" ساتر ولی ، کالیفرنیا "
کربی هاینس » ، 29ساله ، بچه ی همین منطقه و جوشکار »
این تقریباً همه ی چیزیِ که می دونیم
پلیس محلی تمام صحنه ی جرم رو بهم زده
پس فکر نکنم پزشکیِ قانونی به دردمون بخوره
مثلِ اینکه اونا تلویزیون نگاه نمیکنن
هر بچه ای این چیزا رو میدونه
سلام « لیزبن » ، چطوری ؟
سلام « پت » ، خیلی وقت میشه ندیدمت با چی سروکار داریم ؟
به نظر میرسه دیروز عصر اتفاق افتاده یا همون حدودا
یه ضربه ی شدید به پشت سر...
شاید یه ضربه ای توسط یه زوج بیوه زده شده باشه
هم اندازه یه چوب ، اینجوری حدس میزنم
اون چیه روی صورتش ؟ مثل تلالو میمونه ؟
آره
بخش دیسكوی پسر مزرعه ای مسافر
خونوادش اینجان
توقع دارم كه حسابی حالشون گرفته بشه
بعداً می بینمتون
ریگزبی » و « ون پلت » روی جسد کار کنید » چو » با من بیا »
جالبه
احساس میکنم « جین » راجع به ما می دونه
نه ، نمی دونه ، از كجا باید بدونه ؟
میدونم که ما تابلو بازی در نمیاریم
- الان یه حسی دارم که انگار اون می دونه - تو داری دیوونه میشی
چون فقط من دارم دیوونه میشم...
معنی نداره که « جین » ندونه
بهم نگو که نَکُشتیش
من باهاش کاری نداشتم
اون پسر بدبخت که اونجاست...
اون به اندازه ی کافی احمق بود که با دخترت ازدواج کرد
سرت زیر آب میشه
تو مُردی
- بیا جلو « دوولی » ، من اینجام - تو مُردی
کافیه ، بس کنید
تو پاتو از گلیمت درازتر کردی
« من اینجام « دوولی
- عقب وایستا مَرد ، ما عزاداریم - تو دلقک
- چرا نمیری عقب ؟ - دیوونم کردی
مَزَّش چجوریه ، ها ؟
- آفرین - تو بازداشتی ، بزن بریم
آقا ، میخوام رُک بهتون بگم...
« زنه مقتول « دانا هاینزه...
و اونم برادرش « راد گربر » بود که...
بهتون گفت عقب وایسا ، درسته ؟
« اسمم « تئودور لازکمه
من شهروند کالیفرنیای " آزادم " که اینجوری بهش میگن
حوزه های ایالتی و فدرالی که شما براش کار میکنید
مشروعیت ندارن
پس من این حق رو که به خودتون میدین تا...
منو بازداشت یا بازجویی کنید به رسمیت نمی شناسم
- خواهشاً - تو اینو نمی دونی
اما شماها فقط ابزارهای سازمان مِلل هستین
اوه ، ما می دونیم
- اونا ژانویه ی گذشته به ما گفتن که همش رو پی ریزی کردن - چی گفتن ؟
اونجا یه تغییر سیاست داده شد یه ملاقاتِ پنهانی بزرگ
بهمون گفتن که دقیقاً برای کی کار میکنیم
که دوست من ، خیلی تعجب آور بود
- بهت میگم - داری مسخرم میکنی ؟
جدی میگم ... اونا بهمون گفتن یه نقشه ی بزرگ و کامل
« ساکت ، بهش اهمیت نده ، « آقای لازکم
یه چیز خوب
فقط بی محلی کن
لیسبون » ؟ » سلام « باسکو » ، چی شده ؟
ازکاری که میخوام بکنم خوشت نمیاد
- اما باید بهش رسیدگی کنی - چی ؟
« باسکو » جین » ، تو بازداشتی »!
چی ؟
چیکار داری میکنی « باسکو » ؟
نشونش بده
این یه فرستنده ی رادیوییِ
موقع تمیز کاری دفتر پیدا شد
این یه گیرنده ی مخصوصه که...
داخل میزِ « جین » پیداش کردم
راست میگه « جین » ؟ تو جاسوسیِ « باسکو » و تیمش رو می کردی ؟
جاسوسی کلمه ی مناسبی نیست
بیشتر به یه نگاه دوستانه روی مسائلِ مشابه
- تو از این چیزی می دونی ؟ - البته که نه
من هیچوقت اجازه نمی دادم
راست میگه
میفهمی که این قانون شِکنیِ ؟
بی خیال
طبق ماده ی 632 قانون جزایی
استراق سمع " جُرم محسوب میشه "
قابل مجازات تا حداکثر یک سال زندان
چجوری می تونستی اونقدر احمق باشی ؟
اون پرونده ی جان قرمزی رو داشت...
اون منو مطلع نمیکرد
پس من باید خودمو آگاه نگه می داشتم
من درباره ش ضعیف بودم
من می تونستم روی افرادش کار کنم
یا باج می گرفتم یا رشوه می دادم اما اینکارا رو نکردم
ممنون برای اینکه جلوی خودت رو گرفتی ما می تونیم اینو خیلی راحت حَلِّش کنیم
انتخابِ خودته
که اون چجوریه ؟
اگه جین فوراً استعفا بده
« و قول بده که دیگه برنگرده به « سی.بی.آی...
اونوقت از دادستانِ بخش میخوام که پرونده سازی نکنه
رئیس
می دونی که « باسکو » حق اینو داره من کاری نمی تونم بکنم
دوست ندارم کاری بکنم ، رُک بگم اون از حَدِّش گذشته
چی میگی « جین » ؟
متهمم کنید
تو دادگاه می بینمت
من اینجا رو ترک نمیکنم ، فقط چون تو بهم میگی
اگه متهمت کنم همین الان میری زندان ... همین امروز
تا سه شنبه هم درخواست ضامن نمی تونی بکنی
پس سه شبانه روز در زندان
اینم واسه خودش تجربه ی جدیدیِ استقبال میکنم
احمق نباش ، قضیه جِدّیِ
سم » بیخیال شو » واقعاً میخوای این کارو بکنی ؟
« الان کردم ، « مالووی
برای رفتن آماده ست
دو رو باز کن
سلام بچه ها
« هِی « پیت
- هیچ جونور موذی ندیدی توی راهرو ؟ - جونور موذی ؟
موش ها
دیدی ؟ گفتم تو تَوَهّمی شدی مَرد
می دونم چی دیدم
افسر بازداشت حبس تحت محافظت رو پیشنهاد کرده
پلیسی یا متجاوز ؟
هیچکدوم
چی برای امانت گذاشتن داری پس ؟
خب ، چیزی ندارم
جنازه ای
اونا فقط دارن سربه سرت میزارن
وایسا
شماره ی هشت باز کن
سلام ، از دیدنت خوشحالم
جُرمت چیه ؟
من ؟ ... استراق سمع یه مأمور دولتی
تو چی ؟
اونا میگن من به یه نفر تجاوز کردم ، بعد هم کُشتمش
با چاقو زدمش تا بِمیره
- اما درست نیست - اوه ، این خوبه
ما با رضایت با هم بودیم بعد من با چاقو زدمش
بسیار خب
تخت بالا مالِ تو
مشکلی نیست
می دونم ، می دونم ناراحت کننده و احمقانه ست
اما « جین » در هر صورت یه بلایی سر خودش میاورد
هممون اینو می دونستیم
اما رئیس ، یالا باید یه راهی باشه...
برگردیم سر پرونده ، میشه ؟
این کتابی نیست که ما از مقتول پیدا کردیم ؟
آره ، « كربی » نمی تونه هیچ جایزه ای برای خوش خط بودن بِبَره
- این خیلی نامفهوم و بدخطه - شاید تعدادی عدد و زمان ؟
مختصات یه نقشه ، نقل ِقول هایی از اِنجیل
اینجا چند تا اسمِ که می تونم ببینم « جی » ، « مارتین »...
و بعد تو این صفحه
لاشخور !!؟؟
یه نفر داشته اونو طعمه میکرده ؟ یه نفر منتظر بوده تا بمیره ؟
واسه چی طعمه اش کنه ؟ اون که پولدار نبوده
چو » کارت رو با « تِد لیزکم » شروع کن »
« من و « ون پلت...
صبح با خونواده ی « كربی » صحبت می کنیم
- « ریگزبی » برو سراغ خونواده ی « هاینز » - باشه
خب ، « تد » بهمون بگو
چرا از دست « كربی هاینز » و « گربرز » شاکی هستی ؟
منم باید با اسم کوچیکت صدات کنم ؟
« اگه دوست داری ، اسمم « کیمبلِ
تو بیخیال و آرومی ؟
اون 10 هکتار ، جایی که « كربی » مُرد
اونجا زمین های پدریِ منه
بیست سال قبل عموی من روی اونا رو دزدید
از اموال شخصیِ ما
و با تقلب به « گربرز » فروختش ، کسی که می دونست
گربرز » می دونست که اون دزدیدش »
و قیمت 10 هکتار زمین این اطراف چنده ؟
اوه مرد لعنتی ، قضیه فقط زمین نیست
زیر زمین مهمه .... نفت
زمین در مقابل پمپاژ نفت ، کمترین ارزشی نداره
اما با پول نفت تا آسمونا بالا میری
نفتِ زیاد ، ارزش کار کردن رو داره
ما داریم از رسیدن 50 میلیون ، 60 میلیون دلار به مالکین اونجا صحبت میکنیم
خب ، پس تو « گربرز » رو به دادگاه کِشوندی ؟
آره
سالِ قبل
و فکر میکنی چی شد ؟
هیچی گیرت نیومد
صفر
می دونستم ، نباید وقتمو تلف میکردم
اما تقلب و خیانت داشت منو دیوونه می کرد
دیروز کجا بودی « تد » ؟
« خب ، من چندین جا بودم « کیمبل
ما یه لیست از اونجاها می خوایم
ما ؟ من فقط یکی از شما رو می بینم
من و تشکیلات دولتیِ ظالم...
به یه لیست نیاز داریم
خب ، من راجع بهش فکر می کنم
بعضی از مردم فقط قابلیتش رو ندارن
من مطمئنم پدرت دوست داشته فقط به روی خودش نمیاورده
اون فقط قدرت بیانش رو نداشته
می دونی چیه مَرد ؟
من واقعاً ممنونتم که داری به حرفام گوش میدی
خواهش میکنم پس همسلولی بودن به چه درد میخوره ؟
پس گوش کن
دارم گوش میکنم
درباره ی...
« وضعیت تأسف بار « جین
میخوام بدونی
مشکل من فقط با اونه
من با تو و افرادت مشکلی ندارم
آوردن کسی مثلِ اون به همچین شغلِ سفت و سختی اشتباه بود
اما الان دیگه تموم شده
تو و من
من و تو همیشه روابط کاری خوبی با هم داشتیم
و امیدوارم ادامه پیدا کنه
باشه
گوش کردم
پس ما با هم خوبیم ؟
تو کاری رو که فکر میکردی درسته انجام دادی
من باید دربارش فکر کنم قبل از اینکه بدونم ما خوبیم یا نه
باشه
منصفانه ست
« شب بخیر « جین
« شب بخیر « پال
و راجع به فردا صبح نگران نباش
چرا باید نگرانش باشم ؟
اینجا یه مُشت آدم ترسناکن
همشون میدونن که تو پلیسی
چجوری ممکنه بدونن ؟ من واقعاً پلیس نیستم
خب ، پس مشکلی برات پیش نمیاد
علاوه بر اون ، اونا تجهیزات پزشکیِ خوبی اینجا دارن
" «املاكِ خانواده « گربر "
گریس » ؟ »
ببخشید
چیزی شده ؟
نه م ... داشتم به « جین » فکر می کردم امیدوارم حالش خوب باشه
اون حالش خوب میشه ، شاید یه کم ادب بشه
سلام ، تو « جیلی » ؟
آره
مامانت هست ؟
اره
شما پلیس هستین ؟
آره عزیزم ، می تونی ما رو پیشِ مامانت ببری ؟
شما بابام رو میارید خونه ؟
نه عزیزم ، متأسفم ، نمی تونیم اون کارو بکنیم
چی ؟
صبح بخیر همگی
صبح بخیر کثافت
برای پیش كِشیدنِ این مسئله ازتون ممنونم
بذارین راستشو بگم
شما فکر می کنید که من باید یه جورایی پلیس باشم
من پلیس نیستم تا الان هم نبودم
من با پلیس همکاری میکنم از توانایی هام استفاده میکنم تا قاتلین رو دستگیر کنم
هر چند به نُدرت...
با حرفه ای هایی مثل شما سر و کار داشتم
چه توانایی هایی ؟
مهارت های مردمی
داداش کوچولو توانایی هاتو بهم نشون بده
تو
سَخت جُون ترین آدم اینجایی
تو اهلِ منطقه ی " بی " از سانفرانسیسکو هستی
دوست داری یه جور مواد رو از دماغت بندازی بالا تا بری فضا
آرزو داری که بتونی ترک کنی چون اون کار...
- تو رو درمقابل همسن و سالات ضعیف نشون میده - درسته
آره ، اما نباید نگرانش باشی
چون وقتی میری فضا...
بقیه رو بیشتر از خودت میترسونی ، درسته ؟
درسته مَرد ، درسته
فکر نمی کنم زیاد ازت خوشم بیاد
اگه دنیا رو اونجوری که دوست داری نگاه نکنی...
و چیزی رو که خوشت نمیاد...
و چیزا رو همونجوری که واقعاً هستن نگاه کنی نه طوری که دلت میخواد...
به آرامشِ زیادی در زندگیت میرسی
و اگه بخوای من می تونم با اون آرامش ، کمکت کنم
دربارش فکر کن ، تلفن اینجا کجاست ؟
- من باید یه زنگ بزنم - اونجاست
ممنونم
خوبه ، ممنونم
تو اینو درست کردی ؟
دوتایی درست کردیم
- ما سرمون رو گرم می کنیم - خوشمزه ست
برنامه ی کودکت روی دستگاست عزیزم اگه میخوای یه کم ببینش
باشه
« برای شوهرتون متأسفیم « دانا
سخته
وقتی همه چیز در حال بهتر شدنِ
یه دفعه خراب میشه
جهیزیه
من و « كربی » از سال سوم دبیرستان با هم بودیم
- آدما وقتی بزرگ میشن عوض میشن - چجوری ؟
ما همینجور بی هدف جلو رفتیم ، اینجوری حدس میزنم
« خونواده ی من « گربرز خیلی به هم نزدیک بودیم
چیزایی که اینجا با همدیگه داشتیم می تونست خیلی بیشتر از این باشه
كربی » احساس حِقارت میکرد در مقابلِ خونواده ی من »
اون یه مَرد تنها بود
دوست داشت تو جنگل تنها باشه ، می دونید که ؟
فرد بخصوص یا کسی نبود که...
اون باهاش مشکل داشته باشه ؟
نه ، نه ، فقط من
همونطور که گفتم اخیراً روابطمون داشت بهتر میشد
داشت بیشتر با من روراست میشد احساساتش در حال سرشارشدن بود
- می دونید که مردا می تونن اینجوری باشن - آره ، می دونیم
- مشکلاتِ مالی ؟ - نه خانم ، « كربی » یه پدر توانمند بود
همیشه دست و دلباز بود و من همیشه به این افتخار میکردم
و شما پول نفت داشتین که همینجور میومد
بله ، خانم
پسر عموهای شما چقدر گیرشون میومد ؟
اونا میگن هر پسرعموی مجرد 80 هزار دلار میگیره
« باید این قسمت رو مهم در نظر بگیرم ، « دانا
من اینجا یه انگیزه ی خوب دارم
اگه طلاق می گرفتید نصف پولتون به « كربی » میرسید
این باید ناراحتتون کنه ، نه ؟
ازدواجمون در آستانه ی از هم پاشیدن نبود
کانر » بهمون گفت که چند جای کبودی روی بدنش بوده »
که اشاره داره به اینکه 3 هفته قبل از مرگش به شدت کتک خورده
من چیزی از این نمی دونم
دفعه ی بعد که وسوسه شدی بری فضا...
شاید صورت خندان مادرت رو ببینی
شاید احساس امنیت و خوشحالی بکنی
شاید متوجه بشی ، احساسی که از زدن مواد بدست میاری خیال و تَوَهّمه
چیزی بیشتر از مواد شیمیایی در اطراف مغزت نیست
جین » می تونی بری ملاقات »
بقیش بعداً ، تو عالی انجامش دادی
این پرونده ست و هر چی که تا الان پیشرفت داشتیم
این کپیّ دفترچه یادداشت مقتولِ
چیزی بیشتر از سودوکو نیست " سودوکو نوعی پازله "
- هنوز میخواد واسمون گمشده باقی بمونه ؟ - اون حالت و انگیزه اش رو داشت
کانر » گفت که « كربی » ماه قبل به شدت » کتک خورده بود ، درست زمانیکه...
اون تو زندانِ « دی.یو.آی » بوده
- شاید یكی از اون دوست های گمشده توی اینجا باشه - تنها ضرب و شتمیِ كه هیچوقت گزارش نشده ...
بیمارستان نرفته ، زنش اینو تصدیق کرده
و من فکر میکنم زنِ « كربی » احتمالاً صداشو در نیاورده چون قضیه خونوادگی بوده
این چیزیِ كه الان داره با پدرش به صورت قانونی صحبت میشه
کربی » ماه قبل کتک خورده ؟ چیزی یادم نمیاد »
برداشتی که من از واکنش دخترتون داشتم به نظر میرسه یه مشکل خونوادگی بوده باشه
« شاید شما و پسرتون « دانی تو مشکل زناشویی شون دخالت کردید
نه خانم ، اشتباه میکنید
- سلام عشقِ من - سلام
- حالت خوبه ؟ مریض نیستی ؟ - به نظر مریض میام ؟
خب ، بهت نمیخوره عرق کرده راه بری
- آرایش نکردی ، موهات ژولیده پولیده س - خب ، ببخشید
شوهر دخترخونده ام تازه مُرده
- من عزادارم - خوبه ، خوبه
دوستت کیه ؟ « اوه ، این مأمور « لیسبون » از « سی.بی.آی...
بخاطر « کربیِ » بیچاره اومدن اینجا
« این همسرم « سندرینه
من باید برم خرید
نظریه ی شما چیه « سندرین » ؟
کربی » رو کی کُشته ؟ »
خب ، نمی دونم باید بدونم ؟
- فکر میکردم این کار شماها باشه - ارزش پرسیدن داره
من روراستم از اینکه « کربی » مُرد متأسفم ، اما...
از اینکه دخترم دیگه زن یه آدم بازنده نیست متأسف نیستم
و چرا اون یه بازنده بود ؟
اون با همه قطع رابطه كرده بود
خونواده ی « گربر » در حال ترقی اند اما « کربی » دوست نداشت اینجوری باشه
اون دوست داشت بدبخت بمونه یا هر چیزی که میشه گفت
رؤیایی نداشت ، « دانا » لیاقت بیشتر از اون رو داشت نه « سندرین » ؟
اون یه جواهره
مأمور « باسکو » ، چند کلمه گَپ بزنیم ؟
حتماً
می دونم سرت شلوغه ، پس زیاد وقتت رو نمی گیرم
رها شدن و نسیم ، ضربه زدن به اطراف و تمامِ بوته
این چیزیِ که شما دارین انجام میدین
ما میخوایم راجع به « جین » حرف بزنیم
ببین می دونیم که « جین » زیاده روی کرده
اما کمکمون کُن قضیه رو تموم کنیم و...
ما خیلی خیلی ممنونت خواهیم شد یکی بهت بدهکار میشیم ، تمام مدت
اوه باشه ، فهمیدم
خب میگم ، برای این من یه جور کارهایی واستون دارم که انجام بدید
چجور کارهایی ؟
خب ، یه جور کارهایی که باید بعضی مواقع انجام شده باشه
می دونید دیگه ، آدم بَدها رو بُکُشید
آدم خوب ها رو زنده نگه دارید
چیز غیرقانونی نیست ، شاید یه ذره...
قانون رو بپیچونید
مشکلی نیست
دیدی ، منظورم دقیقاً همینه
یه مشکلی هست
هیچ دور زدن قوانینی توی « سی.بی.آی » وجود نداره
شما دوتا ، مأمورای خوبی هستید اما « جین » خراب ِتون میکنه
نه نمیکنه
خب پس تو قبل از اینکه جین » بیاد اینجا حاضر بودی قوانین رو بپیچونی ؟ »
- از وقتی که بهمون دادی ، ممنون - از صحبت با شما لذت بُردم
کَرکَس ! لاشخور
معنیش چیه ؟
جی » و « مارتین » کی هستن ؟ »
می دونی لاشخورا رو پاهاشون دستشویی میکنن تا خودشون رو خنک کنن
همم ، درسته ؟
بله ، البته
لاشخور چه معنی ای میده ؟ لاشخورا پَرنده هستن
بدونِ شوخی
هاینز » مراقب پرنده ها بوده »
به همین دلیل دوربین دو چشمی داشته
اون « جینز » و « مارتینز » رو دیده
و لاشخورا
فهمیدم ، خوبه . این یعنی بُن بست دیگه
نه برعکس ، این یه پیشرفته
من باید با « رادی گربر » صحبت کنم
باید ازش چند تا سؤال بپرسم
خب « ریگزبی » چند دقیقه دیگه میرسه پیشش
به من بگو ، منم به « ریگزبی » میگم كه ازش بپرسه
الان کجای حرفِ من خنده دار بود ؟
- نمیتونی « گربر » رو بیاری اینجا ؟ - نه
باشه مشکلی نیست ، خودم یه کاریش میکنم
- بعد بهت زنگ میزنم - صبر کن ، تو ...
سلام زندونی
گوش کن ، میخوام بهت هشدار بدم
« یه حِسِ خیلی قوی دارم که « رادی گربر...
خیلی عصبانی و پرخاشگر به سمتت میاد
پس احتمالاً باید خیلی مراقبش باشی
نگران نباش ، فکر کنم بتونم از پسش بر بیام
خب ، من بهت اخطار دادم
ظاهراً اون آدم خیلی سرسختیه
خب دوست داشتم ببینم یا چیزی رو امتحان کنم
می بینیم چقدر سرسخته
حالا هرچی
رادی گربر» ؟ »
بله ، شما ؟
« مامور « ریگزبی » از « سی.بی.آی...
من دارم میام پیشت
من دوتا سؤال دارم میخوام اول از خودت بپرسم...
- از روی احتیاط - بله ؟
من از چند منبع موثق شنیدم
تو و « کربی هاینز » با هم ارتباطی داشتید
- دروغ محظه - مطمئنی « رادی » ؟
دروغ به مأمورِ دولت یه جرم کاملاً جِدّیِ
من تو نیروی دریایی بودم
اوه ، واقعاً ؟ خب ، اگه اینجوریه منم یه ارتشیِ سابقم
گروهِ خوردن تخم های دریایی
اما پشتِ تلفن نمیشه بحث کرد
وقتی بیام اونجا به این قضیه رسیدگی میکنیم
همیشه وفادارباش شعار نیروی دریایی " ، مردِ زن صفت "
« رادی گربر » ، مامور « ریگزبی »
« رادی »
سلام ، خیلی ازت ممنونم که اومدی
خب « رادی » راجع به لاشخورا بهم بگو
نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی
مطمئنم که میدونی
از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد
مَرد ، ما داریم بازی می کنیم یا صحبت می کنیم ؟
کربی » فهمید لاشخورای تُرکی دارن » تو زمینت لونه میسازن ، درسته ؟
نه ، اشتباهه
لاشخورهای ترکی دارن میمیرن بخاطر از بین رفتن محل سکونت ِشون
اونا یه گونه ی محافظت شده ان
درسته ؟
آره ، درسته
جدی میگم داری بازی رو بهم می زنی
ممنون
یه لحظه ، اونا محافظت شده ان...
که یعنی اگه توی زمینت در حال لونه سازی باشن
نمی تونی برای نفت حفاری کنی و پولدار نمیشی
درسته ؟
آره ، درسته
پس وقتی « کربی » راجع به آشیانه سازی بهت گفت
بهش گفتی که آشیانه رو بهت نشون بده...
که بتونی خرابش کنی
فقط « کربی » دوست نداشت بهت چیزی بگه و تو هم زدیش
تا وقتی که بهت گفت بعدش رفتی و شلیک کردی...
- به لاشخورا ، و لونه رو خراب کردی - نه
کُشتن پرندگان بزرگ بد بختی داره ، مگر اینکه اونا رو خورده باشی
- نخوردیشون که ، خوردی ؟ - لعنتی نه
اما قبول کردی که با این وجود بهشون شلیک کردی
اونا لاشخورن ، مَرد
فکر کردی من بیخیال میلیون ها دلار میشم ، بخاطر...
دو تا لاشخور که مُرده میخورن ؟
راهی نداره
پس با تیر زدی شون
آره ، زدم
هر کی دیگه بود ، همین کارو میکرد
نمی تونم مخالفت کنم
و « کربی » ؟
نه ، کار من نیست
گوش مالیش دادم ، اما نَکُشتمش
نیازی نبود ، مگه با من چیکار می تونست بکنه ؟
به روح مادرت قسم می خوری که « کربی » رو نَکُشتی ؟
به روح مادرم قسم می خورم که « کربی » رو نَکُشتم
جالبه
نه ، نه ، نه . من فکر می کنم تو باید بری جلو
یه کار زنونه ست
نه ، کار زنونه نیست چون اون یه زنه ، اون یکی مَرده...
- تو باید بری جلو - چرا من ؟
تو همیشه راست میری سر اصل مطلب ، می دونی که...
- اون بی احترامی نمیکنه - کی بی احترامی نمی کنه ؟
هیچی...
ما داشتیم فکر می کردیم
فکر کردن خوبه
درباره ی ... ؟
ما رفتیم پیش « باسکو » و ازش خواستیم که « جین » رو آزاد کنه
اما مایل نبود
خب داشتیم فکر می کردیم که شاید اگه تو رفته بودی و ازش تقاضا میکردی
که « جین » رو بیخیال بشه بعنوان یه لطفِ شخصی
بین دو دوست ، اینکارو میکرد
چرا اینو میگی ؟
خب ، می دونی ... تابلوئه
اون یه چیزی واست داره .... یه کارِ خوب
ما نمیگیم که باهاش دوست بودی
این فقط ... اون خیلی ازت خوشش میاد ... به نظر...
جوری که بعضی وقتا بهت نگاه میکنه
اشتباه میکنید باسکو » علاقه ی خاصی به من نداره »
و حتی اگرم داشته ، من نمیخوام ازش بعنوان اهرم برای « جین » استفاده کنم
- چرا ؟ - چون قانون ، قانونه
جین » قانون رو زیر پا گذاشت » و الان هم باید عواقبش رو بپذیره
« اوه ، سلام « جین
من نیاز دارم که بیای منو ببینی
چرا ؟ ما سرمون شلوغه
ازت خواهش میکنم ، واقعاً مهمه
باید ببینمت کلوچه ی زغال اخته ای هم میخوام
به نظر قره قروت میاد
اونا هیچ کلوچه ی زغال اخته ای نداشتن ، چی شده ؟
رادی گربرز » بیگناهه »
همش همین ؟
تقریباً ، خب نه
رادی » یه گوش مالی به « کربی » داده » پس اونم جایی که...
لاشخورهای تحت حفاظت ، داشتن لونه میکردن بهش گفته
پس « رادی » اونا رو کُشته ، اما میگه که « کربی » رو نَکُشته
و من باورش میکنم اون به روح مادرش قسم خورد
جالبه
اما می تونستی اینو پشت تلفن هم بهم بگی
من به یه ملاقات کننده احتیاج داشتم تا بتونم بیام تو اتاق ملاقاتی ها
چقدر آرزو میکنم الان تفنگمو داشتم
هِی مبارزه با جرم و جنایت سخته ،
نگاه کن ، اون چیزیِ که ما بخاطرش اینجاییم
- دوولی گربر » ؟ » - من باید ازش یه سؤالی بپرسم
- چه سوالی ؟ - هر سوالی ، مهم نیست
می تونی نگهبان ازم دور نگه داری ؟ می تونی لطفاً ؟
هِی
مشکلی نیست
دولی » ، می تونی بهم بگی »...
حقیقت داره که تو دامادت رو کُشتی ، درسته ؟
و الان شما کی باشید ؟
جوابِ خوبیه
مرسی
خب ؟ چی فهمیدی ؟
خب ، اون فقط یه سؤال کنترل شده بود
سؤالِ بعدی که می پرسم ضروریه
میدونی چیه ؟ من به تفنگم نیازی ندارم
الان می تونم با صندلیم بزنمت
فکر کنم میفهمی که به زمین قفل شده
می فهمی چه بلایی داره سرت میاد ؟
تو می تونی حکم زندانی شدن بگیری
درک میکنم که چرا منو هنوز اینجا نگه داشتی
با این امید که منو ادب میکنی
این واقعاً جواب نمیده
من تو رو اینجا نگه نداشتم
قانون تو رو نگه داشته
قانونی که توسط « سَم باسکو » اجرا شد
و تو میتونی « باسکو » رو مجبور به انجام هر کاری هر وقتی که دلت بخواد ، بکنی
راست میگی ، چون اون عاشقِ منه
می تونم به هر کاری که میتونه انجام بده مجبورش کنم
آره
نه ، نه ، من فقط دارم اینو میگم . این چیزیه که...
ریگزبی » و بقیه افراد میگن »
کاملاً مزخرفه
خوشبختانه « سَم باسکو » یه مَرد متأهله
وقتی منو می بینه ، دلش ضَعف نِمیره
من به هیچ وجه هیچ نفوذی روی اون ندارم
بقیه هم متوجه شدن ؟ تحت تأثیر قرار گرفتم
اون بخاطرِ تو راحت هرکاری میکنه
گفتنش سخته که اون حاضره بخاطر تو آدم بُكُشه و خودش هم کُشته بشه
بهم اعتماد کن ، تو داری اشتباه میکنی
معمای جالبی رو پیش کِشیدی
دروغ ها و حقیقت بهم آمیخته شده ان
ببین ، امیدوارم بتونیم تو رو ازاین آشفته بازار بِکِشمت بیرون
اما اینم حقیقت داره که من امید دارم...
که این یه درس خوب واست بشه
تو زندگی مرزهای واقعی وجود دارن
اینا دیوارهای یه زندان واقعی ان
فقط فکر کردی ، کور خوندی
هِی کمک ، کمک
هِی مَرد ، اینجا یه نفر حالش بَد شده هِی مَرد
اون تکون نمی خوره
اینجا یکی حالش خرابه ، کمک نیاز دارم
ما یه زندانی روی زمین داریم ، مرحله ی 9
مثلِ اینكه شماره 8 بیهوش شده
- تو اینکارو کردی ؟ - نه مَرد ، من بهش دست نزدم
اون اصلاً تکون نمیخوره
چیز خورش کردی ؟
لعنت به من اگه خبر داشته باشم وقتی رسیدم اونجا همینجوری بود
بسیار خب همینجا باشه ، من پزشک خبر میکنم
شما برگردین سر پُست هاتون
یه مُشتری برات دارم
نه
باشه
چی میگی ؟
دستم
دست ؟
استیو » ، سریع بیا »
ما یه مشکلی داریم ، « استیو » کمک لازم دارم
کمکم کنید
هِی ، یه نفر کمک کنه
زندانی فرار کرد یه زندانیِ فراری داریم
کمک
کمک ، یه نفر...
بعد از تو
یه نفر کمک کنه
لیزبن » من یه کابوس داشتم »
خواب دیدم که « جین » از زندان فرار کرده
خواب دیدم که کلانتر ، رئیس اداره و مافوق بخش...
زنگ زدن تا سرم داد بِکِشن
الان بیدارم میکنی ، نه ؟
متأسفم قربان ، هیچ بهونه ای ندارم
اون پاش رو از گلیمش بیشتر دراز كرده
لعنت بهش
یه فراری داریم
اما شاید تو بتونی باهاش تماس بگیری
ترغیبش کن بی سروصدا بیاد
هیچکی نمی خواد که اون آسیب ببینه
چجوری باهاش تماس بگیرم ؟ چجوری ترغیبش کنم ؟
شما دوتا صمیمی هستید ، اون بهت گوش میده
- خیلی بامزه بود - چرا بامزه ؟
فقط یه جوکه
« سلام « سَم
منم
کجایی ؟
« خونه ی « دوولی گربرز...
اگه کلانتر بفرستی اینجا...
قاتل در 10 دقیقه یا همون حدود پیشِ منه
جین » ، ای احمقِ لعنتی »
ممنون
راجع به چی داری حرف میزنی ؟
تو گفتی قاتلِ « کربی » رو داری
هنوز نه ، اما دوست دارم خوش بین باشم
تو نمی خواستی یه فنجون چای واسم درست کنی ، میخواستی ؟
ممنون
خواهش میكنم
پس گوش کن ، « رادی » راجع به لاشخورا به من گفت
و اینکه کربی رو کتک زده
چجوری باهاش کنار اومدی « دانا » ؟
شوهرت توسط برادرت کتک زده شد
چه حسی نسبت به این کار داشتی ؟
عصبانی
از کی ؟
خودم ، خونوادم
کربی » مَرده خوبی بود و من گذاشتم سقوط کنه »
نه ، نه بابا ، حقیقت داره . من گذاشتم پول کورَم کنه
هممون کور شدیم
ببخشید ، من یه کاری دارم که باید انجام بدم « اوه ، لطفاً نَرو « ساندرین
من فقط داشتم می گفتم چقدر مضحکه...
وقتی که درگیری خونوادگی بزرگ داشته باشی می تونه خیلی واضح باشه
- فکر می کنید به هیچ وجه اتفاق افتاده ؟ - ای کاش
شاید « کربی » به وضوح فهمیده
شاید « کربی » فهمیده که چقدر براش مهمه...
که رو راست باشه
وقتی ما « کربیِ » بیچاره رو پیدا کردیم
اون نقاط درخشنده ای روی صورتش داشت
و « دوولی » وقتی تو رو توی زندان دیدم
تو هم از اون نقاط روی صورتت داشتی
که یعنی تو و « کربی » با یک خانم...
ارتباط نزدیکی داشتید
خانمی که دوست داره لباسای براق بپوشه
« اون باید تو باشی « ساندرین
تو احمقی
اغلبِ اوقات
همچنین الان فهمیدم نه « دوولی » نه « دانا » هیچکدوم...
هیچ تصوری درباره ی رابطه ی تو و « کربی » نداشتن
که یعنی « کربی » خیلی محتاط بود
به اندازه ی کافی محتاط که بهت هشدار بده...
قبل از اینکه راجع به چیزی بخواد اعتراف کنه
اوه قسم می خورم تو زندگیم هیچ کار خلافی نداشتم
قطعاً بوده تو خسته و نا امید بودی...
- اون در دسترسِ تو بود - نه ، نه ، نه
کربی » خیلی زود فهمید که چجور زنی هستی »...
و تهدیدت کرد ، نه ؟
اون می خواست که از "ساتر ولی" بری بیرون
اون میخواست تا یه زندگی جدید و با زنش شروع کنه
زنی که واقعاً عاشقش بود
اما اولین بار احساس کرد...
که باید حقیقت رو به همه بگه ، دیوونگی
اون داشت زندگی تون رو خراب می کرد سر چی ... چند تا پرنده ؟
برای ضرب و شتمی که شاید لایقش بوده ؟
چرا می خواست اون کارو بکنه ؟ تو التماسش کردی که نَگه...
تو التماسش میکردی و اون گوش نمیداد
همه ی اینا دروغه
هیچوقت اتفاق نیافتاده
آره ، تو باید همونجا میکُشتیش و بعد...
نه ، نه ، دروغه . همش دروغه
متأسفم « سندرین » اما باید...
بصورت قاطع بگیم ، برای...
یه مدرک قانونی از بچه های آزمایشگاه جنایی...
« ماده ی درخشنده ی روی صورتِ « کربی توی " دی.اِن.اِیِ " تو کشف شده
و ... " دی.اِن.اِی " دروغ نمیگه
نمی دونم از کجا اومده
چون کارِ من نبوده
« پلیس تو راهِ « سندرین
من میخوام با خونوادت روراست باشم
چون شاید برای مدتی نتونی ببینیشون
« سندرین »
« سندرین » ، « سندرین »
لطفاً بهم بگو که راست نیست فقط بهم بگو
اون مجبورم کرد
- اون مجبورت کرد ؟ - اون مجبورم کرد
- اون مجازات میشه - کافی نیست
پاتریک جین » می دونیم که اونجایی »
بیا بیرون با دست های بالا بُرده
اوه درسته ، اونا دنبال من هستن ، نه تو
و هیچ مدركِ " دی.اِن.اِی " وجود نداره
همچنین مدرکِ علمی و قانونی
همش اغراق بود
برای چای ممنون ... اما ما...
زیرش نزن اما تو فقط...
اوه ، اوه
دارم میام ، شلیک نکنید
خداحافظ
ممنون
پس...
پس چی
جین » از « سندرین گربر » اعتراف گرفت »
پرونده بسته شد
آره خب ، دادستانِ بخش به احتمالِ زیاد این دو تا رو به هم ربط نمیده
با اینکه شاهد اصلی خودش توی زندان کار میکنه...
وقتی که با جرم فرار و پوشیدنِ لباسِ نگهبان حکم بخوره جین » برای مدت زیادی توی زندان میمونه »
این چیزیه که میخوام دربارش صحبت کنم
فکر می کردم این یه درسی به « جین » داده
فکر می کردم که اون تعهد میده یا عذر خواهی میکنه ، اما نکرد
و الان دیگه خیلی طولانی شده باید بزاری بیاد بیرون
اگه رفع اتهامات کنی دادستانِ بخش ، دیگه تحت تعقیب قرارش نمیده
و اگه نخوام اینکارو بکنم ، چی ؟
« مجبورم نکن مطرحش کنم « سَم
دقیقاً میخوای چی بگی ؟
می دونی چی میخوام بگم
من راجع به اتفاق 8 سال قبل ، صحبت خواهم کرد
میخوای مطرحش کنی ؟
جداً ؟
باور نمی کنم
باور کن ، ببین چقدر جِدّی هستم
تو میخوای زندگیمون رو خراب کنی
شغلمون رو
« همش بخاطر « جین
اینقدر برات ارزش داره ؟
اون پرونده ها رو می بنده
همش همینه ؟
دارم بهت میگم اگه نذاری « جین » بیاد بیرون من حرف میزنم
تموم
حالا چی میگی ؟
آره ، بسیار خب ، کارت خوب بود
- اما 2 تا سؤال فکرم رو مشغول کرده - چیه ؟
چجوری از زندان فرار کردی ؟
و چجوری لباسات رو عوض کردی ؟
خب ، خوشحالم که پرسیدی
- « اون خیلی ... سلام « لیسبون- سلام
- خیلی ساده بود - پس اونا گذاشتن بیای بیرون ؟
آره اجازه دادن ؛ خیلی ازت ممنونم
به من هیچ ربطی نداشت
چه فروتن
آها درسته ، « باسکو » عاشقِ منه
پس هر کاری بگم میکنه
آره خب ، یه کم بعیده
اون عاشقته ، مگه میشه نباشه ؟
اما اون آدمی نیست که اصولش رو بخاطر عشق زیر پا بزاره
پس تصور می کنم که چیز ملموس تری بوده
- تو باید یه چیزی ازش گِرو داشته باشی - اینجوری فكر میكنی ؟
آره ، چیزی که در گذشته اشتباه کرده باشه
یه کار خیلی بَد که راجع بهش می دونی
خب اون اهل دزدی و مواد نیست
حدس من اینه که اون به کسی آسیب رسونده
یه نفر رو کُشته
یه آدمِ بد رو کُشته ، چون چاره ای نداشته
نه
آره و تو هم بهش کمک کردی
نه ... تو بعدش فهمیدی
و تو .... ندید گرفتی
چون آدم بَده ، استحقاقش رو داشته
نه
حس میکنم شغلت رو بخاطر من به خطر انداختی
این برام خیلی ارزش داره
اگه حق با تو باشه و من اینو نمیگم
به این معنیِ که من از اعتماد یه نفر سوءاستفاده کردم
به همین خاطر احترام میذارم و تحسینت میکنم
اگه این درست باشه ، امیدوارم در آینده...
در رفتارات...
یه خرده مسئولیت پذیرتر و بزرگتر بشی
من سپاسگذارم و همش همین پس بذار دیگه مسخرش نکنیم
من باید میذاشتم اون تو جونت در بیاد