- . اوه ، قشنگه - یه صحنه جُرمه .
یه صحنه جُرمه قشنگه.
سلام . چند تا دَونده جسده ناشناسی رو در حین دَویدنشون
پیدا کردن . جسد هنوز تازه است،
پس باید دیشب اتفاق افتاده باشه.
هیچ نشانه ای از زخم سطحی یا عمیق نیست
پس علت مرگ احتمالاً یه آسیب ضربه ای به مغز بود.
و اونا پرونده رو فرستادن پیش بابابزرگ
چون نتونستن بفهمن که اسباب بازی واسه کی بوده ؟
درسته . جسد دقیقاً رو مرز شهره.
تنها چیزی که دَرش به توافق رسیدن این بود
که این سرقت ماشین به مشکل برخورده.
کیف پول ، ساعت ، حلقه ازدواج -- همه چیز بُرده شده.
اوه ، نه همه چیز.
خیلی دزده بی عقلی بوده
که نتونسته اینو ببره.
شبیه یه چرخه.
چرخِ موتورسیکلت.
قبول ندارم که این یه سرقت ماشین بوده.
شاید قاتل سعی کرده اینطوری نشونش بده،
ولی اگر آدم دنبال ماشین و وسایل بهادار یکی باشه،
ازش می گیری و میزنی به چاک.
وقتت رو تلف نمیکی تا دکمه آستینشُ برداری.
درسته.
سرقت ماشین -- یه زخم گلوله یا زخمِ چاقو
باید باشه تا یه ضربه به سَر.
این جور ضربه زدن زمان میبره.
قتل بخاطر مسائل شخصی بوده.
تعجبی نداره.
-- این مدل کت ، لباس ، ادکلن
این مَرد دشمنانی داشته.
ادکلنش بهت میگه که دشمن داشته ؟
آره ، دقیقاً.
پرداخت تکمیلی روی لباس می گه که،
" . توجه کنید . احترام بزارید "
این یارو یه آدمه خشن ، حرفه ای،
یه سیاستمدار مخفی یا یه وکیل و یا یه دلال بوده.
از اونایی که می دونه چطوری با بقیه کنار بیاد،
در حدی که مردم رو مجبور به انجام کارهایی بکنه که نمی خوان.
اه ، هر چی که هست ، تا ندونم کیه بدرد نمی خوره.
خُب ، اونکارم میتونم بکنم.
اوه ، نه ، جین . من ، اه ، چِک کردم . گوشی همراهش نیست.
چراغ سیگنال هنوز روشنه گوشی همین اطرافه..
احتمالاً مهاجم پرتش کرده داخله درخت ها.
داری چیکار میکنی ؟
دارم زنگ میزنم.
ولی گوشی رو که نداری.
صدام رو که دارم.
بازم ولی به گوشی نیاز داری میخوای از فعالساز صوتی استفاده کنی ؟.
به اسم ها و شماره ها نیاز داری.
یه اسمی هست که داخل هر گوشی برنامه ریزی میشه،
مخصوصاً داخل گوشی که متعلقِ به یه مَرد میانساله
که حلقه ازدواج رو هنوزم استفاده میکنه.
خونه.
بله ؟
سلام . پاتریک جین هستم
از اداره تحقیقات کالیفرنیا.
میخواستم بدونم که شما یه مرد با قد 1.8 متری ، حدوداً 45 ساله،
با موهای جوگندمی و لباس خاکستری رنگ،
و حدوداً 90 کیلو وزن ، یا یکم کمتر یا بیشتر رو می شناسید ؟
" اون همسرمه ، " گوردون هاج.
گوردون هاج ، همم.
هستین ؟ C.B.I شما گفتین از چیزی شده ؟
اه ، چند لحظه گوشی.
با تو کار داره.
سلام ؟
روانکاو فصل دوم - قسمت چهارم : تهدید قرمز
می دونستم چنین چیزی دیر یا زود
اتفاق می افته.
خُب ، مگه شوهرتون
این اواخر مشکلی براش پیش اومده بود ؟
گوردون یه وکیل مدافع کیفری با یه شیوه کاره خاص بود.
" فقط یه موکل داشت -- " سینر سینتس سینر سینتس : اسم خاص بمعنای قدیسان گناهکار.
موتور سوارن ، آره ؟
آره ، اونا مشهورترین گانگسترهای موتورسوا توی ایالت هستن.
اونا یه سری تجارت قانونی میکنن ، ولی اساساً مشغول تجارتِ
مواد و فحشا و جرایم سازماندهی شدهِ سطح پایین هستن.
و از این جور چیزها.
سالهاست که ازش خواهش میکردم که خودشو از اون دسته دور کنه ، ولی گوردون میگفت که
یه وکیل هیچوقت موکلشُ رها نمی کنه . نامردیه.
-- چیزی که اون همیشه صداشون میکرد
" هیچ وقت نمیگفت " گانگستر " همیشه میگفت " موکل،.
آخرین باری که دیدینش کی بود ؟
دیروز صبح ، قبل از کار.
-- گوردون همه وقتی این آدم ها رو میدید
اونا اینطورین . بهمین خاطرم وقتی که دیشب
برنگشت ، نگران نشدیم.
این اواخر رفتارش عوض شده بود ؟
هفته پیش یکم بیشتر از حد معمول عصبی بود.
فکر کنم تو کارش یه اتفاقی افتاده بود ، ولی مطمئن نیستم.
دراین باره ازش توضیح نخواستین ؟
نه ، هرگز . صحبت در مورد کار ممنوع بود.
میگفت صحبت از کار ، خسته کننده است.
علت اصلی چی بود ؟
فکر میکنید که از کارش خجالت میکشید یا متوجه خجالتِ شما شده بود ؟
می خواست که از ما محافظت کنه.
همکارانش در دفترش از جزییات
جزییاتِ کاریش با خبر بودن ؟
نه . تنها کار میکرد.
حتّی منشی هم نداشت.
گوردون در ارتباط با کارش به کسی اطمینان نداشت.
نظری ندارید که کی ممکنه کُشته باشدِش ؟
خُب ، شاید بهتر باشه اینو از موکلش بپرسید.
اون از همه اسرارشون مطلع بود.
شاید اون چیزی رو فهمیده باشه که نباید میفهمید.
هیچ کدوم از شما دوتا تا حالا اون آت و آشغال ها رو دیدین ؟
نه.
- شما دو تا باید با خودتون درگیر شده باشین زندگی کردن تو چنین خونهِ زیبایی -،
داشتن چنین ماشین های زیبایی ، رفتن به مدارس خوب،
که پول همه شو جنایتکارهای خطرناکی دادن،
" یا ، اه ، " آت و آشغال همونطور که همکارم گفت،.
باید آرزو میکردم که گوردون از رهبران حقوق شهروندی دفاع کنه ؟
بله ، البته!
اما گوردون اعتقاد داشت که همه یه حقوق قانونی دارن
که دفاع خوبی ازشون بشه اصول اخلاقی خاص خودشو داشت..
از وقتی که گذاشتین ، ممنون.
تو اتفاقی یه کلاس مصاحبه رفتی که من چیزی ازش نمیدونستم؟
دفعه بعد ، دنبال سرنخ ها باش ، اصلِ کارُ بچسب.
بله ، خانم.
می دونم . جین هم اینکارو نیست C.B.I کرد . ولی اون مامورِ.
از تو انتظار رعایت های استاندارد حرفه ای رو دارم.
بله ، رییس.
محلی بود C.H.I.P.S فرمانده اداره پلیسِ گشت بزرگراه کالیفرنیا : C.H.I.P.S.
ماشینِ هاج همین الان از یه دریاچه در یک 1.5 متری صحنه جُرم
از آب بیرون کشیدن -- واسه اثرانگشت گرفتن بدردنمیخوره.
گفتش که دو هفته پیش اونا هاج رو در یه فروشگاه،
تو بزرگراه متوقف کردن ، داخل جیبش
شصت گرم کوکایین و 60 گرم مِت پیدا کردن مت : یک نوع مواد با نام کامل مت آفتامین.
متهم به حمل غیرقانونی موادش کردن...
خوبه.
فقط دادگستری اتهاماتشو لغو کرد.
یه کم جستجو از لحاظ فنی غیرقانونی بوده.
یا هاج وکیل خوبیه...
-- یا دادگستری اتهامتشو لغو کرده
تا در عوض اونم براشون خبرچینی کنه.
-- خُب ، اگرکه سینتس متوجه شده باشن
آره ، اونا کُشتنش.
اونا در مورد اتهامات مطلع بودن.
" رییسشون ، " وُن مک براید وثیقه هاج رو پرداخت کرده،.
خُب ، با دوستات تو دادگستری تماس بگیر...
ببین داستان اونجا چیه.
من و جین میریم با سینر سینتس حرف بزنیم.
باشه ، مواظب باشین.
اَزم می خوای که بعنوان پشتیبان بیام ؟
اه ، نه . با آزمایشگاه در مورده ماشین حرف بزن.
جین ، بریم.
نه ، خواهش میکنم ؟
یالا.
خوشگله ، ها ؟
نه ، واقعاً نیست نمیتونم زیبایی دَرش ببینم..
این فریبندگی تحرک هستش.
به این خاطره که دخترها میرن سراغه قابیل نه هایبل.
اون درسته ؟
-- آره ، چادرنشین ها باحال تر از مزرعه دارا هستن.
اونا افسانه دارن.
لیسبون.
با دوستم توی دادگستری حرف زدم.
با هاج معامله ای نکردن.
آزادش کردن چون مدارک به اندازه کافی محکم نبوده،
و اونا تا حالاشم کلی پرونده رو به هاج و سینتس باختن.
در 10 سال گذشته دادگستری -- تو 50 پرونده شکست خوردن
قتل ، تجاوز ، قاچاق مواد مخدر . شکست نا پذیر بودن.
هیچ کس شکست ناپذیر نیست.
خُب ، دادگستری گفت ازشون فاصله بگیرید،
اونا دردسرسازن.
خوبه ، شبیه نصیحت وکیل هاست.
اونو مدنظر قرار میدم.
آماده ای ؟
خُب این هم داستان رمانتیک برای تو
اومدیم C.B.I ما از.
دنبالِ ون مک راید هستیم.
اینجا نیست،
همون جایی که شما هم باید باشید.
خُب ، میتونید بهمون بگید کجاست ؟
نه . نمیتونم.
گوش کنید ، واسه گرفتن اطلاعات اومدیم اینجا،
نه ایجاد مشکل ، رفقا.
خُب ، چیزی واسه گفتن نداریم.
می تونم ببرمتون اداره اگر مجبورم کنید.
ترجیح میدم اینجا حرف بزنیم.
همون که گفتم . چیزی واسه گفتن نیست.
کاره خلافی نمی کنیم.
حرف زدن با شما لذت بخش بود.
آقای مک براید ؟
تمرکز شما در این موضوع زیرفشاره
که نشون میده گویا شما اینجا رییس هستین.
آره ، خُب ، به حرکتت ادامه بده ، مو طلایی.
فقط چند تا سوال ازتون داریم . خیلی طول نمی کشه.
آره ، خُب ، متاسفم . من ، اه ، با پلیسها حرف نمیزنم
بنا بر پیشنهاد وکیلم.
وکیلت مُرده.
آره ، شنیدم . ولی پیشنهادش هنوزم خوبه.
یعنی اینکه کارتون اینجا تموم شده.
اوه . پس نمی خواید بدونید که خبرچین کیه ؟
چه خبرچینی ؟
اوه ، متاسفم . یادم رفت گفتم.
اوه ، متاسفم.
منو داری سَرکار می زاری ؟
آره ، دارم سَره کارت میزارم . خبرچینی در کار نیست.
بیا اینجا.
بهش دست بزنی ، بازداشتت میکنم.
خوشحال میشم ببینم اینکارو می کنی.
اسمت چیه ؟
" زاندر ".
زاندر ، تهدیداتت تو خالیه.
اون یه مامور دولته.
جرات نداری بهش دست بزنی،
خودتم خوب می دونی ، پس چرا انقدر اَدا در میاری ؟
این حرف ها از کجات در میاد با تهدید باید وادارت کنم ؟،
من یه سادیستی هستم ، و زودم خسته میشم سادیست : دیگرآزاری.
نظره منو می خوای ، یه -- دوران بچگی سخت رو میبینم
پدر و مادر بَد ، کتک خوردن زیاد.
اما همچنین می بینم که این درد و عذاب
چه قدرت همدلی و خلاقیت قوی بهت داده،
و اونا خصوصیاتی هستن
که باید روشون کار کنی و پرورششون بدی.
نه این شخصیت مزخرفی که داری سعی میکنی خودتو پشتش مخفی کنی.
اوه ، زاندر ، باشه.
پُر از همدلی.
شماها یه نوشیدنی می زنید ؟
حتماً.
خُب این شِر و وِری که در مورد خبرچین می گفتید ، قضیه اش چیه ؟
چند وقته که میدونید هاج تفننی کوکایین و مت مصرف می کنه ؟
چند سالی میشه.
طرف اهلِ عشق و حال بود ، ولی هنوزم میتونست کارشو انجام بده.
وقتی دستگیر شد زیاد جای تعجب نداشت.
چون که اتهامش لغو شد.
باید جالب بوده باشه که چرا.
تفتیشِ غیرقانونی.
آره.
یا اون یا اینکه هاج ، اه سَرت گول مالیده باشه،.
اون یه عوضیه
" صبر کن ، " دایموند اون سَره کسی گول نمالیده..
خبرچینی در کار نبوده.
دیشب کجا بودی ؟
همین جا.
و 30 تا برادر دیگه دارم
که واسه من و همدیگه شهادت میدن.
ببین ، مَرد ، هیچ کدوم از افراده من اینکارو نکردن.
گوردون رو دوست داشتیم ، مَرد اون مثله یکی از اعضای کلوب بود..
می دونی ، نمی تونست خوب برونه.
نه ، نمی تونست ، ها ؟
بهرحال سعی خودشو میکرد.
پس ، کی کُشتتش ؟
نظره منو می خواید ؟
شاید بقیه کلوب های موتورسیکلتی
که دنبال این بودن ما -- رو از دور خارج کنن
" چاوس برگید " چاوس برگید : اسم خاص بمعنای تشکیلات آشفتگی،
" بولوس پلاتا ".
دستتو بکش ! دستتو بکش!
کمک ! به من دست نزنید!
ولم کنید!
بزارید بره ، و برید عقب!
برید عقب همین الان!
دستتون بردارید!
شماها قاتلید!
همه تون!
هستم C.B.I خانم ، آروم باشید . من مامور.
خانم ! پلیس!
ایست!
از سره راه برید کنار خانم ؟!
کی بود ؟ یکی از دوستانتون بود ؟
قبلاً ندیدمش.
به نظر میاد یه تخته اش کمه ، بیچاره.
می دونید ، شما یه دروغگویِ خیلی خوب هستین.
بیشتر آدمها حین دروغگویی یه سیگنالی از عدم صداقت نشون می دن،
ولی شما ؟ هیچی نیست . هیچ کشمکش داخلی با خودت نداری.
معمولاً ، اون نشونه ایه
چیزی که روانشناس ها بهش " جامعه ستیزی " میگن.
" خُب ، اگر منظورت از " جامعه ستیز اینه که اگر تو اذیتم کنی،
از دیدنِ درد کشیدنت قبل از اینکه بُکشمت ، لذت میبرم...
پس ، آره ، من یه جامعه ستیزم.
بعداً می بینمت.
خداحافظ.
خُب ما با واحد گانگستری حرف زدیم.
هیچ دسته موتورسیکلتی دیگه ای نیست که در مقابل سینتس بایسته
و ریسک جنگی با اونها رو بپذیرن که نمی تونن دَرش برنده بشن.
این غیرقابل قبوله . باید اینو ببینید.
صبر کن . چیزی از اون زنه داخل پارکینگ پیدا کردی ؟
سینر سینتس واسه خودشون سایت دارن.
- جداً ؟ - آره .
ما همزمان مدل و رنگ ماشین رو با عکس
گواهینامه رانندگی که با تشریحش خوانایی داره ، مطابقت دادیم.
چیزی نبود . ماشین باید به اسم شوهرش یا
بقیه اعضای خوانواده اش ثبت شده باشه.
مک براید حرفشو در مورده اون خورد یعنی اینکه یه چیزی رو قائم میکنه،.
اون دو تا دسته دیگه رو در پنج سال گذشته
با سینتس ادغام کرده . سریعترین رشد دسته گانگستری در کشوره.
برو به دفتر هاج.
ببین میتونی چیزی توی عملیات اون موتوری ها پیدا کنی
" و یه استعلام از پلیس " دییرفیلد
بگیر ببین وانت پیکاپ اون زن رو میتونی پیدا کنی.
باشه.
میشه وسایل لوگو دار خرید قدیسهای گناهکار
تعویض عکس حوله ساحلی
و وسایل دکور خیلی جالب دیگه
جالبه
آره خُب اگه اونها این کار رو بکنن ما هم باید بکنیم
یه جور لباس غیررسمی
یه سری کفش شیک؟
همین الان روش کار میکنم
باشه . لیسبون وقت تلف میکنه
یه چیزی پیدا کردم ، رییس.
اینا تماس های تلفنی موبایل گوردون هاج
در شبِ قتله.
-- همه شون تماس های معمول کاریه
وُن مک براید ، وکیل های دیگه ، مقامات رسمی دادگاه.
ولی آخرین تماس جالبه.
ساعت 7:23 ، یه تماس از کونستانس هویت " داشته ".
" . آدرس فعلی ناشناس است "
نمی خواسته کسی پیداش کنه.
-- خُب ، سه ماه برگشتم عقب
تماس های زیادی بین اون و هاج رَد و بدل شده.
به اون شماره زنگ زدی ؟
دو بار . با یکی از اون پیغام های صوتی کامپیوتری مواجه شدم.
بعلاوه ، اسمشو تو بانک اطلاعاتی وسایل موتوری
واسه سند وانت پیکاپ مشکی چک کردم.
اون زنه داخل پارکینک نیست.
ریزمکالمات موبایل وُن مک براید رو چِک کن.
ببین تماسی با این " کونستانس هویت " داشته یا نه.
عالیه . چه فَکی میزده.
سه یا چهار بار در روز حرف می زنن.
- ... یا مادرشه ، یا - نامزدش .
کونستانس ؟
فقط چند تا سوال اَزتون داریم ؟
کونستانس ؟
- ! من می رونم - وقت نیست !
- . رییس ، کمربندتو ببند - حرکت کن !
-- موتورش خیلی قویه . باید
اه!
حرکت نکن!
دستاتو جایی بزار که بتونم ببینم.
حتی فکرشو نکن که بخوای حرکت کنی.
باید بیشتر از دفتر بیارمت بیرون.
بازداشتی!
کلیده دفتره هاج رو گرفتی ؟
خُب ، مشکلت با موتورسوارها چیه ؟
ازشون متنفرم.
چرا ؟
پدرم یه موتورسوار بود.
جداً ؟ نمیدونستم.
نه ؟
فکر کردم پرونده منو خوندی ؟
خُب ، نوشته که اون خلافکار عالی بوده.
هیچ گونه خویشاوندی رو مشخص نکرده.
جیمی روی دستگیره نشون گذاشته.
شک دارم اون جزء دکور اصلی باشه.
کسی نیست.
ترکهایی بیرون پنجره هستن.
یعنی کسی قبلاً خواسته بیاد تو.
فکر کن اونا دنبال چیزی بودن،
یا فقط خواستن یه پیغامی رسونده باشن ؟
پیغام قطعاً یکی از اهداف بوده.
کونستانس رو ترجیح می دی یا دایموند رو ؟
ترجیح میدَم از اینجا گورمو گُم کنم.
تو از دست پلیس فرار کردی ، جانِ دو تا
مامور رو به خطر انداختی ممکنه چند روز اینجا بمونی..
فکر نمیکنم این درست باشه.
چرا فرار کردی ؟
فرار کردم چون اگه یکی می دید با پلیسا حرف میزنم ، کُشته میشدم.
همه اعضای سینتس الان سَر خبرچین قاطی کردن،
بهمین خاطره که هیچی نمیگم.
درباره ارتباطت با گوردون هاج بهمون بگو.
من گوردون با هم نبودیم.
اوه.
اه ... بله ، داشتی.
فقط چند ماه بود . فقط خوش می گذروندیم.
نمی گم وُن با من رابطه ای نداشت و...
گوردون با من خوب برخورد می کرد.
نسبت به گوردون احساساتِ عمیقی داری.
آدمه نجیبی بود.
هیچ وقت با چشم تحقیر بهت نگاه نمی کرد.
فقط خیلی با سینتس قاطی شده بود.
می دونستی به جرم حمل مواد دستگیر شده بود ؟
صد ها بار بهش گفتم مواظب باشه،
ولی توجه نمی کرد.
اه ، خُب ، مواد آدم ها رو بی دقت میکنه.
باید یه کم در مورد اینکه مک براید می فهمید ، مضطرب شده باشی.
ممکن بود مسایل رو پیچیده تر کنه.
کاش فقط پیچیده تر می شد.
خُب اون شب بهش زنگ زدی . بعدش چی شد ؟
آیا تو رفتی و دیدیش ؟
نه!
نه.
زنگ زدم که رابطه رو بهم بزنم . شنیدم که جواب داد،
و سعی کردم که باهاش حرف بزنم ، ولی تماس قطع شد.
در مورده اون زنه تو پارکینگ چی می دونی ؟
چیزی نمی دونم.
وُن درباره کارهای گروه چیزی بمن نمی گه.
قبلاً دیده بودیش ؟
تو چند هفته اخیر ، چند بار
-- اومده بود ، همیشه یه جور بود
کلی داد و بیداد دیوانه وار ، بعد میزد به چاک.
ببینید...
شما ، ام...
شما باید قول بدین
که وُن درباره من و گوردون چیزی نفهمه.
برگ برنده رو زود رو نمیکنه
-- ممکنه همین الانشم فهمیده باشه
و هاج رو از روی حسادت کُشته باشه.
حَرفُ قبول کنید.
اگر که وُن میدونست ، فقط گوردون نبود که مُرده بود.
فقط یکی دیگه می دونست.
و اونم به اندازه کافی بَد بود.
اون فرد دیگه کی بود ؟
ما اطلاعاتی داریم که نشون می ده
شما از رابطه گوردون با یه زنه دیگه اطلاع داشتید.
بله ، درسته.
چطور ؟
حدود چند ماه پیش من ته برگ صورتحسابِ
هتل تو راه خونه متعلق به " دییرفیلد این " دیدم.
پس یه شب ، گوردون رو تعقیب کردم
و دیدمش که با اون دخترِ موتورسوار رفت داخل.
با هاش برخورد کردین ؟
بیشتر میشه گفت جیغ کشیدم و زدمش.
قول داد که دیگه نبینتش.
به حرفش اعتماد کردم،
و دیگه در این مورد ازش سوال نکردم.
چرا ؟
چون نمی خواستم دوباره بهم دروغ بگه.
خانم هاج چیه ؟...
اگر شما متوجه رابطه همسرتون شده باشید،
باید به بقیه فعالیت های غیرمجازش هم مشکوک شده باشید.
من در مورد مواد و عیاشی های اطلاع داشتم.
درگیر اونجور مسایل شده بود.
چرا اینو زودتر بما نگفتین ؟
چون گوردون مُرده.
هرچی که بگم یا انجام بدم اونو زنده نمیکنه.
پسرم حرف و حدیث های زیادی می شنوه
بخاطر پدرش ، مامور لیسبون.
-- هردوتای ما لایقِ غمگین بودن
بدون احساس شرم و رسوایی هستیم ، نیستیم ؟
بله ، هستید.
اگر اون یه بار شوهرشُ قبلاً تعقیب کرده،
می تونسته دوباره اینکارو کرده باشه و اینبار کُشته باشدِش.
نه ، کاره اون نیست . عاشقش بوده.
زندونونیه زندگی شوهرش بوده.
از دستش خلاص شده ، یه زندگی جدید رو شروع کرده.
انسان هایی که تو یه زندگیِ نکبتی گیر افتادن
همیشه درباره فرار کردن حرف می زنن . درحقیقت عده کمی به اینکار عمل می کنن.
راحتتره که چشماتو ببندی
و وانومد کنی که بدبختی وجود نداره.
رییس ، باید اینو ببینید.
این از دوربین امنیتی داخلِ خیابونه.
این سومین بار تو دوهفته است.
مالک ساختمون گفتش که هاج قبلی ها رو نخواست گزارش بده
چون نمی خواست پلیس دییرفیلد دفترش رو
بازرسی کنه و اتفاقی تو پرونده های
سینتس چیزی پیدا کنه اونجا..
بزرگش کن.
همون زنه تو پارکینگ.
مشخصه که زیاد سرک میکشه
چاوس بریگید توزیع و پخش رو در
رانچو روسا " کنترل میکنه ، ولی " متوجه شدم اگر که ما همین الان
بجُنبیم ، می تونیم به " استراتون " بریم.
چه خبر ، برادرهای من ؟
فقط یه سوال سریع کوچولو اَزت داریم ؟
من سهمیه جواب دادنم به سوال های پلیس رو تموم کردم.
و سهمیه دیوونه بودنم رو.
زنه تو پارکینگ.
اه ، همونطور که گفتم ، باید منو -- با یکی دیگه اشتباه گرفته باشه
اون درحال خرابکاری تو دفتر هاج دیده شده.
چیزی پیدا کرده که نباید پیدا می کرد ؟
پرونده های اون دست نخورده اَن . هیچی پیدا نکرده.
پس چیزی واسه حرف زدن نداریم.
هرچه زودتر این پرونده بسته شه ، ما هم زودتر میریم
و شما هم زودتر برمیگرید سَرکارتون.
فامیلیش " گاتری " هستش.
خواهر آقاییه که من به قتلش متهم شدم.
بطور اشتباه ، البته.
دادگاه چند هفته پیش بود،
گوردون یه بازی پرهیجان برگزار کرد . منو کشید بیرون.
و شما نخواستین اونو معرفی کنید
چون نمی خواستین ما دور و بَر پرونده دادگاهتون بپلکیم ؟
هی ، تمام چیزی که میدونم اینه که اون زود به زود می اومد
این اطراف ، یه سری چیزای اهانت آمیز می گفت.
از همکاریتون ممنونم.
فکر می کنید اون گوردون رو کُشته ؟
همونطور که گفتم ، از همکاریتون تشکر می کنم.
سوال آخری رو میپرسم.
اگر که هاج خبرچین گروه گانگستریتون نبود،
پس فکر میکنید کی بوده ؟
سعی کردم از دادگستری بپرسم،
ولی اون یه آدم عوضی مرموز بود ، ها ؟
چی فکر میکنید ؟
آقای جین ، ما یه کلوب موتورسواری هستیم،
نه یه گروه گانگستری.
و میتونم بهتون اطمینان بدم که خبرچینی وجود نداره.
خُب ، شما بهتر می دونید.
اون چرا همش پی این خبرچین رو میگیره ؟
فقط داره حرف میزنه.
برگردیم سرِکارمون.
پس ، خانم گاتری...
وُن مک براید باید اینجا بشینه ، نه من.
مدارک دادگاه میگه که برادرتون ریک یه تعمیرکارِ وسایل موتوری بود.
مک براید واسه تعمیر کردن اشتباه موتور مقصر دونسته،
برادرتون قبول نکرده دوباره تعمیرش کنه.
مک براید ظاهراً عصبانی شده و اونو کُشته.
ظاهراً " نه ".
اون کشته اِش.
با یه دیلم انقدر زدش تا مُرد.
- . اون کشتش - و هیئت منصفه اینو قبول نداره .
مک براید اینکارو واسه دفاع از خود کرده ، درسته ؟
این به اون خاطره که وکیلش هاج
کاری کرد که اینطور بنظر بیاد که تقصیر برادر من بوده.
شروع کرد به دروغ پراکنی در مورده برادرم،
گفت که که برادرم یه معتاد بوده،
و اینکه آدمِ پرخاشگر و نا متعادلی بوده.
پس تحریک شدی اون کارها رو بکنی ، اذیت کردن گروه گانگستری،
بهم ریختن دفتر هاج ، درسته ؟
اگه منو می خواید منو به اون خاطر بازداشت کنید ، بفرمایید.
قصد سر و کله زدن با شما رو ندارم . خیلی خسته اَم.
تا حالاوارد خونه هاج شدین ؟
یه بار.
ولی بچه اش اومد بیرون.
نمی خواستم با هاش درگیر بشم،
پس قبل از اینکه بتونم کاری کنم پریدم بیرون.
و می خواستین چیکار کنید ؟
نمیدونم.
من...
نمیدونم.
میخواستم هاج بفهمه
چه کاری با من و خانواده اَم کرده.
این اتفاق کی افتاد ؟
دوو روز پیش.
روزِ قتل . اون شب کجا بودین ؟
خونه.
کسی می تونه تاییدش کنه ؟
-- تنها زندگی میکنم ، امَا کاره من نبود
شش ماه پیش،
شما در یک نزاع جاده ای دستگیر شدید.
پشت چراغ قرمز از ماشینتون خارج شدین،
حمله کردین S.U.V به یه مرد داخل یه ماشین ماشین های شاسی بلند : S.U.V
این چه ارتباطی با موضوع داره ؟
شما یه فرد عصبی هستید و خشمتون رو بصورت فیزیکی بروز می دید.
من عصبی نیستم ، غمگینم.
برادر من انسان خوبی بود.
تنها جرمی که مرتکب شده بود
این بود که جلوی مک براید عوضی ایستاد.
هاج برادر مُرده تون رو بدنام کرد
و مک براید رو بیرون کشید.
شاید بهم ریختن دفترش
-- به اندازه کافی راضی تون نکرده باشه
کاملاً قابل درکه که نامیدی باعث شده باشه که کنترلتون رو از دست بدین.
و شما نمی تونستید مک براید رو کاری بکنید چون همیشه 20 تا موتورسوار دور و برش
بودن ، پس شاید رفته باشین سراغ یه هدف آسونتر.
گوردون هاج رو من نکشتم،
ولی بدجور خوشحالم که مُرده.
اون روز رفته بوده خونش.
ممکنه منتظرش شده باشه و بعد تعقیبش کرده.
-- بعلاوه دنبال انتقام بوده هیچ انگیزه ای از اون قوی تر نیست.
به اندازه کافی مدرک نداریم که متهمش کنیم.
می گم که بجرم خرابکاری نگهش داریم.
ببنیم چیزی پیدا می کنیم که نشون بده تو صحنه جرم بوده.
یا میتونی آزادش کنی . اون مشخصاً به اندازه کافی فوری
و شلخته اون کاره کرده که دوربین تصویرش ضبط شده.
اون فکر میکنه یکم واسه خودش زمان خریده.
و سعی می کنه که رَدش و آثاری رو که از خودش
جا گذاشته ، پاک کنه.
آزادش کنید ، بعدش تعقیبش کنید.
بله ، رییس.
کجا داری می ری ؟
هوا بخورم.
این همه صحبت قتل و اینا
تا جلوی بهشت بو میدهد
طلسم قدیمی و اصلی را با خود دارد
شکسپیر.
یکم کمتر رو پدال ترمز فشار بیار.
مامانت اینجا نیست ؟
رفته خرید . بهمین خاطره که باید تو این محوطه کوچیک تمرین کنم.
آه.
می خوای که مجبورش کنم بهت زنگ بزنه ؟
می دونیم که فلیسیا گاتری روزی که پدرت کشته شد،
وارد محوطه خونه تون شد.
فقط -- فقط میخواستن بشنوم چی شده.
اه ، داشتم میرفتم مدرسه.
دیدم که از دروازه داره میره بالا و شروع کرد به دویدن،
خُب منم دنبالش کردم تا بگیرمش.
اون داشت با داد و بیداد در مورد پدرم میگفت که
درباره برادرش به دادگاه دروغ گفته و مک براید رو آزاد کرده.
بعدش فرار کرد رفت.
والدینت دیدنش ؟
نه . بابا هنوز سَرکار بود و مامان داشت دوش میگرفت..
هاه . دلیلی داشت که چرا تا حالا اینو رو نکردی ؟
نمیدونم.
دِلم براش میسوخت ، فکر کنم.
نمی خواستم براش دردسر درست کنم.
خُب ، فقط میخواستم تاییدش کنی . ممنون.
صبر کن!
آو ، خدا!
باید آروم باشی.
فرقی نمی کنه . هیچ وقت یاد نمیگیرم اینو چطوری بِرونم.
کاره راحتی . فقط باید یه مربی خوب داشته باشی.
باشه . خُب حالا میتونی سرعتت رو یکم زیاد کنی.
عالیه . خوب میتونی فاصله تو حفظ کنی.
به غریزه ات اعتماد کن . همیشه درست میگن.
مربی خوبی هستی.
آره ، درسته ، شاید به این خاطر که من هیچ گونه
احساس عاطفی نسبت -- به یاد گرفتن تو ندارم
برخلاف پدرت،
کسی که حدس میزنم با هر اشتباه تو ، شاکی می شد.
صبورترین آدم دنیا نبود.
احتمالاً کمکی به این نمی کرد که همیشه با گوشیش حرف میزد.
کُل زندگی من ، اون مشغول کارش بود.
بهش عادت میکنی
همچنین به مصرف مواد پدرت
و خیانتش به مامانت عادت کرده بودی ؟
قول داد که تمومش کنه.
آره.
زندگی کردن با برچسب
پسر وکیل یه گروه تبهکاری آسون نیست.
اونقدرا هم بد نبود.
منظورم اینه که درخترا همیشه می اومدن طرفِ من،
با من در مورد بابا و گانگسترها حرف می زدن ، انگار که بچه باحالی هستم
به جای یه آدم ماسک دار چیزی که درحقیقت هستم،.
همه اینطورن.
منم اینطورم.
اگه اون پدر من بود ، بهت میگفتم ، من -- من ... من
از دستش عصبانی میشدم.
بابا نمی خواست به کسی صدمه بزنه.
فقط کارشو انجام می داد.
درسته.
خُب ، فکر کنم بازم دوسش داشتم اگر که اون پدرم بود.
فکر کنم اگه باهاش ازدواج کرده بودم
چنین حرفی نمی زدم.
می خوای بگی مامان من مقصر بود ؟
اگه اینطوره...
چی ؟
اشتباه میکنی ، همین.
اونم بابا رو دوست داشت.
خُب این ما رو به فلیسیا گاتری برمیگردونه،
که در کل اصلاً دوسش نداشت.
وقتی دیدیش دقیقآً چی بهت گفت ؟
گفتنش سخته.
اون فقط ، می دونی چِرت می گفت ، اساساً،.
زیاد منطقی بنظر نمیاد.
کارت خوب بود.
تا یه چند روز دیگه یکشنبه ها با ماشینت کروز میری
فقط یادت باشه ، به غریزه ات اعتماد کن.
همیشه درست میگن.
ممنون.
و ممنون بابت درس رانندگی.
آره.
هنوز خبری نیست.
مثل اینکه خانم گاتری شب رو بیرون نمیره.
تازه گی ها با وَن پلت حرف زدی ؟
آره.
- کاری کردی ؟ - نه .
اونو شنیدی ؟
آره.
می خوان برن سراغ فلیسیا.
مک براید فکر میکنه اون هاج رو کُشته،
می خواد انتقامشُ بگیره.
در " همپتون " ، شمال لکسینگتون " هستیم "،
به نیروی کمکی ، نیاز فوری داریم.
اینجا چه خبره ؟
برگردین خونه هاتون و بخوابید!
کار عاقلانه رو بکنید و همین حالا از اینجا برید!
ما کاره غیرقانونی نمیکنیم.
ایجاد شلوغی،
اسلحه های پنهانی ، لوله اگزوز های دستکاری شده،
فکر کنم با همین ها بشه چند تا اخطاریه گرفت!
لعنت بهت عوضی!
لعنت به خودت
همین الان می تونیم نصف شما دلقک ها رو بترکونیم!
حالا می خواید چیکار کنید ؟
بازم این دور و بَرا می بینیمتون.
بچه پرو!
ها ، ها ، ها ، ها.
واقعاً از موتورسوار ها خوشت نمی آد.
اگه فکر کردن می تونن منو بترسونن ، کور خوندن.
فلیسیا ، اوضاع داره قَرقاطی میشه،
پس از حالا به بعد می خوام از کافه گانگسترها فاصله بگیری.
آره . وقتی وُن مک براید رو گرفتین ، میکشم کنار.
بگذریم ، شماها اون بیرون چیکار می کردین ؟
اوه ، ما فکر می کنیم تو اه ، گوردون هاج رو کُشتی،،
پس مامور چو و ریگزبی مراقبت هستن.
اوه ، بی خیال . اون اصلاً باورش نمی شد که بهش بگیم،
" . اتفاقی از اینجا رَد می شدیم "
بهتون گفتم که کاره من نبوده.
و کی بهتون گفته که میتونید وارد خونه من بشید ؟
اوه ، اینو می گی ؟ فقط یه چایی می خواستم بخورم . یکم سرما خوردم.
سرما خوردی که خوردی . شما دنبال مدرکید.
فلیسیا ، به خودت سخت نگیر.
بهم نگید سخت نگیریم ، وقتی این یارو
کشو لباس زیرای منو واسه پیدا کردن یه اسلحه زیر و رو میکنه.
در حقیقت کُمدت بود . دنباله
کفش های خونی بود.
از خونه من برید بیرون.
- . خیلی دِل نازکی - گم شو .
واقعاً کُمدشُ گَشتی ؟
لباس شویی شم گشتم.
بخاطر برادرش عصبانی و احساساتی بود،
-- یعنی اینکه در حین قتل هاج بی دقت بوده
مدارک جُرم رو با خودش برگردونده.
فقط داخل نیست.
خُب ، گاراژ یا کارگاهی نداره.
همه جا رو گشتم.
خُب ، همه جا بجز آشغال ها رو.
چرا نه ؟
خُب ، چون آشغاله.
کارت باهاش تموم شد ؟
تقریباً.
بله ، پرونده داره پیش میره،
و شما یکی از افراد موردِ توجه اید.
بهتون پیشنهاد میکنم که شهر رو ترک کنید.
رییس ؟
ببخشید.
اونو دیدی ؟
چه خبره ؟
اینجا بمون . حرکت نکن.
دکمه سَرآستین گم شده قربانی.
کاره خلافی نکردم.
مک براید باید برام پاپوش درست کرده باشه.
ریگزبی ، ببرش اتاق بازجویی.
رییس ، نینا و لوکاس هاج اومدن که ببیننت.
گفت چرا ؟
چون من گفتم بیا.
ریگزبی ، میشه بیاریش اینجا ، لطفاً ؟
یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه.
ممنون.
می خوای بهم بگی چه خبره ؟
دارم پرونده اتو می بندم.
ممنون که اومدین ، خان هاج.
اسمه این زن فلیسیا گاتریه.
بخاطر انتقام گرفتن از شوهرتون بعلت اینکه
مک براید رو از اتهام قتل برادرش تبرئه کرد ، کُشت.
اوه ، خدای من!
نه ، من کسی رو نکشتم.
اه ، ما مدرک داریم.
فقط اجازه شما رو میخوام تا ، اه،
لوکاس یک اظهارنامه رسمی مبنی بر اینکه
اونو روز قتل در خونه دیده ، پُر کنه.
تو اونو دیدی ؟
خُب ، بعداً براتون توضیح میده.
اظهارنامه اَش بهمون شانس بیشتری برای صدور حکم مجرمیت میده.
حتماً . هرکمکی لازم باشه ، انجام میدیم.
عالیه . ممنون.
لوکاس ، اگر که بتونی تایید کنی این همونیه که دیدی،
بعدش می تونی بری.
چه اتفاقی براش می افته ؟
خُب ، محکوم به حبس ابد میشه.
25 اه ، اگر که شانس بیاره ، بعده سال به قید ضمانت آزاد میشه.
نه.
-- قسم میخورم ، من بهش من بهش دستم نزدم!
خفه شو ! تو همه چیز رو از ما گرفتی.
لوکاس ، ما باید الان ثبتش کنیم ، می تونی بشناسیش ؟
نه ، اون نبود.
-- منظورم اینه که ، آره ، اومد خونه
عالیه . ممنون . این همه چیزیه که لازم داشتیم.
ببریدش ، بچه ها . ممنون.
- . ممنون - نه ، من کاری نکردم .
کاره خلافی نکردم!
به غرایزت اعتماد کن لوکاس . همیشه درست میگن،.
بریم.
نمیتونه کار اون بوده باشه.
چی باعث شد اونو بگی ؟
میدونم دیگه.
لوکاس ، اونا مدرک دارن.
اون عوضی پدرت رو کُشت!
اونطوری صداش نکن ! کاره اون نبود.
تنها راهی که از اون طریق میتونیم مطمئن بشیم اینه که بهمون بگی کاره کی بوده.
باشه ، دیگه با پسرم حرف نزنید شما اظهارنامه تون رو گرفتین..
لوکاس ، بریم . یالا ! بریم!
نه!
- ! لوکاس - بَسه !
من بودم.
واسه آموزش رانندگی رفته بودیم بیرون.
اون شب بَد رانندگی میکردم،
و بابا همه اَش با موبایل حرف می زد،
مثل همیشه.
هر وقت اشتباه می کردم ، شاکی می شد ، ولی
بازم نمی تونستم تمرکز کنم.
بخاطر برخورده اون روزت با فلیسیا.
تو تا من اَزت نپرسیدم درموردش چیزی نگفتی،
چون دِلت بحالش میسوخت.
نمی خواستی سوءظن رو متوجه اون کنی،
چون می دونستی کاره اون نبوده.
سعی کردی کارِ درست رو انجام بدی.
من همش اونو بیاد می آوردم،
گریه می کرد ، در مورد اینکه بابام در مورده برادرش دروغ گفته ، داد می زد.
گوشیش هی زنگ میزد...
و اونم هی از دستم عصبانی میشد و من بیشتر گَند میزدم،
و من فقط ... دیگه نتونستم طاقت بیارم.
دفعه بعد که گوشیش زنگ خورد...
گوشی رو اَزش گرفتم صدای اون زنِ رو شنیدم
سلام ، گوردون کوچولو منم . میتونی حرف بزنی ؟،
اون موتورسوار بود -- دایموند.
" مرتب بهش می گفت ، " گوردون کوچولو.
می گفت واقعاً می خواد ببینتِش.
فلیسیا گاتری درست میگفت اون یه دروغگو بود..
گوشی رو پرت کردم تو درختها اونم خیلی عصبانی شد،.
بهم قول داده بود که دست از
مصرف مواد و خیانت کردن به مامانم بَرداره.
و من مثل یه احمق ، حرفشُ باور کردم.
به مامان زنگ زدم.
بهم گفت چیکار کنم.
همه وسایلشو بَرداشتم تا بنظر دزدی بیاد،
ولی نتونستم اون یکی دکمه سَرآستینشُ بَردارم.
بعدش ماشینشُ انداختم تو دریاچه.
مامان با ماشین منو برگردوند خونه.
بار دروغ سریع رو دوش آدم سنگینی میکنه ، نه ؟
انتظار داشتم که بعده یه مدت،
بخوای بری پیش پلیس و حقیقت رو بهشون بگی.
گاهاً میخواستم.
مامان گفت نه.
بهم اطمینان داد چیزی نمیشه.
خُب ، ممکنه اینطوری بشه...
یه روزی.
بریم.
بمن دست نزنید...
ببخشید ، مامان.
خانم هاج ، باید الان باهم حرف بزنیم.
می دونی ، برام جالبه بدونم اون دکمه سرآستین چطوری
سر از خونه فلیسیا گاتری در آورد.
اون یه چیستانه.
چون سَر یه سال حقوقم شرط میبندم
که اگر داخل قفسه مدارک رو نگاه کنم،
دکمه سرآستینی که روی هاج پیدا کردیم بطور اسرار آمیزی ناپدید شده.
باشه.
لازم بود لوکاس ببینه که فلیسیا بازداشت شده.
به مدرک محکمی برای بازداشت فلیسیا نیاز داشتی.
پس...
یه کاری کردم که بشه.
با مجبور کردن یه زن بیگناه به اینکه
فکر کنه داره میره زندان ؟
گویا زندگی فعلیش به اندازه کافی سخت نیست.
آره ، حق با توئه به یکم عدالت نیاز داره..
خوبه که اهمیتی می ده.
می دونی ، حرف طعنه دار پست ترین نوع بذله گوییه.
صبرکن.
آره ؟
باشه.
زود بَرمیگردم.
هی ، اینجا.
اینجا.
چی شده ؟
اه ، خُب ، فکر کردم شاید بخوای بدونی
قاتل گوردون هاج رو گرفتیم.
کاره پسرش بود.
مشکلات زیادی با هم داشتن.
و احساس کردی اینو باید بطور سِری و با این
ریخت و قیافه بهم بگی ؟
حفظ جان.
فکر کردم دوستات شاید از من خوششون نیاد.
همین ؟
این چیزی بود که باید بهم میگفتی ؟
خُب ، نه . یه دلیله دیگه هم داشت.
اون نامه رو باز کنی،
خبر چین گروهت رو پیدا می کنی.
اوه ، خبرچین.
حالا برگرد و سعی کن گناهکار بنظر نیای.
قضیه چی بود ؟
چی ، این ؟ این ، اه...
در حقیقت یه شوخیه.
آره ، شوخیه ؟
فروختن ما شوخیه !؟
هی ، رفیق . بد متوجه شدین ، برادر!
بس کُن بی خیالش شو دیگه