اینهمه شلوغی واسه چیه ؟
حین جلسه توجیهی لیسبون تو وَن خواب بودی ، درسته ؟
عینه یه بچه - معلومه ، اسمه مقتول -. کریستین مارلی " هستش".
واسه یه زن سناتور تو یکی ازساختمون های کنگره کارمی کرد ، سه روز پیش گمشده بود.
یه سری شایعات هست که میگه با شوهرسناتور ارتباط داشته.
شرط می بندم خودش پریده پایین - . امیدوارم اینطور نباشه.
اگر خودش پریده باشه ، کارمون تمومه.
آره ، شوهرسناتور پیچوندتش ، اونم خواسته کاری کنه که اونه نارحت کنه ، اومده اینجا
تَق -. اونجوری حرف نزن.
باشه ، تَق نه. شَه تَه رَق.
هیچی بدتر از خودکشی نیست.
جون انسان مقدسه. وقتی یکی خودشُ میکشه ، این یه فاجعه است.
پلیس محلی ساکرامِنتو. پرونده رو بما محول کرده ساکرامِنتو: مرکز ایالت کالیفرنیای آمریکا
بریم با پزشکی قانونی صحبت کنیم.
نکات مهم پرونده رو باید دوباره تکرار کنم ، خواب آلو ؟
کریستین مارلی - کارمند یه زن سناتور ، و شایعه ای مبنی بر رابطه عاشقانه با. شوهر سناتور
خیلی خوبه.
اوه ، به خودم یاد دادم وقتی خوابم . اطلاعات رو بشنوم و جمع آوری کنم،
بقیه بهت گفتن ؟ - آره ، اونا گفتن.
در حال حاضر ، امکانش نیست که مشخص بشه. چه اتفاقی برای قربانی افتاده، مامور لیسبون
من - من درحال حاضر نمی تونم کمکتون کنم.
خُب، می تونید بگید چه مدتیه که مُرده ؟
قعلاً مدارک بدستم نرسیده که بررسیشون کنم.
خُب ، فکر می کنید قتل بوده یا خودکشی ؟
نمیشه چیزی گفت - حدستون چیه ؟.
من عادت ندارم حد... حدس بزنم.
لطفاً به مقتول دست نزنید.
شما... شما... شما بازپرس ها همیشه دنبال جواب سریع هستین.
کار که من می کنم مبنتی بر علمه. علم حقایق رو آشکار میکنه ، ولی دقیق،
زمانبر و منظمه قبل از اینکه قادر به ارایه تصمیمی باشه.
جالبه بدونم که علم میتونه فاق کونشو ببنده یا نه.
شنیدم چی گفتی - . حق با شماست. ما دنبال سرنخ هستیم.
خوشبختانه ، ما اونا رو الان داریم.
اوه ، جدی می گید ؟ -. به وفور
شما همون مشاوری هستین که تظاهر به خوندن مغز انسان ها می کنید ، درست میگم ؟
نه. من تظاهر نمی کنم. من واقعاً فکر رو می خونم.
اما مگه همه اینکارو نمی کنیم ؟ لیسبون رو نگاه کن. می تونی متوجه شی کهداره چه فکر می کنه.
شوخی رو بزار کنار.
و می تونم ببنیم الان شما دارید به چی فکر می کنید.
اه ، داشتم فکر می کردم که ، آقا ، شما یه احمق از خود راضی هستین،
و برام جالبه بدونم شما از پزشکی قانونی چی حالتونه.
اه، ولی درست قبل از اون ، داشتید فکر می کردید که بین لیسبون و ون پلت کدوم رو برای هم بستری
در خیالپردازیهایی که گاهاً دچارش میشید ، انتخاب کنید.
من... من چنین فکر نمی کردم.
اوه ، و... و حق باشماست. من من چیزی از پزشکی قانونی بلد نیستم.
امّا مامور ون پلت ، شاید نظری برای ارئه داشته باشن.
یا شایدم نداشته باشم - . به پاهاش نگاه کن.
نگاه کردم - و چه سوالی رو بوجود میاره ؟.
اون لنگه دیگه کفشش کجاست ؟ - دقیقاً.
بالای پُل نبود - . ممکنه داخل ماشینش بوده باشه.
حتی اگه بوده باشه ، چرا باید پیاده با یه لنگه کفش بیاد وسط پُل ؟
چرا باید اینکارو بکنه ؟ - آفرین!
لازم نیست تشویق کنی.
پس باید به اینجا آورده باشنش.
اون خوشو نکشته. اون کُشته شده ، بعد انداختنش پایین.
یا وقتی زنده بوده ، پرتش کردن.
بهتر از خودکُشیه - ...اون.
فقط یه تئوریه.
از آشناییت خوشحال شدم ، دُکی . خیلی شاسی ، ولی نیّتِت پاکه.
داخل وَن منتظرم.
عُذر می خوام ، آقا. چو ، به پلیسِ محلی " ساکرامنتو " بگو که قتله.
ریگسبی ، ون پلت ، ببنید کلانتری تو تحقیقاتش چی پیدا کرده.
باشه.
کریستیناینجا حدود 9 ماه کارآموز بود.
بمحض پایان آخرین ترم تحصیلی ، از کالج اومد اینجا.
دوسِش داشتم. آدمِ دوست داشتنی ، جوون و درستی بود.
واسه کی کار می کرد ؟
"سناتور" مِلیندا باتسون.
یه سناتور که احتمالاً از حوزه مرکزی شهر رای میاره.
لطفاً اونو بزارید زمین.
چیزی از شایعه ارتباط داشتن کریستین با شوهر باتسون می دونید ؟
الیوت باتسون "... رییسِ" ستاد ملیندا هستش.
ما هم اون شایعه رو شنیدیم. همه تکذیبش کردن.
مدرکی نیست که ثابت کنه این قضیه اتفاق افتاده.
ولی رسانه ها فکر می کنن این قضیه وجود داره.
می خواید من اون چیزی رو که اونا قبول دارن ، باور کنم ؟
رُک بگم ، اگر شما هم به اندازه من اینجا کار کرده بودید ، داستان های زیادی. از فساد اخلاقی می شنیدید
که بیشترشون واقعیت نداره - . به جز اونهایی که واقعیت دارن.
ببخشید.
سلام ؟ - سلام ؟ سلام ؟ سلام ؟
من دارم یه بیانیه صادر منتشر میکنم ، و به هیچ سوالی جواب نمیدَم.
ما خبرنگار نیستیم. پلیسیم.
مامور ترسا لیسبون ، پاتریک جین.
درسته. متاسفم. قبلاً زنگ زده بوید.
ملیندا باتسون.
این شوهرم الیوت هستش.
سلام.
امروز روزه شلوغیه.
این میزِ کریستینه ؟ -. بله
بفرمایید داخل.
جین. زحمت نیست تو هم بیای ؟ - الان میام.
اون روزی که کریستین گم شد ، در رفتارش چیزه غیرعادی وجود نداشت ؟
نه ، اون ، اه ، سَرحال بود.
کارش تمومشد ، ساعت 6 رفت ، فکر کنم ، اه
یکم بعد 6 بود - . پس بعد از 6 بود.
گفت که کجا میره ؟
نه -. نه.
اون... باخونواده اش مشکل داشت.
نامادریش بود ، درسته ؟
پدر و مادر اصلیش فوت کردن ، و بنا به بعضی دلایل،
نامادریش اون روز چند بار زنگ زد.
کریستین علتش رو بهتون گفت ؟
نه -. نه.
نه. من... من تعجب کردم . فکر میکردم از هم جدا شدن.
رابطه شما با کریستین چی بود ، آقای باتسون ؟
اوه ، خواهش مبکنم. میدونیم منظورتون از این حرف چیه.
ملیندا ، من - نه ، بزار رُک حرف بزنیم.
شما می خواید بدونید که آیا اون با شوهرم سکس داشته یا نه.
سکس داشتین ؟ - هرگز. اون شایعه است. همین.
شایعه ها همیشه به یه دلیلی بوجود میان.
خُب - من دلیلشو بهتون میگم ، سیاست.
می خوای به یه سیاستمدار زن ضربه بزنی ؟
ازدواجش رو به لجن بکش.
شبی که کریستین به قتل رسید ، کجا بودین ؟
اینجا. با یه هیات اقتصادی از تایوان کنفرانس تلفنی داشتم.
ما تا ساعت 11 شب صحبت کردیم.
کل اون زمان رو ، منم باهاش بودم.
ما سه سال پیش تو اکتبر باهم ازدواج کردیم ، و
برخلاف اخبار این روزها ، اه . هیچوقت انقدر خوشحال نبودیم،
باور کردنش سخته.
یعنی چی ؟
خُب ، الان چیزی بین تون نیست.
ببخشید ؟ چی ؟
ببخشید. من... من منظورم سکس بود ، حشری نشدین. درسته ؟
فکر کنم اینجا کارمون تموم شده باشه.
آدم فکر میکنه که یه سیاستمدار باید پوست کلفتر از این حرفا باشه.
تو اونا رو متهم به دروغگویی درباره روابط جنسیشون کردی ، و تعجب کردی که ناراحت شدن ؟
اوه ، بی خیال. تو اون ژِست خوشحال بودنشون رو باور کردی ؟ جدی ؟
مامور مینلی ، قربان - . مامور لیسبون.
من ازش خواستم که بیاد. اه . والتر کرو " ، پدر ملینا باتسون هستم"،
شماها مامور ، اه ، جین و لیسبون هستین.
بله ، درسته.
ببخشید که اینطوری دنبالتون افتادم.
از ویرجیل خواستم بیاد اینجا ، منو به تیمی که پرونده اون دختر بیچاره مارلی رو بررسی می کنن ، معرفی کنه.
حمایت می کنه C.B.I والتر مدتهاست که از.
اون یه عضو به شدت با نفوذ سنا بوده ، 20 سال عضو بودی ؟
بیست وشش سال ، کی به اینا اهمیت می ده ؟
به هرحال ، دیگه دوران من گذشته.
تنها چیز که الان براش لابیگری میکنم یه زمان واسه چایی خوردنه.
چرا به پرونده دختر بیچاره مارلی " علاقه مندید ؟"
علاقه مند ؟ دوسش داشتم.
آره ، تو دفتر ملیندا باهاش آشنا شدم.
انسان خوبی بود ، گذشته سختی داشته بود... ولی اجازه نداد مانع پیشرفتش بشه.
می دونم چقدر سخته از آدم های داخل اون ساختمون جواب بدردبخور گرفت.
هر مشکلی داشتید ، فقط بهم خبر بدین.
هنوزم یکم نفوذ دارم.
اوه ، مشکلی نخواهیم داشت - . فقط بهم خبر بدین.
ویرجیل -. والتر.
مواظب خودت باش -. قربان.
من از قدم زدن متنفرم ، لیسبون. میدونم واسه سلامت پاهام لازمه. اهمیتی نمیدَم.
اگر رو صندلی بشینم ، خوشحالترم.
ولی وقتی " والتر کرو " اَزم خواست تا کنگره باهاش پیاده روی کنم،
گفتم ، "حتماً ، والتر ." منظورمو فهمیدی؟
آره.
با دقت کار کنید. گزارش روزانه میخوام.
اوه ، و ، اه ، مصاحبه با باتسون چطور بود ؟
اوه ، خیلی مهیج بود ؟ - اون چکار کرده ؟
چیزی که نشه درستش کرد ، انجام نداده.
ترسا ، خوبه که سَر زدی.
می دونم که دیر کردم. ببخشید.
دیر کردن " در این زمینه کلمه جالبیه".
قرار بود تو اینجا باشی
42دقیقه پیش.
می دونم. مهمه اینه که الان اینجام.
قرار بود که باهم حرف بزنیم. پس بیا حرف بزنیم.
من یه بیمار دیگه رو باید تا 8 دقیقه دیگه ببینم.
می تونم تُند حرف بزنم.
این سومین باره که دیر اومدی.
چی باید بگم ؟آدم های زیادی بقتل میرسن.
می تونم یه قهوه بخورم.
می دونی چرا مشاوره رفتن واسه مامورین ایکه درگیر تیراندازی بودن ، اجباریه ؟ C.B.I
چون اگر که اختیاری بود ، کسی نمی اومد ؟
و چون که تا من این فُرم رو پُر و امضاء نکنم اجباری می مونه.
هفته بعد میبینمت.
اینکار لازم نیست. حالم خوبه. ضربه روحی ندیم.
یه نفر یه اسلحه رو به سمتت نشونه گرفته ، کسی که میخواسته بُکشتت.
خوشبختانه ، جین اول شلیک کرد - . فرقی نمی کنه.
تو فکر کشته شدن توسط یک نفر و دیدن مرگ اون فرد رو تجربه کردی
دو تجربه بسیار پیچیده که میتونه برامون پیش. بیاد... و این تجربه ها رو هم سریع تجربه کردی
فکر نمیکنی اینا روت اثر گذاشتن ؟ - نه.
تو واقعاً به ادامه دیدن من علاقه مندی ، مگه نه ؟
هفته بعد ، سَروفت بیا.
باشه.
"یه لکه روی سقف هست که شبیه" اِلویس ...هستش ، ولی امروز ، بیشتر شبیه یه الویس: خواننده و بازیگر متوفی مشهور آمریکایی
بَست هوند " ه" بَست هوند: یک نوع نژاد سگ.
یه نفر رسانه ها رو خبر کنه. یه معجزه است.
یا شاید یه نفر تختمُ حرکت داده. چو ؟
تو تخت منون تکون دادی ؟ - نه. چرا باید اینکارو بکنم ؟
ببخشید ؟
شما تخت رو جابجا کردین ؟
من باید ، اه ، یه لامپ رو عوض میکردم. مشکلی پیش اومده ؟
نه ، نه ، نه. میشه کمک کنید برش گردونیم سَرِجاش ؟
یه چیزی داشتم که من ممنونم. همون بالا.
فکر کنم راهش اینوره.
فقط یکم.
خودشه. بزار فقط یه امتحان بکنم
عالیه. ممنونم. الویس برگشت.
چیزی از نامادری پیدا کردین ؟
اسمش " شارلوت مک ادوو " هستش.
در طول دو روز قبل از ناپدید شدن کریستین ، 11 بار بهش زنگ زده.
نظری نداری بخاطر چی اینهمه بهش زنگ زده ؟
نه ، ولی پسرش " هارلَن " یه احضاریه بعلت دزدی ماشین دریافت کرده.
روزی که کریستین ناپدید شده به قید ضمانت آزاد شده ، ادعا کرده که ارتباطی با دزدی. ماشین نداشته
گفته که اون زمان با کریستین بوده.
کریستین رو بعنوان شاهد معرفی کرده ؟
سایقه هارلن چقدر بده ؟
خُب ، بیشتر دزدیه ماشین بوده ، چند تا هم ضرب و شتم.
چارلوت در مورد تماسهاش چی گفت ؟
گفت که کریستین جواب تماسهاشو نداده ، بعدشم بهش زنگ نزده.
داریم میریم باهاش حرف بزنیم.
ما نباید دنبال عاشقش بگردیم ؟ - کی ؟
شاهدهای الیوت باتسون چک شدن ، و نشونه ای از وجود فرده دیگه ای نیست.
چک کردیم - . خُب ، نه به اندازه کافی.
اون یه جوون رومانتیک بوده که دنبال رابطه ای برای تخلیه و ماجراجویی بوده.
اون یه رابطه عاشقانه داشته.
ما محل زندگیشو کامل بررسی کردیم.
اون رابطه شو خوب مخفی کرده - . خُب ، البته که اینطوره.
ماجراجویانه است چون مخفیه.
ولی حدش میزنم که بهمون بگه کی بوده.
جالب شد برام. چطوری ؟
اینو ببین.
اون یه کلکسیونر بوده.
اون شن های هر ساحلی رو که میرفته ، جمع میکرده.
اون حتماً یه چیزی بعنوان یادبود از عاشقش نگه میداشته ، یه چیزه کوچیک
شرط میبندم اونو تو یه جعبه جواهر فانتزی نگه میداشته ، از اون مدل های مجسمه دار. روی دَر
یه جعبه جواهر فانتزی تو اتاق خوابش بود... یه مجسمه رقاص باله روش بود.
رقاص باله... جور دَر میاد.
ولی ما چِکش کردیم. به جز یه سری جواهرات ارزون قیمت چیزی داخلش نبود.
چک کردین ببین قسمت مخفی داره ؟ - اون
یه قسمت مخفی دَر زیرش یا تو یکی از دیواره هاش. معمولاً یه چنین قسمتی دارن.
ارزش داره یه نگاهی بندازیم - . باشه.
باسکو رو فراموش کن.
اون یه چیزی داره.
آره ، رِد جان رو داره ، و ما نداریم.
نه. نه ، اون یه چیزه جدید تو پرونده پیدا کرده ، یه مدرکِ جدید.
از کجا میگی ؟
کاملاً معلومه. الان برمیگردم.
جین ، پرونده رِدجان الان دیگه ماله باسکو هستش.
منم از این قضیه خوشم نمیاد . ولی باید باهاش کنار بیای،
قهوه میخوری ؟ من برات یه قهوه میارم.
من یه کپی از همه اینها که به بخش فرستاده شده ، میخوام.
اون اینجا چیکار میکنه ؟
اون گفت که شما بهش گفتین اینجا منتظر باشه.
بعداً تمومش میکنیم.
از میزم فاصله بگیر - کجا رفته بودی ؟.
من تقریباً نیم ساعت اینجا بودم.
و دست از هَک کردن رمزهای عبورِ من و گول زدن افرادم بردار.
تو اصلاً نمیتونی یه کاره خوب انجا بدی.
نمیدونم درباره چی داری حرف می زنی.
چی از رِدجان گیر آوردی ؟
و چی باعث شده فکر کنی من چیزی گیر آوردم ؟
پوشه... وقتی منو دیدی ، حرکتش دادی ، اَزش محافظت کردی.
یه چیز هست که تو از من مخفیش میکنی.
مخفی کردن باعث اشتباه میشه. جریان چیه ؟
به تو ربطی نداره ، پس برو.
تو باید یه چیزُ درک کنی.
ردجان مرتکب اشتباه نمیشه. سرنخی از خودش باقی نمیزاره.
اگر مدرک جدیدی پیدا کردی ، به این خاطره که خودش میخواسته پیداش کنید.
"سوال این نیست که" چه معنی میده ؟
سوال اینه که " چرا این " مدرک رو بهتون داده ؟
پیچیده است - . بهم بگو چی هست. میتونم کمکت کنم.
تا حالا کراکی ها رو دیدی که واسه یه کم مواد التماس می کنن ؟
تو همون نگاهی رو داری که اونا وقت التماس کردن دارن.
تو خیلی خوب میتونی دسته منو بخونی.
هی ، وَن پلت ، پیداش کردی ؟
همونطور که گفته بودی . یه جای مخفی داشت،
و چی داخلش بود ؟ -. هیچی
خالی بود.
باشه.
خبره بدی بود ، ها ؟ - نه ، چیزی نیست.
مثل اینکه خودت گفتی مخفی کاری باعث اشتباه میشه.
تو یه معتادی ، جین . تو به کمک نیاز داری.
داری اشتباه میکنی - . میتونی بری.
من بلیط واسه بازی فرداشب کینگز " دارم. می خوای بیای ؟"
خودم میریم بیرون - با کی ؟.
خواهرزاده همون مغازه داره که تو پرونده رِدجان دیدیم.
اوه ، بالاخره. حسابی چشتو گرفته بود.
پنج - بی ؟ -. آره
آره ، تلفنی باهم حرف زدیم . دخترخوبیه. ببینیم بعداً چی میشه.
اوه ، میخوام گزارش کاملشو بشنوم.
خوابشو ببینی.
هی ، من اون شماره رو برات گرفتم. بهت مدیونی.
نه.
شارلوت مک آدوو ؟ -. بله
ما باید درمورده دخترخوانده تون ، کریستین مارلی ، باهاتون صحبت کنیم.
میدونید که کریستین مُرده ، درسته ، شارلوت ؟
خبری اَزش شده ؟
معلومه که خیلی نارحتتون کرده.
بچه من نبود. من از اون آدم های احساساتی نیستم. منو متهم کنید.
اگه کریستین رو دوست نداشتید ، چراقبل از ناپدیدشدنش اونهمه بهش زنگ زدین ؟
یادم نیست.
یه هفته پیش بود.
من پیر شدم. حافظه اَم خوب نیست.
این ارتباطی با پسرتون هارلَن داره ؟
به هارلن چه ربطی داره ؟
وقتی دستگیر شد ، از کریستین به عنوان شاهد استفاده کرده.
امّا کریستین به پلیس محلی ساکرامنتو گفته ، ماه هاست که ندیدتش.
آیا شما از کریستین خواستین که حرفشو عوض کنه و برای نابرادریش شهادت دروغ بده ؟
نه ، حرفتون احمقانه است - هارلن کجاست ؟.
نمیدونم. چندروزه که ندیدمش.
باشه. ممنون از وقتتون.
همین... همش همین ؟ - خودمون بیرون دنبالش میگردیم. ممنون.
تو فکر میکنی که شارلوت هم با فیلتر هم بدون فیلتر سیگار میکشه ؟
نه اگر موقعی که مهمون داشته باشه. حموم یا کمد ؟
حموم - فکر کنم کُمد باشه. میخوای شرط ببندی ؟.
اگر ببرم چی گیرم میاد ؟ - پول ناهار هفته بعد رو من میدم.
اگر من بُردم ، تو درباره ملاقاتت بهم میگی.
زمانش کافیه.
سلام ، هارلن -. اوه ، لعنتی.
هارلن ، داخل حموم بودی یا کُمد ؟
کُمد. چه -. بهت گفتم
شرط نبستیم که -. چرا ، بستیم.
تو کُمد بودن که غیرقانونی نیست.
نه ، هارلن ، ولی یکم مشکوکه.
شما حق ندارید منو نگه دارید.
فقط داریم حرف میزنیم.
باشه ، میخواید درباره چی حرف بزنیم ؟
کریستین مارلی... آخرین باری که دیدیش کی بود ؟
چه اتفاقی براش افتاده ؟ - تو بهمون بگو.
چیزی درباره اون واسه گفتن ندارم.
تو باید عصبانی باشی که کریستین سَر پرونده سرقت ماشین شهادت نداد ، درسته ؟
اول از همه ، بازداشته من کاملاً ساختگی بود.
و دوم اینکه ، اون ماده سگ مغرور نمی دونست معنی کلمه " خانواده " چیه ، پس
پس چی ؟
وقتی مشکلی پیش میاد . خانواده قراره به آدم کمک کنه،
ولی اون یه شغل و چندتا دوست پول در تو کنگره پیدا کرد ، و پوو
اون ارزش از آدم هایی که باهاشون بزرگ شده بود بیشتر بود.
اون متوجه معنی کلمه خانواده " نمیشد ، میدونید ؟"
نه. اون مُرده.
آره. خیلی بَد شُد.
تو بعد از آزادی به قید - ضمانت تماسی با کریستین داشتی ؟. نه
هیچ ارتباطی ؟ -. گفتم هیچی
بامزه است ، چون بخش فنی ما موبایلشو بررسی کردن.
یه سری مسیج های پاک شده توش بود.
چهارتاشون از طرف تو بود و در روز ناپدید شدنش بود.
نه. اون یه اشتباه کامپیوتری بوده.
تو کریستین رو تهدید کردی که بخاطرتو دروغ بگه ، درسته ؟
چنین چیزی نگفتم - . متوجه هستم چرا چنین کاری کردی.
روزگارِ سختی داشتی.
دارید منو بازداشت می کنید ؟
اگر منو بازداشت نکنید حق ندارید منو اینجا مگه دارید.
تو بازداشت نیستی ، ولی به قید ضمانت آزادی،
و این آزادیت میتونه لغو بشه اگر که قاضی فکر کنه تو همکاری نمیکنی.
یه سودا می خوای ، هارلن ؟ سودا: یک نوع نوشیدنی شیرین
چیپس میخوام.
اگر که اون جسد کریستین برده باشه روی پُل . اونو باید گذاشته باشه تو صندوق عقب ماشینش،
ارزش داره یه بررسی بکینم . من به قاضی جنایی زنگ میزنم.
ارگ که هارلن بفهمه ما دنباله ماشینشیم . قبل از اینکه مجوز رو بگیریم ، میزاره میره،
باید کاری کنیم که بخواد بمونه. وَن پلت.
ادامه بازجویی مک آدو باتوئه.
من کاملاً واسه اینکار آمادَم. میتونم مجبورش کنم که بجرمش اعتراف کنه.
آره ، شاید.
مسئله اصلی اینه که به اندازه کافی اونجا نگه داری تا ما ماشینشو بگردیم.
صمیمی باش. اون فکر میکنه خیلی زرنگه. راحت میشه گولش زَد.
منظورت از صمیمی بودن چیه ؟ - نقشه میخوای ؟
موفق باشی.
شنیدم امروز صبح باسکو ساعتتو پاک کرده.
اوه ، اون فقط یکی از تعبیرهاست.
متوجه شدم. سخته آدم بزاره رِدجان اونطوری از دستش دَر بره.
شرط میبندم خیلی دوست داری بدونی اونا تو دفتر باسکو چی میگن.
آره. آره ، خیلی دوست دارم.
باید بی خیال شی ، رفیق.
جعبه جواهر رو فراموش کن. تو یکیشو تا حالا از دست دادی. حالا چی ؟
در واقع ، از دست ندادم. من دارم یه خط مستقل از تحقیقات رو دنبال میکنم،
و ظرف 24 ساعت آینده پرونده رو می بَندم.
فکر کنم شاید اینبار ما اَزت جلو بزنیم.
سلام ، هارلَن. من مامور وَن پلت هستم.
مامور ارشد لیسبون ، ازم خواست که بازجویی رو من ادامه بدم.
چرا ؟ - اون سَرش... درگیره یه چیزه دیگه بود.
پس من یه نگاهی به پرونده اَت کردم ، و اون ، اه ، اون خیلی
چی ؟ - ...خُب
من فکر نمیکنم تو هیچ ارتباطی با این جنایت داشته باشی.
ممنونم. این چیزیه که منم میگم.
این فقط یه سوءتفاهم بزرگه ، مطمئنم.
آره. خوب متوجه اون شدی.
ولی بیا فُرم ها رو پُر کنیم تا واسه کسی مشکلی پیش نیاد ، باشه ؟
چیپس.
پس بیا یه خط زمانی از همه جاهایی که از زمان ناپدیدشدن کریستین بودی ، درست کنیم.
باشه.
بازم میخوای ؟
اینا همشون عکس های دخترتونه ؟
آره ، همینطوره.
اوه ، تعجب برانگیزه هیچ عکسی از شما درحالت ایستاده نیست.
چیه ، منو بین چندتا سخنران مشهور پُر حرف می خواید ببینید ؟
از اونا هم داشتم ، بَرشون داشتم . فضا رو الکی اشغال میکردن.
ممنونم - . نه ، روزای من تموم شدن.
آینده ماله ملینداست.
اون میتونه پیشرفت کنه ، خیلی پیشرفت ، اگر به حرفم گوش کنه.
حالا در مورده چی می خوای حرف بزنیم ؟
چند وقته که با کریستین مارلی قبل از قتلش می خوابیدین ؟
چی باعث شده فکر کنید اینکارو می کردم ؟
شما یه سیاستمدار... جاه طلب ، عاشق پیشه و دارای اعتیاد به عاشق غریبه ها شدن هستید.
اون زیبا ، اثرپذیر و بدون شک ازتون تعریف میکرده.
و شما از اون جور مردها نیستید که غریزه تون رو نادیده بگیرید.
من 38 ساله که ازدواج کردم ، آقای جین.
بازم سَره حرفم هستم.
اه ، حتی اگر چیزی که میگید درست باشه... و من نمیگم که هست
این چه ارتباطی با قتل کریستین داره ؟
حق السکوت یا چیزی شبیه اون.
رابطه نامشروع داشتن منجر به اینکارا میشه.
امّا حتی اگر من اونچیزی باشم که شما میگید
و نمیگم که هستم
نباید تا حالا با چنین وضعیتی روبرو شده باشم و این وضعیت رو بدون کشتن کسی کنترل کرده باشم ؟
نکته خوبیه. در موردش فکر میکنم.
لطفاً اینکارو بکنید.
- چیزه دیگه نیست ؟ - چی ؟ ببخشید ؟
خُب ، کار هرکی که باشه ، من تا فردا صبح قاتل رو پیدا میکنم ، پس ، اه ، در نتیجه. باید بجنبید
از وقتی که گذاشتین ، ممنونم.
فکر میکنی تا حالا هارلن ماشینشو تمیز کرده باشه ؟
حالا واسه شام میخوای اون خواهرزادهِ مغازه دارو کجا ببری ؟
ترجیح میدم درموردش حرف نزنم - چرا نمیخوای ؟.
خصوصیه -. اوه ، بی خیال.
بیا درمورده یه چیزه دیگه حرف بزنیم.
من به سرویس فنی زنگ میزنم. میتونن اون قفل رو اِکی ثانیه ای باز کنن.
دوساعت طول میکشه تا بِرسن اینجا.
دفعه قبلی که خواستی اینکارو بکنی ، دو ساعت طولش دادی ، و آخر سر هم مجبور شدیم خسارتشو
بدیم.
اگر من باکسی قرار داشتم - . بهت درباره اش میگفتم. آره،
من هرچی که میخواستی بدونی بهت میگفتم.
باشه ، بالا خره میخوای به خودت جرات بدی و به ون پلت پیشنهاد بدی ؟
باشه. بهم نگو -. باشه.
اینو ببین. اون لنگه اش پایِ کریستین نبود ؟
به لیسبون زنگ میزنم.
کفش کریستین داخل صندوق عقب ماشینت بود.
نه. امکان نداره.
می خوای بهمون بگی چطوری اونجا پیداش شده ، هارلن ؟
نمیدونم. شاید شما اونجا گذاشته باشینش ، ها ؟
تو شاهدی واسه شب ناپدیدشدن کریستین نداری.
بهتون که گفتم. با مادرم بودم.
وقتی رفته بودیم که بیاریمت . اون تو رو مخفی کرده بود،
این شهادت مناسبی نمیتونه باشه - . تو از دستِ کریستین عصبانی بودی.
یه کم ، ولی -. تو تهدیدش کردی
نه.
باشه ، منظورم اینه که یه کم چرا ، ولی بی خیال. من واقعاً که بهش آسیبی. نرسوندم
این داستان خوبی نیست ، هارلن.
من فکر کردم تو حرفمو باور کردی - . اشتباه فکر کردی.
می دونی چیه ؟ به جهنم . من از اینجا میرم.
هنوز وقتش نشده.
اوه ، میخواید جلو منو بگیرید ؟ - آره.
- حکم بازداشتو صادر کردی ؟ - . آره
اه ، تو پیروز شدی - . آره ، پیروز شدم.
چیه ؟ -. اوه ، هیچی
بی خیال -. نه. نه.
من هنوز منتظرم.
پرت کردن جسد از پُل یه حرکت زیرکانه بود
احتمال بالایی داشت که پزشکی قانونی علت مرگ رو خودکشی معرفی کنه.
تو واقعاً فکر می کنی که هارلن مک آدو عقلش در این حد باشه ؟
آدم های احمق میتونن ایده های زیرکانه ای داشته باشن ، و آدم های زیرک می تونن. ایده های احمقانه ای داشته باشن
اه ، درسته.
من قاتل واقعی رو ظرف دوازده ساعت آینده یا کمتر میارم اینجا.
چی داری می گی ؟ - متوجه میشی. خداحافظ.
جین.
هی ، رییس ، می خوای مک آدوو رو واسه تنظیم کیفرخواست بفرستم پایین ؟
هنوز نه. بزار فعلاً باشه. ببین میشه قبل ازاینکه بفرستیمش یه چیزه بدردبخور. ازش دَر آورد
معلومه که تو باید از کمیته بکشیش بیرون قبل از اینکه... آقای جین ؟
سلام.
به من اهمیتی ندید.
دارید چیکار میکنید ؟
دارم رو پرونده سخت کار میکنم.
متوجه نمیشم. ما یه تماس از مامور مینلی داشتیم که میگفت
یه نفر رو بازداشت کردن... نابرادریه کریستین.
نُچ ، نُچ ، نُچ. کاره اون نیست.
چطور ممکنه ؟
عدم موفقیت ساده دادگستری ، همیشه اینجور اتفاقا می افته.
این یعنی چی ؟
یعنی اینکه من باید قاتل واقعی رو پیدا کنم.
قاتل واقعی ؟ چطوری ؟
اوه ، کریستین یه کُلکسیونر بوده.
بنابراین ، هویت قاتل کریستین باید داخل وسایلش باشه.
چطور میتونید مطمئن باشید که اونجاست ؟
اوه ، مطمئنم.
آقای جین ، این قابل قبول نیست اول که پدر منو مخاطب قرار دادید.
اوه ، من از کلمه " مخاطب قرار دادن " استفاده نکردم.
حالا هم دارید دفتره منو جستجو میکنید.
آروم باش ، ملیندا - من آروم نمیشم. من فکر میکردم اینو -. پشت سر گذاشتیم.
زیاد شبیه یه شعار تبلیغاتی نیست
باتسون مبارز سرسخت برعلیه جنایت" ". او بی گناهان را به زندان می اندازد،
هر کاری لازمه ، بکنید. اه ، ما هرکاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم.
عالیه. ممنون. یه چند تا جعبه اونجاست،
اگر که فقط بتونید ، اه ، یکیشو بردارید و دنبال من تا ماشین بیاریدش ، ممنون. میشم
لیسبون ، مک آدوو رو بازداشت کردین ؟ - آره ، بازداشت کردیم.
دادگستری گفته که هنوز واسه تنظیم دادخواست نفرستادینش.
چهل و هشت ساعت واسه اونکار وقت داریم. هنوز چند تا ابهام وجود داره.
- چه... چه ابهاماتی ؟ اون ؟ - . نه
داری چیکار میکنی ؟ نه ، بهم نگو.
می خوای این مسئله هرچه زودتر تموم شه.
امشب مک آدوو رو به دادگستری ببرید.
کرو چقدر رو تو حساب میکنه ؟ - حساب نمیکنه.
پس کی داره اینکارو براش میکنه ؟ - هیچکس.
این پروندهِ منه ، قربان ؟ - بله ، ولی
پس تصمیم اینکه ، کی مظنون تحویل دادگستری بشه با منه ، درسته ؟
اگر کخ مک آدوو اول صبح فردا نره به دادگستری ، این مکالمه یه جور دیگه میشه.
دراین باره پشیمون نمیشید - . همین حالاشم هستم.
سلام ، لیسبون هستم ، پیغامتون رو بزارید. باهاتون تماس میگیرم.
من اونچیزی رو که دنبالش بودم پیدا کردم ، نخواستم ریسک کنم از دفتر خارجش کنم.
به همین خاطر بالای کشوی سمت راست میزت گذاشتمش.
وقتی اون دیدی ، بهم زنگ بزن.
آه ها " ؟"
تو... تو منو ترسوندی. من
من از سراهت میرم کنار.
هنوز بایست. بچرخ.
این چیه ؟
تو کی هستی و واسه کی کار میکنی ؟
من واسه ساختمون کار میکنم . تمیز میکنم. تمیز میکنم.
اوه ، کارگر نیستی. یه نگاهی به اینجا بنداز. خیلی بهم ریخته است.
تو یه دلالی.
تو مکالمه های ما رو شنود میکردی.
اون چیه ؟ یکی از میکروفون هایی که کار گذاشتی.
من اون تو چراغ روی سقف پیدا کردم.
وقتی که به ون پلت گفتم که برو و جعبه جواهرات رو چک کن،
تو شنیدی و تو اول رفتی سَروقتش.
و این تو بودی که کفش رو تو صندوق عقب ماشینه مک آدوو گذاشتی.
من جزء خدمه نظافت هستم.
اوه ، جداً ؟ - من تازه اومدم. میتونی به رییسم بگی.
مارتی ، اه ، مارتی ، اه ، تورتا ، ها ؟
همین الان بهش زنگ بزنید -. نه.
بیدارش کنید.
من اینجا اصلاً نمی دونم در موردچی دارید حرف می زنید.
ما در مورده معاونت در قتل ، دسیسه چینی و ممانعت از اجرای قانون صحبت میکنیم.
کی تو رو استخدام کرده ؟
قتل ؟ اوه ، من حالم زیاد خوب نیست.
می تونم بشینم... می تونم - اوه ، بشین.
ممنون.
باشه. نه ، نه ، نه. آروم باش.
آرومی ؟ -. آره
باشه ، حالا تفنگتو با دوتا انگشتت
دَر بیار و روی زمین سُرش بده.
حالا دستبندهاتو در بیار.
عاقبت خوبی نداره.
دَر... خودتو بهش ببند.
کلیدها رو پرت کن.
حالا من و تو باهم از اینجا میریم بیرون - حتماً.
یه پیاده روی ساده است.
ببینید کجا رفته.
اوه ، نه ، فکر کنم - برو ، حالا! برو!
کلیدها ، لطفاً. اونجا. آره.
خُب ، مامور لیسبون ، ما اینجاییم.
قضیه چیه ؟
این " آرت کاوالری " هستش.
یه کاراگاه خصوصیه که یکی از شماها برای استراق سمع مکالمات و کارشکنی در تحقیقات. ما استخدام کرده
جداً ؟
قبول کرده در قبال تخفیف مجازات ، اعتراف کنه.
من شما رو صدا کردم بیاین اینجا که همون معامله رو بهتون پیشنهاد بدم.
خُب ، خیلی آدمه خوبی هستین.
می تونید با وکیلم مطرحش کنید. ملیندا ؟
چیزی واسه گفتن ندارم.
حتی اگر خود شما ها بطور مستقیم کریستین مارلی رو بقتل نرسونده باشید،
با اون چیزهایی که کاوالری در مورده دسیسه چینی و لاپوشنانی می گه،
همتون قراره مدت زیادی رو در زندان بگذرونید.
من دیگه نیازی نمیبینم -. که چیزه بیشتری بشنوم. صبر... صبر کنید. ولی من دارم
در مورده چه نوع تخفیف در مجازات داریم صحبت میکنیم ؟
الیوت - بستگی داره ، آقای باتسون. چی میدونید ؟.
من ضمانت می خوام که اتهامی درباره قتل وارد نشه.
قبوله ، تا وقتی که با قتل ارتباطی نداشته باشید.
اگر ما رو میبخشید ، میخوام الان با خانواده ام خصوصی حرف بزنم.
آقای کرو ، اونجا بمونید. ادامه بده.
اوه ، بی خیال. راحت باش ، رفیق. ازدواج الکیه. اون یه همجنس بازه. تو یه مترسکی.
از همون اولشم تابلو بود.
من و ملیندا یه قراری گذاشتیم - . الیوت ، اینکارو نکن.
من قبول کردم که در عوض
یه مقدار معین پول باهاش ازدواج کنم.
باتسون ، ما باهم معامله کرده بودیم.
اون معامله شامل زندان رفتن هم میشد ؟ فکر نمیکنم.
پس افراد خودتون بودن که اون شایعه در مورده تو کریستین رو پخش کردن
تا رابطه شو با ملیندا مخفی کنن - بله.
متاسفم ، ملیندا.
کریستین رابطه شو با ملیندا یکم قبل از ناپدیدشدن بهم زد.
کلیندا افسرده شد.
و شما شبی که کریستین ناپدید شد ، با ملیندا بودید ؟
نه. من ملیندا رو تا آخرای شب ندیدم.
اون... بهم ریخته بود.
ولی بمن نگفت که چی شده.
کریستین تو آپارتمانش یه چیزی مخفی کرده بود... حدس میزنم یه یادگاری بوده باشه.
یادگاری عاشقانه.
کاوالری پیداش کرده بود . ولی تو ماشینش پیداش کردیم،
می تونه کاره یه " زن " بوده باشه . ولی فکر کنم کاره یه" مرد " بوده باشه،
شما و پدرتون هر دوتاتون با کریستین رابطه داشتین.
نه.
نه. من -. ملیندا
من با کریستین رابطه داشتم.
پدر گولش زد... بُردش
به همون راهی که زن ها رو در کل زندگیش بُرد.
من می خواستم یه چیزی رو نشون بدم.
می خواستی چی رو نشون بدی ؟
من می خواستم نشونت بدم - چی ؟
که اون فقط یه دختر بود ، که فقط یه دختر کوچیک آشغال مثل بقیه بود.
تو فکر میکردی که عاشق هم هستید . ولی اون فقط دنبال یه سکوی پرتاب بود،
اون اعتقاد داره که شما شغل سیاسی درخشانتون رو بخاطر یه زن فاحشه. خراب میکنید
اون شب چه اتفاقی افتاد ؟
ملیندا ، هر قدر از حرف زدن خودداری کنی ، بهمون مقدار بیشتر اسمت تو. اخبار تکرار میشه
میدونستم که کریستین با یکی دیگه هم هست ، ولی نمیدونستم کیه.
پس تعقیبش کردم
و اون موقع بود که پدرمو دیدم.
بعد از اینکه پدرم رفت . رفتم به آپارتمانش،
اون یکی از این نگه دارنده های سنگی کتاب داشت.
یکیشون رو برداشتم.
اولین چیزی که بعدش دیدم این بود که کریستین رو زمین افتاده بود.
یه دفعه ای... اتفاق افتاد.
و بعدش اون کاری رو که همیشه وقتی مشکلی برام پیش می اومد ، انجام دادم.
به بابا زنگ زدم.
گفت که یکی رو میشناسه که میتونه درستش کنه.
آه ، یه کاراگاه.
الان میتونید بزارید کاوالری بره. نگاه کنید.
اوه ، خدای من.
اون مُرده.
آره.
شما از یه جسد برای گرفتن اعتراف ، سوءاستفاده کردین.
استفاده کردن. از یه جسد استفاده کردن. هیچ " سوء" نیست.
من ترسیدَم. من
نمیدونم چی بگم.
قربان ، اینطور نیست که ما کشته باشیمش.
گردنش تو تصادف شکسته.
ما اعتراف رو گرفتیم - . فرض کنید نمی گرفتید.
فرض کنید اشتباه کرده بودید.
می دونید اینکارتون ممکن بود چه طوفانِ بزرگی بپا کنه ؟
خورشید رو ناپدید میکرد.
قربان ، کرو و باتسون ما رو گول زدن که یه نفر رو اشتابهی بازداشت کنیم.
اونا تو دفترمون میکروفون تو دفترمون کار گذاشتن و در پرونده مون خرابکاری کردن.
من فکر نمیکنم کاره اشتباهی کرده باشیم.
فکر میکنم ما باید تشویق بشیم.
تبریک میگم. بالاخره اونو هم پیرو خودت کردی.
هواست به خودت باشه ، مامور.
همه تون.
خُب ، فکر کنم همه چیز خوب پیش رفت.
عالی ، آره.
نکته مهم واسه من این بود که سخنرانیت
پرحرارت ، ماهرانه و قوی بود.
بگذریم.
هی ، کارت در مورده مک آدوو عالی بود . می دونی ، اینکه اینجا نگهش داشتی،
آره.
می دونی ، اگر که رییس بهم فرصت می داد . فکر کنم میتونستم مجبور به اعترافش کنم،
حتماً ، البته اگر . می دونی ، گناهکار نبود،
اگر اون واقعیت جزیی نبود . مطمئنم میتونستی ترتیبشو بدی،
ممنونم.
واسه امشب برنامه ای داری ؟
خونه ، تلویزیون.
خوبه... خوش بگذره - . تو هم همینطور.
تو قراره تنهایی بمیری.
قربان ؟ -. صبح بخیر
آره. قربان ، نمی تونید برید اونجا - . نه ، مشکلی نداره. اومدم آشتی کنم.
لباست رنگه قشنگی داره.
گم شو - . فقط یه دقیقه بهم فرصت بده ، خواهشاً.
من... من از تو میخوام ، و از تیمت می خوام که بدونید متوجه شدم.
من متوجه منظورتون شدم. متوجه شدم.
پرونده رِدجان... متعلق به شماست.
می خوای دست از سرمون بَر داری ؟
آره ، درسته.
باور نمیکنم.
من براتون دونات آوردم... یک سَمبُل بین الملی برای ابراز دوستی.
من بهتون اطمینان دارم که میتونید رِدجان رو بگیرید.
روش حساب میکنم.
ما میگیرمش. ممنون.
شکار خوش بگذره.
هیکس " ، اون ببرش. ببرش یه" جای دور. از ساختمون ببرش بیرون.
خدا می دونه چی داخلش گذاشته - . خیالت راحت باشه.
باشه ، بریم سراغه آخرین گزارش آزمایشگاه.
دو تا زخم بُرشی خطی کوتاه که به شدت سطحی بودن.
که روی سطحِ جلویی مچ بوده و 20 میلی متر طولشون بوده.
اوکی ، پیگیریشون میکنم . به بومی ها نگو واسه چیه.
آره ، نگرانی نداره.
فقط بگو دنبال یه چیزی هستی.
می خوام این قضیه فعلاً مسکوت بمونه.
حالا از آنالیز دست خط چی گیر آوردی ؟
ما به دونفر گفتییم بررسیش کنن یکی اینجا ، یکی از واشنگتن،
و اونا تقریباً رو هیچی توافق نداشتن.
عکساش.
یاروه از واشنگتن چی میگفت ؟