بازم شیر.
هیجده بار.
بازم شیر.
19.
و
واوو
شرطُ بردم.
بده بیاد.
- باشه. حالا حُقَش چیه ؟ - حُقه ؟
بهم حُقشُ بگو تا بِت پولُ بدم.
حُقش
من نیروای مافوق الطبیعه دارم.
این یه سکه دو سر شیره ، آره ؟
چپ چپ نگام نکن.
همم.
یه کاری با سکه کردی ، آره ؟
بیخیال بابا. بهت 20 دلار دادم.
امم ، میتونم کمکتون کنم ؟ - مزاحم نیستم ؟
کیمبل گفت میتونم اینجا بشینم - کیمبل ؟.
من دوستشم. الیس چای.
بله ، الیس آها ، من تریسا لیسبون هستم
چو دربارتون گفته بود.
از ملاقاتتون خوشبختم شما باید ریگزبی باشین
اوه ، بله. وین - خوش اومدین..
همینطوره. دوست دارم از رو چهره اسما رو بگم.
اوه ، مجبورم ازتون بپرسم
پاتریک جین - اینجاست.
اوه. سلام - سلام..
فکر میکردم به نظر آدم جدی بیاد.
داره استراحت میکنه.
سلام.
سلام. داشتم با همه آشنا میشدم.
آره ، فقط داشتیم چندتا سوال شرم آور می کردیم.
و این برا اینه که ما داریم میریم برا ساعت 8 جا رزرو کردیم
خوب ، از دیدن همتون خوشحال شدم - شب خوبی داشته باشین..
فقط بزار اینُ جواب بدم.
باشه ، کنار آسانسورم - خیله خوب..
چو - اوه ، مامور کیمبل چو ؟.
درسته - کاراگاه شارون فلوری از - دایره قتل اوکلند هستم،
یه مورد قتل در محدوده شرق داشتم.
امیدوارم بتونین در این مورد بهم کمک کنین.
رو میخواین CBI اوه ، کارگاه ، اگه شما کمک
باید با مسئول مربوطه هماهنگ کنین.
مامور نمیخوام ، CBI نه ، من .. چیزی از فقط شما.
من ؟ چرا ؟
خوب ، ما هنوز مشخصات مقتولُ نداریم،
ولی این شماره رو گیر آوردیم.
ظرف چند روز گذشته سه تا تماس به شما موجود بود.
این چیزی رو تو ذهن شما تداعی نمیكنه ؟
قربانی چه شکلیه ؟
یه مرد آسیایی ، حدود 30 ساله،
علائم زندان. آه ، تبهكار ، احتمالاً.
آدرستون ؟
خیابون 1300 سامیت ، اوکلند.
خیله خوب.
دارم میام - ممنون..
تماسای کاری ؟
یه قتل تو اُکلنده. برا شناسایی کمک میخوان.
میخوای اون دوشیزه رو نا امید کنی
بیرون آسانسور منتظر بمونه برا یه جسد ؟ تو اُکلند ؟
کار کاره.
باهات میام.
نه. تنها انجامش میدم.
مامور چو.
کاراگاه فلوری.
سه تا تیر به پشت قربانی خورده.
کیف پولش گُم شده ، ولی فکر نمیکنم یه دزدی بوده باشه.
موبایلش هنوز پیششه
و یه مقدار پول تو جیب عقبشه،
همینطور این .. براتون معنی نداره ؟
نه.
اسمش دیوید سیونگه،
شش ماه پیش بعد از پایان دوران محكومیتش از فالسون بیرون رفت.
یه تبهكاره،
عضو گروه اون پارك پلیبویز.
اون پارك پلیبویز ؟
گروه قدیم من - شما عضو پلیبویزین ؟.
تنها كَسِ سیونك مادر بزرگشه با همین فامیلی،
تو خیابون تلگراف زندگی میكنه.
میدونی دلیل خارج شدنش چی بوده ؟
نظری ندارم. 13 ساله باهاش حرف نزدم.
در مورد اون تماسا چی ؟
یه چندتا پیغام گذاشته بود كه به كمك احتیاج داشت.
بهش زنگ نزدین بفهمین چرا ؟
نه. چیز دیگه ای نیست كاراگاه ؟
خوبه. ممنون بخاطر كمكتون.
ممنون.
خیله خوب. قضیه چیه ؟
داستانُ شنیدی.
چرا بهت برای تقاضای كمك زنگ زده بود ؟ دوستشی ؟
رفیق فاب بودنُ كنار گذاشته بودیم.
مثه داداشم بود.
روان کاو Blood in, Blood Out: فصل دوم - قسمت چهاردهم
صبح بخیر.
این برات جالب نیست ؟
یا احمقانه ؟
چرا ؟
فكر میكنم جین یه وَرِشُ سنگین تر كرده
برا همین همیشه شیر میاد زمین.
به جُز وقتایی كه من میندازمش،
همیشه شیر نمیآد زمین.
نصف مواقعم خط میآد.
شاید انداختنش قِلق داره.
به اندازه كافی رابطه با وَن پالت نداشتی.
هی. سس. در اینباره حرف نمیزنیم - كیمبل..
خانم سیونگ.
خیلی خوبه كه بعد این همه سال میبینمت.
چیكار براتون میتونم بكنم ؟
هیچوقت تو زندان ندیدیش ، دیدیش ؟
نه.
دوازده سال زمان طولانیه.
به دیوید دربارت گفته بودم،
وقتیكه به ارتش ملحق شدی،
وقتی شدی افسر پلیس.
همیشه تحسینت میكرد.
داری رو اینكه كی كُشتَش كار میكنی ، نه ؟
نه ، خانم. پرونده مال پلیس اُكلنده.
اونا كسی كه اینكارُ كرده پیدا میكنن.
اون خانم كاراگاه
اون فكر میكنه دیوید چون تو گروه تبهكارا بود كشته نشده.
این درست نیست.
به نظر اینجوری میاد.
نه. اون گروه تبهكارا رو ترك كرد.
كار داشت.
فقط به این دلیل كه بهتون گفته بود گروه تبهكارا رو ترك كرده به این معنی نیست كه اینكارُ كرده.
به من نمیتونست دروغ بگه.
خانم سیونگ،
زمانیكه دیویدُ میشناختم.
بارها شنیدم كه بهتون دروغ میگفت،
درباره اینكه چیكار میكرد ، با كی بود.
پلیس اُكلند به این قضیه رسیدگی میكنه باشه؟،
خواهش میكنم ، كیمبل.
نمیخوای كمك كنی ؟
متاسفم ، خانم سیونگ.
كاری از دست من بر نمیآد.
خوب اون دوستت نبود ؟
كسی بود كه فراموشش كرده بودم.
ببین ، ما میتونیم پوششت بدیم
اگه میخوای تو كامپیوتر جستجو كنی.
مطمئناً. رئیس نمیفهمه.
نمیخوام خودمُ قاطی ماجرا كنم.
ولی اون دوستت بود.
اون یه تبهكار بود وَن پلت. تبهكارا كُشتنش.
خیله خوب ، اون اولین كسی نیست كه بیخیال پیدا كردن قاتلش شدم.
آخرین نَفَرم نیست.
خیلی باحاله. مادر بزرگ
جوری رفت بیرون كه به وضوح مشخص بود اون دیگه عضو تبهكارا نبوده.
اشتباه میكنه.
خیلی با هوش به نظر میرسید.
شاید كَشتنش چون میخواسته گروه تبهكارا رو ترك كنه.
اینجور شده ، نشده ؟
به هر حال. دسته اُكلنده.
چقدر دایره قتل اُكلند میخواد رو یه تبهكار وقت بذاره ؟
زیاد نه. منظورت چیه ؟
خوب ، باید یكی باشه كه بتونه بهمون بگه
كه عضو تبهكارا بوده یا نه.
منظورم فقط برا عشقُ حاله - نه..
باشه ، پس ، آهه،
فقط
فقط برا آروم كردن وجدان آشفتت.
- خوب مردم خیابونا ، آره ؟ - آره.
محله قدیمیت.
میتونی اینجوری بگی.
وقتی 14 سالم بود یه ماشین اونجا دزدیدم.
آره ؟
اونجام فروختمش.
مم.
سَر نگردون - نگران نباش..
بَستیم.
جان جان.
چو.
واقعاً خودتی ؟
آره.
مرد ، شنیدم پلیس بودی.
گفتم ، امكان نداره.
دراو ، این كیمبل چوه.
آره ، میبینمش.
یه پلیبوی برگشته.
اسمش مرد یخی بود.
نه.
آره ، دلت زُكام میخواست چو رو می گرفتی
خوب ، این هنوز فرق نكرده - شما ؟.
اوه. پاتریك جین.
از دیدنتون خوشبختم. انبار بزرگیه.
اوه ، توزیع كننده یه سری از انواع مواده ، آره ؟
نه.
میدونی ، یه جا خوندم
و خیلی جالبه توزیع كننده های مواد متوسط
میتونن از توزیع همبرگر درآمد بهتری داشته باشن.
درسته ، شُمام همینجور فكر میكنین ؟
یه سری ساده لوح و یه سری بازی كن
تو هر بازی هست ، دادش.
فكر كنم.
هی.
درباره دیوید سیونگ شنیدی ؟
اوه. آره.
- نظری نداری كی كُشتش ؟ - نه.
بازم با شما كار میكرد ؟
به این خاطر این بَلا سرش اومد ؟
چرا باید بهت چیزی بگم ؟
فقط میخوام تایید كنی
و بیخیالش میشم.
وقتی دیوید از زندان آزاد شد ازش خواستیم چندتا كارُ انجام بده،
میدونی ؟ برگرده سر كارش ، اون گفت نه.
بیخیال شده بود. ترك كرد.
حدود یك ماه پیش ، تماس گرفت،
صحبت كنه k. S گفت: میخواد مستقیماً با،
مثه اینكه چیزی برا معامله داشت.
كار میكنه نه تبهكارا ؟ K. S پس داره با
اشتباهه.
این بی احترامیه.
تو یا هستی یا نه.
حد وسط نداره.
درسته مرد یخی ؟
چه جور معامله ای ؟
نمیدونم.
جداً از دستت k. S میدونم بخاطر كاری كه كردی عصبانیه.
خوب ، باید یاد بگیره بیخیال بشه.
ممنون از كمكت.
اوه ، جان جان ، مم ، این شماره ها برات مفهومی نداره ؟
نه.
مطمئنی ؟
آره.
كاملاً مطمئنی ؟
این یارو دیگه كیه ؟
خیله خوب ، داریم میریم.
میدونی ، عُقدَت برا خوردن
یه رفتار بچه گانَست
برا كنترل اشتیاق مُزمنی كه احساس میكنی.
حالا میخوای یه توصیه بهت بكنم ؟
كارتُ عوض كن. این خیلی برات خوبه.
این اشتباهُ نكن،
ولی ، اوه ، كی برگشت سُراغه اُون پارك پلیبویز ؟
منظورم اینه ، خیلی سخت نیست.
آره ، خنده داره - برگردیم اسكرامنتو..
مرد یخی .. همم ، میدونم از كجا اومدم ولی فقط
فقط بهم بگو نَرفتی سُراغش چون این ، همم،،
میتونی بهتر از مرد یخی انجامش بدی.
ریگزبی ، چی گیرت اومد ؟
وقتی دیوید سیونگ از زندان بیرون اومده رفته،
تو یه شركت سرویسای بهداشتی تو اُكلند مشغول به كار شده.
ریگزبی جایی كه دیوید كار میكرده رو پیدا كرده.
لیسبون میدونه چیكار كرده ؟ - آدرسشُ گیر آوردی ؟
دارم روش كار میكنم. فقط
درمورد نامزد سیونگ چی ؟
بهم حُقه سكه رو بگو.
اصلِ اوكامز - اصل چی ؟.
فعلاً.
بزن بریم ریئس قدیم دیویدُ ببینیم.
موضوع چیه ؟ اون یه تبهكار بود.
- حالا همیشه اینجوری بوده ؟ - آره.
بریم رئیسشُ ببینیم ، یه چیزایی دستگیرمون بشه.
كیه ؟ K. Sبه هر حال این
رهبر تبهكارا ، آدم بدیه.
اگه عصبی ببینیش چیكار میكنی ؟ - بهش تیراندازی میكنم.
اینكارُ كن.
آره ، دیشب دیویدُ دیدم.
وقتی داشت شیفتش شروع می شد من داشتم حسابا رو تموم میكردم.
دیوید هیچ اشاره ای به اون پارك پلیبویز نمیكرد ؟
مدیر عامل باهاش مصاحبه كرد من در مورد گذشتَش میدونستم.
چرا استخدامش كردین ؟
برام مهم نیست یه سابقه دارُ استخدام كنم اونا فقط به یه فرصت دیگه نیاز دارن
وقتی بهشون داده میشه ، قدرشُ میدونن.
اونا وفادارن. این مانع از سقوطشون میشه.
سلام ، شما.
فرانك. میتونم كمكتون كنم ، آقای رید ؟
آره ، كارتُ كن.
طبقه سوم اوضاش فاجعه ست.
همه طبقه ها رو بوی گند داره بر میداره.
مدیر متوسط.
ببخشین ؟
شما با خوشرویی مُخای بیشتری میتونی بزنی
این تو تجارت اَصله.
مسلماً ، هیچوقت یاد نگرفتی.
بنا بر این ، آه ، مدیر متوسطی هستی.
روز خوبی داشته باشین.
رفت.
من این كارُ شروع كردم
با این تصور كه خوبه نه اینكه یه رئیس داشته باشم.
درستش اینه كه خیلی دارم - میدونی این چه معنی میده ؟.
نظری ندارم.
هیچ نظری ؟
همم
نه.
نمیدونم دیگه چی بهتون بگم.
چیزی لازم نیست - ممنون كه وقت گذاشتین..
مورد نداره. موفق باشین.
سلام بچه ها. یه تماس از كاراگاه فلوری داشتم.
در مورد قتل اُكلند.
میخوایم پرونده دیوید سیونگ رو بررسی كنیم
و هیشكی زحمت نكشده به من بگه ؟
چون اون از شاهدا شنیده باهاشون صحبت كرده بودین.
اوه ، آه ، ما فقط ، آه.
تعقیب یه كم به تحقیق بستگی داره.
ما اینكارُ نكردیم - اشتباه از منه..
داشتم چك میكردم ببینم دیوید هنوز با پلیبویز بوده.
گلوله ای كه برا كُشتن اون استفاده شده متعلق به اسلحه ایه كه
پارسال باهاش یه تبهكار دیگه رو كُشتن.
اون یه پلیبویز بوده.
عالیه.
رو ببینیم ، K. S شاید باید بریم این آقای ها ؟
یا نه.
خوب به پرفسور گفتم نتایج بدست اومده
به روند تحقیق كمك میكنه،
و اون بهم نگاه كرد و گفت،
هی. تو مثه موی رو آتیشی.
اَلو ؟
میبخشی. شنیدم چی گفتی.
شنیدن با گوش دادن یكی نیست.
تو خوبی ؟
آره. خوبم.
رو زمین رو زمین!!
هی ، هی ، هی! آروم باشین - خفه شو!!
هی! بخواب! سَر پایین - اوه!!
هی ، بیخیال این زن شو پاتو از كارای پلیبویز بكش بیرون!!
یه چندتا كَبودی و زخم خیلی بد داره.
ولی حالش خوب میشه.
خوب میشی. فقط تحمل كُن.
این قضیه فقط مانع حرف زدنمون شد.
- تو خوبی ؟ - آره.
با من میآی ؟
یه چندتا كار دارم كه باید اول بهشون رسیدگی كنم ، باشه ؟
بعد میآم به دیدنت.
ما به این پرونده رسیدگی میكنیم.
به صورت همكاری با دایره جنایی اُكلند،
ولی ما پشتیبانی میشیم. من كسایی كه مظنونَن به همكاری با پلیبویزُ بررسی میكنم.
ریگزبیُ ون پالت میرن
با كسایی كه تو محل كار سیونگ كار میكنن حرف بزنن.
به فاصله دو بلوك از محل كارش بهش شلیك شده بوده.
ممكنه یكی چیزایی دیده باشه. چو ؟
چو ؟
كجا داریم میریم ؟
شلیك كردی ؟ K. S چرا به
منظورم اینه اون یه تبهكاره.
یه قوانینی برا این چیزا وجود داره.
میخواست به یه خونه یورش ببره k. S.
میری تو ، خونواده رو به گروگان میگیری و همه پولاشونُ میگیری.
من نمیخواستم اینكارُ كنم.
ازم اینكارُ میخواستK. S حرفمون شد
اون اسلحَشُ كشید. من مال خودمُ زودتر كشیدم
به فاصله یه گلوله بهش شلیك كردم - آخ..
وقتی تبهكارا رو ترك كردم اسلحهَمُ به دیوید دادم
یه چند روز بعد اون یه ماشین بلند كرد.
اونا انداختنش بیرون ، تفنگشُ پُر پیدا كردن.
پانزده سالش بود.
و تو احساس مسئولیت میكردی چون اسلحه تو بود.
نه ، فكر میكردم اون دیوونَست كه گذاشتش پیش خودش.
هیچوقت نباید اونكارُ میكرد - و بعدش تو به ارتش ملحق شدی ؟.
دو هفته بعد داوطلب خدمت شدم.
میخواستم تا اونجا كه میتونم دورشَم.
با خودم عهد كردم هیچوقت بر نگردم - باشه..
سلام. كارُ بار در چه حاله ؟
جان جان رفته. اگه میخواین باهاش حرف بزنین ، پیداش كنین.
كجاست ؟K. S دنبال جان جان نیستم كجاست ؟ K. S
هاه ، آره ، سوال نسبتاً ساده ایه، فِك كنم.
همم .. جدی میگی ؟
لازمه باهاش حرف بزنم - كجا میتونم پیداش كنم ؟ من با پلیسا حرف نمیزنم..
من امشب پلیس نیستم. نشونیم ندارم حالا اون كجاست ؟.
تا اَزت جواب نگیرم نمیرم.
آه!
كجاست ؟ K. S یه بار دیگه اَزت میپرسم
بهم نگی بازوتُ میشكنم.
- میفهمی ؟ - بیچارم کردی.
فقط بذار دوباره - كجاست ؟ K. S خفه شو.
نمیتونم همه روز اینكارُ كنم كجاست ؟K. S!
آه ، باشه باشه مرد. میخوای دستمُ بشكونی خیله خوب
شما از جین ُ چو خبر دارین ؟
نمیتونم تلفنشونُ بگیرم،
و نمیخوان جواب مسیجامُ بدن.
نمیدونم. چو نرفته بیمارستان. من چِك كردم.
لعنتی - رئیس ، من كسایی كه با دیوید.
شبی كه كشته شد كار میكردن ُ بررسی كردم.
چهار نفر از اونا امروزم یه جا كار میكنن
یه واحد تجاری به نام سیدر كریك اوكودیس.
همون جایی كه جینُ چو رفتن ، آره ؟
آره - برو و با هركی مسئولشه صحبت كن..
با همه كسایی كه با دیوید سیونگ كار میكردن مصاحبه كنین.
و اگه از هر كدوم از اون دوتا خبر پیدا كردین بهم زنگ بزنین.
- چی بهش میگفت ؟ - اَصله اوكام.
این چیه ؟ - باید ببینم چیه. یه چیز منطقیه.
در اصل میگه شما باید از بیچیدگی اجتناب كنین.
زمان حل مسائل. ظرف 20 دقیقه وقتی سَر گیج میره چیكار باید كرد ؟
من نظری ندارم.
سلام. من مامور ون پلت هستم ایشون مامور ریگزبی
اومدیم FBIاز - چیزی شده ؟.
نه. ولی لازمه با
مسئول اینجا ، آدام رید حرف بزنیم.
ایشون اینجان ؟ - نه الان. امم ، میخواین پیغام بذارین ؟
ما باید باهاشون صحبت كنیم در نزدیكترین زمان ممكن.
تو ساختمونه ؟ - البته. همم ، ولی میتونه هرجایی باشه.
و من نمیدونم كِی بر میگرده.
پس ممكنه بتونین بهش زنگ بزنینُ ازش بخواین برگرده ؟
باشه. فِك كنم بتونم اینكارُ كنم.
بدجور سرماخوردگیه ؟ - همم ؟ اوه ، حساسیته.
من ، میدونین ، اونا دیوونم میكنن.
ست ؟ K. S این خونه
من میرم داخل. تو اینجا بمون. جایی نرو.
جایی نمیخوام برم.
داریم دنبال قاتل یكی از مستخدمات میگردیم،
دیوید سیونگ - بله. غیر منتظره بود..
بعضی اوقات اتفاقی اونُ اطراف شركت دیدم،
و ما هیچ برخوردی نداشتیم.
من تو اتاق ملت پِلاس نمیشم
یادداشتا رو چِك كنم ، پس
تا حالا جَر و بحثی بین سیونگُ همكاراش ندیدین ؟
نه با كارمندا.
نظافت چیا رو نمیدونم باید با خودشون حرف بزنین
و كجا میتونیم پیداشون كنیم ؟
طبقه پایین.
ولی ، اهه ، دخترم كریستال میتونه در این مورد كمكتون كنه.
كریستال!
بله ، آقای رید ؟
بله ، لطف میكنی این مامورا رو ببری طبقه پایین
و ترتیبی بدی با همه سرایدارا حرف بزنن ؟
- حتما. - و برگرد سر كارت ،
لطف میكنی یه فنجون قهوه به من بدی ؟ - بله قربان.
ممنون - ممنون بخاطر وقتی كه گذاشتین..
البته - ممنون..
- چیكار میكنی ؟ - هی میخوای شلیك كنی ؟
كسی حركت نكنه. دستاتونُ جایی بذارین كه بتونم ببینم.
چو.
K. S.
خیلی وقته - اینجا چیكار میكنی ، مرد ؟.
لازمه با هم حرف بزنیم - چیزی نیست كه بهت بگم..
ازت نخواستم. اونجا. راه بیاُفت.
بجُنب.
برو.
به هر كی وارد اینجا بشه شلیك میكنم.
این چیه ؟
- تو دیوید سیونگُ كُشتی ؟ - كی ؟
آه!
خوبه دوباره دیدمت داداش زیاد عوض نشدی
یه سریا اومدن تو خونمُ دوستمُ اذیت كردن،
بهم گفتن كاری به كار پلیبویز نداشته باشم.
این نصیحت خوبیه.
هنوز از تیری كه بهت زدم عصبانی ، هاه ؟
عصبی نه.
مُصَمم.
اگه میخوای بازم بهت شلیك میكنم.
پس فقط درباره چیزی كه میخوام بدونم حرف بزن.
تو نمیخوای بهم شلیك كنی.
امتحان كن.
تو یه پلیسی.
كاری رو میكنی كه بهت گفتن.
كاری كه لازمه میكنم. خودت میدونی.
بلایی كه سر دوستت اومده كار من نبوده.
من دیویدُ نكُشتم. خوبه ؟
دیوید یه ماه پیش اومد سراغم،
یه مقدار كُك میخواست بخره ، 5 بسته.
بهش ندادم. این تنها كارم باهاش بود.
چرا باهاش حرفت شد ؟ - خیلی زیاد بود فقط برا خودش نبود.
فكر كردم داره میفروشه - بهش گفتی جِرِش میدی..
آره. ولی بخاطر این آروم نگرفت،
گفت فقط این همین یه بارُ نه بیشتر.
داری دروغ میگی من ازت بیرون میكشم
پاشو.
جای خوبی نیومدی ، چو.
خفه شو. درُ باز كن.
بجُنب.
سلام.
باشی ؟ K. S تو باید
ازدیدنت خیلی خوشحالم
بذارم بره.
اسلحَتُ بیار پایین تا بذارم بره.
راهی نداری.
چی میخواد بشه ، چو ؟
به تو بستگی داره.
خوب ، بذار یه نفسی بكشیم ، درباره خواسته هامون فكر كنیم.
تو كه واقعاً نمیخوایم به من تیر بزنی. نه ؟
نه - من و دوستم پلیسیم..
مهم نیست دیوونه ای یا عاقل،
همه میدونن چه اتفاقی افتاده وقتی یه پلیسُ كُشتی.
اگه خوش شانس باشی باقی عمرتُ تو زندون میگذرونی.
اگه شانس بیاری.
چو.
شلیك كنی K. S تو كه نمیخوای به.
اینكارُ كنی ، هیچوقت نمیفهمی كه اون دیویدُ كُشته باشه.
از دست میدی CBI كارِتَم تو.
پس بذار قدر این لحظه رو بدونیم
و فكر كنیم
درباره اینكه چی میخوایم
و فقط آروم.
فقط
نرم و آروم.
اوه ، آره. این حس خیلی بهتری داره.
برین بیرون.
حالا.
ممنون.
اوه ، در واقع ، من واوو
واوو.
چیزی نیست. فقط.
شلیك نكنین.
یه كیسه پلاستیكیه.
چیزی توش نیست.
این ارقام مفهومی براتون نداره ؟
تو آدم عجیبی هستی مرد.
باشه. خوب ، اینُ به حساب نه میذارم.
رو دستگیر كنیمK. S ما باید و بیاریمش.
اینكه نگهش داریم خودش خیلیه.
آه ، وكلاش دورشُ میگیرن.
این دفه اولش نیست كه تو یه اتاق بازپُرسیه.
گذشته از اینا ، فكر میكنم - در این مورد بی گناهه بی گناه ؟ چطور ؟.
خوب ، بهت گفت كه به دیوید مواد فروخته.
چرا اینكارُ كرده ؟ چرا اونُ كشته ؟
انگیزش چی بوده ؟ - سلام. واو. ، خوب به نظر میآد.
زار میزنه - ممم..
چرا بهش زنگ زدی ؟ - اوه، همم، تو یه همكار غیر قابل اطمینانی.
نزدیك بود تیر بخورم.
ببین ، اگه دیوید فروشنده نبود مصرف كننده بود،،
میتونست از هزار روش بیچارش كنه K. S - سیونگ مصرف كننده نبود..
جواب آزمایش اعتیادش منفیه میتونی چك كنی. هیچ دارویی
دیدی ؟ - به یه دلیل دیگه كُشتشK. S خوب ، پس.
خیلی پیچیده شد.
اوكام ریزر میگه
ساده ترین راه حل برا یه مسئله
معمولاً دُرُست تَرینشه. درسته ؟ - درسته.
درست - پس اگه من شیر یا خط كنم..
و 20 بار پشت سر هم شیر بیاد،
آره ، یه كاری باهاش كردم.
ولی اگه ساده ترین جواب درستَ ست
دوتا سكه.
یه دو سر شیر برا شیر یا خط
و سكه واقعی برا نشون دادن به تو ، دوست من.
میدونستم - میخوای درباره دیوید چیكار كنی ؟.
دیوید 5000 دلار كوكایین میخره.
نمیفروشه و استفاده هم نمیكنه ساده فكر كنین
كی موادُ گرفته ؟
سلام ، كریستال.
اونجا چی داری ؟
از كجا مواد گیر آوردی.
كریستال ، این یه تحقیقات جنائیه.
یه اسم به ما بده.
دیوید سیونگ بود ؟
بله.
بله. دیوید سیونگ بود.
اون بهم مواد داد.
نه. نه ، یه ذره زیادی زود رفتی سَر اصل مطلب.
كار جالبی نیست به ما دروغ بگی.
نمیتونم بگم.
اذیتم میكنه.
باشه.
قَبلنم اذیتت كرده ؟
چطور ؟
هممم
دوست داره بره فضا
و باهام بازی كنه.
كریستال ، این تجاوزه.
اون كسیه كه براش كار میكنی ؟
كریستال ، اگه به ما بگی كیه دیگه نمیتونه اذیتت كنه.
آدام رید.
باشه.
و آدام از دیوید سیونگ مواد میگرفت ؟
آره. بله.
چطور ؟
آدام ، دیودُ در حال سرقت یه لب تاب گرفت،
و میدونست كه دیوید با تبهكارا در ارتباطه،
پس وانمود كرد كه
كسایی كه به كُك خوب نیاز دارنُ میشناسه.
آدام به دیوید گفت میتونه بیخیالش بشه
اگه برامون مواد بیاره.
آدام رید با گرفتن مواد از دیوید اَخاذی میكرد ؟
بله.
ممنون ، كریستال.
دوست داشتنی بود. ممنون ، كریستال.
میدونی این چه معنی داره ؟
اوه
من .. كجا .. چطور اینُ گیر آوردی ؟
یكی برا من. یكی برا تو.
دوتا برا من
اوه.
خانم ، اگه نمیخواین برین زندون همین الان برین
چه خبره ، آقایون ؟
این چه وضعیه ؟ چون اولین باره اینا مال من نیست.
اون خانم اینا رو آورد اینجا این نمیتونه با من كاری كنه
بذار دستاتُ ببینم بیخیال بزن بریم
من به این كاری ندارم بشین
اوه ، تو یه تحولی در نوع خودتی ، نیستی ؟
تاجر ، توزیع كننده مواد،
اَخاذ ، متجاوز.
شما با كریستال حرف زدین ؟
هاه ؟ یه معتاد دیوونه ؟
نباید حرفاشُ باور كنین.
اوه - برا ما بازی درنیار..
باشه.
پس یه شلیك به دیوید سیونگ این وسط هست.
من ارتباطی به این قضیه ندارم - ما فكر میكنیم كار توه..
میدونی اینا چیه ؟ چون من میدونم.
اینا پسوردای حسابای مالیَن
مال چندتا از مشتریای مایه دار.
دیوید سیونگ داشت اینا رو میدزدید كه كُشته شد.
خرید مواد فقط یه دست گرمی بود.
این چیزی بود كه میخواستی برات انجام بده ، نه ؟
ازش خواستی این شماره حسابا رو برات بدُزده
برا اینكه میتونستی بفروشیشون ولی یه جاهایی اشتباه شد.،
- و تو كَشتیش ، نه ؟ - شما دیوونه اید. من ارتباطی - به این قضیه ندارم!
تو اینكارُ كردی بعد به زور وارد خونه من شدی.
و دوستمُ زدی
و پلیبویز جا زدی ، درسته ؟K. S و مقصرُ نه. كار من نیست .. اوه!
اسلحه كجاست ، آدام ؟ كدوم اسلحه ؟ نمی
آقا ، من وكیلمُ میخوام ، همین الان!
هی ، چو!
اسلحه كجاست ، آدام ؟ كدوم اسلحه ؟ آه!
اسلحه ای كه باش دیویدُ كشتی.
مزخرفه. مرد ، من همین الان وكیلمُ میخوام.
آه هی ، چو ، داری گردنشُ میشكنی.
میتونیم ببریمش اداره ، باشه ؟
بهش برا اعتراف احتیاج داریم. باید بهمون بگه اسلحه كجاست.
اگه اسلحه رو نداشته باشیم ، اون آزاد میشه - ما گیر میاُفتیم..
چو ، پیدا میشه - حالا قراره بند انگشتات بشكنه و كبودشه..
وقتی به یه نفر ضربه زدی اینجوری شده.
رفتی آپارتمان دوستم.
با مشت زدی تو صورتش تا اینكه از حال رفت.
و تو دوستم دیویدُ كشتی. قبول كن.
این مال چیز دیگه است.
قبول كن!
من كردم! من .. از دیوید سیونگ مواد خریدم.
من .. قبول میكنم.
خوب ؟ در مورد بقیه اش .. نمیدونم درباره چی حرف میزنی.
آخرین فرصته.
دیویدُ كشتیُ اسلحه رو مخفی كردی. كجا ؟
نمیدونم - خیلی بد شد..
آهه!
كجا میریم ؟ كجا میخوایم بریم ؟
خفه شو - هی! هی!.
- كجا میبریم ؟ - بیا.
چو! باز كن! چو! باز كن! چو!
چو ، بی خیال! چو!
بیخیال مرد. درُ باز كن!
سلام ؟!
هی! درُ باز كن! چو!
هی! هی! كسی نیست!
هی! هی! درُ باز كن.
بیا. درُ باز كن!
سلام. ممنون.
ممنون. میدونین از كدوم طرف رفتن ؟
از اون طرف - چپ یا راست ؟.
چپ. آره ، از اون طرف - ممنون!.
این باید برات تجربه بشه - چی ؟.
نه. لطفاً. اینكارُ نكن!
چو!
اوه.
هی! بیا!
زود! كلید! كلید داری ؟
زود.
برو.
اوه ، احمق!
اوه ، چو لعنتی!
مرده ؟
آره. نمی خواست حرف بزنه.
اوه ، نه - این جالب نیست ، چو..
كنترلتُ از دست دادی - دیوونم كرد..
و تو .. سر جات وایسا.
ریگزبی ، جسدشُ بنداز تو ماشین - اوه..
ریگزبی ، جسدُ بنداز تو ماشین - باشه. خوب..
من... گوش كنین.
نمیخواستم به كسی در این باره چیزی بگم.
- ساكت باش! دارم فكر می كنم - اوه ، داری به چی فكر میكنی ؟ - اعتراف نكرده بود
اگه گناهكار بود ، می تونست حرف بزنه - فكر كنم..
به چی فكر میكنی ، فرنك ؟
من .. در اینباره چیزی نمیدونم.
واقعاً ؟
خوب ، این یه امتیازه،
چون .. فكر میكنم در مورد دونستن این ارقام دروغ گفتی.
نه ، شما... اشتباه میكنی همه روزای شستشوی دست شویی ،
جمع كردن آشغالا
باید حس خوبی داشته باشه - گیر آوردن حسابای گرانبها من اینكارُ نكردم
چرا با دستكش اینجایی ، فرانك ؟
دستكشای كارن.
تو الان كار نمیكنی. بذارشون كنار ادامه بده
دلیلی داره كه نمیخوای دراریشون ؟
نه - شاید یه چندتا بریدگی و خراش رو دستاته..
آروم باش. مجبور نیستی این قضیه ام اینجوری تموم كنی.
فرانك ، فقط بِمون بگو حقیقتُ بمون بگو
نمیدونم درباره چی حرف میزنین.
تو دیوید سیونگُ كشتی.
نه من نكردم - گفتی داشتی لیست پرداختا رو بررسی میكردی.
شبی كه اون كُشته شد بهمون دروغ گفتی
دیدی چه اتفاقی برا اون افتاد - دارم سعی میكنم بِهت كمك كنم دستاتُ بِهم نشون بده
نه - پس جین درست میگه. تو بودی..
نه - اوه ، فرانك.!
فرانك ، مجبورم نكُن تورَم بُكُشم حالا بهم راستشُ بگو.
بهم راستشُ میگی ، و منم بهت آسیبی نمیرسونم.
من .. من..نه - تو.
وایسا! آه! وایسا! اعتراف میكنم من دیویدُ كُشتم!!
نذار بهم شلیك كنه! لطفاً. خواهش میكنم.
حقیقتُ بگو. این دست اون دست نكن.
نه! نه! من .. من.. بزور وارد آپارتمان دوستت شدم!
دستاتُ بستم! مجبورت كردم ببینی!
ببین. میبینی ؟
دستامُ میبینی ؟
اسلحه كجاست ؟
تو خروجی زهكش فاضلاب.
درسته. من باور میكنم. باور میكنم.
ریگزبی.
صبر كنین.
تو .. اونُ كُشتی - آه ، نه..
چو ، اون اعترا ف كرد - تو موفق شدی..
موفق شدی - نباید بهش آسیب برسونی
نباید بهش آسیب برسونی.
درسته.
خوبه.
اوه!
ما اسلحه رو پیدا كردیم گُلولَش همخونی داره
تو دیویدُ به خاطر اینكه یه فرصت دیگه بهش بدی استخدام نكردی.
استخدامش كردی تا برات دزدی كنه.
اون لب تاب و اطلاعات می دزدید.
هَمش مجبورش میكردی با تهدید به اینكه از عفو مشروطش تخطی كرده اینكارا رو انجام بده.
چرا كُشتیش ؟ داشت برات دزدی میكرد.
گفت میخواد بی خیالشه.
نمیخواست اینكارُ انجام بده.
گفت فقط میخواد زندگیشُ كنه.
فكر كردم میخواد به پلیس بگه.
اون یكی كه باهات بود وقتیكه به زور اومدی تو
كی بود ؟
تونی وید.
برام كار میكنه.
كارمون تمومه.
باشه.
بیا.
آقای رید ، بابت اتهام برای چندین جرم ازتون غذرخواهی میكنم
برای چندین جنایت كه میدونم شما ارتباطی نداشتین
و برای حملات مكررتون.
همین ؟
بله ، همین.
فكر كنم خیلی خوب بود.
این غیر قابل قبوله.
البته غیر قابل قبوله.
این پرونده بیشتر از 30 ثانیه تو دادگاه زمان نمیبره.
به هر حال دادخواهی ها زمان زیادی میبره.
بیا ، ادام. از اینجا بریم.
مامور چو،
شما موكلمُ آدم پولداری كردین.
یه چیز دیگه.
چی ؟
ما یه گواهی از كریستال هارگریو داریم.
كه نشون میده آقای رید اونُ مجبور به انجام چندین جرم كرده.
شامل انتقال مواد مخدر.
سوء استفاده جنسی
به هیچ وجه قابل قبول نیست سر كشیدن جام زهره
حتی از یه جا.
رئیس ما میخواد سر معامله با آقای رید حرف بزنه
مشتاق به كَل كَل كردنه،
اگه ایشون علاقمند به كَل كَل با ما هستن.
با رئیس صحبت میكنیم - خوبه..
خانم سیونگ.
ممكنه بیام تو ؟
ممنون.
وقتی شنیدم دیوید كشته شده،
فرض كردم به خاطر خطاییه كه ازش سر زده،
چون رویه اشُ عوض نكرد.
بله ؟
من اشتباه كردم.
شما درست گفتین.
دیوید عوض شده بود.
دیوید بهم زنگ زد
برا اینكه ازم كمك بگیره.
ولی من هیچوقت باهاش تماس نگرفتم.
وقتی فهمیدم كشته شده،
نمیخواستم قبول كنم
كه ممكنه زندگیش عوض شده باشه،
چون این به این معنی بود كه گذاشتم سقوط كنه.
متاسفم ، خانم سیونگ
خیلی متاسفم.
خواهش می کنم منُ ببخش.