وقتی که چراغ های قرمز روشن شد علامت اینه که ما اماده ایم
باشه
میشه به ما بگید که چطوری یه روانشناس مامور سی بی ای شده ؟
من روان شناس نیستم اصلا چیزی به نام روانشناسی وجود نداره
و ایشون هم مامور سی بی ای نیستند ایشون مشاور ما هستند
تفاوت خیلی زیادی وجود داره
اصلا چیزی به نام روانشناسی وجود نداره ؟ " لطفا میشه منظورتون رو واضح تر بیان کنید ؟"
اه ، نه نه اینجوری نمیشه
میدونید چیه ؟ این اون چیزی نیست که ..
ایده جالبی نیست فکر نکنم ایده ی جالبی باشه
ایده ی جالبی نیست
باشه
ام ، شاید ما بتونیم ما بعدا به ایشون برمیگردیم
اه ، پرونده های شما چطوری شروع میشند ؟
اه ، وقتی که پرونده ای واسه ی ما داشته باشند بهمون زنگ میزنند
از طریق دفتر دادستان کل تا ما پرونده رو بگیریم
اگه پزشکی قتل رو تایید کنه دایره ی جنایی ما رو مسئول پرونده میکنه
و بخاطر اینکه یه سری مسائل سیاسی در کار بود
و بقیه ی پلیس ها در این باره و اومدن
تیم شما به اینجا چه حسی داشتند ؟
ما خیلی خوب با همکارهای دیگه مون در اجرای قانون
کنار اومدیم
افراد من به راحتی میتونند از پس این بر بیان
شما دایره ی داخلی جنایی کالیفورنیا هستید
- داخلی ؟ داری شوخی میکنی - تو دخالت نکن
من از صلاحیت افراد شما مطمئن هستم فرمانده دونار
ما فقط داریم از دستورات دادستان کل پیروی میکنیم
لعنت به دادستانی! این پرونده خبر ساز میشه
و شما هم اون وسط معرکه میگیرید همینه که هست
من به شما اطمینان میدم که
وقتت رو تلف نکن .خشم اون به قدری عمیق میشه که تو دیگه دستت بهش نمیرسه
بی شوخی ! اینجا مشکل درست نکن
مشکل تنها چیزیه که الان نمیخوام
مقتول مارتا کلیر هستش 34 ساله
هماهنگ کننده ی برنامه های شهردار شهر
شهردار برای مراسم کلن احداث پروژه ی جدید اینجا بود که
اتفاقی مسئول برنامه هاش رو کلنگ زد
درسته ، به مقتول دوبار در سینه چاقو زدند
اما هیچ خونی اینجا نیست
یه جا دیگه به قتل رسیده
توی خونه کشتنش . ناخن هاش رو مرتب کرده موهاش رو درست کرده
این زن هیچ جایی بجز خونه شلوارک نمیپوشه
چو ، با ون پلت بررسیش کنید
قاتل میخواست جسد رو اینجا کشف کنند
جلوی چشم فیلمبردار ها
و احتمالا دوست هم داشته که بیاد ببینه چه خبری اینجا میشه
و احتمالا هم فیلمبردار ها یه چیزایی رو گرفته باشند
باید این رو هم بررسی کنیم
روی بازوش کبودی هست
به نظر میرسه وقتی در حین کشمکش بوده
- یه طوری گردنش زخمی شده - این مردیکه داره بوش میکنه ؟
- بله - تو بهش پول میدی تا مردم رو بو بکشه ؟
- ظاهرا - اون سیگار میکشیده
جای نیکوتین روی بازوش این رو میرسونه که اون داشته ترک میکرده
- و بهمین دلیل استرس داشته - خب ، پرونده بسته شد
استرس یه چاقو داره و به این زنه چاقو زدو گشتش
اون داره شانس میاره تو داری شانس میاری
سوپ رقیق کراس اتو نشده ، شکم درد
کاهش وزن ، من میخوام اینجا یه حدسی بزنم
تو عصبانی و ناراحت هستی چونکه تو داری تو متل زندگی میکنی
بخاطر اینکه زنت فهمیده که تو با یه زن دیگه
ارتباط داشتی و تو حتی برات این هم اهمیت نداره
تو بشدت از خود بیزاری رنج میبری
و همینطور نفهمی !
تو یه آشغالی
فرمانده دونار ! من معذرت میخوام اون کاملا از حد خودش گلیمش رو درازتر کرده
بیاید -- بیایید برگردیم سر جنازه قربان ؟
ما از هر گروهی در سی بی ای تا به حال بیشترین پرونده های بسته رو داشتیم
اما ما اینجور به خودمون نمره نمیدیم
این یه رقابت نیست
و شما -- شما رئیس گروه
چند گروه مظالم در زمینه ی قانونی شدید
باشه ، بس کنید
من فکر کردم ما با هم یه قراری داریم
برندا ، میشه حرف بزنیم
جین درست میگه این ایده ی خوبی نیست
من فکر کردم این باید نتیجه ی مثبتی داشته باشه
داره ! خواهد داشت . اگه ما یه گفتگوی صادقانه رو درباره ی مشکلاتمون در اینجا شروع کنیم
اثرات مثبت پیامد هاش میشند برگرفته از پی ار صد ویک
ما داریم اینجا پرونده ی قتل یه زن رو حل میکنیم
ما وقتی برای تلف کردن روی پی ار نداریم
تریسا ، تو میدونی که ما از طرف رسانه ها مورد فشار قرار گرفتیم
درست بعد از اینکه باسکو و تیمش
درست همینجا توی خونه ی خودمون کشته شدند . وقتی که "کتکز" از من تقاضای دسترسی کرد
من فورا وارد عمل شدم و معاون دادستانی کل هم موافقت کرد
حالا این مرده کی هستش ؟
کاملا قانونیه گزارشگر تلویزیونیه
مایک بروستر
اون سالهاست که برنامه های اصلی رو گزارش میکنه
ما به این نیاز داریم تریسا خواهش میکنم
با ما کار کن اون نمیاد جلوی دست و پای من
اون میتونه توی دفتر و اداره فیلم برداری کنه
اما نه خارج از اینجا ها ممنونم
جدا میگم ، ممنونم
شما پشیمون نمیشید . و این یه رابطه ی دوطرفه هستش سرکار لیسبون
اگه چیزی هست که من میتونم برای شما انجام بدم
یه چیزی هست
باشه ، این چیزیه که من و استیو از مراسم کلنگ زنی
گیرمون اومد
اون شهردار هستش ملبا واکر شانون
اون چهره ی خوش مشربی رو به خودش میگیره
اما میتونه مثل میخ محکم بشه وقتی که لازم باشه
کفش های قشنگیه ، چیپس ؟
نه ، ممنونم . اون ادم پولدار که کنار شهردار هستش کیه ؟
اه ، اون هیتون کراپ هستش یه تولید کننده ی خصوصی
که روی پروژه کار میکنه
یه عوضی به تمام معنا
اونا ادم ها دیگه کی هستند ؟
عشق درخت ها پروژه داره روی
لبه ی یه منطقه محافظت شده احداث میشه
منظورت علاقه مندان محیط زیسته
تو بگو " سیب زمینی "
و شما یه زاویه دیگه از جمعیت ندارید ؟
نه واقعا شاید بعضی دیگه از رسانه ها داشته باشند
اما دسترسی بهشون سخت میشه
خیلی خوب میشه که یه چند تا فیلم از زوایای مختلف داشته باشیم
- چو ، برو ببین میتونی یه فیلم دیگه گیر بیاری - میرم ببینم چی میشه
باشه اون ویلسون فانتنو هستش
پادو شهردار و حالا صحنه ی دلهره اور میرسه
هوو
اینا مال خونه ی مقتول هستند
بجز نشانه های درگیری
تنها چیزی که به نظر میومد گمشده لپتاپ مقتول هستش
- احتمالا قاتل برده باشدش - این گردنبند رو ببین
از عکس ها بنظر میرسه که اون زیاد گردنبند رو میپوشیده
فکر میکنی این گرنبند باعث خراشیدگی روی گردنش شده باشه ؟
ممکنه . وقتی که میری به اپارتمان
یه جستجویی بکن گردنبند خیلی وقته که گمشده
- حدس من -- قاتل ازش یه یادگاری ساخته - برو
- باشه - کجا داریم میریم ؟
دفتر شهردار
من اینجا درباره ی مسئولیت داشتنم هیچ مشکلی نداشتم
منظورم اینه که شاید اولش یکم مشکل بود
بخاطر زن بودنم ، یکم مشکل بود
اما تا وقتی که شغلم برای همه جا افتاد
اره
راجب اخر هفته هات به من بگو
شما میخوایید بدونید من اخر هفته هام چیکار میکنم ؟
اره
چرا میخوایید بدونید ؟
منظورم اینه که ، من هیچ مشکلی درباره ی یه زندگی چدا از کارم ندارم
نمیدونم چرا کس دیگه ای بخواد چیز دیگه ای بگه
البته اگه چیز دیگه ای بگند
ام ، متاسفم
ما داشتیم درباره ی چی صحبت میکردیم ؟
بابت تاخیر متاسفم
شهردار تازه یه ملاقات رو تموم کردند
امروز روز دیوونه کننده ای بوده میتونم کمکتون کنم ؟
اوه ، نه ! مشکلی ندارم ممنونم
اقای فانتن ، شما خیلی وقته با مارتا کار میکنید ؟
دقیقا شونزده ماهه مارتا من رو استخدام کرد
ما توی خیلی از عکس های جدیدش متوجه شدیم
که اون گردنبندی که یه سنگ زیبا داشت
درسته ، یه یاقوت فکر کنم اون سنگ تولدش بود
اون کریسمس سال گذشته هدیه گرفتش و از اون وقت هیچ وقت درش نیاورد
شما میدونید که اون رو بهش داده ؟
نه - اون ملاقات های زیادی داشت - حتی توی اخر هفته ها
علایق تجاری ، گروه های اجتماعی ، کلوب کتاب خوانی
فردا روز بزرگیه اون یه ستاره زده
و سه تا علامت تعجب روی ساعت یازده
بله
اوه ، اون یه جلسه ی توجیهی با شورای شهر داره
درباره ی چه موضوعی ؟
راستش رو بخوایید من نمیدونم ولی شهردار میدونه
اون با کسی بیرون میرفت ؟
یه زندگی اجتماعی --- مارتا ؟
نه ، اون یه گربه داشت
اه ، درسته ، ببینید ؟
- اما اون مرد - درسته
متاسفم شما مامورین سی بی ای هستید ؟
شهردار از اینکه وقتتون رو در اختیار ما گذاشتید ممنونیم
خوشحال میشم اکه بتونم کمکی کنم و لطفا من رو ملبا صدا بزنید
مثل تست ؟ ( ملبا در انگلیسی به همراه تست به معنی نان برشته شده است )
درست مثل همون ، از این طرف
میتونید درباره ی پروژه ی ساخت وساز برامون بگید؟
همونی که دیروز شروعش کردید ؟
مجتمع گرانتون رو میگید ، بله ما خیلی بهش افتخار میکنیم
اون هم اداریه و هم بازار و هم مسکونی
همگی به وسیله ی بهترین تکنولوژی های سبز محیط زیست ساخته شدند
و مارتا با این پروژه چه ارتباط هایی داشت ؟
هیچی ، واقعا ، اون
اون رابط برنامه هام بود
اون توی مسائل سیاسی ربطی نداشت
پس واسه چی قرار بود که فردا توی شورای شهر صحبت کنه ؟
اوه ، اون یه نمایش مطبوعاتیه برای نگاه داشتن ظاهر ، فکر کنم
فرمانده دونار گفت که دفتر شما چند تهدید
از طرف فعالان محیط زیست دریافت کرده
فعال ؟ نه ، اونا تروریستند
اونا ویلا های دولتی رو بالای کوه اتیش زندند
اونا باک ماشین های خوشگذرونی رو اتیش زدند
سردسته ی اونا یه مرد دیوونست که خودش رو جاسپر صدا میزنه
ببخشید
ویلسون ، هرچیز دیگه ای میتونه منتظر بمونه
تهدید ها ؟
بله ، امم
مجتمع گرانتون یک لکه ی ننگ است
هزاران جریب از مراتع اولیه این سرزمین نابود میشوند
کل اکوسیستم در خطر انقراض است
باید ان رو متوقف کرد
اون متوقف خواهد شد ، به هر قیمتی که لازم باشد
نام من جاسپر است و من لژیون هستم
زود باش
من لژیونم خیلی ابلهانست
- ابلهانه ؟ - اره
- اون مارتا رو کشت - خب این فرض شماست
البته که هست ، بدن توی محل ساخت دفن شده بود شما رو به خدا قسم !
پیغامی از این واضح تر میخوایید ؟
ملبا چرا اون باید مارتا رو بکشه
و تو رو نکشه ؟
اونطوری سر و صدای بیشتری به پا میشد
متاسفم ؟
اقای جین سعی دارند بپرسند که ایا کس دیگه ای وجود داشته که
از لحاظ شخصی با مارتا مشکل داشته باشه
بله نه
- اون یه فرد دوست .. - دوست داشتنی بود
اوه ، پس چرا شما اونقدر ازش بدتون میومد ؟
من از مارتا بدم نمیومد
چرا من باید کسی رو که دوست ندارم استخدام کنم ؟
این سوال خیلی خوبیه وقتی که شما اون رو گفتید
فکتون کشیده شد و چشماتون مثل یه کبرا گود افتاد
ویلسون
من نمیگم که تو اون رو کشتی
من فقط دارم میگم شما از اینکه اون مرده احساس اسودگی میکنید
این دوستان این جا رو ترک میکنند
اوه ، از طوری که این رو میگی خوشم میاد ملبا--مثل -- تست
خیلی محکم و حکمران بزار من یه چیزی رو بهت بگم
ما مامورین اجرای قانون هستیم و وقتی از جایی میریم
که خودمون بخواییم
از وقتتون متشکرم
اون میخواد بره
میبینمت
تو ابهت من رو خدشه دار کردی
قسم میخورم بعضی اوقات فکر میکنم که تو به درمان احتیاج داری
مثل اینکه تو یه مرضی مثل کمبود توجه داری
خب ، اولا من مطمئن نیستم که اصلا مرضی به اسم کمبود توجه وجود داره
و دوما ، من داشتم اون رو بخاطر یه دلیل جوش میاوردم
به این دلیل که ؟
حواس پرتی پیغامی که منشیش اورد تو
اون رو خیلی نگران کرد پس منم برداشتمش
پس حالا دزد هم شدی ؟
خب بیا بهش بگیم امانت گرفتن
حالا توش چی بود ؟
نوشته بود ، " جلسه ی ساعت 3 شما به 3:15 انتقال یافت "
شوخی میکنم
نوشته بود، "1-9-9 حالا تماس بگیر فوری در مورد مارتا"
از طرف هیتون کراپ
سرمایه گذار پروژه ی گرانتون
اوه ، اره
تو از کار پلیسی خوشت میاد ؟
ممم
پاتریک
اه ، الان دارم فکر میکنم
اه، ممم ، اره یا نه
خب بعضی وقت ها خوشم میاد بعضی وقت ها نه
بیخیال شو استو
چرا تو اینقدر از اینکه ازت فیلم بگیرند بدت میاد ؟
اه
بخاطر اینکه شما دارید روح من رو میدزدید
پس من هم به شهردار زنگ زدم خب چی ؟
من دارم یه مجتمع بیست میلیون دلاری توی شهرش میسازم
من زیاد بهش زنگ میزن پس چی در مورد شهردار ؟
من بهش در مورد زمان شروع مجدد پروژه زنگ زدم
این داره واسه من صدها هزار دلار خرج برمیداره
واسه خانم کلیر بیشتر از اینا خرج داره
و من بابت این متاسفم
ولی از دست من چیزی برنمیاد
مارتا میخواست ما کارمون رو ادامه بدیم
تو اون رو اینقدر خوب میشناختی که این رو میدونستی ؟
درست میگی . دارم راستش رو میگم
شاید مارتا اصلا میگفت به جهنم
من از طریق کارم فقط اون رو میشناختم
واقعا ؟
چونکه ما تازه لیست تماس هاش رو گرفتیم
و تو دیروز حدود ده بار بهش زنگ زدی
میخوای به ما بگی ازش چی میخواستی ؟
که اینقدر واسش عجله داشتی ؟
بنظر میرسه باید وکیلم رو اینجا کنارمون داشته باشم
البته . این حقتونه
بهش بگید تموم مدارک پروژه ی گرانتون رو با خودش بیاره
مدارک من ؟ چرا ؟ چرا که نه ؟
و ما باید مطمئن بشیم که صحنه ی جنایت دستکاری نشه
و همه رو ازش ، تا وقتی که پرونده بسته میشه دور نگه داریم
میتونه هفته ها طول بکشه
ببین ... ما داریم در مورد پول حرف میزنیم باشه ؟
ده میلیون دلار داشت از بودجه اختصاص داده میشد
وقتی که کلنگ احداث زده شد بعدش من شایعاتی رو درباره ی سینت کلیر
شنیدم که داشت سعی میکرد با شورای شهر حرف بزنه و رای اونا رو عوض کنه
چرا ؟
نمیدونم ! یعنی اینکه این همون چیزی بود که من سعی کردم بفهمم
اما سیت کلیر کشته شد
قبل از اینکه با شورای شهر حرف بزنه
اره ، اما
پس ده میلیون بعد از این همه ماجرا به شما میرسید
چی ؟ شما دارید ! شما میخوایید این رو گردن من بندازید ؟
بهتون گفته باشم سرکار ! دارید با بد ادمی در میفتید
ما سرکار نیستیم ما ماموریم
شما هم خیلی بد خلقید
مواظب باش
بخواب روی زمین بخوابید روی زمین
کمک
من دارم با در سر و کله میزنم برو برو برو
دارم در رو باز میکنم
این کار ، کار کسی بوده که از ماجرا خبر داشته
جاسپر دیوونه
اون یه تروریست هستش
و شما هم هیج غلطی واسه گرفتنش نمیکنید فرماندار
من فقط مسئول امنیت شهرم اقای کراپ
نه زمین های خارج از محدوده
جاسپر اینجا توی شهر هرگز حمله ای رو مرتکب نشده
تا به حال
هی ! این رو ببین
ظاهرا این همون علامتیه که جاسپر توی اتیش زدن
استراحت گاه ها ازش استفاده کرده
- اینجا خوبه ؟ - عالیه
من قبلا در بخش حریق بودم
با گروه حریق شناسی توی سن دیگو چند سالی
کار میکردم ، واسه همین زیاد به این موارد بی اطلاع نیستم
البته هیچوقت خوشایند نبوده
ام ، منظورم اینه که شما
وقتی که شما قاطی جریان بشید مثله اینه که دیگه نمیتونید فکر کنید
اما بعد از یه مدتی خب
بله
میتونه باعث بشه شما فکر کنید
که یه چیزی
که یه لحظه ای وجود داره که
که ، باعث میشه شما فکر کنید
این یه نعمته مگه نه ؟
زندگی
شما باید بابتش سپاسگزار باشید
به بهترین شکل ازش استفاده کنید
ما باید این یارو رو بگیریم قبل از اینکه کس دیگه ای رو بکشه
اون فعلا کسی رو نکشته
پس مارتا سینت کلر چی میشه ؟
مارتا سینت کلر میخواست که پروژه رو متوقف کنه
این دقیقا همون چیزی بود که جاسپر میخواست پس چرا بکشدش ؟
شاید اون نیت مارتا رو نمیدونست
اما حتمی شهردار میدونست بیایید بریم ببینیمش
اره و شما ها هم برید دنبال قضیه ی این یارو ، جاسپر
شما خودتون رو اذیت نکنید اون فقط سرکاریه
اصلا این یعنی چی ؟ سرکاریه ؟
سرکاریه یعنی صرف نظر از
چیزی که جین به شما میگه
خبری از فیلم های تلویزیونی نشد ؟
اونا دارند سرکارمون میزارند
دارند یه سری مدرک قانونی درخواست میکنند
فیلم ها رو گیر بیار ، من از بهانه اوردن اینا خسته شدم
- اگه ما یکی رو توی جمعیت شناسایی کنیم - شاید شانس بیاریم باشه رئیس
چرا من یه کاراگاهم ؟ چرا تو یه خبرنگاری ؟
چی ؟
چرا تو داری این برنامه رو میسازی ؟
این یه دیدگاه جدید بر روی مامورین اجرای قانونه
نه ، منظورم اینه که آخرش به تو چی میماسه ؟
خب ، ساختن این برنامه ی انحصاری راه خوبی برای جلب توجه کردنه
پس تو جاه طلبی . چه مدتی داری توی اخبار کار میکنی ؟
تقریبا هشت ساله مجری تلویزیونی ؟
بیشتر توی کارهای صحرایی
پس تو جاه طلبی ولی تا به حال به جایی نرسیدی
اره ، خب ، فکر کنم درست باشه
تو دوست نداری ازت سوال بپرسند دوست داری ؟
به نظر میرسه کل تیمتون با این موضوع مشکل دارند
این یه سواله ؟
مایک ، میشه یه لحظه قطع کنی ؟ بله
کار تمومه
اه ، توی اشپزخونه قهوه هست جان متاسفم
مامور چو ؟
بله ؟
این درخواست مستقیم معاون دادستان کل هستش
که گروه شما باید کاملا به رسانه همکاری کنه
میخوای به کجا برسی ؟
اوه
شهردار شانون ما باید حرف بزنیم
البته ، من یه جلسه دارم اگه میشه سریعتر برید سر اصل مطلب
البته. شما چقدر از هیتون کراپ رشوه گرفتید ؟
این یه تهمت نابخشودنیه
شما حق رای خودتون رو در پروژه ی گرانتون فروختید
مارتا فهمید و خواست تا در جلسه ی
شورای شهر که قرار بود همونجوری که شما گفتید یه جلوه ی تبلیغاتی باشه
افشاش کنه
جلوه ی تبلیغاتی ؟ چحوری همچین چیزی رو سرهم کردید ؟
شما بهتره وکیل های خوبی داشته باشید
اگه شما این اتهام رو به دادگاه ببرید
من شما رو از پاتون اویزون میکنم
به تو هم رشوه دادند یا با به حقوق ناچیزت راضی هستی ؟
وکلای من با مافوق های شما تماس میگیرند
باشه خودتون رو با وکیل هاتون خسته نکنید
بیخود پول های بیچاره رو واسه مالیات دادگاه حروم نکن
فقط اعتراف کن حس خیلی بهتری بهت دست میده
در واقعیت ، شما هیچ مدرکی دال بر این اتهام رشوه خواری ندارید ، دارید ؟
نه هیچی نداریم
ایا تمومه مامورین سی بی ای به این حد نالایق هستند ؟
شما اصلا به خودتون زحمت دادید تا نامزدش رو پیدا کنید ؟
اول شما گفتید که جاسپر قاتله و حالا دارید میگید که معشوقش کشتتش
میخوایید دوباره نظرتون رو عوض کنید ؟
کدوم نامزد ؟ ما میدونیم که اون هیچ زندگی اجتماعی نداشته
من نمیدونستم که داشته
خب ، اون داشته ، و پلیس های لایق ما هم حتما از این قضیه خبر داشتند
چرا این رو به ما زودتر نگفتید ؟
چرا من کار شما رو واستون انجام بدم ؟ این چطوره ؟
اه ، تو رو خدا دستگیرش کن یه کاری بکن
هیچی واسه نگه داشتنش ندارم
اه
من توی این تیم تازه کارم
تقریبا هیجده ماهه که اینجام
کار سختیه
اما من از بچگی ارزوی این کار رو داشتم
میخواستم کاراگاه بشم
و متحییر کننده ترین چیزی که تا به حال
از کارتون یاد گرفتید چی بوده ؟
من
من خیلی چیزا درباره ی خودم یاد گرفتم
همینطور در مورد بقیه مردم
چیزهایی که آرزو میکنم بعضی اوقات نمیدونستمشون
چیزایی مثل ؟
چرا مردم با دیگران کار های بدی رو میکنند
بیشترش بخاطر رازدار بودنه
پنهان کردن حقیقت مثل خورخوره به جون روحت میفته
راز ها روابط رو از هم میپاشه
ما بالاخره تمام فیلم هایی رو که از
مراسم کلنگ احداث ، گرفته بودند رو گیر اوردیم
ظاهرا ، تهدید ها کارساز شد
شهردار رو از این دو نقطه میشه دید
و اینا هم تصاویر جمعیت هستند
میشه واسمون واضح ترش کنی ؟
تقریبا پنجاه نفر اونجا هستند اون یارو بین جمعیت
بعد از اینکه شهردار مقتول رو پیدا میکنه
- قطعا ظاهرش به بقیه نمیخوره - اوه ، اون خیلی شجاعه
- خبرچین جاسپر یا - خود جاسپر
به مرکز پلیس خبر بده ببین میتونند شناساییش بکنند
- این چیه ؟ - هیچی. فقط گشنمه
پس ما به اپارتمان سینت کلر دوباره برگشتیم
و رفتیم سراغ کمدش و فهمیدیم که
دکمه لباس کاریش طرف راسته
و سایزش هم نیست
پس شهردار درست میگفت اون نامزد داشته
البته که داشته
گردنبندی که همیشه میانداخته دور گردنش معلوم بود که یه هدیه ی رومانتیک بوده
اون کسی نبود که همچین پولی رو خرج خودش کنه
حالا که اینجوری میگی خیلی عاقلانه به نظر میرسه
خب،من فکر کردم اصلا نیازی به گفتن نباشه
کاملا معلومه که وقتی مردم توی یک رابطه باشند
غیر ممکنه که بتونند مخفیش کنند
اون خیلی زن جذابی بود
من اصلا تعجب میکنم که اون دو تا عاشق هم داشته باشه
هیچی اینجا نیست من واسه ناهار میرم بیرون
اون لعنتی رو خاموش کن یا من اون دستگاه رو میکنم توی دهنت
بیا یه قدمی بزنیم باشه ؟
زودباش
من میدونم که این تجربه ی خیلی خوبی نیست
که با خودمون یه تیم فیلمبرداری داریم
اما تو باید همکاری کنی این دستور معاون دادستان کل هستش
اره
پس مشکلت چیه ؟ من فکر میکردم بین ما
تو از همه با دوربین راحت تر باشی
مم
آخرین باری که من جلوی دوربین بودم
خب ، اتفاق های جالبی نیفتاد
اوه ، خدای من جین . من متاسفم
نه تو نباید باشی تو درست میگی
هیچ دلیلی واسه ناراحتی وجود نداره من میرم که معذرت بخوام
هی ما متاسفیم ما نمیخواستیم که فضولی کنیم
نه ، من نمیبایستی اونطوری باهاتون حرف میزدم
من متاسفم . من فقط از اینکه روم جاسوسی بشه حس خوبی نداشتم
این مشکل روانی کوچیک منه"
شما ها فقط کارتون رو انجام دادید، درسته ؟
- باشه - خب بزار من واست یه ساندویچ بگیرم
- البته - میدونم که تو هم میخوای
- منم یه جورایی گرسنمه - من یه جای خیلی عالی میشناسم . وی مونوس
موچاز گراسیاس ( اسپانیولی )
- مایک - ممنونم
استیو ، خب به من در مورد خبررسانی بگو
تو یه قرارداد میبندی و خب بعدش
هوی ، ها
تو اون رو گرفتی ؟ گرفتیش ؟
حرکت کن
راه بیفت
من نمیدونم کجا داریم میریم فقط امیدوارم یه دستشویی اونجا باشه
من باستینم
اوه
قطعا کار جاسپر هستش
طرح روی ون با
طرحی که توی اتش سوزی استراحت گاه شناسایی شده بکیه
و همینطور ماشین خوشگذرونی که از بین برده
فرمانده دونار چه مدتیه که این اطلاعات رو داره ؟
با پلیس محلی و حومه تماس بگیر
ما یه چیزی هایی از همکار جاسپر که توی
مراسم کلنگ احداث بود گیر اوردیم
پلیس های چهره نگاری این رو پیدا کردند
اونا فورا مشخصاتش رو به ما دادند
بارت هنریک ، یه یارو توی وبلاگ به خودش میگه مبارز سبز
اون چند بار بخاطر ایجاد شورش دستگیر شده
فرد غیراجتماعی و خرابکار
- برو پیداش کن . ریگزبی رو هم با خودت ببر - باشه
میفهمم که میخوای تجارت کنی
اه، هیچ نیازی به سلاح گرم نیست من که هری هودین نیستم
ساکت باش
ممنونم
پس تو جاسپر هستی
خب ، از دیدنتون مفتخرم
تو رو خدا نگید که من رو واسه ی باج گیری ، دزدیدید
چونکه من شک دارم سر تا پام هم کلا پنجاه تا بیارزه
هیچ باجی در کار نیست ، در واقعیت فقط این یه پیام ساده ست
من مارتا سینت کلر رو نکشتم
و من اون بمب اتش زا رو توی دفتر کراپ ننداختم
و تو -- و تو قراره این رو به پلیس بگی
و همینطور رسانه ها
پس تو من رو دزدیدی تا بتونی بیگناهی خودت رو اعلام کنی
تا حالا اسمی از تلفون شنیدی ؟
اوه ، اره میفهمم
اگه تو من رو میدزدیدی و من این پیغام رو میرسوندم
تو به همون حادثه ی خبرساز مطبوعاتی که دلت میخواست میرسیدی
اگه من رو به عنوان قاتل معرفی کنند
تموم چیزی که تا به حال براش جنگیدم بی ارزش میشه
مردم از من حمایت میکنند چونکه من برای تمام موجودات زنده ارزش قائل هستم
اره ، اره این قانون کلی خوبیه
که از کارهایی که نیاز به ماسک پوشیدن دارند ، دوری کنی
و تازه تو هم که خیلی خوشتیپی
چطوری میدونی من خوشتیپم ؟
خب ، من دوستانه داشتم صحبت میکردم
نه ، دروغ میگی
تو میدونی من کی هستم
نه ، من هیچ نظری ندارم
ما رو تنها بزار و برنگرد
نه ، اون لازم نیست که هیچ جا بره من ، من
یه لحظه به من گوش میدی ؟ من هیچ نظری ندارم
- تو میتونی اصلا الویس پریسلی باشی ، من از کجا بدونم - از کجا فهمیدی ؟
- من نمیدونم - چطوری فهمیدی ؟
نه خواهش میکنم این کار رو نکن
خواهش ...
از کجا فهمیدی ؟
خب ، از کجا نمیفهمیدم ؟
از روی قدت ، حرکات بدنت
گویش زبانت
تو میگی ، در واقعیت
منظورم اینه که کی بجای واقعا میگه واقعیت
درسته
اره
خیلی باهوشی
پس حالا ما یه مشکلی داریم
این رو از روی صورتم بردار
جاسپر همکار ما رو دزدیده اون ها کجان ؟
جاسپر کیه ؟ - میدونستی که واسه ادم دزدی باید بیشتر از قتل - توی زندان اب خنک بخوری ؟
دیوونه شدید ، درسته ؟ شریک جرم بودن با جاسپر
تو رو به اندازه ی جاسپر گناهکارت میکنه
مرد ، جاسپر فقط داری خون بهای زمین رو میگیره ، فقط همین
- تو اون رو اونقدر میشناسی که از انگیزه هاش با خبر باشی ؟ - بله
اونقدر که الان بدونی جاسپر کجا ممکنه که باشه
- حتی اگه میدونستم ، که نمیدونم - من هیچوقت به جاسپر خیانت نمیکردم هیچوقت کلمه ی قویه
امتحان کنید - چو ، جین اگه توی این موقعیت بود الان از ما میخواست - چیکار کنیم ؟
- اونم وقتی که زندگیش در خطره ؟- تو که میدونی اون میخواست ما چیکار کنیم
بعله ، باشه
فکر کنم باید همون کار رو کنیم
بهتره اول یه امبولانس خبر کنیم اینطوری سریعتر دست به کار میشند
- و ما میتونیم مستقیم به جواب هامون برسیم - وایسید ، سریع تر روی چی دست به کار بشند ؟
دستت - تو شکستیش وقتی که از روی پله ها افتادی
اره ، تا باید بیشتر از اینا مواظب باشی هنریک
هی - هی . یه جماعت من رو دیدند که وقتی وارد اینجا شدم سالم بودم
یه دسته پلیس تورو دیدند و من هم یکی از اونا هستم
و من تو رو دیدم که افتادی
و تموم پلیس های این ساختمون هم همین رو میگند
یه کابین توی دامنه ی کوه سیرا
ده مایلی شمال شرف سالتر
کارتون خوب بود
چیکار کنم ؟
اگه من بزارم تو بری تو من رو لو میدی
اگه میشه من یه پیشنهادی بدم ؟
نه ، اجازه نداری
خواهش میکنم ، ویلسون . من میتونم کمک کنم
من نمیتونم برم به زندون
من باید کارم رو تموم کنم تو این رو نمیفهمی ؟
من میفهمم کار تو خیلی مهمه
اما چیزی که من نمیفهمم اینه که
- چرا تو توی دفتر شهردار کار میکنی ؟ - چه جایی واسه فهمیدن نقشه ی دشمن
- بهتر از قلب دشمن وجود داره ؟ - تو میدونستی که شهردار
از سرمایه گذار پروژه کراپ رشوه میگرفته ؟
البته که میدونستم. پس چطوری مارتا این جریان رو فهمید ؟
اه تو بهش گفتی
اما چرا خودت شهردار رو لو ندادی یا به عنوان جاسپر این کار رو میکردی ؟
اون طوری اون ها میفهمیدند که من داخل دفتر شهردار هستم
و دیر یا زود به من مظنون میشدند
من توی سایه ها کار میکنم
واسه اینه که من هنوز اینجام هنوز مبارزه میکنم
میفهمم
بزار من کمکت کنم
سعی نکن من رو بازی بدی
و نگو که اگه من تو رو ول کنم تو به هیچکس چیزی نمیگی
چونکه من میدونم تو اینکار رو میکنی
ویلسون، من سعی نمیکنم که تو رو بازی بدم من تو رو بازی نمیدم
من میفهمم و به هوشمندیت احترام میزارم
بیا بشین
یه لحظه طول میکشه
ویلسون ، به من نگاه کن
من میتونم کمکت کنم
چطوری ؟
به من نگاه کن
تو میتونی ببینی که من دارم حقیقت رو میگم
من همون چیزی که تو میخوای رو میخوام
ارامش و توازن
ارامش
سکوت
اسونه
تو میتونی بهش برسی
اگه بخوای میتونی داشته باشیش
خیلی ارامش بخشه
من فرمانده دونار از پلیس سالتر هستم
- تو کاملا محاصره شدی ، دست هات رو روی سرت بزار - و بیا بیرون اروم باش
فقط اروم باش
امنه
من خوبم من پیداش کردم ، پیداش کردم
- لیسبون ؟ - جین
واو ، من تحت تاثیر قرار گرفتم
چطوری فهمیدید من کدوم جهنم دره ایم ؟
درسته، چونکه ما بدون تو هیچی نیستیم ؟
خب من این رو نمیگفتم ولی من هنوزم متحیرم
اوه اونا میتونند ساختمون رو بمب گزاری کرده باشند
ما به گروه خنثی سازی بمب خبر دادیم تا بیان تو رو چک کنند
چی ؟ شوخی میکنی تو شوخی میکنی
من--من خیلی ممنونم و همین
اما فقط من رو از اینجا بیار بیرون تا ماجرا رو واستون تعریف کنم
اه
پس ما میدونیم جاسپر کیه فونتنا
هیچ ردی ازش نیست درست از دست پلیس سر خورد و رفت
اون فقط یه نفره مثل پیدا کردن سوزن تو کاه دونی میمونه
خب ، معلومه که اون جنگل رو خیلی بهتر میشناسه
جین ، وقت استراحت بسه راجب فونتنا به ما بگو
اون چی گفت ؟ خوب اون خیلی حرف مفت زد ، تکذیب میکرد
حقیقت اینه که ، اون کار رو توی دفتر شهردار قبول کرد تا
بتونه حمله هاشو به پروژه های بیرون از شهری برنامه ریزی کنه
- اون و سینت کلر عاشق هم بودن - نامزدش بود
اما وقتی که سینت کلر فهمید
که فونتنا همون جاسپر هستش اون مارتا رو کشت
- تا ساکتش کنه - من میرم دنبال حکم ورود به خونه ی فونتنا
همه رو مطلع کنه و اماده ی حمله شون کنید
اوه ، دنبال گردنبند سینت کلر بگرد
اون هدیه از طرف فونتنا بوده
حدس من -- اون گردنبند رو وقتی که کشتش برداشته
شما ها هم منطقه رو تحت پوشش بگیرید تا مجوز رو میگیریم
فرمانده دونار ؟ بله ، لیسبون
اوه ، من یکم اسپیرین میخوام
اره
اره ، من فقط میخواستم میشه شما یه لحظه صبر کنید فرمانده
ببینید ، بسه دیگه پسرا دیگه فیلم نگیرید
شما میدونید که گرفتن ادم بدا باعث میشه که
پایان داستان عالی بشه ، شما ها رو مثل سوپراستار جلوه میده
خب ، من مطمئنم که معاون دادستان کل خیلی خوشحال میشه
درسته
باشه شما میتونید از بازداشتش فیلم بگیرید
اما شما باید درست همون چیزی رو که من میگم انجام بدید
قبوله من رو ساعت شیش جلوی خونه ی فونتنا ببینید
بله خانم سلام ،فرمانده ، ما به نیروی کمکی تیم ورودتون
احتیاج داریم
حالا چی ؟
ما اینجا رو پوشش میدیم تا مجوز صادر شه
اره ، از این جوری چیزا خیلی اتفاق میفته
زیاد تعقیب های ماشینی اتفاق نمیفته
شاید ما بتونیم چند تا سوال بپرسیم تا وقتی که منتظریم ؟
اه
البته ، اگه مورد نیازه
ام ، شما چجوری کارتون رو با سی بی ای شروع کردید ؟
تو که میدونی بله ، من میخوام که در مقابل دوربین بگید
اره ، اره ، میفهمم میدونم
اام
خب ، من کارم رو با سی بی ای بعد از
اینکه زن و بچه ام به قتل رسیدند شروع کردم
تا به حال چنین رنجی رو کشیدید ؟
از دست دادن یه عشق ؟
هیچ چی مهمتر از عشق وجود نداره داره ؟
خب ما داریم در مورد شما حرف میزنیم
درسته
وقتی که عشقت میره خیلی واست سخت میشه
درست مثل یه -- یه خیانته
مثل یه کار خشونت امیز درسته ؟
فکر کنم
امم ، چرا ما ، چرا ما برنمیگردیم به
وقتی که قلبت رو در اختیار یکی میزاری و اون قلبت رو کنار میزاره
عادیه که ادم عصبانی بشه
درست وقتی که میخوای بهشون تکیه کنی
وقتی که شغلت به اونا پیچ میخوره
- - من نمیدونم که شما
- چرا فقط چیزی رو که توی جیبته به ما نشون نمیدی ؟ - چی ؟
تو شنیدی من چی گفتم نه
چرا که نه ؟
چونکه شما حق ندارید
باشه
باشه ، من بهت میگم که چی توی جیبت هست
و تو به من بگو که درست میگم
تو توی جیبت یه گردنبند با یه یاقوت ابی داری
که زمانی متعلق به مارتا سینت کلر بود
وقتی که شما عاشق هم بودید
تو گردنبند رو بعد از اینکه کشتیش پس گرفتی
تو میخواستی اون رو توی خونه ی فونتنا بزاری
که به وسیله ی کلک کوچیک من جلوش گرفته شد
اها
اها ، پس اینه
من نمیدونم این توی جیب من چیکار میکنه
اوه ، خواهش میکنم ، خر نشو چو بازداشتت کن
روی زانوت بخواب دستت رو بزار روی سرت
حالا
بلند شو
این واسه تو هستش
و این
واسه من
ایناهاش
بنگ ! اونجا تو سرت رو چرخوندی
وقتی که هنوز سر مارتا سینت کلر معلوم نشده بود
و تو سرت رو چرخوندی چونکه میدونستی قراره چه اتفاقی بیفته
چونکه تو جنازه رو توی محل احداث مخفی کرده بودی
و تو تریلر کراپ رو اتیش زدی و واسه ی جاسپر صحنه سازی کردی
تو خیلی باهوشی مایک خیلی خیلی باهوشی
نه شما تئوری های خیلی زیادی رو گفتید
اما هیچ مدرک قانونی ندارید
تو مدرک قانونی میخوای ؟ جواب ازمایشگاه برگشته
اون ها نشونه هایی از خون مارتا رو توی صندوق عقب ماشینت پیدا کردند
میخوای به ما بگی چه اتفاقی افتاد ؟
شایعه شده بود که شهردار رشوه خوار هستش
اما هیچ مدرکی نبود
من میدونستم داره یه خبر هایی میشه
اما مهم نبود من چه قدر بهش فشار میاوردم
مارتا هیچی از شهردار به من نمیگفت
و شب قبل
من داشتم توی کامپیوترش میگشتم
تا یه سری فایل جدید رو چک کنم میدونی ؟
من متن پیش نویس سخنرانی رو که مارتا
قرار بود توش شهردار رو لو بده خوندم
با تمامی مدارک
تمامی حقایق و مدارک کل پرونده
و اون تموم مدت از من مخفیش کرد
این داستانی بود که میتونست اینده ی شغلی من رو تضمین کنه
من برای داستانی مثل اون تموم زندگیم
انتظار کشیدم
و اون عصبانی شد ، چون من به کامپیوترش دست زدم ... سلام
پس اون
اون گفت که نمیتونه به من دیگه اعتماد کنه و اینکه دیگه تموم شده
جر و بحث بالا گرفت
و من گردنبند رو پس گرفتم
و اون شروع کرد به متلک گفتن
میدونی که ، میگفت من جربزه شو ندارم که در سطح حرفه ای
کار کنم .. به هر حال
میگفت من یه بازنده ام
اون میگفت نمیتونه دیگه تحمل کنه ؟
اون نمیتونست دیگه تحمل کنه ؟
نه ، نه ، نه ، نه
من دیگه نمیتونستم تحمل کنم
من
خب
ما این رو به عنوان یه اعتراف در نظر میگیریم
در یک رسوایی بی سابقه شهردار ملبا واکر شانون
به دستور مقامات قضایی به جرم فساد مالی دستگیر شد
رشوه گیری از سرمایه گذار پروژه ی سالتر
شاکی نزدیکترین مشاور شهردار ، ویلسون فانتنا هستش
که در قبال شهادت بر علیه شهردار خواستار
براعت از اتهامات
وارده بر او در پیرامون فعالیت هایش به عنوان یک فعال محیط زیست تندرو به لقب جاسپر شده است
این بود اخرین اخبارات اخیر
در پیرامون داستان عجیب قتل و طمعی که
- این چند روزه کل ایالت را به خود مشغول کرده بود - هی من داشتم از دیدنش لذت میبردم
اه ، من بدم میاد وقتی که اونا این مسائل رو بزرگ میکنند اره منم بدم میاد
کل ایالت را به خود مشغول کرده بود
- یه وقت استراحتی به من بده - شیرینی
ممنونم اول خانوما
پس ، خب بچه ها ؟
من باید به شما چیزی بگم
ما باید به شما یه چیزی بگیم
خب ، زندگی برای دروغگویی خیلی کوتاهه
من و گریس ... عاشق هم هستیم
نه ، شما نیستید
بله ، ما هستیم
نه ، شما عاشق هم نیستید
- اه ، اما هستیم فکر کنم - نه ، بخاطر اینکه داشتن ارتبطامون
بین دو همکار در دایره
کاملا بر علیه قوانین هستش
و واسه همین بود که ما تا به حال یه راز نگه داشته بودیمش
اما ما نمیخواییم با این دروغ بیشتر از این زندگی کنیم
ببینیم چی پیش میاد
خب ، این راز بزرگیه خوب مخفیش کردید
خب ، شاید تو میدونستی ولی کس دیگه ای نمیدونست
من میدونستم ، نصف ساختمون میدونند نمیدونند
تنها کسی که نمیدونست الان داره چپ چپ بهتون نگاه میکنه
و حالا من باید یه کاری در این بابت بکنم
- چیکار میخوای بکنی ؟ - اره ، چیکار میخوای بکنی ؟
دارم فکر میکنم
برید