دنی پسر
فلوت ها ، فلوت ها از دره ها
و دامنه کوهها به صدا در می آیند
تابستان تمام شد
و همه رُزها پژمرده شدند
این تو هستی ، این تو هستی که باید کوچ کنی
و من باید منتظر بمانم
کدوم یکی ماله ماست ؟
اونی که انگار با یه 100 دلاری آب بینی شو
پاک میکنه.
همه اینا همینطوری بنظر میان.
جوک میگی . اونجاست . بریم.
ما نباید درخواست صدقه کنیم.
اداره به پول نیاز داره . لبخند بزن.
خانم " دُورتون " ؟ سلام.
من ترسا لیسبونم ایشون هم کیمبل چو هستن..
هستیم C.B.I ما از.
شما از ما حمایت مالی می کنین ، فکر کنم.
بله ، البته . بله.
قابلی نداشت.
خیلی متاسف شدم وقتی در مورد -- اون تلفات وحشتناکتون شنیدم
- . میدونید ، کشته شدن اون مامورها - ممنون .
فقط میتونم تصور کنم که همه تون چه احساسی داشتین.
ما در موردش حرف نمی زنیم.
ممنون.
دوست دارم شما رو به پسرای خواهرم معرفی کنم.
- . این " توماس" هستش - سلام .
سلام کن ، توماس.
سلام . سلام.
لطفاً " تام " صدام کنید.
- . و این یکی " جورج " ه - خُب ، خانم لیسبون ،
چه برنامه ای واسه سرگرم کردن ما در امروز عصر ریختین ؟
در حقیقت ، یکی از اعضای گروه ما قبلاً تو کار نمایش اجرا کردن بوده،.
یه جورایی شعبده بازه،
و اون قراره ما رو سرگرم کنه ، امیدوارم.
چه خوب.
به سلامتی.
چیه ؟
فقط یه لبخنده.
اون فقط یه لبخند زد.
خانم ها و آقایان،
این شما و این پاتریک جین از اداره تحقیقات کالیفرنیا.
عصر بخیر.
شما یه جمع خیلی زیبا هستین.
ممنون که تشریف آوردین اینجا شما پشتی ها هم همینطور..
شما ها اون بالا تو پنجره خیلی سلطنتی بنظر میان،.
اسمه من پاتریک جینه.
هستم . اینم یه تخم مرغه C.B.I از اداره.
بله ، من قراره اینجا شعبده بازی کنم و براتون فکر بخونم،
ولی بعد از یکم فکر ، من،
تصمیم گرفتم که این چه کاریه آخه ؟
واقعاً نمیخوام از اون کارها قدیمی چرند انجام بدم ، پس...
بجاش اونچیزی که دوست دارم انجام بدم ، خیلی باحالتره.
دوست دارم که ضمیرخودآگاهتون رو منتقل کنم.
تا حالا یکی از شما وایستاده
فکر کنه ، که همه شماها چه حرومزاده های خوش شانسی هستین...
تا حالا به عذاب ها و بی عدالتی های دنیا فکر کردین ؟
هر ثانیه از هر روزیه نفر در یه جایی
به خاطر درد و ترس فریاد میزنه.
به یه زن تجاور میشه یه بچه بعلت گرسنگی میمره..
یه مرد بخاطر جنایتی که مرتکب نشده ، اعدام میشه.
ولی ما اینجاییم.
ممکن بود ما روی سقف یه خونه تو یه روستای بنگلادشی ایستاده بودیم،
و منتظر عقب رفتن سیل باشیم.
نه!
ولی ، نه ، ما اینجاییم،
تو این سالن رقص مجلل،
نوشیدنی فرانسوی میخوریم،
دسر اشتها آور رو نمیخوریم.
خیلی ممنون.
بله . اونایی که فکر میکنن خوش شانسن،
دست هاشون رو ببرن بالا.
اگر فکر میکنید خوش شانسید دستاتون رو ببرید بالا.
خوبه.
همه ما اینجا آدم های خوش شانسی هستیم.
اگر مخالفید دستاتون رو بیارید پایین.
اگر فکر نمیکنید که باید تشکرتون رو از بابت
اون خوش شانسی بیان کنید دستتون رو بیارید پایین،.
اگه نمیخواید یه چک بنویسید
که باعث نجات جان چند نفر میشه،
لطفاً دستاتون رو بیاریئ پایین.
عالیه.
خیلی خوبه.
باشه . حالا شعبده بازی.
شما ، آقا ، دستِ چپتون رو داخل جیب کتتون کنید
و هرچی رو که داخلشه بیرون بیارید
و به همه نشونش بدین.
ممنونم.
اون چک ها رو خوانا بنویسید.
باید بگم ، یه راه جدید واسه پول در آوردن بود.
روش مستقیم بعضی وقت ها بهترین کاره.
ببخشید.
عوضی
من حسابی ترسوندی.
بی خیال ، انگار من نمیدونم با یه جماعت احمق چیکار کنم.
چی ؟
نه!
چی شده ؟
کارل " تیر خورده ".
روان کاو فصل دوم - قسمت نهم : با ارزش تر از یاقوت ها
کاره هرکی که بوده ، زورکی وارد نشده.
از سیستم هشداردهنده به یه نحوی عبور کرده،
دوربین های امنیتی رو خاموش کرده . اثرانگشتی نیست.
آخرین باری که کُد قفل رو عوض کردین کی بوده ؟
5-b یه در گاوصندوق از نوع محرمانه بوده.
بهم گفتن کسی نمیتونه بازش کنه.
اون بیمه لعنتی بهتره پولشو بده.
یه گاوصندوق باز کن خوب با دراختیار داشتن ابزار مناسب و زمان کافی
می تونه هر گاوصندوقی رو باز کنه.
این قشنگه . نگاش کن.
ببخشید . میشه اینکارو نکنید ، لطفاً ؟
حتماً . اشکالی نداره.
فقط داشتم یه نگاهی میکردم چیزای باحالی اینجا دارید..
خیلی باحال.
شما دو تا باهم برادرید ، درسته ؟
بله.
خوبه که می بینم پرونده در اختیار دستِ باهوشیه.
یه دست میتونه باهوش باشه ؟ فکرنکنم اینطور باشه.
معموله که شوهر خاله تون بعد از تعطیلی مغازه ، اینجا باشه ؟
دقیقاً شوهرخالمون نیست.
نه.
نه ، ولی امشب لازم بوده.
کارل باید چیزی رو فراموش کرده و برگشته باشه
و دزدها رو سوپرایز کرده.
حتماً همینطوره.
جریان کارل و خاله تون چیه ؟
چطوری باهم آشنا شدن ؟
-- تو یه کلوب چهارسال پیش باهم آشنا شدن
یه تورنمنت تنیس سالمند ها ، در روز کارگر.
کارل قبلاً یه تنیسور حرفه ای بوده.
و باهم ازدواج کردن ، و وارد تجارت خانوادگی شد ؟
بله ، درسته.
آیا تنفرتون از اون کشمکشی بوجود نیاورده بود ؟،
چه تنفری ؟
تا بخودتون اومدین ، یه شریک تجاری براتون پیدا شد.
بی خیال . شما ازش متنفرید.
- . نه - کارل در حقیقت یه نعمت خدا دادیه .
یه فروشنده مادرزاد ، باعث شد " اِستر " خیلی شاد باشه.
بله ، مسئله -- مسئله اصلی اینه.
اگه مشکلی نیست باید بگم اونچیزی که خیلی بیشتر
باعث تنفرم میشه ، لَحنِ سوال کردنتونه.
--ها . متاسفم اگرکه ناراحتتون کردیم . من
نه ، اینو نگو . این یه تحقیقات قتله.
هرچقدر که عشقم بکشه میتونم عوضی بازی دربیارم ، ممنونم.
درحقیقت ، هنوز یه تحقیقات قتل نیست.
ارگ آقای " وارد " بمیره ، که احتمالش زیاده،
اون موقعه یه تحقیقات جنایی میشه.
آره ، خُب ، درسته.
آره . نَمرده.
اه ، خُب ، اه ، واسه بی ادبیم عذر میخوام.
بریم.
باشه.
ما یه سرنخ در ارتباط با پرونده پیدا کردیم ، رییس.
این فیلم دیشبِ
دوربین پارکینگ خیابونه روبرو مغازه است.
" مغازه " دُورتون و شرکاء سمت راست تصویره.
باشه ، حالا روی تصویر زوم میکنیم و...
اینجا . خوده دزده است.
بعدش من دوربین های چهارراه رو که شهرداری
برای گرفتن راننده متخلف نصب کرده ، بررسی کردم.
فکر کردم که نزدیکترین دوربین رو به مغازه ، در
زمان دزدی در اون شب چک کنم.
ماشین به اسمِ " دویل مورفی " ثبت شده.
یه سابقه داره،
و بازکردن گاوصندوق تخصصشه.
آدرس فعلیشُ در " لاک " پیدا کردم لاک : یک شهر در بخش ساکرامنتو ایالت کالیفرنیا.
کارت خوب بود ،وَن پلت . سریع.
قلاب توئه . با اداره پلیس محلی تماس بگیر
ومجبورشون کنه که بگیرنش.
- . ریگزبی رو باخودت ببر - ممنون ، رییس .
همه چیز خیلی ساده و تمیز بود.
بعضی وقتها اینطوری میشه.
آره . هر وقت شد منم زیرآب میزنم ، ممنون.
خُب ، بچه ها شما اینجا آدم های حرفه ای هستین،،
ولی آیا معموله برای چنین دزدی مسلحانه ای
فقط یک نفر عامل جرم داشته باشیم ؟
نه ، حداقل 2 تا . بعضی وقتها هم ، 3 یا 4 نفر.
پس این دزدی برنامه ریزی شده بوده.
قرار نبوده اون الماس ها
صبح روز بعد ، برداشته بشه ؟
آره ، 10:15 ، درست بعد از باز شدن مغازه.
- اهم ، فکر میکنی کاره یکی از خودشونه ؟ - اه ، بله ، اینطوره .
آره ، خُب حدس بزن چی ؟ ما یه قدم جلوتر از توییم،
چون ما همه اعضای اون
مغازه روچک کردیم.
حدس اولیه من -- اولیه -- کارل وارده.
سلام ؟ سه تا تیر خورده.
- . بهترین شریک جرم ، شریکِ مرده است - ولی نمرده که .
- . همه اشتباه میکنن - قضیه اینه ؟
کارل متهم شده چون تیر خورده ؟
- . اون تنیسور حرفه ای قدیمی بوده - که چی ؟
انسان های مرموز ، تعریف بهتر ، ناامید.
به خیال خودش باید تو زمین اصلی ویمبلدون میبوده.
یااینکه آویزون یه پیرزن پولدار بشه.
- . که باعث شده آشفته و پریشان بشه - پرونده بسته شد .
- . فقط دارم نظرمو میگم - برید با مورفی حرف بزنید .
ببینید چی واسه گفتن داره.
فقط دارم نظرمو میگم.
جین قضیه ما رو میدونه مطمئنم که میدونه..
چرا خیلی بد میشه
اگر بقیه بدونن ما با هم ارتباط داریم ؟
چون...
منظورت چیه ، چرا ؟
فقط می خوام بگم ، اینه ؟
چی ؟ اینجا ؟ این ساختمون ؟
نه ، نه . خودمونُ میگم.
همش میخواد اینطوری باشه،
دزدکی اینور اونور بریم،
از ترس اینکه کسی بفهمه ؟
نه ، این فقط قانون اداره است.
قانون قانونه ، درسته ؟
شاید حالم از قانون بهم بخوره.
اینجاست.
نمیخوای در موردش حرف بزنی ، ها ؟
نه ، میخوام ، فقط نه اینجا ، سر کار.
- . باید یه وقتی در موردش حرف بزنیم - آره . بزودی .
C.B.I.
می خوام در مورد یکی از ساکنین اینجا
که صاحب اون ماشینه اطلاعات بگیرم.
مورفی ؟ اجاره اشُ میده ، دردسری نداره.
کارش چیه ؟
اخیراً مهمونی نداشته ؟
نه . اوه ، صبر کن . آره ، چند ساعت پیش.
یه یارویی با کلاه کابویی،
یه کامیون تزیین شده.
موند واسه ... 5 دقیقه ، جدا شد.
اتاق مورفی در پشتی یا چیزی تو این مایه ها داره ؟
پنجره ؟
نه.
چی کار کرده ؟
آقای مورفی ؟
مامور دولت . باید باهاتون حرف بزنیم.
آقای مورفی ؟!
برو.
کسی نیست.
حدس میزنم باید کارل وارد رو از لیست مظنونین خط بزنیم ، ها ؟
گلوله شناسی مدیونم بود گزارشرو سریع آماده کردن،.
این تفنگ برای شلیک به دویل مورفی و کارل وارد استفاده شده.
جواهر در اتاق یا ماشین نبود
اثرانگشتی هم روی تفنگ نبود.
دنیال همه همکارهای مورفی بگردید.
ما دنبال یه کابوی با کامیون تجملی هستیم.
از نوع تریلرهای متوسط.
- مورفی یه خلافکار با سابقه - است . اون همکارهای زیادی داره همم ..
- . شاید بتونم کمک کنم - فقط شاید ؟
به خودت اطمینان نداری ، آره ؟
نذار یه اشتباه باعث از دست رفتن اعتماد به نفست بشه.
خُب،
الف ) ما هنوزم نمیدونیم که من در مورده وارد اشتباه کرده باشم،
و ب ) منشی مُتل رو بیارید.
شاید بتونه جزییاتِ بیشتری رو در موردِ اون
کابوی ، بیاد بیاره.
می تونی ببینیش ؟
آره.
چیکار میکنه ؟
داره از کامیون پیاده میشه.
و داره میره سمتِ اتاق مورفی.
میتونی شماره پلاکِ کامیون رو بخونی ؟
نه.
دقیق تر نگاه کن.
نه ، نمی تونم . پوشونده شده.
چی تَن شه ؟
کلاه کابویی ، قهوه ای.
جین مشکی.
عینک آفتابی ، مدل خلبانی.
خیلی خوبه ، مارتی.
چی دیگه میتونی ببینی ؟
یه تی شرت با عکس بولداگ پوشیده.
" زیرش عکس نوشته ، " آبی واقعی.
دونالد کالپپر " ؟ "
شما ها کدوم خری هستین ؟
تسس ! ساکت.
من دلایلی دارم که نشون میده با دویل مورفی
" در مُتل " استارلایت ملاقات داشتین . درسته ؟
تا اندازه ای درسته.
رفتم که ببینمش . اونجا نبود
منم رفتم.
چیکارش داشتین ؟
دیدار اجتماعی . حال و احوالی ازش بگیرم . شوهر خواهرم بودم.
خبر بدی داریم . داماد سابقتون مُرده.
شوکه شدم.
چطور این اتفاق افتاد ؟
تیر خورده . نظری ندارید که ممکنه کاره کی بوده باشه ؟
نه.
- خودت چی ؟ - من بجز دوست داشتن کاری باهاش نداشتم .
چرا فکری بغیر از این میکنید ؟
خُب ، چون ما سوابق تجاوزهاتو خوندیم.
شما یه جنایتکار حرفه ای هستین
که درگیر چیدن نقشه جنایت بودی.
من یه تاجر فعال هستم که ممکنه گهگاهی به یه نفر فشار بیارم.
هرکسی میتونه هربرداشتی بکنه.
هر برداشت بدی هم میتونه باشه.
آره . بیاید بیرون.
این گفتگو رو باید تو اداره ادامه بدیم.
ممنون.
من از لحن عصبانیت در تلفنت اینطور برداشت میکنم
که در مورده کارل وارد نظرم درست بوده.
نصفه درست.
ادامه بده.
اسمه واقعیش " کارل وزایسکی " ه.
واسه چک های بی محلش، زندان بوده.
یه زن تو " بیونه " در " نیوجرسی " داشته،
که بهش 90 هزار دلار بابت هزینه نفقه بدهکاره.
نصف ؟
پس اون اسمشه عوض کرده . چی بوده اسمش ؟
در مورده زندان بودنش خبر داشتین ؟
بله ، البته که خبر داشتم.
و همسر سابقش ؟
البته . همه چیز رو بهم گفته.
مم ، دروغگو.
دروغگو ناشی.
چطور جرات میکنید.
خُب ، من از شخصیتتون تعریف کردم.
ترجیح میدین بهتون بگم دروغگو وارد ؟ هِمم ؟
من همه چیز رو در موردِ گذشته کارل میدونم.
خوشحالیم که بهتون گفته ، خانم،
چون ما باید احتمال مشارکت شوهرتون رو
در دزدی و خیانت به شما در نظر بگیریم.
صداقتش با شما این احتمالات رو کمتر میکنه.
چیزه دیگه ای پیدا نکردین ؟
شوهرم بهم نیاز داره.
نه ، خانم . ممنون.
حالش چطوره ؟
زنده می مونه.
فردا می خوان از بیهوشی بیرونش بیارن.
عالیه.
چرا با دویل مورفی ملاقات داشتین ؟
نداشتم . خونه نبود.
اگه خونه بود ، چی بهش میگفتین ؟
" پولموبده ".
بهتون بدهکار بود . چقدر ؟
دویست هزار و خورده ای.
اون یه مدته ترک کرده
و باید دوران بازپروریشُ ادامه بده.
مرتیکه عملی با خرج من یه ماه اونجا بود.
خیلی دست و دلباز هستین.
نه . باید چیکار میکردم.
در اون موقع -- این -- قضیه واسه دو سال پیشه
با خواهرم ازدواج کرد . احمق.
بعدش اون خواهرتون در پی یه سری مشکلات خانوادگی
برای تحت کنترل در آوردن مورد ضرب و شتم قرار می داد،.
و هنوزم 200 هزار تا بهتون بدهکاره.
یک -- خواهره من زن متوهمیه.
اخلاق درست حسابی نداشت.
من سر اون قضیه از دویل شکایتی ندارم ، باورکنید.
و دو -- این پول چیزی که باید بهتون بگم.
چرا من باید کسی رو که اون همه پول به هم بدهکاره بکشم ؟
چون که پول زیادی دزدیده بود.
- راست میگید ؟ - آره ، راست میگم .
شاید تصمیم گرفتین پولی رو که بهتون بدهکار بوده پس بگیرید
و یه کم هم بیشتر.
این پول دزدیه زیاد چیه ؟ از مغازه دُورتون ها ؟
داستانش رو پس شنیدید.
از تلویزیون شنیدم . کاره عالیه بوده.
کاره دویل بوده ؟ واو.
شما تا حالا ماشین بریتا مدل 950 داشتین ؟
باید بگم ، قبلاً ها یکی از اونا داشتم.
از تعادلش خوشم نیومد.
فروختمش به دویل . چرا ؟
خُب . اهمیت نمی دم چی میخوای بگی . بنظرم کار خودشه.
منظورت چیه اهمیتی نمیدی چی میخوام بگم.
تابلو خودشه ، پس میگی کار اون نیست،
چون حوصله سَربره.
نه ، بهش میاد کار اون بوده باشه ، حداقل بصورت ظاهری.
من یه حرفی زدم و ما باید ارتباط مابین
اون و دویل و یه نفر از داخل دُورتون رو پیدا کنیم.
فکر میکردم کارل وارد همون مظنونت در داخله.
نه . من - من فقط اشاره کردم که اون یه تنیسور حرفه ای بود
و از اون جا برون یابی کردم.
نه . نه ، تو گفتی کاره کارل وارده.
-- خُب ، اگه بیاد بیاری
بچه ها . منظورم اینه که رییس.
فکر کنم ارتباطی رو که در موردش حرف می زدید پیدا کردم.
فیلم های قدیمی از دوربین های امنیتی مغازه
داخل یه هارد درایو ذخیره شده بود.
فکر کردم که اگر مورفی با کسی از داخل ارتباط داشته،
می تونم تو فیلم های قدیمی پیداش کنم.
- اون کیه ؟ - الان زوم میکنم .
اوه . واو.
تان دُورتون.
فکر کنم یه مشتری باشه.
دارم با یه مشتری حرف میزنم.
این مردیکه از مغازه تون دزدی کرده
و به شوهر خاله تون شلیک کرده.
مطمئنید که نمی شناسینش ؟
چون جوری باهاش حرف میزنید که گویا دوستای قدیمی هستین ؟
نه .فقط دارم در خرید به مشتری کمک میکنم،.
همش همین.
و قبلش هرگزاین مرد رو ندیدید ؟
نه.
و اسم " دویل مورفی "رو نمی شناسید ؟
نه.
خاله و برادر اون بچه با یه وکیل اینجان.
لعنتی . ما با اون هنوز به جایی نرسیدیم.
می خوای معطلشون کنم ؟
الان بهتره که آزادش کنیم.
بهرحال اون همه چیز رو انکار میکنه.
مگر اینکه یه ارتباطی بین کاپپیپر و دویل پیدا کنیم
- . وگرنه نمی تونیم نگهش داریم - باشه .
تو برو و از کالپیپپر درباره تام سوال کن.
من میرم سراغ اون خونواده.
الان میتونید تام رو ببرید خونه.
فقط چندتا سوال داشتیم که باید میپرسیدیم.
چه سوال هایی ؟
مطمئنم که تام همه جزییات رو بهتون می گه.
خُب ، ممنون میشم که دفعه بعدی که خواستین
با یکی از خانواده من صحبت کنید ، اول بمن زنگ بزنید.
متاسفم ، خانم.
این وظیفه ما نیست.
میتونم تا آسانسور راهنماییتون کنم ؟
میدونی که چرا دارم می زاری برم ، نه ؟
بزار حدس بزنم . چون من بیگناهم.
نه ، حدس میزدم احمق باشی.
مطمئنی ؟
آره . یا تو واقعاً نمیدونستی
-- که دویل میخواد از جوهرفروشی دزدی کنه
-- بیگناه احمق
یا میدونستی و یه سرنخ -- در اختیار ما میزاری
گناهکار احمق.
باید وقتی با مردم حرف میزنی بیشتر مواظب دهنت باشی،.
آره ، من اینجا تو امنیت کامل هستم.
منظورم اینه میخوای مثلاً چیکار کنی ؟
فکر میکنی من اهمیت میدم که کجاییم ؟
بفرما ببینیم.
یه کاری بکن ، بدبخت سادیستی کوچولو.
سلام ، لیسبون . سلام ، دُورتون ها.
چه خبره اینجا ، جین ؟
فقط دارم میزارم آقای کالپیپپر بره.
اونو لازم نداریم ، داریم ؟داریم ؟
یه زمانی ، وقتی که انتظارشُ نداری،
پیدات میکنم.
شما ، اه...
منتظر بعدی میشیم.
باشه . به امید دیدار ، رفیق.
سفر به سلامت.
باشه ، قضیه اون چی بود ؟
- چی چی بود ؟ - بزاری دانی کالپیپپر بره .
تو به هیچ وجه حق نداری چنین تصمیم هایی بگیری.
خُب ، تو که نمیخواستی اینجا نگهش داری.
واسه چی ؟ به چه علتی ؟
نمی خواست چیزی بگه . صادق باش.
- . می تونستم به خاطر اسلحه ها نگهش دارم - -- اوه ، بی خیال
بسه . یه سری سرنخ ها بود.
فکر نکن نمیدونم داری چیکار میکنی.
داری در مورده چی حرف میزنی ؟
می خواستی دُورتون ها رو با دانی کالپیپپر روبه رو کنی.
می خواستی ببینی دانی کسی رو به اونا میشناسه ، درست میگم ؟
تلویزیون زیاد نگاه میکنی . فقط فکر کردم
دیدم دلیلی نداره که دانی کالپیپپر رو اینجا نگه داریم.
این دیگه خیلی آزاردهنده است.
تو حتی سعی نمیکنی که درموردش دروغ بگی.
سلام ، رییس . پزشکی قانونی اینجاست یه چیزی داره که بهمون نشون بده..
واو ، واقعاً زیباست.
تو روده کوچک دویل مورفی پیداش کردم.
حدسم اینه که قورتش داده
تا سهم بزرگ تری رو صاحب بشه
- . قبل از اینکه با شریکاش تقسیمش کنه - آره ،
فکر کنم مورفی وضعیتشُ اشتباه حدس زده بود ، ها ؟
- چیزی دیگه به جز اون پیدا نکردین ؟ - فقط همون بود !
اوه!
اون چی بود ؟
اه ، من ، اِم...
فکر کردم شاید تقلبی باشه.
- . فکر کنم حدسم اشتباه بود - اه ، آره .
- کجاست ؟ - خُب ، خبر خوب اینه که بیرون نرفته .
پس یه جایی همینجاست . پیداش میکنم.
کسی یه چیز کوچیک ، اه...
نه ؟
باید یه ارتباطی مابینِ
دویل مورفی و تام دُورتون بوده باشه.
آره ، ولی چی بوده ؟
چی اون دوتا رو باهم ارتباط داده ؟
اونا هیچ چیز مشترکی ندارن.
- شماها دنبال چی هستین ؟ - یه الماس .
- چیکار کرد ؟ - با یه کپسول آتش نشانی روش کوبید .
- . البته - پیداش کردم !
- اوه ، خدارو شکر . کجا بود ؟ - نه ،
این که دویل و تام کجا با هم ارتباط پیدا کردن رو پیدا کردم.
دویل تو دوره های بازپروری بوده.
بله ، و تام دُورتون هم بنظر میاد تو دوران بازپروریه.
وَن پلت ، ببین دویل کجا رفته بازپروری.
بگشتن ادامه بدین.
نگران نباش . اینجا از زیرمجموعه های دادگستریه.
کی می خواد اینجا بدزدتِش ؟
- ! تو یکی ساکت شو - باشه .
موسسه " ویندوارد کلاریتی " بالاترین نسبت امکانات به بیمار رو در مقایسه
با هر موسسه دیگه ای در کشور داره.
فلسفه ما ترکیب روش های غربی سنتی
با مفاهیم عرفانی شرقیه.
حالا میتونم بپرسم کدوم یکی از شما به کمک ما نیاز داره،
یا هردوتاتون ؟
- -- در حقیقت ، فقط می خواستیم - اون کمک نیاز داره .
اوه ، عزیزم ، خواهش میکنم.
میشه فقط اینبار با روش من انجامش بدیم ؟ فقط یه بار ؟
ممنونم.
اولش ، فقط تفننی مصرف میکرد،
اما ، اه ، خُب ، اخیراً بیشتر شده ، اه...
کم کم داره هردوتامون رو نگران میکنه.
درسته ، عزیزم ؟
از این طرف . من شما رو با یکی از
- . بهترین متخصصینمون معرفی میکنم - عالیه .
اوه ، اه ، از شرکته . باید جواب بدم.
اه ، عزیزم ، تو برو ، یه نگاهی بنداز.
پنج دقیقه دیگه میام . میام اونجا.
مواظبش باشین.
خیلی بهت افتخار میکنم.
- . حالت عصبیتون رو درک میکنم - دوست دارم .
کاملاً طبیعیه.
ولی شما همین الانشم اولین قدم رو در تشخیص...
آشپزخونه ما توانایی پخت غذا رو برای هرنوع رژیمی داره.
و البته ، ما دو نفر متخصص تغذیه بصورت تمام وقت داریم.
اِم ، شوهرتون یکم زیادی طولش داده.
باید بدونید -- که اون شوهر واقعی من نیست.
اوه ، هیچ اشکالی نداره.
ما در مورده چنین چیزهایی اینجا قضاوت نمیکنیم.
منظورم این نیست.
صبر کن.
-- بالا ها و پایین ها . بالا ها و
خیلی اهل عشق و حالی ، دکتر.
این وسایل شخصیه.
رابطه دکتر-مریض مقدسه.
بله ، میدونم . بهمین خاطره این مدلی داریم انجامش میدیم.
این یه تحقیقات جناییه.
هرچقدر عشقمون بکشه میتونیم -- عوضی بازی دربیاریم .پیداش کردم
یه ، اه ، صورت وضعیت بیمار ی رو در
زمانی که دویل مورفی اینجا بوده ؟
حدس میزنی کی حامیش بوده وقتی اول رسیده اینجا ؟
تام دُورتون ؟
- . نه . جورج - برادرش ؟
- . آره - با مافوقتون تماس میگرم .
می دونی ، خیلی ها اینو بهم میگن،
و می دونی من چی میگم ؟ میگم
بریم . یالا.
از یکی کمک بگیر ، دُکی.
این داروها میکشنت.
جورج اینجا نیست.
رفته بیرون . اون گناهکار نیست ، شما میدونید.
از کجا می دونستید ما داریم میام ؟
مدیر کلینیک زنگ زد.
بهمون گفت چیکار کردین.
جورج بهمراه دویل مورفی باهم ترک کردن -- این درسته.
ولی همه داستان همین بود.
پس دارید میگید اگر که ما بگردیم،
ارتباط بیشتر از این بین جورج و دویل پیدا نمیکنیم ؟
دویل اومد مغازه ؟
چنین آدمی بین خانواده و شرکت ما ؟
منظورم اینه ... بی خیال اگر که خاله اَم بفهمه....
باید با جورج حرف بزنیم.
- . رفته - اوه ، جداً ؟
اه ، من فکر میکنم پشت دَر قایم شده.
جورج ؟
جورج ، بیا بیرون.
متاسفم ، تام.
فقط میخواستی کمکم کنی،
ولی هردوتامون میدونیم چیزی واسه پنهان کردن
واسه چنین چیزی وجود نداره.
من هیچ ارتباطی با دزدی
یا قتل دویل مورفی ندارم.
من فقط دروغ گفتم تا از خاله اَم در مقابل...
شَرمش از اعتیاد من محافظت کنیم.
تام ، به " دیکی پرسِل " زنگ بزن.
- . ببینه C.B.I بهش بگو منو تو دفتر - باشه .
بعد از شما.
ببخشید . شما اینجا کار میکنید ؟
اه ، بله ، آقا . اِم چطوری میتونم کمکتون کنم ؟،
همسرم -- تولدشه.
البته . البته.
اه ، میشل ؟
- . میشل خوشحال میشه کمکتون کنه - ممنون .
- آقای دُورتون ؟ - بله .
اینو باید امضاء کنید.
بفرمایید.
تا دوساعت دیگه باهات تماس گرفته میشه ".
جوهرات رو بجایی که گفته میشه می بری ".
هیچ پلیسی نباشه وگرنه " . خاله تون کُشته میشه
نیستش.
اوه ، خدای من.
چرا باید یکی خاله اِستر رو بدزده ؟
کسی که فکر میکنه برادرتون همدستِ دویل مورفی بوده.
خُب ، شما اینطور فکر میکنید چرا یه نفردیگه نباشه ؟.
دانی کالپیپپر.
چی ؟ دانی کاپیپپر کیه ؟
وقتی منتظر آسانسور بودین ، دیدینِش.
دویل مورفی پول زیادی بهش بدهکار بود.
شاید فکر میکنه که اون قرض رو باید با گرفتن الماس ها تسویه کنه.
باشه ، ولی ما الماس ها رو نداریم.
خُب ، اینو نمیدونه . خُب،
شما باید همین الان برید دستگیرش کنید.
این همون کاریه که می خوایم انجام بدیم ، آقای دُورتون.
الان که داریم حرف میزنیم مامور وَن پلت داره با پلیس محلی کار میکنه.
داریم چند تا سرنخ رو دنبال میکنیم.
ولی یادداشت گفته بود پلیسی درکار نباشه.
خُب ، یکم واسه اینکار دیر شده.
صبر کنید . می خواید چیکار کنید ؟ چطور میخواید خاله ما رو برگردونید ؟
ما هرکاری برای پیدا کردنش از دستمون بربیاد ، انجام میدیم.
تا اونموقع ، وقتی که آدم ربا ها زنگ زدن،
باید سعی کنید معطلشون کنید.
- . برش دار - باشه .
باشه.
تقریباً وقتشه . آماده ای ؟
آره ، آماده اَم.
و تو ؟
نمیدونم.
فقط آروم باش.
آدم ربا ها رو پشت خط نگه دار و معطلشون کن.
یادت باشه ، تا اونجایی که میتونی طولش بده ، باشه ؟
هدفون ها ؟ آره ، اتاق بغلین.
شروع کنیم.
سلام ؟
جواهر ها رو حاضر کردی ؟
از کجا بدونم خاله من پیش توئه ؟
- -- من - من درخواست دارم که - نه . تو هیچی رو درخواست نمیکنی .
خفه میشی و بمن گوش میدی.
من - من -- متاسفم.
متاسفم . من - من به مدرک نیاز دارم قبل از اینکه
مدرک ؟
بهت مدرک میدم.
سلام ؟ جورج ؟
اِستر ، حالت خوبه ؟
اینم مدرک.
اگر میخوای دوباره زنده ببینیش،
باید الماس ها رو برام بیاری.
من - من - من...
- ... من - من نمیتونم اونکارو بکنم . من - من - گرفتمش .
فکر میکنی این یه جوری بازیه ؟
نه ! نه . من - من متاسفم.
می خوای جواهر ها رو بهم بدی یا نه ؟
من - من...
جواهرها پیش من نیست . سعی کردم بهت بگم.
باشه ، پس . این تصمیم تو بود.
خاله اِستر.
بعدی تویی.
حالا میام سراغ تو.
اوه ، خدای من.
همونجا بمون.
سلام ؟
جواهر ها کجان ، تام ؟
هردوتامون میدونیم پیش تو هستن.
اونا میگرنت.
اونا همین الان دارن میان سراغت.
نه ، نه ، نه.
من دارم میام سراغت ، تام.
من همه چیزو در موردِ تو میدونم.
آره ، دویل مورفی همه چیز رو بمن گفت.
برام مهم نیست.
بهت 50 هزار دلار میدیم،
پنجاه هزار تا ، تا دست از سر من و برادرم برداری.
اوه ، فکر میکنی خیلی باحالی
اون چیزی رو که می خوام بهم میدی یا میام سراغت و اَزت میگرم،.
میکنمش 75 هزار تا ، ولی بیشترش نمیکنم.
الماس ها رو نمیدم.
تو یه بچه لوس احمق پولداری.
فکر میکنی میتونی دستور بدی ؟
اینبار دیگه نمیشه ، تام.
اینبار دیگه نه.
می خوام همش اَزت پول بگیرم.
اینکارو بکن.
اینکارو بکن ، و ببین چه اتفاقی میوفته.
گردن کلفتی ، ها ؟
می خوای همون کاری رو با من بکنی که با دویل مورفی کردی ؟
درسته.
به اندازه کافی بهم گیر بده ، تا بفهمی.
باشه.
ممنون ، تام . عالی بود.
همش رو نوار ضبط شد . کارت تمومه.
گوشی رو بده من.
دستاتو بزار پشتت.
تو بخاطر قتل دویل مورفی بازداشتی.
بریم.
چه محسور کننده.
اه ، چایی.
عالیه.
خانم دُورتون ؟
متاسفم ، ولی ما باید کمی گمراهتون میکردیم
تا این پرونده رو حل کنیم.
متاسفم که خبرهایی بدی براتون دارم.
خاهر زاده شما تام در سرقت دست داشته.
تام...
اوه ، هی . کارل . خوش اومدی.
من کجام ؟
تو بیمارستان.
تو الان از یه کمای پزشکی بیرون اومدی.
میتونم یه سوال اَزت بپرسم ؟
چه اتفاقی برام افتاده ؟ تو کی هستی ؟
اهمیتی نداره.
-- بهم بگو -- اِستر دُورتون
همش یه کلاهبرداریه ، درسته ؟
تو فقط می خواستی با یه پولدار پیر لبِ گور باشی ؟
- ببخشید ؟ - اوه ، یالا .
لازم نیست واسه من ناز کنی . یه طعمه عالی بود.
بعلاوه اینکه ، اون خوش قیافه هم هست،
که یه امتیاز اضافه واسه اینجور کلاهبرداری هاست.
داری در مورده زنِ من حرف میزنی ؟
پس فکر میکنی در مورده کدوم خری حرف میزنم ؟
این سوال واسه من بهتر نیست که بپرسم،
آقای وایسسکی ؟
پس منظورت اینه.
باید یه موقعی تموم میشد . تو خوب فرار کردی.
و می دونی چی ؟
بین من و تو ، فکر کنم تو بیشتر بتونی
از این خفاش پیر پول بتیغی . نظرت چیه ؟
اینجوری در موردش حرف نزن.
اون زن تنها چیزی با ارزشیه که تو زندگی داشتم.
دوسِش دارم.
در اون مورد مطمئنی ؟
خفه شو و از اینجا -- گورتُ گم کن ، حرومزاده
باشه . اشکالی نداره . سرِکار بودی.
بهتون گفتم که دوستون داره.
سعی کردی چیکار کنی ، خودتو به کشتن بدی ؟
متاسفم . هیچ وقت نمیخواستم اذیتت کنم.
خیلی مدت پیش ، اون الماس باید یه قورباغه
یا یه سرخس یا نوع سوسمار بوده باشه.
-- بعدش مُرده ، تبدیل شده به زغال سنگ و
آره ، میدونم . منم تو مدرسه زمین شناسی خوندم.
خُب ، فقط داشتم میگفتم که،
اون ، اه ، فقط واسه من کربن فشرده شده است.
اگه بخوای نگهش داری من هیچ وقت هیچی ندیدم،.
چی ؟ از اینجا گم شو من حتی فکرشم نمی کنم..
خُب ، هر جور راحتی.
جداً تو می زاری من اینو به این راحتی صاحب شم و برم ؟
می خوای اینکارو بکنم ؟
نه ، البته که نه . منظورم اینه که آره دوست دارم.
باشه ، پس . بزارش جیبت.
این یه تله است ، درسته ؟
تو دیوونه ای ؟ من آخه چرا باید به امانت داری تو اهمیت بدم ؟
اوه ، بله ، تله است.
باشه.
اوه ، اه ، گریس.
ریگزبی یه چیزی گذاشت تو جیبت.
چی ؟
داره اذیتت میکنه.
اوه ، اون کربن فشرده است.
اگه میخوای نگهش داری...
درباره ریگزبی نمیدونم ، ولی ، اه،
به هیچ کسی چیزی نمی گم.