مجتمع سیستم های زیستی زایتک لوس کورادوس ، کالیفرنیا
به جرات می تونم بگم که شما از مدرنترین مجتمع ها در طولِ
-- سفرتون بازرسی کردین ، ولی
گریفین " . نیا این تو ".
دکتر " سیبرگ " ، چه مشکلی پیش اومده ؟
خدای من.
سلام.
- . شادتر باش - چرا ؟
چون بهتره آدم خوشحال باشه تا ناراحت.
- . ناراحت نیستم - تو خیلی ناراحتی .
-- ماهاست که ناراحتی ، از وقتی که
چیه ، نکنه این یه جور جلسه درمانه ؟
با خودت دستمال آوردی واسه وقتِ گریه کردنم ؟
بفرما . عصبانیت سریع -- افزایش سریع فشار خون.
شروع خوبیه - این چیزیه که بخاطرش اومدی - اینجا -- واسه داد منُ در اوردن ؟.
چون یه سری کارِ اداری دارم.
جین ، تلفن با تو کار داره . میگن که خیلی فوریه . خطِ دو.
جین هستم.
صبح بخیر ، آقای جین.
اسمِ من دکتر " آلیشا سیبرگ " ه.
با جستجویی که در اینترنت انجام دادم متوجه شدم که
شما بهترین کارآگاه در نزدیکی من هستین.
خُب...
شما منُ زیادی تحویل گرفتین ، ولی . در حقیقت من یه کارآگاه نیستم،
من به همکاری حرفه ای شما نیاز دارم.
لطفاً سریع بیان.
من به قتل رسیدم.
روان کاو فصل دوم - قسمت شانزدهم : وضعیت قرمز
با حال بود!
CBI ! مامور لیسبون!
خانم ، آقا ، لطفاً دنبالم بیان.
باشه!
مامور لیسبون . و شما...
من اینم -- پاتریک جین . مشاور ؟
باشه ، ترسا ، پاتریک ، از آشنایی هر دوتاتون خوشبختم.
من " دین هارکن " هستم ، از اداره کنترل بیماریهای کالیفرنیا.
- . از آشناییت خوشبختم - آره ، ما اینجا با یه
وضعیت قرمز بخاطر یک فاجعه ویروسی مواجه هستیم.
هستش C.D.C.A این مجتمع تحتِ کنترل اداره کنترل بیماری های کالیفرنیا : C.D.C.A،
طبقِ آیین نامه های وضعیت اورژانسی.
هزاران نفر ممکنه در صورتی که اینُ حلش نکنیم ، بمیرن ، باشه ؟
-- ما از کلیات مطلع هستیم - در حال حاضر انکارش می کنه - البته ، ولی این وضعیت،
تقریباً میشه گفت نتیجه اشتباهه دکتر سیبرگه.
هیچ جنایتکاری در کار نیست،
پس در حقیقت نیازی بوجودِ شما در اینجا نیست.
-- شاید ، ولی ما می خوایم که
ولی به عنوان نزاکتِ حرفه ای . میخوایم بزارم که واردِ مجتمع بشین،
خوشحال میشم که شما اینجا به نظارت و جمع آوری مدارک بپردازین،
البته تا وقتی که بیاد داشته باشین اینجا مسئوله C.D.C.A که.
تحقیقاتِ ما اینجا اولویت داره . حالا شما که با این مسئله مشکلی ندارین ؟
اصلاً.
منم می تونم کارت شناساییتُ ببینم ؟
حتماً.
ممنون ... دین.
عکس نداره . حیفه . مَردِ خوش قیافه ای هستی.
اسکات پرایس " ، من این مجتمع رو برای "
بخش سیستم های زیستی زایتک اداره می کنم.
اول از همه چی باید بهتون اطمینان بدم
که ما به عنوان کمپانی 110 درصد موافق ارائه
بهترین همکاری ممکن به شما هستیم.
ممنون ، آقای پرایس . میشه بریم ؟ اینجا یه وضعیتِ اورژانسی داریم.
بله ، البته.
" لیسبون ، جین ، دکتر " ادموندس اینجا رییسِ تحقیقاته،
اون شما رو به محلِ آزادی ویروس میبره.
پرایس ، با من بیا.
ممنون از اینکه سریع اومدین.
شما دقیقاً اینجا چیکار می کنید ؟
جنگِ بیولوژیکی . با تکنولوژی جدید،
سیاه زخم ، مسمومیت حادِ غذایی ، طاعون،
حتی سمِ کبری ، همگی دارای پتانسیل تبدیل به سلاح هستن.
یه زمینه در حالِ رشد هستش . پیشرفت های هیجان انگیزی بوجود اومده.
شما را ه های کشتن مردم در تعدادِ زیاد رو توسعه میدین.
برعکس . ما پادزهر هایی رو توسعه می دیم که راه هایی برای مبارزه
با چیزهایی هست که موجب مرگ تعداد زیادی از مردمه.
همینجاست.
دنبالم بیاین.
... .
عزیزم . این آقای جینه ؟
- بله . حالت چطوره ؟ - فرقی نکردم .
ولی یه افزایشِ ضربان قلبِ جالبی داشته.
متابولیزمِ من سعی میکنن که با آدرنالین بجنگن.
صبح بخیر ، آقای جین.
سلام.
C.B.I ، مامور لیسبون.
امکانش هست قضیه رو برای ما روشن کنید ؟
یه نفر این فلاسک رو باز کرده و زیر مخزن رها کرده.
این حاوی یه فُرم قابل انتقال از طریقِ هوای گونهِ " کریپتوهانسا " ی نوع بی هستش.
یک سوپر ویروس مهندسی شده است.
اگر از این اتاق فرار کنه ، هر موجودِ مهره داری
رو در شعاع 400 متری اینجا می کُشه.
به سلول های هموگلوبینی حمله می کنه ، بتدریج از
اکسیژن رسانی اونها جلوگیری می کنه.
قربانی ... به علتِ خفگی یا حمله قلبی می میره،
بسته به شرایطِ فیزیکی.
چه مدت بعد از آلودگی ؟
بینِ دو تا شش ساعت تقریب می زنیم.
- پس هر زمانی ممکنه بمیرید ؟ - بله .
هارکن میگه که این کارِ خودتون بوده -- یه اشتباه فجیع.
اون یه مامور اهلِ کاغذبازیه . دنبال آسونترین جوابه.
چهار مرحله واضح واسه بازکردن سَرِ یکی
از این فلاسک ها لازمه و ما هرگز یه فلاسکُ،
خارج از مخزن باز نمیکنیم . این اصولِ کاره.
میتونم به هرجفتتون اطمینان بدم . من هیچ ارتباطی با این کار ندارم،
ولی این یه اشتباهِ سَهوی نبوده . هرکسی اینکارُ کرده می خواسته من بمیرم.
همه می دونن من شیفتِ اول هستم.
اون شما رو " عزیزم " صدا زد . هر دوتاتون حلقه ازدواج دارین.
شما زن و شوهرید ؟
بله.
خُب ، اون غافلگیر شد
چون شما نسبت به مردی که همسرش داره می میره
بطورباورنکردنی آروم و خونسرد هستین.
خُب خونسرد و آروم نبودن چه کمکی به همسرم می تونه بکنه ؟
نکته خوبیه . حرفمُ اصلاح کنید که اشتباه میگم،
ولی واسه قاتل که بتونه فلاسکُ باز کنه،
باید خودشون هم در معرض ویروس قرار بگیرن،
که اگه اینطور باشه ، اونا هم می میرن یا تا حالا مُردن.
نه ، یه پادزهر داره.
یه ترکیبِ آنزیمیه.
اگر قبل از در معرض بودن استفاده بشه ، از آلودگی جلوگیری می کنه.
فرض می کنم هرکی اینکارُ کرده قبلاً پادزهرُ استفاده کرده.
- -- نمی تونید خُب الان - نه ، الان دیگه نمی تونم ازش استفاده کنم .
همونطور که گفتم ، این پادزهرُ باید قبل از در معرض بودن استفاده کرد.
چرا قبلش اَزش اصتفاده نکردین ، فقط بخاطرِ احتیاط ؟
عوارضِ جانبی استفاده عادی خیلی شدیده.
کیا دیگه به فلاسکِ ویروس دسترسی داشتن ؟
تنها کسانی که به آزمایشگاه دسترسی داشتن ، " کلیف " و من،
ولکس " ، " ناش " و " تریپ " ، همکارام هستن ".
ما جدیدترین تکنولوژی سیستم امنیتی بیومتریکُ داریم،
همونطور که می بینید.
پس همسرتون یا یکی از سه همکارتون
قاتله.
ببخشید ، قاتل خواهد بود.
جین.
من فقط...
اشکالی نداره . این نتیجه غیرِقابلِ اجتنابه.
بله.
اون سه تای دیگه الان کجان ؟
پیشِ هارکن دارن گزارشِ حادثه رو می نویسن.
باید باهاشون حرف بزنیم.
این یه پروندهِ خوبه.
خوب.
خُب ، جالب . منحصر بفرد.
ارگ که آدم یه ماجراجوی هیولا صفتِ پست باشه.
هیولاصفت ؟ گوش کن ، اگر ادم ها بخوان همدیگهرو بُکشن
و ما مجبور باشیم که بگیریمشون من خیلی ترجیح میدم که،
اونا با یکم خلاقیت اینکارُ بکنن.
- رییس ؟ - سلام ، وَن پلت .
" اَزتون می خوام که سوابقِ " کلیف ادموندز...
لیلیس ناش " ، " گرفین " لاتیمر ولکس " رو بررسی کنید،
" و " فلورین اریک تریپ.
براتون جزییات رو می فرستم.
چیزِ خاصی رو باید دنبالش بگردیم ؟
یکی از اونا یه سوپر ویروسِ سمی رو آزاد کرده.
که می تونه نصفِ ایالتِ کالیفرنیا رو بُکشه.
پس فکر کنم دنبال فردی با سوابقِ
بیش از حد پست در گذشته هستیم.
باشه.
- . قسمتِ آخری شوخی بود - آره ، متوجه شدیم .
بعداً می بینمتون.
سلام.
- . سلام - سلام .
- دارید چیکارمی کنید ؟ - بنظر میاد دارم چیکار می کنم ؟
- سعی می کنید ما رو عصبی کنید ؟ - درسته . خوب عصبی تون می کنم ؟
- . کارتون خوبه - عالیه .
ولی چرا ؟
یکی از شما ها آلیشا سیبرگ رو بقتل رسوندید،
- یا شوهرش بقتل رسونده . این شغلِ - ماست . که ببینیم کاره کی بوده و ما عجله داریم .
و خوندن ذهنِ آدم های عصبی راحتتره - و از همه این ذهن خوندن ها - چی دستگیرتون شده ؟.
خُب ، تو یه انسان ساده ای تو دقیقاً همونی هستی که.
که نشون می دی -- یه آدم سَر راست ، یه پیش آهنگ.
- درست میگم ؟ - نه .
- اشتباه میکنم . یه جنبه - پنهان در تو وجود داره -- بله ، ولی .
- چی رو داری مخفی می کنی ؟ - هیچی .
- اون چی رو داره مخفی می کنه ، لیلیس ؟ - من نمی دونم .
- تو چی رو مخفی می کنی ؟ - -- من - من هیچی رو
- تو نبودی ، بودی ؟ - من چی ؟
با آلیشا سیبرگ رابطه داشتی ؟
چی ؟ نه ، با من نه.
با تو نه . پس با کی ؟
من به تجهیرات و لیست موجودی ها سرکشی می کنم،
نه زندگی خصوصیِ همکارهام.
ولی اون با یه نفر رابطه داشت ، ها ؟
چرا کسی بغیر از شوهرش باید انگیزه قتلشُ داشته باشه ؟
پس اگر شوهرش نبوده ، یکی از شماها بوده.
کی بوده ؟
حدسِ من...
" کِسیم ".
بله.
- شوهرش می دونه ؟ - آره ، می دونه .
دکتر ادموندز
یه مردِ نجیب و مهربونه . کار اون نمی تونسته باشه.
ممنون ، لیلیس ، فلورین...
گریفین.
چرا قبلاً به ما نگفتین که شما اینجا با
- دکتر کسیم رابطه دارین ؟ - چون ربطی نداشت .
آره ، ما یه ازدواج باز و صادقانه داشتیم.
همینطوره.
جدی ؟ برات مهم نیست ؟
نه ، اصلاً برام مهم نیست.
وفاداری یه عُرفِ فرهنگی احمقانه است.
مثلِ لباسه و مردم رو نمی کُشه.
می تونید اینطوری بگید.
بی خیال . باید یکم ناراحتت کرده باشه.
نه . ما عاشقِ همدیگه هستیم . خوشحالی اون خوشحالی منم هست.
به این معنی نیست من خودم هم رابطه ندارم.
در حالِ حاضر شما با کسی رابطه دارین ؟
نه . سَرم خیلی شلوغه.
شما باید بنظرتون این یکم عجیب بیاد.
آره ... اولش.
ولی خُب.
این چه اصطلاحِ ادبی بود.
ایسابل " . خدا رو شکر ".
مامان ؟ مامان ، پیغامِ بابا رو گرفتم.
واقعیت داره ؟
بله ، واقعیت داره.
نه.
نه ، نه ، نمی تونه واقعیت داشته باشه.
این وضعیتِ سخته ، نه ؟
عزیزم ، گریه نکن . گریه نکن.
چطور می تونی بمن بگی گریه نکنم ؟
البته که من گریه می کنم . کاری نیست که بتونی انجام بدی ؟
باید بشه یه کاری کردی!
بمن گوش بده.
وقتِ زیادی نداریم،
پس نباید با گریه و زاری تلفش کنیم ، باشه ؟
- . باشه - خوبه .
از مدرسه چه خبر ؟ نمره درسِ حسابانت اومد ؟
تو آخرین امتحانم 95 گرفتم.
عالیه . همینطوری ادامه بده.
و اون پسره چی شد اندی " ؟ از اون چه خبر ؟ "،
اون یه عوضیه . دیگه باهاش دوست نیستم.
خُب ، باید بگم ، خوشحالم که اینُ می شنوم.
اَزش خوشم نمی اومد.
خیلی دوست دارم.
بهترین چیزی هستم که تا حالا داشتم.
و من خیلی ... بهت افتخار می کنم.
مامان.
وقتی مُردم،
نباید وقتتُ با ناراحت بودن تلف کنی.
یه مدتِ کوتاه اشکالی نداره ، ولی طولانی نباشه.
شجاع باش.
و شاد.
خداحافظ ، عزیزم.
مامان!
- ! مامان - خداحافظ ، عزیزم .
نه ، مامان!
خداحافظ ، عشقِ من.
دوست دارم ، عزیزم . خداحافظ.
اون رفت ، عزیزم.
رفتش.
اون مرده ؟
بله.
من...
من بابت مرگشون بهتون تسلیت میگم.
من و افرادم آماده
- . فرآیند ضدعفونی میشیم - چطوری اینکارُ می کنید ؟
اون یه حمومِ میکرو تابشی با شدت کمه
که واسه این مواقع شاخته شده.
اتاق تحتِ تابش قرار میگیره . ویروس نابود میشه.
جسدِ آلیشا صدمه نمی بینه.
- چقدر طول میکشه تا بتونیم - صحنه جنایتُ بررسی کنیم ؟ صبر کنید .
تا ندونید جنایتی بوده صحنه جنایتی هم وجود نداره ، درسته ؟
خُب ، شما نمی دونید که اینجا قتلی صورت گرفته.
- مدارکتون کجاست ؟ - حرف های آلیشا سیبرگ .
- چرا باید دروغ بگه ؟ - اون سرش از سردی درد گرفته .
اون گند زده بود و نمی تونست به این مسئله اعتراف کنه.
اتفاق می افته . ما اینجور چیزها خیلی وقته سر و کار دارم.
من از این تکذیب ها و قاطعیت ها زیاد دیدم.
- . این طبیعت آدم هاست - مخالفم . حرف هاشو قبول دارم .
من اینُ یه آدمکشی قلمداد می کنم.
و متاسفم که این باعثِ پیچیدگی کارتون میشه،
- . ولی این شغلِ منه - اشکالی نداره . باشه . کارتونُ انجام بدین .
ولی این هنوز یه بحرانِ زنده است،
و من اینجا مسئولم . می خواید یه پرونده قتل درست کنید،
با مظنونین طبقِ آیین نامه های برخورد می کنیم C.D.C.A.
حتماً.
تا تابستون سال 2008
سیبرگ ، ادموندز ، ناش و تریپ همه با هم در موسسه
تکنولوژی کالیفرنیای شمالی کار می کردن.
دپارتمانِ بیوشیمی.
سیبرگ و ادموندز یه -- دفعه ای اونجارو ترک کردن
یه جور مشاجره قضایی.
باشه ، چو و من بررسیش می کنیم.
تا حالا هیچ گونه سوءسابقه کیفری داشتین ؟
نه.
آیا الان یا قبلاً عضو هرگونه
- سازمانِ تروریستی بودین ؟ - این مسخره است .
- . این مسخره است - بی خیال شو .
چطور اون پشت یکم ساکت باشین ، ها ؟
- -- حالا ، آقای تریپ ، لطفاً - چرا ؟
ساکت بودن ما چه تفاوتی ایجاد می کنه ؟
ساکت باشیم یا نه ، تو هنوز داری وقتِ همه رو با این مزخرف بازی ها
تلف می کنی - شما ها اینُ آدمکشی قلمداد - کردین ، پس حالا ما باید.
- این تشریفاتِ اداری رو - انجام بدیم . روش کار همینه . بازم وقت تلف کنیه .
فکر کردم باهم به توافقِ روشنی رسیدیم.
- در بیوفتین ؟ C.D.C.A واقعاً می خواین با - -- اصلاً . بخاطر بی ادبی همکارم عذر می خوام
نه ، معذرتنمی خواد . من اون عذرخواهی رو پس می گیرم.
یکم از خودت غیرت نشون بده لیسبون . تو هم مثلِ من می دونی،
که اگر این آدم ها رو 10 دقیقه در اختیارم بزارن،
- حقیقت رو پیدا می کنم ، البته - حقیقتی که ارزش پیدا کردنُ داشته باشه . ما رو ببخشید .
بله ، ما رو ببخشید . باید با هم گپ بزنیم.
تمومش کن ، باشه . این یه دستوره.
باشه . آروم باش . دارم رو پرونده کار می کنم.
بزار یه چیزی رو برات توضیح بدم.
قضیه سیاسیه.
پولدار ، بدجنس و بانفوذه C.D.C.A.
در مقایسه با اون مثل C.B.I یه بچه یتیمِ بدبخته.
نمی تونیم اونا رو با خودمون دشمن کنیم.
مجبوریم با این یارو همکاری کنیم.
- . این یارو منُ اذیت میکنه - " بگو . " من فهمیدم .
برو . واسه یه خودت یه ماشین خودکار پیدا کن.
واسه خودت یه شکلات بخر و وقتی که
- . آماده بودی که خوب باشی برگرد - یه دلار بهم بده تا برم .
بعداً بهم پس می دی.
ادامه بدین.
خدای من . این وحشتناکه.
- موسسه تکنولوژی کالیفرنیای شمالی شما به خیانت از داخل مشکوکید ؟ - پروفسور ، دکتر سیبرگ و شوهرشون
تا سال 2008 تو این موسسه کار می کردن،
همینوطر فلورین تریپ و لیلیس ناش.
این درسته ؟ - بله . یه تیم تحقیقاتی عالی . خیلی - متاسف شدیم که از دستشون دادیم.
پول ، می دونید ؟ سعی کردیم اونا رو به قراردشون پایبند نگهداریم،
ولی زایتک تهدیدشون به پیگیری قضایی کرد،
پس اونا ترجیح دادن که برن تا تحت پیگیر قرار بگیرن.
- ولی ادموندز و سیبرگ بعنوان یه - زوج -- آیا راحت باهم کنار اومدن ؟ فکر کنم آره ، برخلاف بقیه .
برخلاف بقیه چی ؟
خُب ، دوست ندارم به اون جور شایعات گوش بدم،
- و لی یه چیزی شنیدم ؟ - مثله ؟
ادموندز یکم عوضی بود.
- . اون با یکی رابطه داشت - اینطور فکر می کنم . بعضی کلاً نمایشی بود .
- نمایش بازی از چه نوعی ؟ - آتش بازی ، همونطور که بود ، می دونید .
ولی همونطور که گفتم ، توجه ای نکردم.
کسی هست که بشناسین که توجه کرده باشه ؟
فکر کنم یکی از دانشجوهای فارغ التحصیلمون
در دانشکده نجوم با این مسئله درگیر بوده.
- اسمش ؟ - " گرتا اسکای " .
این ضدعفونی چقدر طول میکشه ؟
یه ساعت دیگه.
به این اون دست نزنید ، لطفاً.
این یه تحقیقاتِ جناییه . به هرچی دوست داشته باشم می تونم دست بزنم.
با این مسئله مشکلی دارین ؟
اون وسایلِ اونجا خطرناکن ، همین.
از کارهایی که این روز هامی کنن خوشم میاد.
شکلات های میله ای درست می کنن،
فقط با شکلاتِ سیاه.
- از اینا خوردی ؟ - نه .
یه -- یه گاز می خوای ؟
نه ، ممنون.
باشه.
واقعاً خوشمزه است.
سلام.
صدامُ می شنوی ؟
ایسابل ، درسته ؟
شما کی هستین ؟
اسمِ من پاتریک جینه.
اومدم اینجا تا قاتلِ مادرتُ پیدا کنم.
خوبه . بکششون ، لطفاً.
ای کاش اجازه اینکارُ داشتم.
می دونی ، شاید بهتره که از پشتِ کامپیوتر پاشی.
- یه دوستی در نزدیکیت داری ؟ - می خوام پیشِ مادرم باشم .
آره.
بابت مرگش متاسفم.
دور و برت شکلات اصلاً نداری ؟
چی ؟
خُب ، اینجا فقط داشتیم در مورد شکلات حرف می زدیم،
و اگر واسه من شکلات خوبه واسه تو هم خوبه.
تمام اون احساسات -- از بین میرن.
و قند واسه انرژی داشتن خوبه.
مادرم مُرده.
شکلات و غَم ترکیبِ خوبی هستن.
باید امتحانش کنی . مزه اَش خیلی ... عمیق تر میشه،
و شدیدتر.
همه چیز واسه یه مدت همینطوری میشن.
بیشتر احساسِ زنده بودن می کنی.
شاید باید سعی کنی اون احساسات رو تا جایی که می تونی
نگهشون داری . این یه نعمته.
فکر کنم همینطوره.
اَزت می خوام یه کاری برام بکنی ، ایسابل.
اَزت می خوام که لطفاً کامپیوترتُ خاموش کنی
و بری و اتفاقی رو که افتاده به یه دوست بگی.
الان اینکارُ می کنی.
اَجی مَجی لاترجی.
وایسا!
قرار نبود اینطور بشه ، درسته ؟
شما مدرک تحصیلاتِ تکمیلی در علوم فیزیک دارین ؟
بله.
منُ ببخشید ... متاسفم که مزاحم شدم.
لازمه که لیستِ مظنونینُ افزایش بدیم.
این اسکنرِ پیشرفته حقه باز می زاره همه وارد بشن.
مزخرفه.
امتحانش کن.
لعنتی.
دیدی ؟ اون دَرم همینطوره هرکسی تو این مجتمع.
می تونسته بره سراغِ اون ویروس های نمی دونم چی -- هرکسی.
کی مسئولِ عملکردِ
- اسکنرهای امنیتیه ؟ - اصلاً نمی دونم
- . چطور ممکنه اون اتفاق بیوفته . غیرعادیه - این کارِ توئه که به
سیستم های امنیتی اینجا سَر بزنی ، درسته ؟
البته نه از نظرِ فنی.
اینا رو با شرکت های دیگه قراردادشُ بستن ،ولی درستشون می کنم.
- . کاش یکم عقلِ منُ داشتن، باور کنید - دستهاتو نشونمون می دی .
یه حرکتِ ملتمسانه است.
نشون دهنده عذابِ وجدانه.
اون -- اون درست یا مرتبط نیست.
من -- من فقط دارم حقایق رو بیان می کنم . اصلا نمی دونم که
چرا سیستم های امنیتی کار نمی کنن.
درست میگه . تو واقعاً متقاعدکننده نیستی.
متاسفم که این نظرتونه،
- . ولی من-من رو مسئله کنترلی ندارم - آقای پرایس ، شما بازداشتید .
- واسه چی ؟ - بزار ببینیم .
واسه اول ، قتلِ آلیشا سیبرگ.
مُضحکه.
- . و رُک بگم ، این کارِ شما نیست - راست می گین ؟
آره ، این تحقیقاتِ جنایی بر عهده ماست.
اگر نتونیم با هم کنار بیایم ، به یه زنگ می زنم F.B.I دوستام تو،
تا پرونده رو از شما بگیرن.
در واقع اینکارُ خواهم کرد -- متاسفم ، خانم کوچولو.
-- شاید تو باید کوتاه بیای
شا - شاید در موردِ حرکاتِ دستِ ملتمسانه حق با من بوده باشه.
بله.
من ... من می خوام با وکیلم حرف بزنم.
-- شما این حق دارین ، ولی اگر اون نشه
تا حالا سوارِ یه هواپیمای نظامی در حالی که یه
- سرپوشِ سیاه سَرته ، شدی ؟ - نه .
خُب ، پس یه تجربه جدید بدست آوردی،
چون این اتفاقیه که برات میوفته مگر اینکه شروع به حرف زدن بکین
- ! از همین حالا - -- ببینید
ساکت.
لطفاً.
پیمانکار خراب کرده بود.
نرم افزار دائماً خراب میشد،
خُب ... اونا دارن درستش می کنن.
در این ضمن ، سیستم خاموشه ... بصورتِ موقتی.
کسی نمی دونست سیستم خاموشه ، پس تا اندازه ای،
جوری کار می کرد انگار که روشنه و کار می کنه...
- . تا اندازه ای - چه مدته که خاموشه ؟
دو ... ماه.
دو کاه ؟ هرکسی میتونسته -- وارد آزمایشگاه بشه
تروریست ، دیوونه ها ، دزدها.
می دونی چقدر تو دردسر افتادی ؟
دزدها ؟
مردم می خوان میکروب بدزدن ؟
ویروس کریفتوهانسای نوع بی یه-- ابزار تحقیقاتی پر مخاطبه.
ساختش سخته.
تو بازار سیاه هر گرمش 300 هزار دلار قیمت داره.
درست نمی گم ، پرایس ؟
و تو دَرِ اتاق رو چهارطاق باز گذاشتی.
آره تو واقعاً تو دردسر افتادی ، رفیق.
یه مدت درباره وضعیتت فکر کن.
باشه ؟ و دوباره باهم حرف می زنیم.
می دونی که اون آلیشا سیبرگُ نکشته.
فقط دوست داری مردمُ بترسونی ، درسته ؟
هی ، اگر اینجا قتلی صورت گرفته،
فکر کنم اون مظنونِ خیلی خوبی باشه.
چرا ؟ انگیزه ای واسه قتلش نداره.
فقط می تونه منجر به کشفِ خاموشی سیستم امنیتی بشی.
بررسی می کنیم ببینیم انگیزهِ دیگه ای داشته یا نه.
نکته مهم اینجا اینه که هرکسی در اینجا می تونسته به
اون فلاسک ها دسترسی داشته باشه ، نه فقط پرایس.
کسیم می تونسته ، برای مثال ، یا تو هم می تونستی.
تو از قبل ایجا بودی ، نه ؟
واسه بازرسیِ اَدواری ؟
چه وقتی اومدی اینجا ، دقیقاً ؟
- یه شب قبل از حادثه ، درسته ؟ - یادم انداختی .
زنگ بزنم F.B.I قرار بود به . تا کسانِ دیگه ای رو جایگزین کنن،
و من داشتم بهتون می گفتم که تصمیم اینکار با شما نیست.
ما با دستورِ مستقیم دادستان کل اینجاییم.
بهش زنگ بزن . بهش بگو ما رو جایگزین کنه . ببین چی جوابتُ میده.
شاید اینکارُ بکنم.
ببینیم چی میشه ، می خواید ؟
وقته باز کردن اتاقِ ویروسیه.
بنظر جالب میاد ، باز کردن اتاقِ ویروسی.
لازم نیست ماسکی چیزی بزنیم ؟
هیچ ویروسی نمی تونه از حمامِ تابشی جونِ سالم به دَر ببره.
البته ، ویروس های داخلِ فلاسک ها هنوز زنده هستن.
ولی فلاسک ها نَشکن هستن
خطری وجود نداره.
پنج فلاسکِ سالم.
بیاید این بچه کوچولو ها رو به حالت فریزشده برگردونیم.
باشه . همه چی عالیه.
بریم آلیشا سیبرگ رو ببریم بیرون.
دکتر ، این الان یه -- صحنهِ جرمه . نمی تونید
بزار بمونه.
خدای من.
و ، گرتا ، شما با کلیف ادموندز
رابطه داشتین ، شوهرِ مقتول،
درسته ؟
نه . منظورم اینه که ، آره . اینطور نبود -- خُب ، آره ، رابطه داشتم.
ولی کارِ من نبوده.
شمافکر نمی کنید که من ارتباطی با قتل اون داشتم ؟
نه ، خانم ، ما فقط داریم باطنِ
- . روابطشونُ بررسی می کنیم - فکر می کنید کلیف کشتتش .
- اون غیرتی بود ؟ - اصلاً .
هیچوقت با خشونت باهاتون برخورد کرد ؟
نه ، نه . کلیف واقعاً یه انسال خیلی مهربون بود.
و آلیشا یه آدمِ خوب بود.
شنیدیم که یه سری مشکلات وجود داشته.
نه.
خُب...
یه مسئله ای وجود داشت،
ولی در حقیقت هیچ ارتباطی با کلیف و آلیشا نداشت.
لطفاً ادامه بدین.
یه مدت بود که با همدیگه دوست شده بودیم.
یکی واسه من یه یادداشت گذاشت،
نصفِ شب از زیر دَر انداختنش تو.
کلاً گفته بود که من یه عوضی هستم
و باید از کلیف فاصله بگیرم.
خیلی زشت بود . البته ناشناس هم بود.
- فکر می کنینکی یادداشتُ فرستاده ؟ - اولش طبیعتاً فکر کردم آلیشا سیبرگ بوده .
ولی بعدش مشخص شد که اون شب
- . اصلاً داخلِ کشور نبوده - حدسِ بعدیتون کیه ؟
یه بار که وقتِ کار رفته بودم کلیفُ ببینم،
یه دستیارِ آزمایشگاه بود.
از چشم هاش خون می باریدوقتی نگام میکرد،
- و فکر کردم شاید کارِ اون باشه ؟ - اسمش چیه ؟
لیلیس ناش.
سوال اینه که چرا حالا ؟
محرک قتل چی وده ؟ چی عوض شده بوده ؟
جواب چیه ؟
- خُب ، واسه یه چیزی هارکن - سَر و کله اش پیدا شد فکر می کنی کارِ هارکنه ؟ .
خوشم میاد اینطور باشه ولی انگیزه اَش چیه ؟.
وَن پلت.
رییس ، چو و ریگسبی یه معشوقهِ سابقِ
شوهرمقتولُ پیدا کردن.
فکر می کنه که لیلیس ناش براش یادداشتِ تهدیدآمیز فرستاده.
- . جالبه - پس بیشتر تحقیق کردم .
ناشبا اسمِ فعلیش سوءسابقه ای نداره
ولی یه ازدواج کوتاه تو کانادا سال 1996-1997 داشته.
با اون اسم ، لیلیس بلام ، تو سال 1999 ، هنوز تو کانادا بوده،
یه حکم عدم ملاقات برعلیه
شوهرِ سابقش داشته و متعاقباً
چهارماه رو در یه موسسه روانی محافظت شده گذرونده.
خُب ، این واسه هرکسی ممکنه اتفاق بیوفته.
وَن پلت ، می تونی یه لطفی در حقم بکنی ؟
می تونی به چو و ریگسبی زنگ بزنی و بهشون بگی در سریعترین
- زمانِ ممکن بیان اینجا ؟ - چرا ؟
- . یه حسی دارم که می گه بهشون نیاز داریم - باشه .
- . ممنون - خبرشون می کنم .
بیا بریم با ناش حرف بزنیم.
- . چیه ؟ بهش میخوره کارِ اون باشه - اون دیوونه است .
اون یه حس مخفی کوچولوی دیوانه بار نسبت به رییسش داشته،
- . نه کُشتنِ زنش - یه چیزی مثلِ اون .
بنظر عصبی می اومد ولی حالا چرا باید بکشه ؟،
- و چرا باید از ویروس استفاده کنه ؟ - نمی دونم . بریم از خودش بپرسیم .
اگه تو بخوای.
می دونی چیه ، تو نمی خوای ناش قاتل باشه
چون همون اولِ کاری متوجه نشدی کارِ اونه.
نه ، من میگم کارِ ناش نیست چون کارِ اون نیست.
ولی اگه می خوای باهاش حرف بزنیم ، بریم باهاش حرف بزنیم.
ولی هرکاری می کنی ، به هارکن نگو.
چرا نگم ؟ روالِ کار همینه.
روالِ کارُ بنداز دور . اون زنُ لِه می کنه.
- . ناش همه دیگه حرف نمی زنه - چیزی جز وقت تلف کنی گیرت نمیاد . به هارکن می گم .
باشه.
ناش ، با من بیا.
حالا.
اونجا وایسا.
خوب گوش کن و لطفاً حقیقتُ بگو.
راهی به بیرون هست که از دروازه اصلی نگذره ؟
- یه راهِ پشتی ؟ - بله .
کجا ؟
یک و نیم کیلومتر پیاده بسمتِ شمال.
یه نهر سرپوشیده هست که از زیر حصارها
به سمتِ شمالِ شرقی محوطه میره.
عالیه . حالا ... راستشُ بگو.
تا حالا اسمت لیلیس بلام بوده ؟
بله.
تو یه تیمارستان بستری بودی ؟
بله.
به کلیف ادموندز یه احساسِ مخفی داشتی ؟
بله.
آلیشا سیبرگُ تو کشتی ؟
نه.
حرفتُ باور می کنم،
ولی می دونم هارکن پیشِ خودش چی فکر می کنه.
یه راهی واسه مقصر کردنت پیدا می کنه.
تکرار می کنم . می دونم هارکن پیشِ خودش چی فکر می کنه.
- یه راه واسه مقصر کردنت پیدا - می کنه . می شنوی چی می گم . بله .
عالیه.
برو.
لیلس ناش برگشت اینجا ؟
نه.
عجیبه.
لیلیس ناش کجاست ؟
-- اون با
لازم نیست نگرانش باشین.
گناهکار نیست.
- و از کجا می دونید ؟ - چون اَزش پرسیدم . خودش بهم گفت .
- و حالا کجاست ؟ - نمی دونم .
حراست.
تو اتاقش نیست . جایی نیست که پیداش کنیم.
شماها خیلی بزرگش کردین . مطمئنم که اون بی خطره.
اون از لحاظ روانی بی ثباته . و احتمالاًیه قاتل،
- . ولی تو مطمئنی بی خطره - خُب ، این باعثِ قوتِ قلبه خُب ،حتی اگر ناش این چیزهایی که گفتی باشه .
و من نمی گم که هست،
- . پس اون بدترین کارِ ممکنه رو انجام داده - آقای هارکن ! ما یه وضعیتِ قرمز داریم .
- وضعیتِ قرمز چیه ؟ - چی ؟ نه .
نه.
: نوشته روی کاغذ " . من متاسفم "
هرکسی درشعاعِ 400 متری این فلاسک
در طولِ چهارساعتِ آینده می میره.
ولی من فلاسک ها رو داخلِ صندوق گذاشتم.
- . باید یه جوری وارد صندوق شده باشه - ولی آخه چطور ممکنه ؟
اون چی بود ؟
- . یه بِشر افتاد - چی ؟
فقط یکی گم شده.
- . بهرحال همینم جای شکرش باقیه - ولی چطوری اینکارُ کرده ؟
مهم نیست چطوری . انجامش داده دیگه . حالا چیکار کنیم.
خُب ، کاری از دستمون برنمیاد.
درطولِ چهار ساعتِ آینده ، هممون می میریم.
راستشُ بهم بگو.
این یه حُقه است ؟
نه . چرا من باید همچین کاری بکنم ؟
- چه ارزشی داره ؟ - به قبرِ بچه اَت قسم بخور .
خودت می دونی اینکارُ نمی کنم ، واسه هیچیزی.
خدای من.
- این یه مانور آموزشیه ، درسته ؟ - نه ، نیست .
این -- این یه اتفاقِ واقعیه . متاسفم.
گوش کنین.
چند ساعت بیشتر وقت نداریم.
ولی ما این ویروسُ اینجا نگه خواهیم داشت.
هیچ کسی از مجتمع خارج نمیشه.
و بعدش چی ؟ ما رو تو صحرا دفن می کنن ؟
نیروی هوایی یه بمب آتش زا رو
روی مجتمع می اندازه ، تا ویروس نابود بشه.
به خویشاوندانِ نزدیکتون خبر می دن.
همونطور که گفتم ، چندساعت بیشتر وقت نداریم،
پس باید همه کارهامون رو انجام بدیم
و دعاهامون رو بخونیم.
به کس هایی که می خواین زنگ بزنین.
امیدوارم خدا ما رو بیامرزه.
سلام ، رییس . تقریباً 5 دقیقه با شما فاصله داریم.
چو ، گوش کن.
جین و من در معرض این ویروس قرار گرفتیم،
و بنظر میاد که بزودی می میریم.
باشه.
پس می خوام از تو و ریگسبی و ون پلت تشکر کنم.
کارکردن با شما مایه افتخارم بود.
اَزت می خوام به برادرم تامی زنگ بزنی.
شماره اَش تو دفتریادداشت رومیزه.
زیرِ قسمتِ الکتریکی کشوری و شهریه.
بهش بگو که دوسش دارم
و اینکه بابتِ همه چیز می بخشم
و اینکه باید با برادرهاش آشتی کنه.
این آخرین وصیتِ منه . تو بهش اینُ بگو.
باشه.
باشه . خداحافظ.
صبر کن . من - منم می خواستم باهاشون حرف بزنم.
ببخشید.
اشکالی نداره.
خداحافظی خوبی بود.
می ترسیدم که گریه کنی و از هم بپاشی ، ولی نه.
مختصر و کوتاه.
باشکوه . آفرین.
کسی بجز چو و ریگسبی نیست که
بخوای بهش زنگ بزنی ؟
نه.
و اگر داشتم می مُردم ، میخواستم به تو زنگ بزنم،
ولی ... تو اینجایی . پس لازم نیست دیگه.
من ؟
چی می گفتی ؟
صبر کن -- یه دقیقه صبر کن . اگر ؟
- اگر من داشتم می مُردم ؟ - آره ، تو واقعاً در حالِ مرگ نیستی ؟
من یه برچسب نوشتم و روی یه فلاسکِ خالی چسبوندم،
و بعدش لیلیس ناش بیچاره رو متقاعد کردم که فرار کنه.
- -- یه جورایی احساسِ بدی نسبت بهش دارم - مرتیکه حرومزاده .
ولی فقط -- فقط صبر کن لطفاً . هنوز صبرکن . چو ؟.
جینم . لطفاً آخرین پیغامِ لیسبون رو نادیده بگیر.
سَرش کلاه گذاشتم . خیلی کارِ بدی کردم . واقعاً ببخشید.
رسیدین به نهر سرپوشیده ؟ باشه ، خوبه . صبر کنید.
یه عده آدم بزودی میان اونجا . خداحافظ.
تو مریضی.
چرا اینکارُ با من کردی ؟
دو دلیل -- اول اینکه قاتلِ آلیشا سیبرگُ بگیریم،
قاتلی که لیلیس ناش بیچاره نیست.
قاتلی که همونطور که خودت می دونی،
به خودت پادزهر تزریق کرده تا از آلودگی به
- ویروس جونِ سالام به دَر ببره . درسته ؟ - بله ...
قاتلی که اعتقاد داره که اون
- تنها کسیه که قرار نیست بمیره . درسته ؟ - بله .
پس باید قبل از اینکه بمیریم از اینجا بره بیرون،
وگرنه با بمبِ نیروی هوایی کشته میشه.
دستاش بسته است . مجبوره سعی کن که فرار کنه،
بنابراین با دقت و روشنی یه معادله ریاضی خودشُ
- . بما نشون می ده - و دلیلِ شماره دو ؟
دومین و مهمترین دلیل
اینه که زندگی دوباره بدست آوردن عالی نیست ؟
الان احساسِ خوبی نداری ؟
خوشحال نیستی که زنده ای ؟
نه!
می دونم که خوشحالی . خودتم می دونی که خوشحالی.
اگه دلیل شمارهِ یک خیلی خیلی زود عملی نشه،
فکر کنم بخوام با مُشت بخوام بزنم تو بینی ات.
شکیبا باش ، لیسبون.
هر لحظه ای ممکنه که هارکن از اون گوشه بیاد
با یه قیافه مضظرب
چون یه نفر فرار کرده.
هر لحظه ای ممکنه.
صبر کن.
هرلحظه.
هیچی.
-- اگر فقط تو
این چیزی بود که داشتم می گفتم.
سلام.
خُب ، همه اینا سَرِکاری بود ؟
خُب ، " سرکاری " یکم بی انصافیه . بیشتر یه حیله بود ، یه زرنگ بازی.
مهمترین چیز اینه که ما قاتلُ دستگیر کردیم.
- . درسته ؟ این چیزیه که مهمه - این چیزیه که مهمه . گریفین ولکس ، ها ؟
به روشِ تو هیچ وقت گیر -- نمیوفتاد ، و با روشِ من
روان پاکساز . و زندگی بخش.
می دونی چیه ؟ خودت مسئولِ همه چیزی.
باشه ، مهمترین چیز الان اینه که مواظب باشی
چون این ویروسِ واقیه . باشه ؟
باشه ، بیا اینُ بزار تا حسابی یخ بزنه.
دوباره می بینمت ، سگِ بزرگ.
یه مقدار کوچیک از ویروسُ سیفون کردم
و تو بازار سیاه فروختم.
گرمی 300 هزار دلار.
آره.
آره ، دقیقاً.
من مسئولِ نگهداری صورت وضعیت بودم ، پس آسون بود،
تا اینکه هارکن اومد تا بازدید کنه،
و مجبور بودم که سریع یه کاری بکنم ، پس من یه فلاسکُ ریختم زمین
تا مقدار دزدیده شده رو مخفی کنم.
کاملاً می دونستم آلیشا سیبرگِ احمق آلوده میشه.
یه نفر باید مقصر میشد.
فکر کردم که همه فکر خواهند کرد
که اون اتفاقی فلاسکُ باز کرده
و نمی تونه اعتراف کنه تقصیر اون بوده،
چون اون اینطوری بود -- همه چیز درست میشد.
-- کنجکاوم . پولی که از دزدی دَرآوردی
چطوری خرجش کردی ؟
خرج نکردم.
بیشترشُ تو صندوق امانات گذاشتم . یه قسمتش اموالِ غیرِ منقول،
سرمایه گذاریِ هوشمندانه ایه.
ثروتمندترین مَرده زندانِ " فولسوم " میشی.
روزِ طولانی بود.
اینجا هوا خیلی سرده هنوزم از دستم عصبانی ؟.
بی خیال.
اعتراف کن . حالت بهتره.
احساس زنده بودنِ بیشتری میکنی . می دونم که همینطوره.
می دونی چی باعث شد حالم بهتر بشه ؟
با مشت زدن تو بینیِ تو.
خوشحالم که خدمتی کردم.