت بیانگر این است که
- .که هاپر استن رو کشته و حلقه رو به انگلت فروخته - بله بیانگر همینه .
اما شما هاپر رو توی خطر بزرگی قرار دادین.
نه.
نه؟
جواب شما اینه؟
آره.
- .هرچه زودتر یه محافظ واسه هاپر بذار - باشه، رییس .
میدونی، این دقیقا،
همون چیزیه که راجع بهش صحبت می کردیم.
فکر نمی کردم به این زودی کار به اینجا بکشه.
لب مرز هستین، مامور لیسبون.
چیکار کردی؟
واسه پیک شبانه روزی زیادی پول دادم.
شاید ما باید تجدید نظر کنیم...
- .در مورد حفاظت از امانتی؟ نه،نه امکان نداره - من یه تیم جمع کردم قربان .
چهار تا از بهترین افرادم رو برای محافظت شبانه روزی گذاشتم.
- ...آقای بنکس شما متوجه نیستید - البته که متوجه ام. شماها به انگلت گفتین که من سرش کلاه گذاشتم ،
و بعد اونو برای کشتن من تحریک کردین.
تقریبا اینطوریه دیگه؟ - آره... تقریباً همینطوریه.
اما محض اطلاعت،
- .باید بگم که مامور لیسبون هیچ ربطی به این ماجرا نداره - جین ...
- .چقدر دلیر - همش فکر من بوده... اما اگه تو یه ذره مرد بودی
و اعتراف می کردی تو بارِ اول حلقه رو فروختی
- . می تونستیم انگلت رو نگه داریم - گمشو بیرون .
بهتره دعا کنی بلایی سر خانواده من نیاد.
اَه، زود باش.
کجاست؟
من حلقه واقعی رو می خوام.
چی داری می گی؟ من که دادمش بهت.
اونی که به من دادی تقلبی بود.
من حلقه واقعی رو می خوام.
من حلقه واقعی رو به تو دادم.
جدی میگم، من اسلحه رو خودم توی صورت یارو گذاشتم.
امکان نداره که اون قلابی به من داده باشه.
تفنگ رو بذار زمین!
اسلحه ات رو بنداز - باشه، هی، من چیکار کردم؟!
- .من فقط کمک کردم تا اینو بگیرین. آروم باشین - بخواب روی زمین !
- .دستات رو بذار روی سرت - دستهات رو بذار روی ماشین، جایی که من بتونم ببینم .
زود باش! بذار دستات رو ببینم.
ویکتور بندینو،
شما به جرم قتل الیور استن بازداشت هستید.
پلیس بودن شغل دلهره آوریه؟
سعی کن تو زندان پلیس باشی، احمق.
من کارمو بلدم.
من سابقه طرفُ چِک کردم.
من فهمیدم که اسم واقعی اسیمتسون استن هستش،.
از جریان حلقه خبردار شدم.
من بهش پیشنهاد دادم. ما باهم صحبت کردیم.
اون نمی تونست حلقه رو بفروشه خیلی کارِ سختی بود..
اما من یه آدم هایی رو می شناختم
که منو به انگلت متصل می کردن.
من معامله رو جوش دادم.
چرا استن رو کشتی؟
چون نظرش رو عوض کرد.
نمی خواست بفروشتِش.
توی دقیقه آخر اون احمق می خواست اعتراف کنه،،
و به موزه برگردوندش.
چی کار باید می کردم؟
تو بهش شلیک کردی.
چاره ای نداشتم.
ممکن بود هر اتفاقی بیفته.
درسته ، چون از قبل نقشه نداشتی پس حکمت اعدام نخواهد بود.
تنها چیزی که نقشه اش رو کشیده بودی.
مدارک مربوط به تلفن و اینترنت
هاپر بنکس بود کار خوبی نکردی..
خداحافظ پسرم.
گویا من در مورد پسر شما اشتباه می کردم.
اون دزد نبود می خواسته حلقه رو برگردونه..
انگلت سرِ آزادیش،
باهاتون معامله کرد.
رسم روزگار همینه.
آره. حالم بهتر نشد.
اینکه می دونم قاتل کیه و می دونم مجازات میشه...
حالم رو یه ذره هم بهتر نمی کنه.
فکر می کردم میکنه.
اما این...
چیزیه که اون می خواد.
به لطف تو، حالا می تونم بدمش بهش.
خب،
بهتره از هواپیما ام جا نمونم.
موقع خداحافظیه.
آره. خداحافظ.
نمی خواستم بغلت کنم.
می دونم، فقط واسه اطمینان بود.
راحتد؟
آره ، تقریباً.
مامور ریگزبی و ون پلت
با هم ارتباط دارن
خب؟
تو باهوشتر از این هستی که متوجه نشده باشی،
و از اونجایی که تو هیچکاری در این مورد نکردی،
من خودم این کار رو انجام می دم.
فقط خواستم تو اول از همه بدونی.
شب بخیر.
کاربلده.