- . اوه ، سلام - سلام ، فکر کردم رفتی خونه .
کاش اینطوری بود . احضارمون کردن . دو تا قتل در
- . رانچو روسا اتفاق افتاده - کلانتر محلی اونجاست هستم ، بریم ..
رییس ، بهم قول داده بودی بیشتر تو عملیات اجرایی شرکت داشته باشم.
- . الان شاید زمانِ مناسبی باشه - حق با توئه .
ریگزبی ، تو این پرونده کاره دفتری با تو باشه . بریم.
- با این مسئله مشکلی نداری ؟ - اصلاً ، چرا که نه .
رانچو روسا ، ایالت کالیفرنیا
قضیه چیه ؟
هر کدومشون گویا دو تا تیر به سینه شون خورده.
تازه گی زخم ها نشون می ده که در
چند ساعت گذشته اتفاق افتاده.
سِلبی " و " جانا ویکرز " ، 33 و 31 ساله "،
" اهل اینجا در " رانچو روسا.
کلانتر هویت شون رو از روی گواهینامه شون شناسایی کرده.
- کی اجساد رو پیدا کرده ؟ - چند تا نوجوان .
اینجا پاتوقِ محلی عاشق هاست.
ظاهراً ، دزدها هم اینو می دونن.
کلانتر فکر می کنه این یه دزدی بوده که شورش کردن.
واسه لاو ترکوندن یه کم پیر شدن ، نه ؟
مگه اون محدودیت سنی هم داره ؟
بعلاوه اینکه لباس هاشون می دونی ، نا مرتبه،.
نکته خوبیه.
اوه ، اون جا یه چیزه سفید هست،
از لباس جانا بیرون زده.
میشه تو -- آره ، همونه.
- . لباس 800 دلاری - آها !
اون یه " آهای " بدرد بخوره یا یه " آهای " رو اعصاب ؟
لباس قرضی بهمون نشون میده که یه جای تجملی می رفتن
و می خواستن توجه دیگران رو بخود جلب کنن.
یه جایی که معمولاً نمی رَن،
یا لازم نبود ماشین مدل بالا سوار شن.
سلبی به یه کم نوشیدنی نیاز داشته
تا یکم آروم بشه
چون از اینکه قرار بوده کی اونجا باشه ، عصبی بوده،
که در شهر کوچیکی مثل اینجا،
معمولاً خویشاوندان یا آشناهای قدیمی هستن.
عروسی ، شاید ؟ یا یه مهمونی تولد ؟
هدیه ندارن ، که یعنی...
- . حدس بازی بسه - آی ...
ببخشید ، کلانتر ؟
اسم دبیرستان این منطقه چیه ؟
اِستفنی " ؟ "
اوه ، خدای من . خوشکل شدی.
ببخشید . اِستفنی نیستم.
هُش.
دوباره اینکارو بکن ، تا بازداشتت کنم.
ببخشید ، مجبور بودم . همیشه تو اونی بودی که من دوست داشتم.
من اون یکی نیستم.
دبیرستان.
بهترین دوران زندگی آدم.
ها ؟
روان کاو فصل دوم - قسمت یازدهم : نیمه پر لیوان
بازگشتتون رو به دبیرستان رانچو روسا خوش آمد میگم.
" یالا ، " توروس!
من " تِس " هستم -- یکی از نماینده های دانش آموزی شما برای این آخر هفته.
کارت های شناسایی و تاریخ های جلسات.
از اداره تحقیقات کالیفرنیا اومدیم.
می خوایم بدونیم که
آیا جانا و سلبی ویکرز قرار بوده امشب اینجا بیان.
آره . سلبی ویکرز و همسرش جِنا.
بعلاوه جواب " مثبت " دادن به
اومدن به پیک نیک و جلسه رقص فردا.
مشکلی پیش اومده ؟
با یه نفر که باهاشون آشناست ، باید حرف بزنیم.
" زن مو قرمزه -- " ویلا براک.
رییس کمیته انجمنه.
وقتی اومدیم ، واقعاً فکر نکردی که ما به اندازه کافی
جوون باشیم که تو این کلاس بوده باشیم ، نه ؟
اوه ، آدم های بالاتر از 21 سال ، واسه من فرقی ندارن.
-- با نزاکت و از زیر حرف دَر رو
تو زندگیت آدم موفقی میشی ، تِس.
یالا ،توروس.
شوکه شدم.
منظورم اینه همین که کلاً قرار بود بیاد ، به اندازه کافی غافلگیر کننده بود.
حالا هم این ؟
چرا غافلگیرکننده ؟
خُب ، اون تو مراسم پنجم یا دهم نبود.
چون...
چون اخراج شد و هیچ وقت فارغ التحصیل نشد.
سلبی گند زد -- یه شوخی واقعاً کثیف بود.
کی بود ، سال آخر ؟
آره . سال آخرش بود.
معاون مدیر دِسوزا مُچشُ گرفت ، انداختش بیرون از مدرسه.
شوخیه چی بود ؟
این بود ، می تونیم بگیم،
از لحاظ اجتماعی یه پسر بنام دِرک لوگان رو نابود کرد.
سلبی اونو کشوند به رختکن،
چشم هاشُ بست،
با طناب بستش ، لباسش رو درآورد،
اَزش عکس گرفت و بعد تو کُل مدرسه پخشش کرد.
- خداییش چقدر کاره زشتیه ، مگه نه ؟ - آزار دهنده بود .
چیزه دیگه در موردش هست که بتونید بهمون بگید ؟
قبلاً فوتبال بازی میکردم -- بازیکنِ خط حمله بودم.
آدم های اینجا هنوز در مورده
پنج گلی که در مقابل استراتون " زدم ، حرف میزنن ".
خُب این چه ربطی به سلبی داره ؟
من محبوب بودم . یه ورزشکار بودم . اون هیچی نبود.
نمیدونم چه جور آدمی بود.
در موردِ زندگی فعلیش چی ؟
هیچی . به محض اینکه تونستم از این شهر رفتم.
الان تو " نیو پورت بیچ " زندگی میکنم.
تو چی ، ویلا ؟
خبری از سلبی نداشتی ؟
من یه برنامه روزانه مصاحبه در شیکاگو دارم
که روزی دو تا ضبط داریم و بصورت سراسری پخش میشه.
شانس بیارم از خونواده خودم خبردار میشم.
دِرک لوگان -- بچه ای که -- سلبی اون کارُ باهاش کرد
- میشه نشونمون بدید ؟ - درک لوگان ؟
اینجا نیست ، هست ؟ امکان نداره!
گیب ، خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت.
پنج ساعت طول کشید تا از اتوبان 101 تا اینجا برنوم.
ترسا لیسبون،پاتریک جین مامور سی.بی.ای
- . ایشونم " گیب نایلند " هستن - سلام .
" بازپرس قضایی بخشِ " سَن دیگو.
- چند تا پرونده رو برای - ما تحت پیگیرد قرار دادید و حالا برای .
بخشداری کالیفرنیا کاندید شده.
بهت قول می دم ، گیب ، روز انتخابات
برات کف و سوت بزنم.
گیب ، سلبی ویکرز و همسرش
توی دره پیدا شدن -- بهشون در ماشین شلیک شده بود.
خدای من.
من از 15 سال پیش تا امشب حتی اسمشون رو هم نشنیدم.
نمی دونید کار کی بوده ؟
تازه تحقیقات شروع شده.
- تازه رسیدین ،درسته ؟ - بله .
پس از کجا میدونستید که دِرک لوگان اینجا نیست ؟
خُب ، درک مدرسه رو وِل کرد و از ایالت رفت
بعد از اون شوخی که سلبی باهاش کرد . حرف های مردم اذیتش می کردن.
جدی میگی ؟
شنیدم که کارت پخش کن بلک جک " تو یه کازینو بود " بلک جک : بک نوع بازی قمار با پاسور.
می خوایم با چند تا از هم کلاسی ها که هنوزم تو این منطقه زندگی میکنن صحبت کنیم.
شاید چیزی درباره سلبی بدونن.
خُب ، تعداد کمی هستن ولی نماینده های دانشجویی،
شاید بتونن کمکتون کنن.
واسه وقتی که گذاشتین ممنونم.
آپارتمان سلبی و جانا ویکرز رانچو روسا ، ایالت کالیفرنیا
چیزی از این دَر نمی یاد،
ولی میدم بچه های بخش فنی یه نگاهی بهش بندازن.
نامه ها هم همشون صورتحساب های زیاد و حساب های بانکی کوچیکه.
مطمئناً اونا زندگی سطح بالایی نداشتن.
نیازی نداشتن . اینجا خونه شون بوده . شاد بودن.
مامور گریس وَن پلت.
سلام . یکی از اعضای خونواده سلبی رو پیدا کردم.
مادرش تو " رانچو روسا " ست کسی از خونواده جانا رو پیدا نکردم..
- ممنون . آدرسشُ می فرستی ؟ - می فرستم .
تا حالا هیچ وقت نرفتم رانچو روسا.
چطوریه ؟
چیزه خاصی نداره . یه شهر کوچیک.
خوبه . شما ها الان اونجا چیکار میکنید ؟
می دونی ، تحقیقات،
- . وَن پلت ، بیا اینجا . اینو ببین - باید برم .
آ - آره . منم -- منم سرم شلوغه.
این واسه دیروز صبحه.
دیگه صبرم تموم شد . می شنوی چی میگم ؟
یا پولمُ پس میدی،
یا مجبور میشم یه کاری بکنم.
گویا خیلی هم شاد نبودن.
پس یکبارم تو این سال ها سلبی رو ندیدین ؟
سوپرمارکت یا شاید تو سینما ؟
نه . منظورم اینه که میدونید ، اگرم دیدَمِش،،
- . یادم نمیاد - " باور کردنه حرفت سخته ، " اِستو .
ببخشید ؟
جداً ؟ باشه.
آره ؟
سیخ کردنِ موها ، پاشنه ها،
این زنِ حرفه ای که اینجا
- ... وانمود میکنه نامزدته- صبر کن ، صبر کن . الان چی گفتی ؟
-- صبر کن . تو منو حرفه ای ... تو منو
-- منظورم اینه که -- اون منو چی صدا کرد
دیگه کارمون با شما تموم شد.
- ... همه سوال هامون رو پرسیدیم ، پس - منو عفو کنید .
آره . باشه . کاره دیگه ای باهاتون نداریم . ممنون.
- . بنظرم بهم میاین . عصر خوبی داشته باشین - یالا ، توروس !
مشکلت چیه ؟
فقط این اتاق پر از آدم هاییِ که بهم دروغ میگن.
همه افراد اینجا شدیداً سعی میکنن
به همه نشون بدن چقدر تغییر کردن،
در حالی که این تلاشِ توخالی داد میزنه که اینطور نیست.
-- یا واقعاً عوض شدن
البته به جز آقای موسیخی.
یه فرد طغیان گر که شغل بانکی رو انتخاب کرده،
یه بازیکن که به زنش وفادار باقی مونده...
فرد طغیان گر شغل بانکی رو انتخاب کرده
چون که متوجه شده طغیان گری بی فایده است.
بازیکن به همسرش وفادار مونده
چون نتیجه خیانت
الان خیلی بزرگتره.
-- ولی باطن شون
باطن شون هرگز عوض نشده.
من الان با اون چیزی که تو دبیرستان بودم خیلی متفاوتم.
من بودم انقدر مطمئن اینو نمیگفتم.
حرکت به سمت موفقیت با قبول آسیب های روحی،
بدون هیچ جایی برای افراد بالاتر از خودت که باهوش تر از تو نبودن،
دخترهایی رو که می خواستن باهات باشن ، کنار زدی،
پسرهایی رو که سعی کردن -- بهت نزدیک بشن ، کنار زدی
در همه این مدت ، هرکس از خودش می پرسه،
" من واقعاً چی میخوام ؟ "
نه.
و یه سازی می زدی.
حدسِ من ؟
قره نی - اصلاً درست نبود - . کارمون اینجا تموم شده..
لیست مهمون ها رو به ریگزبی میدم.
میگم همه رو بررسی کنه.
بگو جای احتمالی دِرک لوگان رو پیدا کنه.
واقعاً فکر میکنی لوگان 15 سال خوابیده
و یه دفعه تصمیم به انتقام گرفته ؟
خُب ، فکر میکنم لوگان امروز هم
به اندازه 15 سال پیش عصبانیه ، حتی شایدم بیشتر.
اونو هم بررسی میکنیم - می دونی ، میخوام این - اطراف یه چرخی بزنم..
دبیرستان نرفتم.
یه جورایی اینجا واسه من جالبه.
- دبیرستان نرفتی ؟ - نه ، سَرم شلوغ بود .
می تونی بمونی . ولی کاری نکن که پشیمون بشم.
قره نی ِبَم قره نی بَم : یک نوع ساز بادی.
خانم ویکرز،
آخرین باری که با پسرتون حرف زدین کی بود ؟
امروز صبح.
سلبی همیشه قبل از اینکه بره سره کار بهم زنگ میزد،
که ببینه حالم چطوره . اون...
اینطور آدمِ مهربونی بود.
شما در جریان مشکلاتی که احتمالاً داشت ، بودین ؟
کارش ؟ زندگی شخصیش ؟
نه . برعکس.
اوضاع زندگی داشت براش بهتر میشد.
بعد از ترک دبیرستان اوضاع براش خوب نبود،.
-- درباره دبیرستانش -- اون شوخی که کرد
-- نمی خوام در اون مورد حرف بزنم . خانم
تمام زندگیش بخاطر اون -- اون حادثه بهم ریخت.
شانس رفتن به کالج رو از دست داد.
مجبور شد تو یه مغازه کوچیک چاپ کار کنه.
-- و بعد جانا پیداش شد ، و
و انگار دنیای جدیدی رو برای سلبی بوجود آورد.
بهش امید داد،
و بهش گفت -- واسه یه چیز بهتر تلاش کنه،
و -- و یه آدم دیگه ای شد.
ما نتونستیم خانوادهِ جانا رو پیدا کنیم.
میدونید کجا میتونیم پیداشون کنیم ؟
-- کسی رو نداشت
کسی رو که من بشناسم ، نداشت.
از لهستان اومده بود اینجا،
و سلبی چندماه پیش باهاش آشنا شده بود.
یه چند تا قرارِ ملاقات ... و بعدش ازدواج کردن.
همه چیز سریع اتفاق اُفتاد.
خُب حالا ، خانم ویکرز یه کم آزاردهنده است،،
ولی می خوام این پیغام رو بشنوید،
ببنید می تونید تماس گیرنده رو شناسایی کنید.
- اشکالی نداره ؟ - نه .
دیگه صبرم تموم شد . می شنوی چی میگم ؟
یا پولمُ پس میدی،
یا مجبور میشم یه کاری بکنم.
تا حالا اون صدا رو تو عمرم نشنیدم.
پسرم درگیر نزول یا اونجور چیزها بوده ؟
ممکنه . ما تلفن رو تا
یه کیوسک تلفن در " گالاتین " ردیابی -- کردیم . چیزی دستگیرمون نشد
گالاتین ؟ جانا اونجا زندگی کرده.
سلبی وقتی واسه تحویل جنس رفته بود اونجا
تو یه کافی شاپ باهاش آشنا شده بود
چیزی از گذشته جانا قبل از آشنایی با سلبی
دارید که بما بگید ؟
شاید اسم دوستاش ، محل کارش ؟
نه ، کل چیزی که سلبی بهم گفت این بود
که جانا زندگیِ سختی داشته.
آره ، جزییات دیگه ای بمن نگفت،
احتمالاً شاید نمی خواسته من قضاوتی در موردش داشته باشم.
یادته قبلاً چی صدات میزدیم ؟
قورباغه صدات میزدیم.
قورباغه -- چون شیپور میزدی ... آره.
خُب ، نه -- چون ،میدونی،
یه جورایی شبیه قورباغه بودی ، ولی به دِل نگیر ، ولی...
آره ، نه ، یادمه.
اوه ، رفیق ، قبلاً ها سوارت میشدیم.
می دونی چیه ؟
صادقانه میگم ، از اون بابت عذر میخوام.
ولی ، منظورم می دونی چیه بچه بودیم دیگه ، درسته ؟؟
فقط بچه بودیم دیگه - فراموشش کنید ، فراموشش - کنید . من فراموش کردم..
رفیق ، اون -- اون موقع
یه پرنده مرده تو کُمدش گذاشتیم . یادش بخیر.
آره ، آره ، حالمُ خوب گرفتین.
هنوزم کسی " قورباغه " صدات میزنه ؟
خُب ، الان اکثراً " فیل " صدام میزنن،
بجز پسرم ، که اون " بابا " صدام میزنه.
-- بچه داری ؟ یه بچه داره -- اون
برو ، قورباغه ! بی خیال . جالبه!
عالیه . فکر نمیکردم عرضه اینکارها رو داشته باشی.
صبر کن . اونم شیپور میزنه ؟
چون اگر اینطوریه ، میتونی پسرِ قورابغه صداش کنی...
" یا ... " کرمیت کرمیت : اسم یه کاراکتر کارتونی به شکل قورباغه.
" یا " کرمی.
واقعاً از اینکه دوباره دیدمتون خوشحالم.
بی خیال.
هی ، اگر بچه اَت به تربیت نیاز داشت،
به کمپِ ورزش های کوردُوا " بفرستش ، باشه ؟ "
نوشیدنی گازدار لطفاً.
بهترینشُ بدین . مهمونِ من.
ممنون.
هستین C.B.I شما یکی از کارمندای.
آره.
شنیدم چه اتفاقی برای سلبی افتاده.
وحشتناکه.
خُب ،ولی جَوِ اینجا رو گویا زیاد عوض نکرده.
اِل . جی کوردُوا " بنظر میرسه " حسابی بهش خوش میگذره.
آره . مردِ قورباغه ای.
اگر میتونستم ، به اون زمان برگردم
و دفعه اولی که قورباغه صدام زد
میزدم تو دهنِ اون آشغال...
ممکن نیست ، فیل.
میدونم.
ولی میتونستی آروم باهاش حرف بزنی
و بهش بگی چه احساسی داری.
احتمالاً بازم بهم می خندید.
شاید.
ولی حداقلش یه کاری کرده بودی ، درسته ؟
و این یه -- چیه ؟ یه تجدید دیدار بعد از 15 ساله.
این مراسم های تجدید دیداره واسه چیه خُب ؟
نمی دونم.
درک میکنم.
همه اون شب هایی که دراز کشیده بودی و نمی تونستی بخوابی،
با خودت فکر میکردی که باید جلوش دَرش بیای یا نه.
سخته.
میدونی چیه ؟
حق با توئه.
راه افتادی ، فیل.
- " هی ، " اِل . جی - چه خبر ، قورباغه ؟
چی شده ، رفیق ؟
اوه ، فیل.
-- نه ، بیا . ولم کن ! بیا . داری چیکار
فیل.
تمومش کن ! تمومش کن ! بسه!
این
یه دعوا ؟
یه دعوا راه انداختی ؟ بَس کن دیگه.
خُب ، من داشتم،
من قصدم یه چیز بازدارنده کوچیک تر بود،
ولی فکر کنم مردم دوست دارن بیشتر از عضلاتشون استفاده کنن.
و چه اطلاعاتی جمع کردی ؟
فرض می کنم داشتی یه فرضیه رو آزمایش میکردی یا یه چیزه دیگه.
ویلا براک در فعالیت های
هشت مدرسه متفاوت شرکت داشته،
و با شلوار 6 جیب اومده که واسه هرکسی اینطور نیست،.
کلی آدم افتادن بیمارستان.
آره ، ولی روح و روانشون عوضش ترمیم میشه این یه دعوای روانپاکساز بود..
-- اون -- اون یه بیان درمانیِ
خواهش میکنم.
جانا INS یه سرنخ پیداکردیم . گزارشات قسمت مهاجرت و تابعیت دادگستری آمریکا : INS
-- یه آدرس از اون در گالاتین ثبت کرده
مِلک و محل سکونت شخصی " بنام " تِرنس بادالی.
سابقه خاصی نداره ، ولی چندتا حکم قطع رابطه با
زنها تو دهه 90 داره . میتونه تماس گیرنده عصبانیمون باشه.
- . برو گالاتین . وَن پلت رو با خودت ببر - باشه .
تو -- برو به جهنم . یه مسواک بخر.
راهش کدوم طرفه ؟
میرم.
واسه چی می خندی ؟
اگر طالب فرهنگ بودم ، ماست " " . خوردن شبانه رو کنار میزاشتم
نقل قول الی . جی . کوردُوا تو آلبوم عکس سالانه.
خُب ، وقتی خنده هات تموم شد،
اطلاعات جدید دِرک لوگان رو اینجا دارم.
زندگی اون بچه هیچ وقت به مسیر سابقش برنگشت.
درک مایکل لوگان رانچو روسا رو
چند هفته بعد از اون شوخیِ سلبی ترک کرد.
خانواده اَش به ویرجینیا رفتن . معتاد به هروئین شد.
چند بار رفته بود مراکز ترک اعتیاد.
در 23 سومین تولدش به خاطر مصرف زیاد می میره.
دفتر مدرسه پرونده سابقش رو از بایگانیشون
برامون فرستادن.
می دونی ، شبیه توئه.
و این عکسیه که
سلبی تو مدرسه پخش کرد.
چطور ممکنه یه بچه چنین چیزی رو فراموش کنه ؟
در این مورد ، فراموش نمیکنن.
چقدر غمگین.
و من فکر میکردم قاتلمون درک لوگان باشه.
میشه گیر دادن بمن رو تموم کنی ؟
باشه ، اگر نمیتونی درستش کنی ، کارمون تمومه.
سفارش واسه 16 ام برج 5 چوب راش بود،
نه چوب های راش کج و کوله.
C.B.I سلام ، ترنس بادالی ؟.
باید درباره جانا ویکرز باهاتون حرف بزنیم.
بعداً بهت زنگ میزنم . چِش شده ؟
اخیراً یه پیغام تهدید آمیز براش گذاشتین.
خُب ،از کجا میدونید کاره منه ؟
" چون یه فرد بیگناه میگه ، " کاره من نیست.
خُب که چی ؟ بهش زنگ زدم . چیزه مهمیه.
شما بهش زنگ زدین و تهدیدش کردین.
-- حالا اون و شوهرش مُردن ، و در نتیجه
تو بازداشت هستی.
ترسیده بودم . بمحض اینکه بهم گفتین اونا مُردن،
می دونستم می خواید تقصیرُ بندازید " گردنِ من ، و مغزَم بهم گفت، " فرار کن.
مغزت احمقه . دیشب کجا بودی ؟
مسابقات دانشجویی رو نگاه میکردم.
می تونی ثابتش کنی ؟
نوترو دیم " باخت " نوترو دیم : اسم یک دانشگاه در ایالت ایندینای آمریکا.
تنها زندگی میکنم...
از اون موقعی که اون ماده سگِ لهستانی ترکَم کرد.
تو و اون باهم رابطه داشتین ؟
خُب ، اون نامزدم بود.
با اون از طریق یکی از این سرویس های اینترنتی آشنا شدم.
کلی پول بهشون میدی،
و لی باید یکی از این فیلم هاشون رو انتخاب کنی،
و بعدش میارنش به این کشور،
- . و باهات ازدواج میکنن - معامله خوبیه .
بزار بهت بگم ، رفیق -- این نژادهای اروپای شرقی،
می دونن چطوری از شوهراشون مراقبت کنن.
درسته . چه اتفاقی افتاد ؟
خُب ، بخاطر این یاروه ویکرز منو وِل کرد.
یه روز اومد پیشم ، بهم گفت با یکی سرکار آشنا شده،
- ... عاشق هم شدن - باید عصبانی شده باشی .
آره ، حتماً همینطوره.
پس تصمیم گرفتی که بکشیشون مگر اینکه بهت پول بدن.
نه ، نه ، نه . تهدیدش کردم می دمِش INS که تحویل،
چون تو تمام فرم هایی که براشون پُر کرده بود ، دروغ نوشته بود.
اون با جعل سازی تو این کشور اقامت گرفته بود.
چقدرش بابتش پول می خواستی ؟
-- خُب ، فقط پولمُ می خواستم پس بگیرم
پولی که براش خرج کردم تا بیاد اینجا.
تمام رسیدهامُ نگه داشتم . 25 هزار تا خرجش کردم.
خُب ، و 5 هزارتا برای آسیب های روحیم.
و عکس العملش چی بود ؟
گفت که پولمُ می دن.
اون قبول کرد که بهم پول بدهکاره.
اونا پولی نداشتن . هیچ نظری نداری که از کجا می خواستن اون پولُ گیر بیارن ؟
جانا گفت که سلبی می خواد از یه رفیق قدیمیش بگیره.
اونا به بادالی ضمانت داده بودن که دوشنبه پولُ بهش میدن،
نقداً.
حداقل علاقه ناگهانی سلبی برای رفتن به مراسم رو پیدا کردیم.
داشته از زنش محافظت میکرده کاره رومانتیکی بوده..
حتی میشه گفت ، باشکوه.
حتی ، انگیزه.
باید از یه نفر درخواست پول کرده باشه
کسی که واقعاً از اینکار خوشش نیومده.
- . آره ، کارت خوب بود ، گریس - باید اون لیست
زمان رسیدن مهمون ها رو ببینم.
آره . بفرما.
ممنون.
پس ، تو و چو یکم درگیر اکشن بازی شدین ، ها ؟
- . یه کوچولو ، آره - باحاله .
گیب نایلند با هواپیما
یه روز قبل از قتل رسیده در این باره مطمئنی ؟.
آره ، یه فرودگاه تو استراتون هست،
شهر کناری . گزارش ها رو بررسی کردم.
با یه جت اختصاصی اومده.
مواظب باش واسه انتخاب بخشدار به کی رای می دی.
یکی از کاندیداها دروغگوئه.
بله ؟
مامور لیسبون و پاتریک جین هستیم.
یه چند تا سوال ازتون داریم.
سلام . چه کمکی می تونم بکنم ؟
دیشب تو پذیرش گفتین ، تازه رسیدین،
ولی میدونیم روزِ قبل از قتل پرواز کردین.
میشه این ناهمخوانی رو برامون توضیح بدین ؟
بیان تو.
یه روز زودتر واسه مهمونی جمع آوری اعیانه اومدم.
گفتم تازه رسیدم،
چون نمی خواستم همکلاسی هام فکر کنن
اومدم تو مراسم آخر هفته شون که پول ازشون بِکَنم
اتاقِ خوبیه
گرونترین اتاقِ هتله ؟
یه چیز تو این مایه ها.
اتاقش هم خوبه ؟
خوبه.
- میتونم ببینمش ؟ - خُب ،نه . چرا می خوای ببینینش ؟
- چرا نبینم ؟ - چون حریم خصوصی من محترمه .
دوباره سلام.
سلام.
هیچ رابطهِ نامناسبی درکار نیست.
شما بهش رابطه نامناسب میگید.
قانون بهش میگه درخواست رابطه نامشروع.
اون اومد دَم در اتاق،
یه ایده واسهِ جذبِ
رای دهندگان جوان در انتخابات داشت.
من نمیتونم یه بچه مشتاق رو دلسرد کنم
کی میخواد فعالیت بکنه.
نه ، نه . شما اونو یه جایی مخفی کردین.
مجبور بودم . خبرنگارها الان هرجا که میرم تعقیبم میکنن.
اگر من دَرُ باز میکردم و یه عکاس نُخاله بود،
عکس هامون از اینترنت سَر در میاورد،
زندگی هردوتامون خراب میشد.
-- کارتون در این مورد عالیه ارائه یه مورد با آب و تاب،
ولو اینکه حرفاتون هم تو خالی باشه.
موفق بودید DA مشخص میکنه چرا یه بازپرس بخش قضایی : DA..
واقعیت همینه.
خُب ، تایید کردنش باید راحت باشه.
لسیبون ، میشه مددکارهای اجتماعی رو بگی بیان
با تِس یه صحبتی بکنن ، لطفاً ؟
نه ، خواهش میکنم.
تقصیره منه . اون هیچ کاری نکرده.
بهش اهمیت میدین.
واقعاً براش اهمیت قائلید.
خُب ، اون خیلی مهربونه...
و اهل سیاست.
اهل سیاست...
و طفره رو ، مثلِ یه سیاست مدار...
مثلِ پدرش.
اون ، و شکل دندون های جلوتون هم شبیه.
دندون های واقعیتونه ، مگه نه ؟
دخترتونه ؟
مادرش یه کلاس از من پایین تر بود.
تِس چند هفته قبل از اینکه فارغ التحصیل بشم بدنیا اومد.
خونواده ها قبول کردن که صداش رو دَرنیارن.
ولی من همیشه هوای تِس رو داشتم.
هر وقت میتونستم بهش سَر میزدم.
البته ، محتاطانه.
وقتی به دخترتون سَر میزدین ، سلبی رو ندیدین ؟
سال پیش ، تو پمپِ گاز خارج شهر دیدمش.
یه سلام احوالپرسی مختصر کردیم و رفتیم.
شاید سلبی از قضیه تِس باخبر شده بود،
تهدید به افشاگری کرده بود.
سلبی ویکرز اینکاره نبود . یه پشه رو هم نمیتونست تهدید کنه.
یه آدم بیش از حد خوب.
سلبی سعی میکرد با مردم خوب رفتار کنه.
با سلبی در پمپ گاز در موردِ چی حرف زدین ؟
گپّ کوتاه . بهش گفتم که قصد دارم
واسه بخشداری کاندید بشم ، و اونم پیشنهاد داد
که برای ستادم پوستر چاپ کنه ، بصورت رایگان.
شبیه دورانِ دبیرستان بود ؟
آره -- تو انجام تکالیف کمکت میکرد،
ناهارشُ باهات شریک میشد،
وقی متوجه میشد اَزش خوشت میاد ، خوشحال میشد.
حتی اونکاری رو که با لوگان کرد واسه محبوب شدن اونکارو کرد،.
به همه سوال هاتون جواب دادم.
فکر کنم الان دیگه باید برید.
جین.
چیه ؟
بریم.
ببخشید . از دیدنتون خیلی خوشحال شدم.
سیاست های شما ترکیبِ آشفته ای از حرص و انسان بیزاری هستش،
ولی دختر دوست داشتنی دارید.
دوباره اون.
خودم درستش میکنم.
آقای جین ، سلام.
ویلا ، درسته ؟ اون شخصیت تلویزیونِ محلی.
بله . آره.
کمکی از دستم بَرمیاد ؟
فقط واسه دیدن مسابقه اومدم.
فوتبال -- عاشقشم!
تحقیقات چطور پیش میره ؟
همکارهام چند تا سَرنخ رو دنبال میکنن،
ولی هنوز چیز قابل بیانی نیست.
آقای جین ، این یه مراسمِ آخرِ هفته است.
حضورِشما باعث ناراحتی یه عده میشه.
باید برم گُم شم ؟
باید خونخواهی سلبی و جانا رو رها کنم
چون یه عده یه کم ناراحتن ؟
این چیزیِ که دارید میگید ؟
نه ، نه.
پس چی دارید می گید ؟
-- من
مهم نیست.
باشه.
ویلا ، یه سوال دارم.
بله ؟
همبرگر ها چطورن ؟
-- همبرگر
همبرگرها خوبن . خیلی خوب.
معاون مدیر دِسوزا،
اشکالی نداره پیشِ شما بشینم ؟
نگاش کن . چقدر بزرگ شدی.
بشین . بگو ببینم اوضاعت چطوره.
پوششِ خوبی بود.
درحقیقت من تو این دبیرستان درس نخوندم.
درحقیقت ، کلاً هیچ دبیرستانی نبودم.
اومدم C.B.I از.
اوه ، ببخشید ، ببخشید.
این مراسم های تجدید دیدار آزاردهنده است.
اگر این مراسم نبود الان خونه روی مبلم بودم،،
یه کم نوشیدنی، یه کتابِ خوب.
خُب ، حدس میزنم قضیه سلبی و جانا ویکرز رو شنیدین.
اوه ، بله.
اون -- اون مسئله یه تراژدیه.
سلبی واقعاً بچه خوبی بود ، می دونید،
تا اون موقعی که اونکارو با درک لوگان کرد.
درک لوگان یه شخصیتِ خاصی داشت.
همیشه یه نوع لباس میپوشید مهم نبود هوا سرد بود یا نه،،
از کریدور می خواست رَد شه ، میچسبید به دیوار.
تعطیل بود.
تعطیل بودن " در دبیرستان بی معنیه ".
خُب ، در 30 سالی که تو این شغل هستم
اینطوریشو ندیدم.
دقیقاً اونجا بود که اون اتفاق ها افتاد.
خونوادهِ درک بعدِ اون جریان فرستادنش پیش روانشناس...
ولی درست نشد.
یه ماه بعدش ، از مدرسه بردنِش.
این آخرین باری بود که چیزی ازش شنیدم.
سلبی گفت که چرا اصلاً دست به اونکار زده ؟
می دونید ، اَزش پرسیدم ، ولی اون فقط شونه هاشُ بالا انداخت.
می دونید ، از این نمیدونم " های نوجوون ها ".
چطوری گیرش انداختین ؟
چشم های درک بسته بود ، درسته ؟
بله . صدای طرف رو شنیده بود.
حدس زد باید سلبی بوده باشه.
با سلبی روبه روش کردم . زود اعتراف کرد،
مثلِ یه پسر صادق و کمک کننده ای که همیشه بود.
خیلی عجیبه.
اَزم می خوای که هرچیزی رو که درباره
اون 67 مهمونی که واسه مراسم میان ، حفظ کنم ؟
- آره ، همینطوره ؟ - و چطور اینکارو بکنم ؟
آسونه . یه قصرِ حافظه میسازی.
فکر کردم از این حقه های بازیکن های پاسوره.
خُب ، چندکاره است.
واسه بیادآوری حجمِ زیادی از اطلاعات عالیه.
تمام اونچیزی که لازم داری یه مکانِ فیزیکیه که خوب بشناسیش،
و تو مغزت به قطعات کوچکتر
تقسیم شون کنی
و هرکدوم رو به
به بسته اطلاعات وصل کنی،
مثل این.
از دَر وارد میشم،
-- و ویلا براک مدیر مراسم بهم خوش آمد میگه
نماینده سابقِ کلاس،
کاپیتان تیمِ مناظره،
که تیم رو سه بار قهرمان کشور کرد،
و الان مجری یه برنامه در شیکاگو هستش.
الان میشینم و با دانا گریر
گپ میزنم -- شناگر ، الان یه دلال معاملات مسکن در لوس آنجلسه،
با یه آقا بنام آرتور ازدواج کرده.
- . و همینطوری میری جلو - باشه .
وقتی میخوای جزییات رو بیاد بیاری،
چشمات رو میبندی،
و در ذهنت،
قدم میزنی
در قصر حافظه خودت.
آره ، آره،
ولی تو چند ساعت این همه رو نمیتونم حفظ کنم.
وقتی بهش عادت کنی ، خیلی سرعتت زیاد میشه،
- . و اونا کارت شناسایی دارن - ولی چرا ؟
- -- منظورم اینه چرا باید اینا رو حفظ کنم - با حاله .
یه نقشه مشکوکه که لیسبون اَزش خبر نداره،
مگه نه ؟ آره ، رو من حساب نکن.
- . متاسفم ، ولی مجبوری - نه ، نیستم .
اگر همکاری نکنی،
مجبور میشم قضیهِ تو و وَن پلت رو به لیسبون بگم.
چی بگی ؟ چیزی واسه گفتن نیست.
جداً ؟
آره . نمی دونم درموردِ چی داری حرف میزنی.
و عُرف C.B.I برخلاف قانون صریحِ،
تو و ون پلت
با هم آشنایی داشتین.
نه.
داری بچه بازی دَر میاری.
- به لیسبون چیزی نگو . به - منابع انسانی گزارشمون میکنه خُب ، سخت گیره ..
- . یکی مون رو از واحد میندازن بیرون - بهتره کارتُ شروع کنی .
مدرسه اگر هر روز صبح با
چنین مراسمی بجای مراسم سرود ملی
برگزار بشه جای خیلی بهتری میشد.
یا شایدم می تونن ، فقط این دو تا رو باهم
ترکیب و یه " رقصِ سرود ملی " درست کنن.
ما یه ریسک بزرگ داریم اینجا میکنیم.
بهتره که جواب بده.
تیمپنی - نه - تیمپنی : یک ساز موسیقی..
سر این سازه حسابی منو سوزوندی.
الان فقط دارم حدس میزنم.
ببین ، بهتره این قضیه رو قبل از اینکه
مردم برن ، شروع کنیم.
صبور باش . برنامه بزودی شروع میشه.
سلام ، اوضاع چطوره ؟
از دیدنت خوشحالم.
خیلی وقته.
- . سلام - سلام .
باشه.
ماشین قهوه.
اِستو مَک پاین ؟
اوضاع رییس محبوب ترین کلوبِ عکسم چطوره ؟
خوبه . اوضاع تو چطوره ؟
بهتر از عالیه.
می دونی ، اسمتُ فراموش کردم.
خُب ، اسمم...
- . درک لوگانه - آره .
و خوشحالم که برگشتم.
سلام.
سلام . از دیدنت خوشحالم.
بعداً میبینمت.
اوه ، آره.
برنامه ردیفی میشه.
قول میدم.
منم از دیدنت خوشحالم ، رفیق.
دِرک لوگان . باورم نمیشه.
- . آره ، عوض شدی - خُب ، کی فکرشُ میکرد
اون دختری که چهار مدرسه رو در فینالِ
کشوری مناظره به زانو در آورد
زبونش بَند بیاد ،ها ؟
تو -- تو آخه خیلی فرق کردی.
بزاریم به حسابِ 15 سال عضویت در
باشگاه ورزشی ، بعلاوه یکم هم کار.
تو شغلِ من باید خوش تیپ باشی ، ها ؟
می دونید منظورم چیه ؟ - باید با چشمهای خودت ببینی - تا باور کنی . درک لوگان!
سلام . اِل . جی ، سلام!
- . یخچال - چی ؟
-- رانچو روسا در برابر استراتون
تو در قسمت 10 ما بود ، دو ثانیه به پایان مونده بود،
بنظر باخته بودیم ، بَم!
نَود یارد رو دُویدی ، توپُ زدی زمین ، توروس برنده شد.
اوه ، تو -- نصفه شو درست گفتی.
با دیرفیلد بازی میکردیم.
و یه پاس بود ، نه یه توپ رُبایی،
ولی نزدیک بود . رفیق این درک لوگان مُنگله!!
می خوام یه چرخی بزنم به سلام احوال پرسی با بقیه بکنم،
ولی از دیدنتون خوشحال شدم . واو!
واو ، خیلی طبیعی هستی.
- . نمیتونم اینکارو بکنم - داری انجامش میدی .
- واسه مرحله دوم آماده ای ؟ - نمی تونم .
اینطور فکر کن -- گند بزنی پرونده رو خراب کردیم،،
و به لیسبون میگم.
تو یه عوضی کثافتی ، اینُ میدونستی ؟
عصر بخیر ، اعضای توروس!
الان قسمتی از عصره که -- همتون منتظرش بودین
جوایز پیشرفت!
-- همونطور که شما رای دادین
پانزدهمین سال فارغ التحصیل از دبیرستان رانچو روسا!
- . موفق باشی - آره .
-- اولین جایزه ما
" جایزه " باورم نمیشه که هنوز باهم هستن،
- -- می رسه به - " دیو مِرسر " و " آنجی دیاز مرسر " .
تعجبی نداره ، درست میگم ، رُفقا ؟
- داری چیکار میکنی ؟ - می زارم کارتو تموم کنی ، ویلا .
فقط چند کلمه حرف میخوام برنم.
- باشه . فقط خلاصه اَش کن ، باشه ؟ - حتماً .
یه تغییر کوچیک تو برنامه.
سریع برمیگردیم سراغ جوایز،
ولی اول ، درک لوگان!
آره.
مطمئنم که خیلی هاتون سَرهاتون رو می خارونید،
که من چرا اینجام.
امشب اومدم اینجا چون که،
می خواستم ببینم اینجا بودن چه احساسی در آدم بوجود میاره.
من اون آدمه 15 سال پیش نیستم،
پس امشب وقتی از اون دَر اومدم تو،
احساس خوبی داشتم.
ممنون.
ولی بمحض اینکه چشمهام به شماها افتاد،
یادم اومد آخرین باریکه از دَر
رفتم بیرون چه احساسی داشتم،
و دوباره مثل اون بچه سابق غمگین شدم.
حتماً ، بفرمایید . به حالم تاسف بخورید.
ولی بعلاوه باید واسه سلبی هم تاسف بخورید،
خدا روحشُ بیامرزه.
حدود یه ماه پیش ، سلبی بهم زنگ زد.
می گفت ماه هاست که دنبالم میگشته.
می خواست عذرخواهی کنه
و می خواست واقعیت رو بگه -- که اون روز چه اتفاقی افتاد
واقعیتی که هیچ وقت گفته نشده بود.
می دونید ، سلبی یه پیرو بود،
نه یه رهبر ، و اون کاری که اون کرد
بخاطر این بود که اون روز یکی دیگه اونجا بود.
یکی بهش گفت که چیکار با من بکنه.
آره ، درسته.
سلام ، جینا ، چه خبر ؟
خوب میشه.
فقط .. یه آسپرین بهش بده.
و حالا میدونم کی بوده.
و این دلیل واقعی اینجا اومدنِ منه.
من اینجا اومدم که تاوانشُ پس بگیرم.
آره ، تو -- تو زندگی منو خراب کردی،
اون روز.
و 15 سال از عمرم رو با خودم درگیر این موضوع بودم.
و حالا ، من ، آره.
و الان میتونم انتقاممُ بگیرم.
تاوان -- یه -- یه شکایته،
مثلِ ، تو اون فیلمه،
مِل -- مل گیبسون اونجایی که اونا -- یه بچه رو دزدین.
می دونید . یا شاید یکی دیگه بود ؟
به هرحال ، اون منم از بقیه عصرتون لذت ببرید..
یالا ، توروس!
فکر کردید دارید چیکار میکنی ؟
پیشخدمت گذاشت اینکارو بکنیم.
ولی بازم باید بهش انعام بدین . کار درستیه.
باید سخت باشه وسط برنامه ای که خودتون درست
کردین ، یه دفعه ای بیاد بیرون.
سخنرانی خسته کننده بود،
و باید برگردم شیکاگو.
دو برنامه دارم که تا دوشنبه باید آماده بشن.
ایده جالبی برای برنامه تون دارم.
شوخی های زننده توهین آمیز "،
" . و کسانی که دست به اینکار میزنند
مهمون برنامه اَتون میتونه خودتون باشید.
شما -- شما مدرکی ندارید.
من فقط -- من نخواستم دیگه -- حرف های درک رو گوش بدم
برنامه مصاحبه تون بزودی ملی میشه.
خُب ؟
اگر سلبی میرفت پیش رسانه ها و بهشون میگفت که
شما چطوری از یه پسر بیچاره بهره کشی کردین،
شانس بزرگ شما از دست میرفت.
پس یه قرار با سلبی گذاشتین که پولُ بهش بدین.
جانا باهاش اومد ، که قرار نبود بیاد،
پس هردوتاشون رو کشتی.
باشه ، من -- من نه مجبور بودم بهش پول بدم نه بکشمش.
سلبی هیچ مدرکی مبنی بر حضور من
در اون رختکن نداشت.
رسانه ها مثل یه دیوونه نادیده اَش میگرفتن.
" . من یک اشتیاق فناناپذیر در خودم دارم "
این جمله رو یادتونه ؟
واسه شکسپیره.
فکر کنم اینو تو آلبوم عکس سالیانه نوشته بودم.
خوب یادته.
دبیرستان واسه اَت دوران خوبی بوده ، نه ؟
آره ، همینطوره.
دانش آموزِ ستاره ، نماینده -- کلاس ، قهرمان مناظره
تو بالاترین سلسله مراتبِ اجتماعی بودی.
ویلا براک ملکه مدرسه بود.
دنیایِ تو کامل بود.
- . بله - آره .
ولی بعدش یه اتفاقی افتاد
و اون دنیای کاملِت بهم ریخت.
درک لوگان یه جوری اذیتت کرد.
و تو نمی تونستی بدون اینکه عکس العملی نشون ندی ، بی خیال شی.
پس یه نقشه کشیدی،
سلبی رو گول زدی که خواسته اتُ عملی کنه،
میدونستی که اون از کمک کردن -- به دخترهای مشهور هیجان زده میشه
دختری که اون همیشه یه کم دوسش داشت.
و بعدش درک لوگان رو نابود کردی،
تا از همسال هات لذت ببری.
و ازش لذت بردی،
چون متوجه شدی خیلی آسون و قدرتمند
و هیجان انگیزه ، درسته ؟
-- تمام موفقیت هات در دبیرستان رانچو روسا
این...
بزرگترین کار ویلا براک بود.
خوب موندی.
ظاهراً سلبی اون روز بیشتر از یه
عکس تو رختکن گرفت ، درسته ؟
یه نگاه بهش بنداز.
ببینش.
این مدرک سلبیه،
ولی تو نمیخواستی اون همه پول رو بهش بدی
و ریسک دوباره اخاذی شدن رو قبول کنی،
پس سلبی و همسرش جانا رو کشتی.
چقدر شاعرانه ، با خودبینی چه بلایی سره خودت آوردی.
درک لوگان به همه گفته بود که من چه رفتاری دارم
انگاری که واقعاً گذاشتم.
شدیداً تحقیر شدم.
پس زندگی شو خراب کردی.
و سلبی و جانا ویکرز هم باید میمُردن.
سلبی واسه اینو اون غش بکنه
و یه دفعه ای دُم دربیاره ؟
این قضایا مشکلی بوجود نمی آورد
اگر که سلبی مُنزوی و ترسو باقی میموند.
نزدیک بود . اگر که اون نگاتیویی
رو که سلبی بهش داده بود ، نابود میکرد،
هیچ مدرک و دلیلی نداشتیم.
نگاتیو یه مدال پیروزی بود.
بیانگر اون بود که ویلا براک کبیر
می تونه هرکس رو که سَر راهش بایسته ، نابود کنه،
دقیقاً مثل 15 سال پیش.
آره ، آره . هیچ کس یه ذره با دوران دبیرستانش فرق نمی کنه.
سلبی و درک هر دوتاشون سپاسگذار خواهند بود.
شما دو نفر دعوت افتخاری خواهید داشت
اگر که مایل باشید به 20 امین سالگردمون بیاد.
امیدوارم ، همینطور باشه.
جودو رو ادامه بده ، فیل.
-- یه چیزی که متوجه نمیشم
چطوری ریگزبی رو وادار به این بازی کردی ؟
بهش گفتم قول دادی دوشنبه رو بهش مرخصی بدی.
نمیشه.
خُب ، اونکار منُ تو موقعیت بدی میزاره.
از این به بعد قدرت چونه زنیمُ جلو بچه ها از دست میدم.
خدایا ، قبلاً ها از این آهنگ خیلی خوشم میومد.
- . از آهنگ خوشت میاد - قبلاً خوشم میومد .
- . از آهنگ خوشت میاد - آره .
- . معلومه دوست داری برقصی - با تو ؟ نه .
بی خیال.
می تونی تصور کنی من همون آدم خُشکی هستم
که قبلاً ها از دور ستایش میکردی ولی هیچ وقت باهاش حرف نزدی،.