جای قشنگیه!
یه استعدادیاب بیسبال این همه پول رو از کجا میاره ؟
بارنی اسلوپ " ؟ همین الان 15 " تا بازیکن تو لیگ حرفه ای داره
و یه قسمت از درآمد اونها به بارنی اسلوپ میرسه.
چشمان تیزی برای استعدادیابی داره بازیکن های جوون رو از.
تموم دنیا پیدا میکنه ، میارتشون اینجا ، آموزششون میده،
براشون قراردادهای حرفه ای تُپل جور میکنه.
همم . پس تو قبلاً بازی کردی.
یکم بازی کردم.
پرتاپ کننده توپ ؟ کنترل بازی ؟
- . یه مرد با توپ - آه ، گذاشتمش کنار .
که هنوزم یه سری احساسات تلخ فراموش نشده در موردش داری.
آره ، الان متوجه شدم.
به اون خاطر بود که جزو گانگسترها شدی.
والدین فکر میکردن داری وقت تلف میکنی،
پس مجبورت کردن که بیسبال رو کنار بزاری ، آرزوهات بر باد رفت.
به خاطرش عصبانی بودی ، ولی نمی تونستی مستقیماً بیانش کنی،
پس به گانگستر ها پیوستی تا بتونی بوسیله اون عصبانیت رو بیرون بریزی.
دقیقاً ، ربات صلیبی جلوی پام پاره شد . سعی خودتو کردی.
اِه.
اِه . والدینش بودن.
بامزه است ، اینطور نیست...
حسرت های بزرگ در زندگی رو داخل خودشون میریزن ؟
نمیدونم . در مورد تو به مردم میگم.
- . کار خوبیه . غافلگیرکننده است - مم .
سفت و محکم.
آره ، تا اونجایی که میدونیم،
قتل حدود ساعت 10:30 شب اتفاق افتاده.
- . ممنون - اِم هاه .
خیلی پیچیده نیست . از آلت قتاله استفاده شده.
احتمالاً 3 یا 4 ضربه.
با خشونت زیاد کشته شده.
پزشکی قانونی زمان مرگ رو حدود 10:30 دیشب تخمین زده.
اومدین اینجا ، بالاخره.
فردی فیچ " ، شریک بارنی ".
می خوام بدونم کی اینکارو کرده ، سریعاً.
مامور لیسبون . ایشون مامور چو هستن . جین.
هر چی لازم دارید استفاده کنید . باورم نمیشه،.
اینجا باغ اون بود ؟
باغ صلح و صفا . بارنی با این اسم صداش می زد.
یه سال پیش یا بیشتر جزو این فرقه های احمقانه بودایی ها شد.
کی به این ناحیه دسترسی داشت ؟
همه تو آموزشگاه ... شِش بازیکن داخل خوابگاه،
اعضای خانواده ، و بقیه.
لیست شون رو میخوایم.
حتماً ، حتماً . ولی مطمئن باشید ، کسی اینجا ب -- به بارنی آسیب نمیرسونه.
شما جسد رو پیدا کردین ؟
دیروز خارج از شهر بودم...
" تو یه کلینیک دبیرستانی در " پورتلند.
صبح زود سریع برگشتم مستقیم اومدم اینجا،،
اینطوری پیداش کردم . خدای من.
بدو ، بدو ،بدو!
بجنب ! زودباش ، اسکاتی ، زودباش!
جسدش هنوز گرمه ، و اونا دارن تمرین میکنن ؟
گفتم میتونید تمرین نکنید . قبول نکردن.
به رویا چنگ بزنید . " این " چیزی بود که اون بهشون می گفت.
بارنی واسه این بچه ها مثلِ پدر بود.
به سمت پاهات بچرخ!
ببین ، بابا ، من اَزت جلو زدم!
بنظر میاد اونا پدرهای خودشون رو دارن.
آه ، این بچه های از لحاظ قانونی صغیر محسوب میشن.
ما پدرهاشون رو برای امضای قراردادها،
و حمایت روانی میاریم.
" اسکاتی سینکلیر " و " اسنیک گالیدوس ".
پنج تا نوآموزه دیگه هم امروز میان.
شاید الان وقت مناسبی نباشه.
بارنی اینو هماهنگ کرده بود ... آخرین ویترین فروشش.
من میخوام اینکار انجام بشه.
این چیزیه که بارنی میخواست.
میدونم میخواید باهاشون صحبت کنید . شغلتون اینه،
ولی خواهش میکنم.
هی ، ما میتونیم بزاریم بچه ها تمرینشون رو تموم کنن.
بریم یه نگاهی به خونه اش بندازیم.
از کجا میدونی خونه اَش کجاست ؟
چون این چیز یه نقشه از کل زندگیشه.
کار ، باغ ، خونه.
یکی از فرقه بودایی ها.
انتظار ندارم چیزه زیادی برای نگاه کردن باشه...
یه تخت ساده یا یه چیز یا ... اووه!
روان کاو فصل دوم - قسمت دهم : آتش ویرانگر
جین ؟ جین!
هی . خوبی ؟ جین ؟
می بینمش.
یه جعبه سیگار.
یه جعبه سیگار . بله ! بله!
خیلی خوب . امّا...
جنسش از چیه ، پسرم ؟
چه جور جعبه سیگاری ، پاتریک ؟
چی می گی ؟
جنسش از چیه ؟
نقره تقریباً خالص.
جعبه سیگار نقره ای تقریباً خالص شما رو برمیگردونم ، خانم.
شی بعدی...
جعبه سیگار...
قبلاً واسه یکی بوده که خیلی ، خیلی بهتون نزدیک بوده.
درسته.
بله ! پسر شگفت انگیز همه چیز رو می بینه.
شی بعدی ، پاتریک...
کسی که اخیراً...
فوت کرده.
ماه پیش.
پدربزرگتون.
نه . مادر بزرگتون.
شما رو دوست داشت...
خیلی زیاد...
بیشتر از اون چیزی که بیان می کرد.
اون چه خر بازی بود ؟
مادربزرگتون خیلی شما رو دوست داشت " ؟ "
خُب ، صورتشُ دیدی ؟
قشنگ بود.
نه ، اون یه ریسک غیرضروری بود.
ارثیه که با خودش حمل میکرد ، نشون می داد...
که اخیراً یکی رو از دست داده ، و جوونتر از اون بود که بگیم والدینش بودن.
پس... یکی جَدّ اش بودن.
که چی ؟ تحت تاثیر قرار گرفتم این یه کار دو نفره است ، بچه..
تنهایی کاری نمیکنی.
می دونی ، همیشه میگی وقتی کار قوی میکنی،،
قوی کار کن ، شجاع باش ، خُب،
من قوی کار کردم و حق با من بود.
نه ، هی " حقی " وجود نداره اگر درآمدی نداشته باشی.
این نمایش تجاریه نه نمایش هنری.
لباس های نمایشت خودشون راه می رَن.
خوب بشورشون.
هی!
اون جلسه خصوصی خوندن ذهن...
برگزار میشه.
تونستی جورش کنی ؟ کی ؟
فردا . لقمه چرب و نرمی ، پاتی...
انقدر هست که بشه باهاش وسایلمون رو عوض کنیم،
کلاس کاریمون رو ببریم بالا و حتی واسه خودمون یه ماشین جدید بخریم.
همم ؟
فقط یه چیزمنو نگران میکنه.
اون تویی ، پسرم . آماده اینکار هستی ؟
اوه ، خودت میدونی که هستم.
البته که آماده ای.
پسر شگفت انگیز همه چیز رو می بینه.
می تونی بلند شی ؟
می تونی حرف بزنی ؟
اوچ.
حالا داره حرف میزنه.
- . باید بره پیشه دکتر - آره .
واو.
تا حالا یه توپ خطا رو نگرفته بودم.
از لحاظ فنی ، هنوزم اینکارو نکردی.
- . چی ، کمکش کن - آره .
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه . حالم خوبه.
این چند تاست ؟
شش تا . یه پرونده قتل واسه حل کردن نداریم ؟
- . بیهوش بودی - نه ، نبودم .
- . جین ، بودی - نبودم .
نوبت توئه.
باشه ، میرم پیش یه دکتر.
- اه ، ببخشید ، دکتر ؟ - اِممم .
میدونم . بیمار زنده واقعی . منم هیجان زده شدم.
بارنی ساده زیست بود...
همیشه کار میکرد ، 24 ساعت 7روز هفته.
همسرشُ ترک کرد ، یه خونه بزرگ بهش داد.
یه زندگی ساده پاک ... این همه چیزی بود که می خواست.
بارنی متاهل بود ؟
هنوزم هست ... لایزلی " . یکم غیر عادیه ".
همونطور که گفتم ، یه سال پیش خونه رو ترک کرد.
بعداز اینکه پسرشون مُرد.
سه سالش بود،
رابطه شون آشفته شد.
لایزلی کنترلشُ از دست داد ... از دستِ بارنی شاکی بود،
نمی تونست مرگِ پسرشُ فراموش کنه.
بعد از اینکه به شما زنگ زدم ، باهاش تماس گرفتم.
حتی گوشی رو هم برنداشت.
اوجور که من دنیا رو می بینم...
اتفاق های بد می افته و شما باهاشون کنار میای،.
و بارنی کنار اومد ؟
اِه ، سرش انداخت پایین ، رفت سراغه کارش.
" سرگرم پیداکردن مار تو" دومینکن و پرورش سگ تو یه جایی دومینکن : نام یک کشور
در ... در " کانزاس " شد کانزاس : نام یک ایلت در مرکز کشور آمریکا.
در این حین ، لایزلی یه
زندگی ... پر از غم و غصه داشت.
همم.
احساسش میکنم.
بزار همسرشُ چِک کنیم ... لایزلی اسلوپ.
سَرکاریم.
باشه.
همیشه نوشیدنی می خورد با غریبه ها می چرخید،،
همیشه به بارنی زنگ میزد ، داد و بیداد میکرد...
من درک نمیکردم چرا عصبانیه.
باشه ، بچه اَش مُرده . ولی اینکارا بچه شو زنده میکرد ؟
شما بچه ندارید.
نه ، ندارم.
اه ، بازیکن ها باید رسیده باشن.
با مرگ بارنی ، فرض میکنم که شما
اه ، اداره آکادمی رو برعهده میگیرید.
اون چه ربطی به این داره ؟
پول ... بطور سنتی یه انگیزه خیلی محبوبه.
ببخشید ؟
تصور میکنم این دوتا باهم اختلاف هایی داشتن...
ساعت طلایی ، کت شلوار ایتالیایی...
اوه ، ببخشید -- کت و شلوار تایوانی که بنظر ایتالیایی میان.
مجبور نیستم به این حرفا گوش بدم.
اینا هیچ کدومشون نشانه زندگی ساده پاک نیستن.
- با هم برخورد فرهنگی داشتین ، آره ؟ - نه .
جین.
بعلاوه دقیقاً تو اینجا چیکار می کردی ؟
بارنی مغز متفکر بود استعدادیاب واقعی ، ستاره،
آکادمی اسلوپ.
حسادت ... انگیزه شماره دو.
- من کشتمش . من - من بهترین - دوستم رو بقتل رسوندم ؟ واقعاً میگی ؟
جین ، بیا بریم.
این عوضی رو از من دور کنید.
جداً دارم میگم ، اعتراف کنید
- . خیلی احساس بهتری خواهید داشت - دوستم بود .
چه احساسی داشت وقتی با اون چوب بیسبال جمجمه اَشُ شکستید ؟
- چه احساسی داشت ، ها ؟ - هی ، هی ، هی .
- . بَس کن دیگه - فقط داشتم چِکش می کردم .
و ؟
خُب ، صادقانه بگم ، نمی دونم.
شاید کار اون باشه . شایدم کار اون نباشه.
ولی چیزی که الان داره ... عصبانیته.
به دِل نگیر.
نمی گیرم ، عوضی.
فکر میکنی من بتونم تو این بازجویی ها نباشم ؟
لطف میکنی.
ممنون.
اسکاتی سینکلیر ؟
داک سینکلیر.
اون 17 سالشه . بخواید با اون حرف بزنید ، باید منم باشم.
دو ، شایدم سه ماه پیش،
یه مشکل تو زمینه کنترل داشتم ... تو ضربات تاب دارَم.
آقای اسلوپ گفت که بمن " اید " ذهنم رو آروم کنم.
با هم تو باغش ریلکسشن کار میکردیم.
و جواب داد.
هیچ وقت به آقای اسلوپ آسیبی نرسوندم.
هرچی دارم ، از اون دارم.
منُ آورد اینجا . مربی عالی برام جور کرد،
مدرسه قانونی.
و پول واسه زندگی کردن...
بطور دقیق تر ، یه نوع پشت نویسی قرارداد ؟
من ، تقریباً 10 جفت کفش رایگان گرفتم
که باید پولشون رو پس بدیم
- . اگر نتونه نظر باشگاه رو به خودش جلب کنه - بارنی ارزش قایل بود .
باشه ؟
بهمون یاد میداد که چطوری پول پس انداز کنیم ، چطوری خرجش کنیم.
بهمون یاد می داد که چطوری زندگی کنیم.
کافی نیست دیگه ؟
اون الان باید تمرین می کرد.
درسته ، آره . متوجه شدم.
ممنون ، فرانک.
هوو . پرداختی بیمه عمر بارنی...
بیست میلیون دلاره.
بزار حدس بزنم ... که همش به لایزلی اسلوپ میرسه.
واسه 20 میلیون ، منم تو رو میکشتم.
اوه ، جدی ؟
نه ، منظورم ، اِم ، شوخی کردم . یه ... جُک بود.
هاه.
بازم منشی تلفنی.
بریم روبه رو ببینیمش.
به این باید درس پارک کردن یاد داد.
شما کی هستید ؟
دنیال لایزلی اسلوپ میگردیم.
عوضی اینجا نیست . رفیق ،و من به پلیس های واقعی زنگ زدم.
سلام ، رفیق ، چی پیدا کردین ؟
- ! هی ، نارسیسکو - وایسا . می شناسیش ؟
" نمی شناسیش ؟ " نارسیسکو روبرارو...
بازیکن بیسبال ، بازی اول ، جام جهانی ؟
هاه . واو.
کمکمون کن ، نارسیسکو . لایزلی کجاست ؟
بیا بریم دفتر و یه اظهارنامه پر کن.
صبرکنید ، بچه ها . برگ چغندر نیستیم که.
صورتمُ چنگ زد . فکر کنم خون اومده باشه.
ببینید ، ماشینشو کوبید به دیوار ، و ماشین منو دزدید...
- . لامبورگینی منو - کجا رفت ؟
یه تفنگ تو ماشین داشتم.
قانونی بود . من یه ، ... مجوز داشتم.
نارسیسکو . لایزلی کجاست ؟
چه می دونم ، مَرد.
در موردِ فرشته کوچولوش داد و بیداد میکرد.
می دونید ، می گفت باید بره ببینتِش.
پسرش ... مایکلُ میگه.
هی . هی ! اون ماشینه منو دزدیده!
خُب برو سراغ پلیس های واقعیت.
جین ؟
لیسبون میگه برگردیم دفتر.
جین ؟
اشتباه داری میری.
جین!
داری چیکار میکنی ؟
اونا میگن که تو کالیفرنیا چهار فصل رو نداریم،
ولی گویا اینجا پاییز هستش.
نه ، گویا تو به دکتر نیاز داری.
یه کم سرگیجه دارم.
باشه ، سریع بگو.
زن سومی تو صف.
باشه.
تازه مادر شده ، تازه ازدواج کرده.
یکی از اولین روزهایی که از خونه زده بیرون.
باید براش یه حلقه بهتر بگیره.
- کیه ؟ - فقط اعضا میتونن .
باید باهم ازدواج کرده باشن.
آره ، حقا که پسره منی.
چشات اشعه ایکس دارن.
در این مورد مطمئنم.
جین ؟
سلام.
حالم خوبه.
هوو.
اسنیک و اسکاتی می خوان توپ رو پرتاب کنن . باید حتماً ببینیمشون.
اوه ، مایکل ، منو ببخش.
من چیکار کردم ؟
خانم اسلوپ ؟
من با پسرم هستم.
خانم ، اسلوپ ، ببخشید.
باید در موردِ شوهرتون باهاتون حرف بزنیم.
نه ، نه . باید برید.
جداً میگم.
نمی بینید ؟ این خصوصیه.
نمی خوام حرف بزنم . فقط...
فقط ... می خوام اینو تمومش کنم.
خواهش میکنم فقط منو تنها بزارید.
متاسفم . نمیتونیم اونکارو بکنیم.
باید اونکارو بکنید . خواهش میکنم.
چونکه من...
نمیدونم چکار دیگه بکنم.
خانم اسلوپ.
اوه ، خدای من . خیلی متاسفم.
من هیچوقت بچه نداشتم.
من - من حتی نمیتونم ناراحتی تون رو درک کنم.
نه . ن - نه ، نمی تونی . پس تمومش کن.
لطفاً فقط منو تنها بزارید.
فقط حرف نزنید دیگه.
نمی خوام تمومش کنم . نمی تونم.
خواهرم ... مثل شما بود.
نمی ... نمی خوام این حرفارو بشنوم.
می خواست که زندگی ... زندگیش تموم شه.
همیشه بخاطر خودش بود . نمیتونست با من حرف بزنه.
در مورد چی ؟
درمورد هرچیزی.
من خواهرشم.
ولی حرف نزد ... نه با من ، نه با هیچ کس دیگه ای.
فقط واسه خودش تمومش کرد.
نمیدونم چکار دیگه ای بکنم.
تفنگرو بده بمن.
بیارش پایین.
نمی خوای اینکارو بکنی . اینجا نه.
تفنگ رو بده بمن.
خیلی متاسفم ، مایکل.
اشکالی نداره . بی خیال . اشکالی نداره.
اشکالی نداره.
الان نه . می دونی که.
باشه . باشه.
ببین ، اینجا سَرم شلوغه.
برادرت امروز امتحان داره.
نه.
نمیشه.
خداحافظ.
سلام.
پسر بزرگم بود.
اونم یه پرتاپ کننده توپه ،مثلِ اسنیک.
اونم کارش خوبه . ولی 22 سالشه.
واسه بیسبال ، سن زیادیه.
آره ،تیم های حرفه ای ، این روزها دنبال جوونا هستن.
مثله اسنیک ... فرصت زیادی واسه پیشرفت دارن.
یه سرنخ پیدا کردیم مثله اینکه کاره همسرشه..
اون چی بود ؟
اون یه فورک اون الان یه فورک بال پرت کرد ؟ فورک بال : اصطلاحی در یازی بیسبال...
یه اسلایدر بود . باید بریم.
لیسبون می خواد که همسر بارنی رو یه بررسی بکنی.
اسلایدر ؟
می دونی ، منم هنوزم یکم سرگیجه دارم.
تو برو . جدی میگم ، میگم یکی برسونتم.
مردم دوست دارن منو برسونن.
نتونستم آفتابگردون پیدا کنم.
زیاد مثل هم نیستن.
لایزلی ، دیشب کجا بودی ؟
رفتیم سینما . نمی...
یادم نمیاد چه فیلمی بود.
وقتی نوشیدنی می خوری نباید از این قرص ها مصرف کنی.
خیلی مست بودم...
فیلمِ پر از تفنگ و هلیکوپتر بود
و مردم همش داد می زدن.
اخ ،خیلی داد و بی داد میکردن.
لعنتی . این قرص ها قرار بود آرومم کنن.
روزی فقط یه دونه میخورم.
دکتر اینو گفت . گفت اینطوری بهترین نتیجه رو میده.
لایزلی دیشب بارنی رو دیدی ؟
بارنی رو ببینم ؟
آقای بودایی ؟
آقای پیشنهاد دهنده ؟
چرا باید اون کارو بکنم ؟
درباره نارسیسکو برامون بگو.
نارسیسکو ؟
اوه ، آره.
یکی از بازیکن های بارنیه.
بعضی وقتها با اونا ملاقات دارم
اینو می دونستین ؟
گاهی وقتها اینکارو میکنم که بارنی رو عصبانی کنم.
کَکِشم نگزید.
فکر کنم داره می پیچونه،
ولی حدس میزنم بزودی کَم بیاره.
امروز کارت تو قبرستون عالی بود.
خواستم بهت بگم بدونی.
ممنون.
میتونم یه چیزی اَزت بپرسم ؟
من خواهر ندارم.
نه . یادم نیست بهم گفته باشی داری.
یه دفعه ای ... اونو گفتم.
یالا.
یالا ، یالا.
آوه!
اون چی بود ؟
یالا ،اسکاتی ! داری به چی فکر میکنی ؟
یالا.
داره خیلی بهش گیر میده.
اون پسر کاره پرتاپ توپش خوبه.
مم . تازه خوب هم میتونه ضربه بزنه . دیشب تو سالن،
سه بار توپ های پرتاپی منو گرفت.
- کسی تاحالا حتی نتونسته - بود توپ های منو لمس کنه داره یه استعداد طلایی رو خراب میکنه..
اسکاتی الان اینجوری بازی میکنه،
وقتی 18 یا 20 سالش بشه ، چی میشه.
کلی بازیش بهتر میشه.
خیلی عالیه ، نه ؟
آه!
اونجا.
مم.
سه روزه تمام رو تو اون بیمارستان نکبتی بودم
تا یه طعمه خوب پیدا کنم،
و مُخشون رو بزنم.
و حالا...
وقتشه که پول دربیاریم.
سلام ! کلی منتظرت بودیم.
حالت چطوره ؟
ووو !بدو ، چو!
ایست ! C.B.I ! هی!
برگرد اینجا ! هی ! هی ! هی ! پلیس!
لایزلی.
با پنج تا بار تو ساحل صحبت کردیم.
هیچی.
بعد از سینما ، با نارسیسکو یه جر و بحث داشتم.
و رفتم پیشه بارنی.
بارنی تو...
باغش خوابیده بود.
حتی با من حرفم نزد.
لایزلی...
من زنِشم ! مادر بچه اَشم.
نباید باهام حرف بزنه ؟
اون شب اونجا بوده ، ولی قبلش بارنی مُرده ؟
اگه فیلم ساعت 10 رو رفته باشن ، جور دَر میاد.
اون میدونسته که بارنی مُرده . بهمین خاطر بوده که قاطی کرده بود.
من ... من اونو نکشتم.
اگرم حتی میخواستم ، نمیتونستم.
به مایکل چی می گفتم ؟
مم ، باید بزارید بره.
کجا ؟ حتی اگر اون نکشته باشه ، به کمک نیاز داره.
شلوارت پاره شده.
ما یه شاهد با مشکل مهاجرتی پیدا کردیم.
یه بازیکن بیسبال ... خیلی از دست آقای اسلوپ عصبانی بود.
دیروز بعدازظهر ؟
با صدای بلند ... داد میزد.
می گفت که آقای اسلوپ داره دزدی میکنه.
و آقای اسلوپ ... خیلی ساکت بود.
سعی کرد که بره ، ولی بازیکن بیسبال...
با عصبانیت دنبالش کرد.
همین ؟
اِم ، آقای اسلوپ رفت داخله کاتینرش.
بعدش اومد بیرون ، و چندتا برگه نشونش داد.
و بعدش بازیکن بیسبالِ خیلی ساکت شد.
و این همون وقتی بود که منم رفتم.
ولی اگر بازیکنِ رو دوباره ببینه میتونه شناساییش کنه.
- . بله - مم ؟
باشه،
روبه روی آینه به صف بایستید.
امروز بزرگترین روزه زندگیشونه . متوجه نمیشید ؟
بارنی اسلوپ مغزش ترکیده ، آقای گالیدوس.
واسه اونم روزه بزرگیه.
اون.
مطمئنی ؟
اون آخریه.
واقعیت نداره.
- . بابا ... هی - خودم اینو حلش میکنم .
پسره من دروغ نمیگه.
اگر میگه اونکارو نکرده...
کردم.
رفتم دیدنش ، باشه ؟ ولی منظورم اینه که من نکشتمش،
درباره چی جروبحث میکردین ؟
باورم نمیشه.
- بمن دروغ گفتی ؟ - آقای سینکلیر ، خواهش میکنم .
آره . متاسفم که نامیدت کردم ، بابا.
درباره چی جر و بحث میکردین ؟ بارنی چی دزدیده بود ؟
هیچی نمیگه ، چون الان داریم میریم.
آقای فیچ...
اسکاتی با بارنی چندین ساعت قبل از قتل جر و بحث کردن.
چیزی ندارید که بخواید نگهش دارید.
هنوز نه.
با بارنی جر و بحث کرده . عصبانی بوده . در اون مورد دروغ گفته.
کی می خواد بگه اسکاتی اون شب برنگشته
و بارنی رو نکشته ؟
کاره اون بچه نیست.
از دست باباش عصبانی بود ، نه اسلوپ.
اگر فکر میکنی کاره اونه برو دروبین ها رو چِک کن،.
کدوم دروبین ها ؟
دوربین های زمین بیسبال.
اسنیک گفت که اون و اسکاتی
دیشب رفتن تمرین.
ظاهراً ، اسکاتی خوب تونسته ضربه اسنیک رو بگیره.
مطمئنی حالت خوبه ؟
آره ، خوبم . دوربین های امنیتی.
باید تاریخ و ساعت رو هم ضبط کرده باشن.
طرفی که مولتی پلکس رو در کاستین سیتی اداره میکرده...
یه زوج مست رو بیاد میاره که تو لابی باهم دعوا میکردن.
زنه بخاطر اینکه فیلم زیادی شلوغ بوده ، داد و بیداد میکرده.
سانس 10:00 . بنظر آشنا میاد ؟
برو و یه عکس از لایزلی و نارسیسکو نشونش بده.
اگر اونا رو شناخت ،باید اونا رو هم خط بزنیم.
ما داریم مردم رو تبرئه میکنیم در حالی که قراره بگیریمشون..
مم.
همه چیز رو امتحان کردیم.
هفته پیش چهارمین دوره شیمی درمانیشُ تموم کرد.
و بعدش ، اه ، تومورهای ریه اَش همچنان رشد میکنن.
تیشرتِ قشنگیه.
ممنون.
حالا هم دکترا میگن کاری از دستشون بَرنمی آد.
فقط می تونن دردشُ آروم کنن.
می دونم...
باید سخت باشه.
پس وقتی درباره کریستال شنیدم...
آه ، بله . کریستال.
واقعاً کار میکنه ؟
تومورها رو از بین می بره ؟
ببینید.
خودتون تصمیم بگیرید.
پاتریک ؟
پسر ؟
متاسفم.
پاتریک!
چی شده ؟
اوه ، اون پسر ... اینکار یه فرآیند پرتنشه.
اون ... اون فقط یه کم هوای آزاد میخواد.
زیاد طول نمی کشه.
اشکالی نداره . اشکالی نداره.
بلند شو و برگرد اونجا.
- . نمی تونم انجامش بدم - همین الان بلند شو .
نمیتونم.
کدوم قسمت ؟ همم ؟ کدوم قسمتشُ نمیتونی انجام بدی ؟
نمایش بازی کردن ؟ اون آسونه قسمت سختشُ من انجام دادم..
پولُ آوردم داخل چادر.
تنها کاری که باید بکنی اینه که بَرش داری.
داره می میره.
باشه ، ما داریم از یه دخترِ درحال مرگ پول می دزدیم.
باشه . آره ، همه ما می میریم ، بچه.
باشه ؟ همه ما می میریم ولی اون چیزی که ما بهش میدیم....
بخاطر اینکه ، آره ، اون تا سه شنبه می میره
و بیشتر از همه چیز به ... امید نیاز داره.
ها ؟ متوجه موضوع شدی ؟
نمیتونم اونکارو بکنم.
باشه.
باشه . یا رُلتُ میخوای بازی کنی ، یا نه.
تو یه بازنده ای،
یا کسی که بازنده ها رو بازی می ده.
نمی تونی وقتی که چنین احساسی بهت دست می ده بکشی عقب،
وقتی که اخلاقاً مشکلی نداره وقتی که به اندازه کافی شجاع نیستی،.
هیچ وقت عقب نکشیدم . زمان طولانیه که ازت دارم نگه داری میکنم،
و اصلاً هم راحت نیست ، پسر.
هیچ کس از یه واسط روحی پسر سالخورده خوشش نمی آد.
شلوارهای کوتاه واسه کسی که وقت ریش تراشیدنشه خوب نیست.
حالا...
به یه نمایش جدید نیاز داری.
همم ؟
می خوای اونکارو خودت تنهایی انجام بدی ؟
همم ؟ می خوای تنهایی انجامش بدی ؟
آره یا نه ، پسر ؟
انجامش می دی ؟ با من هستی ؟
همین الان . باید بگی . یالا.
7:21این آخرین باری بود که دیدمشون.
هرکدوم از اونا میتونستن برن سراغ بارنی.
کجا میری ؟
آکادمی بیسبال ، داشتم فکر میکردم.
نباید اینو حل کنیم ؟
ریگزبی و وَن پلت الان دارن با مدیر سینما حرف می زنن.
همسرش ؟ نه ، نه . کار اون نیست.
آلت قتل یه چوب بیسبال بوده.
چوب بیسبال ، آکادمیِ عقل سلیم.
می دونی قاتل کیه ؟
چی فکر میکنی ؟
فکر کنم گفتی ، " چی فکر می کنی ؟ "تا وادارم کنی فکر کنم
که تو میدونی تا باهات بیام ، ولی جداً تو نمی دونی.
چو ؟
چوب بیسبال ، آکادمی بیسبال ... اون عقل سلیم نیست.
عالیه. هممون میریم.
باشه ،بچه ها ، بچه ها چند لحظه گوش کنید ، لطفاً،.
قبل از اینکه شروع کنیم،
می خوام چند کلمه کوتاه دباره بارنی بگم.
اون یه دوست خوب بود،
یه دوست خوب واسه هممون
و مهمتر از همه،
یه دوست خوب واسه خوده ورزش بیسبال.
پس دستامون رو به نشانه احترام نگهداریم.
باشه پس.
اون برامون اسنیک گالیدوس و اسکاتی سینکلیر رو آورد...
آخرین و شاید بهترین کشفِ استعداد های بارنی...
تو پرتاب کننده توپ با امتیازهای تجاری بزرگ.
در چند دقیقه آینده ، بچه ها ، قراره آینده رو ببینید.
قبلش یکم غذا و یه نوشیدنی بخورید
و مطمئن بشید که دفترچه چک هاتون رو آوردید.
اینجا چیکار میکنید ؟
خُب ، فکر کردیم راحت تر باشید که بدونید
ما میدونیم که شماها بیگناهید ، پس ریلکس باشید.
برید بیرون و خوب بازی کنید شما قراره فوق ستاره بشین..
درسته ، عزیزم.
زن ، ماشین ، ستایش ، جام پر از پول همش در انتظارتونه.
پس کی اهمیت می ده که پدرهاتون از اینوَر و اونور یکم دزدی بکنن ، ها ؟
هی ، دزدی نکرد.
جداً ؟
آره . فقط یه حساب بانکی جدید باز کرد.
اوه . هاه.
و این اون چیزی بود که بارنی بهت گفت وقتی که رفته اونجا
و دعوا کردی ، متهم بهدزدیش کردی...
این پدرت بود که بدون اطلاع تو یه حساب بانکی جدید باز کرده بود.
- . اینجا فکر نکنم کمکی بکنی - آره ، شما دو تا ، یه استعداد دارید .
سوال اینه که ... می خواید با اون استعداد چیکار کنید ؟
بیسبال بازی کنیم ؟
درسته . قراره بیسبال بازی کنید.
شما قراره صابون بفروشین قراره جزء یه ماشین بزرگ بشین..
نه ، نه ، نه . صابون نه.
" عطر مخصوص خودم ... " اسنیک برای مردان.
بنظر خوب میاد.
پس خودمون می فروشیم . منظورم اینه ، که دیگه قراره چیکار کنیم ؟
خُب ، فقط دارم میگم مواظب باشین که شما دارید استعدادتون رو می فروشید
نه روحتون رو.
اجازه ندید دیگران زندگی شما رو اداره کنن ، حتی پدرهاتون.
و بهم اعتماد کنید ، میدونم دارم چی می گم.
اوه ، آره ؟ استعداد تو چیه ، پیرمرد ؟
من ؟ اه...
فکر آدم ها میخونم،
و مدت زیادی از این استعدادم بَد استفاده کردم.
خوندن فکر آدم ها ، رفیق ؟ جدی بشی.
جدی می گم.
چطوری بقیه کتاب می خونن ، منم فکر می خونم.
باشه ، دارم به چی فکر می کنم ؟
داری فکر میکنی ، " جدی جدی ، " امیدوارم نتونن فکر آدم ها رو بخونه.
" وگرنه الان تو دردسر بزرگی می اُفتم ".
درسته ؟
باشه . چو ، میشه اون مداد رو به من بدی ، لطفاً ؟
اسکاتی ، تمرکز کن.
به روز تولدت فکر کن . بمن نگو.
ماه ، روز ، سال.
تمرکز کن.
باشه ، اینکارو کردم.
سَرکارمون گذاشته ، رفیق.
- . بی خیال ، ما باید بریم بیرون - شِش .
دارم فکرشُ می خونم.
باشه ، متوجه شدم.
روز تولدت چیه ، اسکاتی ؟
آوریل ، 10 ، 1992.
حالا چقدر پول می خوای شرط ببندی که می تونم فکر آدم ها رو بخونم ؟
تو قراره یه بازیکن خیلی موفق بیسبال بشی،
پول زیادی دَر میاری.
چقدر از اون پول رو می خوای شرط ببندی
که نمی تونم فکر بخونم ؟
نمیشه.
اسنیک ، می خوای شرط ببندی ؟
چو نزدیکش نمیشه . اون بهتر میدونه.
نشونم بده.
امکان نداره . یالا . نشونش بده.
باشه ، عالی بود.
شاید یه جایی خوندتِش.
اسنیک ، این استعدادِ منه.
می خوای امتحان کنی ؟
روز تولدت . فقط بهش فکر کن . مشکلی پیش نمی آد.
باید گرم کنم ، رفیق.
بریم.
باشه . شاید یه وقته دیگه.
موفق باشین.
- . ممنون - تو هم همینطور .
ممنون.
قضیه چی بود ؟
تایید یه حدس.
حالت خوبه ؟
آره ، خوبم . فقط یه دقیقه بهم وقت بده ، این قضیه رو می بندم.
پدرم از بیسبال متنفر بود.
باید این مسئله رو یه جور باهاش کنار می اومدی.
شاید هرگز نمی تونستی وارد یه لیگ بزرگ بشی.
این کریستال متعلق به مصر باستانه.
قدرت شفا دهندگیش ، افسانه ایه.
اگر بیماری وجود داشته باشه،
این کریستال درمانش میکنه.
نگاه کردن این شاید سخت باشه.
نه ، اشکالی نداره.
و وقتی از کریستال استفاده بشه...
سوختگی از بین میره.
همین اتفاق واسه تومورها هم می اُفته.
خیلی راحت از بین میرن.
می خوامش.
خانم ، ما تا سه روز دیگه اینجا هستیم.
هرچقدر قرار ملاقات میخواین می تونید بزارید.
نه.
کریستال رو می خوام . می خوام بخرمش.
اوه ، امکانش نیست ، خانم.
پول نقد آوردم.
خانم ، متاسفم . این کریستال واسه
شش نسل در خونواده ما بوده . نمیتونم بفروشمش.
خواهش می کنم!
واقعاً متاسفم ، خانم.
بابا ، بهش نیاز داره.
بدِش بهش.
خواهش میکنم!
ازتون خواهش میکنم.
ده هزار تا ، پسرم . ها ؟
اونجا کارت عالی بود.
گریه کردنت اونجا ، اوه ، محشر بود.
خودم هم داشتم باور می شد.
تو این پول رو دَرآوردیش ... هر پِنی شُ.
امشب شاید یکم دیر بیام.
بچه های سیرک می خوان پوکر بازی کنن.
پس ، اِه...
برام امیدوار باش خوش شانس باشم ، همم ؟
اسنیک ، قبل از اینکه فکرتُ بخونم ، رفتی.
داری در مورده چی حرف می زنی ؟ همین الان برو . باید تمرکز کنیم.
اوه ، فقط داشتم سعی می کردم روز تولدشُ دربیارم.
مارچ ، 5 ، 1992 . باشه ؟
خوشحال شدی ؟
مارچ ، 5 ، 1992 . عجیبه.
من پنجم مارچشُ درست دَر آوردم ، ولی سالشُ ، نه.
من انقدر اشتباه نکرده بودم . پنج سال.
داری چی کار میکنی ؟
تو رو 22 ... 22 ساله می کنه.
از اینجا برو.
مثل سنِ برادرت میشه ... اه ، کارلوس.
اسمش اینه ، نه ؟
دهنت رو ببند ، رفیق ! از اینجا گُم شو!
- . سخت نگیر - بارنی فهمید ، مگه نه ؟ آره ؟
بارنی فهمید که اسنیک 22 سالشه می خواست بفرستَتِش خونه..
دهنتُ ببند ، مَرد.
اینجا چه خبره ؟
ژوپیتر بارنی رو کُشت تا سِن واقعی اسنیک رو مخفی نگه داره.
خدایِ من . این درسته ؟
سعی کردم راضیش کنم،
ولی اون همونطوری گذاشت رفت.
بابا ؟
یه کلمه حرف نزن ، اسنیک Tْ no digas nada..
- . اسنیک هیچی نمی دونه - هیچی در مورد چی ؟
خدای من.
من ... من هیچکاری نکردم . هیچی نمیگم.
اوه ، ژوپیتر ، بی خیال بیا باهم صادق باشیم..
می زاریم بچه اَت کارشُ ادامه بده . درسته ، آقای فیچ ؟ آره ؟
واقعاً چند سالته ، پسرم ؟
قسمت میدم راستشُ بگی.
22
شاید یه فرصتی داشته باشی...
تو گوشه های زمین.
اگر سهم منو دو برابر کنید ، می تونه بازی کنه.
قبوله.
دستاتون رو بزارید پشتتون.
شما به جرم قتل بارنی اسلوپ بازداشتید.
بابا.
مَرد باش ، پسرم . یادت باشه توپ رو پایین پرت کنی.
- . مشکلی پیش اومد ،اسلایدر رو پرت کن - بیا .
یکم احساس سرگیجه دارم.
باید یکم بشینم.
خوبم.
ضربه سوم . بیرونی.
اونو شانس آوردی.
- . کارشُ تموم کردم - با کلی زور زدن .
نه باید تو چنین حالتی ، کَم می آوردی.
- . من کارشُ تموم کردم - بعداً در موردش حرف میزنیم .
می خوام برم معامله کنم.
نه ، اینکارو نمی کنی.
من یه مدیر برنامه استخدام کردم.
بریم پیش یه دکتر.
چرا ؟ حالت خوب نیست ؟
نه ، حالِ تو خوب نیست . چو گفت غَش کردی.
اوه ، فقط داشتم وانمود میکردم.
از این صحنه های دراماتیک بَدم میاد . بچه های بدبخت.
دروغگو . فقط نمی خوای بری پیش دکتر.
خُب ، دکتر می خواد چی بگه ؟
". تو سَرتُ شکوندی . مواظب باش " - نیاز داشته باشی M.R.I شاید به - اسکن مغزی : M.R.I.
اوه . حالا می خوای خَرم کنی . عالی بنظر میاد.
حالت خوبه ؟
شوخی کردم.