هرجایی . مظنون ممکنه جسد رو هر جایی رها کرده باشه...
و ممکنه هرجایی از این محوطه صَد...
- . مایلی خاکش کرده باشه . دردسرپیدا کردنش با ماست . عالیه - کجاش حالا بَده ؟
- . اوه ، بی خیال . جسد رو دیدی تصادفیه .
- ... نه . جین یه چیزی بمن یاد داده - سلام . چی داریم ؟
اون ، اه ، اسم مقتول ، " اِما پلاسکت " هستش نوزده ساله ، و بومی همینجاست.
اولین فرد حاضر در صحنه جُرم ، از دبیرستان میشناستش.
با والدینش زندگی میکرده...
یک برادر و یک خواهر دوقلو بنام " مایا " داره که همزمان گمشده
ماشین ِشون دیشب کنار جاده ، در دَه مایلی...
- . شمال اینجا پیدا شده - کی مسئول جستجوی محلی اینجاست ؟
- . کلانتر " هاردی " مسئوله اینجاست - اِد هاردی " . از آشناییتون خوشبختم " .
- . لیسبون. پاتریک جین . اینم وَن پِلته - خُب ، ما همه نیروهامون رو بکارگرفتیم ...
الویت اصلیِ ما پیداکردن خواهر دوقلو قربانی هستش.
لیسبون
نگاه کن.
- . اوه ، لعنتی - آره .
- . نه ، اون ... اون اتفاقیه - اینو منم گفتم .
- . در مورد اون اتفاقی نیست - دارید درمورد چی حرف میزنید ؟ " اون " کیه ؟
جان قرمزه . یه قاتل زنجیره ایِ . این شیوه ی بُریدنشه
- . به ناخن های پاش نگاه کن - آره ، دیدمشون .
با خونِ خودش رنگ شده ، مثلِ همسره من.
- این کاره جانِ قرمزه یِ ، و میخواد مطمئن شه که من رو این پرونده کار کنم - یکم عجیبه ، خُب من میذارم ...
ولی تو زود نتیجه گیری کردی . باشه ؟
ما فعلاً نمی تونیم مطمئن باشیم که...
این چه کوفتیه دیگه ؟
اوه ، خدای من.
رفیق ، جویدن این آدامسِ نیکوتین ، مثل جویدن تایره.
در مورد خانواده اش چی میدونیم ؟
خونواده قدیمی هستن . آقای پلاسکت معماره و مادره مجسمه سازه.
خانواده پلاسکت ها قبل از شهر شدنِ...
این شهر ، اینجا ساکن بودن...
واسه مردم این منطقه ، قدمت سکونت مهمه.
دَه ساله اینجام . هنوز اینجا تازه وارد به حساب میام.
مایا رو پیدا کردین ؟ حالش خوبه ؟
اون کجاست ؟
تا به حال نفهمیدیم ، ولی هرکاری از دستمون بَر بیاد...
- اون کجاست ؟ - اونا نمی دونن کجاست .
باید بذاریم کارشون رو بکنن.
آااه ، میتونیم اتاق خوابِ دخترتون رو ببینیم ؟
بله ، البته.
- . ممنون - بفرمایید خانم پلاسکت .
اینجاست.
ما ، آااه...
سعی کردیم مجبورشون کنیم توی دو تا اتاق جدا بخوابن.
ولی نذاشتن.
ترجیح دادن باهم باشن.
از دیدگاه حرفه ای تون...
- فکر میکنید مایا هم مُرده ؟ - بله .
ما هنوز نظری نداریم فرض میکنیم که زنده است..
همیشه اُمیدی هست.
نه خیلی زیاد.
متوجه اَم.
خُب ، از رُک گویی تون تشکر میکنم.
آقای پلاسکت ؟
ممکنه الان خانم ِتون به حضور شما نیاز داشته باشه.
بله ، البته.
چرا انقدر بیرحم بازی دَر میاری ؟
از روی آمار پرونده های گذشته ، کار پدر ممکنه باشه.
خوبه ، از کی تا حالا به آمار اهمیت میدی ؟
فقط میخواستم یکم فشارشو ببرم بالا.
صبر کن . این کار جان قرمزه یِ.
نحوه بُریدن ، ناخن پاهای رنگ شده ، نقاشی با هواپیما...
اگر همه اینها رو با هم درنظر بگیری ، نمیشه نادیده شون گرفت.
آره ، کاره جان قرمزه ست ، امّا یکی دیگه هم همدستشه.
از طرف دیگه ، چرا روش کارش رو به این شدت عوض کرده ؟
نقاشی با هواپیما ؟
می خواسته مطمئن بشه که سی.بی.آی...
تو رو درگیره این پرونده میکنه.
معلومه که میخواسته یه جوری بندازتت توی تلّه.
خُب ، این یه قسمت از نقشه اَش بوده ، ولی چرا بجای اینکه اونا رو...
تنهایی تو خونه بگیره از تو ماشین دزدیده شون...
مثلِ کاری که قبلاً میکرد ؟ و چرا دو قربانی در یک پرونده ؟
- دوقلو ؟ چرا الگوش رو شکسته ؟ - خُب ، اون الگوش رو قبلاً هم یکبار شکسته بود .
آره ، چون اون جریانش شخصی بود.
میخواست منو تنبیه کنه.
فکرنمیکنم انتخاب این دخترها اتفاقی بوده باشه.
من فکرمیکنم یه مسئله شخصی پشتِ این جریانه.
جان قرمزه یا اونا رو می شناسه یا یکی رو که به اونا نزدیکه می شناسه.
سلام . سی.بی.آی.
سلام . شما خلبانی بودید که دوساعت پیش رو " سن آنجلو " اون صورت رو کِشیدین ؟
- . آره ، من بودم - چطور بود ؟ معلوم بود ؟
- تر و تمیز بود ؟ - چرا اون کارو کردین ؟
من ... من یه سفارش اینترنتی از یه...
شرکت تو سان فرانسیسکو بنام...
- . داشتم ، " R-JAY SOLUTIONS,INC. " R-JAY ؟
اونا پیشاپیش 1250 دلار رو نقد به حسابم ریختن.
- خب ، قضیه اینا چیه ؟ - شما آدرسی از این شرکت دارین ؟
- . بله ، خانم ، دارم ، تو دفترمه - عالیه .
برادر دارن ؟
آره . داره میاد اینجا . تو " پارکرسویل " زندگی می کنه.
نامزد ؟
نامزد داشتن ، ولی مشکلاتشون زیاد بود.
در حال حاضر چی ؟
نه ، الان با کسی دوست نیستن.
نه ، معمولاً واسه پسرا سَر کردن با چنین...
خواهرهایی که چنین رابطه قوی بینشون هست ، سخته.
امّا بازم شخصیت های متفاوتی باید داشته باشن.
بله ... اگرکه خوب بشناسی شون.
اِما...
مرموز ، بَدخلق ، اهل ریسک.
مایا ... خوشحالتر ، هوشیارتر...
آااه ... محافظه کارتر.
بله.
چطوری اینارو می دونید ؟
خُب ، اینارو بهتون گفتم ، آااه ، تا بدونید که دروغ...
گفتن به ما براتون مشکل ساز میشه.
دروغ بگیم ؟ چرا باید بهتون دروغ بگیم ؟
آردن ، تو همیشه دُنبال شوهرت راه می اُفتی ؟
هرگز جلوی میل به ریاستش مقابله نمی کنی ؟
- ببخشید ؟ - فقط چون زیاد نوشیدنی میخوری
دلیل نمیشه که نخوای حرف بزنی ، باید فکر کنم که...
حداقل دلیل نصف اینهمه نوشیدنی خوردنت باید شوهرت باشه.
آره ؟ مرده خوبیه ، امّا آدم خشک و مؤمنیِ.
می دونی ، داشتن اون نشان پلیسی...
- . دلیل نمیشه که شما با مردم محترمانه برخورد نکنی - " ساکت شو ، " نواه .
فقط ساکت شو.
ما خجالت می کِشیدیم در این مورد حرف بزنیم...
امّا چندماهِ که دخترامون...
مواد مصرف می کنن...
و با افرادی هم که توهمین خط هستن ، دوست شدن.
دریک " ، پسرمون ، شنیده بود که اِما "...
با یک شخصیت مشکوک رابطه عاطفی داره.
اون کلاً ، این رابطه رو انکار کرد.
پس واقعاً مطمئن نیستیم...
- . دقیقاً . ما مطمئن نیستیم - اسمشو می دونید ؟
" میس ... گاتری ".
من یه گاتری رو می شناسم . یه خورده دزده.
اینجاست . خونه گاترین.
قشنگه ، نه ؟
تفنگ همراهته ؟
نه ، هیچ وقت همراهم نیست.
- میری اون پشت ، ها ؟ - اوه ، آره ، حتماً .
" دوک ".
- . باشه ، می خوایم اینکارو آروم و خوب انجام بدیم - باشه .
گاتری.
یالا ، گاتری . دَرو باز کن.
گاترین ، ایست!
صبرکن . حالت خوبه ، دوک ؟
خوبم.
بلندشو ، مَرد گُنده.
اون سگ وفاداریِ.
مغازه شما بعنوان...
ثبت شده R-Jay Solutions, inc آدرس شرکتِ.
آره . اینطوره.
سوییت 121 ؟
آره.
آااه ، نه ، خانم ، یه سوییت باید یه اتاق یا دفتر باشه.
یک سوییت یه جعبه است.
با اینکار اگرکه شرکتتم کوچیک باشه ، بزرگ بنظر میرسی.
باشه ، باید جعبه 121 رو باز کنیم...
و به همه اطلاعاتی که از فردی که اجاره اَش کرده می دونید ، نیاز داریم.
مشکلی نیست . مجوز دارید ؟
- . خانم ، این تحقیقات مربوط به یک قتله - میتونیم مجوز بگیریم ، ولی زمانبَره ...
- . و اینجا وقت طلا است - مشکلی نیست . برید مجوز بگیرید و من اینجام .
از قانون پیروی میکنم.
شما زن دارید ؟
- . نه - یه خواهرزاده دارم .
ممنونم . خوبه.
وقتی برگشتید ، یه عکس نشونتون میدم.
خیلی خوشکله.
ممنونم.
باشه ، بازش کن.
باشه.
مواظب باش ، دوک.
سلام ، رفیق.
آروم ، پسر . آروم ، پسر . چیزی پیدا کردی ؟
- . دستا بالا - باشه . باشه . باشه . باشه .
اووه ، چه پسره خوبی ؟! اون سگه خوبیه.
چیه ؟
اِما و مایا پلاسکت.
- اتفاقی براشون افتاده ؟ - نشنیدی ؟
چی رو ؟
اِما امروز صبح درحالیکه به طرز وحشتناکی بقتل رسیده بود ، پیدا شده...
و مایا هم گمشده.
اوه ، خدای من.
آیا هیچکدوم از این دوتا دختر...
رابطه داشته اند ؟
نه.
جداً ؟
نه . هیچوقت نداشتم.
بعضی وقت ها باهاشون می چرخیدم . همین.
میس...
میبینم که اونا برات مهمن...
و میبینم که داری بمن دروغ میگی.
کارِ خوبی نیست.
من هیچ ارتباطی با این قضایا ندارم.
لطفاً یه چیزو بفهم.
من یه علاقه شخصی خیلی عمیق به این پرونده دارم.
هرکاری لازم باشه انجام میدَم.
به جرم قتل محکومت میکنم.
شکنجه اَت میکنم . خودم می کُشتمت اگرکه مجبور باشم...
هرکاری لازم بشه ، انجام میدم.
اوه ، خدایا ، لیسبون
بی خیال . اینا داره ضبط میشه . مأمورت رو کنترل کن.
داره می ترسونتش . ببین ، داره بازیش میدَه.
- . راست که نمیگه - واقعاً ؟
تو می دونی جان قرمزه چه بلایی سَرش آورده . نمی تونه درست فکر کنه.
اگه بذاری ، هرچی که گفت و حتّی بیشتر هم انجام میده.
نمیذارم.
من و اِما یه چیزی بین ِمون بود.
مم ... همم.
اون ، اه ، نمیدونم چی تو من دیده بود...
ولی از من خوشش می اومد ، میدونی ؟
هردوتای اون دخترا یه روش داشتن.
جوری نگاهت می کردن انگار که واقعاً دَرکت می کنن.
آره.
اینطوری شد که من و اِما تقریباً بمدّت یک ماه باهم بودیم.
و یکی باهام تماس گرفت...
که من نمی شناختمش...
" می گفت که ، " اَز اون دختر دوری کن...
- . و قبل از اینکه باهاش حرف بزنم، قطع کرد - صداش چطور بود ؟
اه ، صاف...
آروم.
اونکاری رو که گفت انجام دادی ؟
نه ، البته که نه.
بازم اِما رو می دیدم.
و چند هفته پیش وقتی که از خواب بیدار شدم...
یه سَرخوک کناره بالشتم گذاشته بودن.
من هرشب درها رو قفل میکنم.
اصلاً امکان نداره کسی بتونه بیاد تو...
ولی بهرحال تونسته بودن.
عجیب به نظر میاد . درسته ؟
مسئله اینجاست که کسی از رابطه من و اِما خبر نداشت.
هیچ کسی نمی دونست.
اِما اصرار داشت اینطوری باشه.
پس اون از کجا میدونست ؟
اون باید از نزدیک جاسوسی اش رو میکرده.
شما ها ازکجا می دونستید ؟
- . صبح بخیر - صبح بخیر .
من " درک پلاسکت " هستم من برادر مایا و اِما هستم..
مامور لیسبونهستم این جینه . پاتریک جین..
مایا رو پیدا کردین ؟
نه ، خانم . ولی میتونم بهتون اطمینان بدم...
ما با تمامِ امکاناتمون به جستجو ادامه میدیم.
بفرمایید داخل.
کجا رو گَشتین ؟
نمیدونم ، خانم.
باید بگم كه سی.بی.آی تحقیقات رو دنبال میکنه.
کلانتر هاردی مسئولِ...
جستجوی فیزیکیِ.
و کلانتر هاردی اگرکه خبرجدیدی داشته باشه ، به ما زنگ میزنه ، خانم.
چطوری میتونیم کمکتون کنیم ، مأمور لیسبون؟
گفتین که درک به شما در مورد گاترین گفته.
- . بله - در مورد اون چی می دونید ؟
آااه ، فکر کنم یه ماه پیش بود...
واسه آخر هفته اومده بودم اینجا ، بطور اتفاقی شنیدم خواهرام دارن حرف میزنن...
اِما داشت به مایا میگفت که شخصیت گاترین خطرناکه...
و باید مواظب خودش باشه.
بطور طبیعی ، منم نگران شدم . به پدر و مادرم گفتم.
و بعد ما تصمیم گرفتیم که با ما اِما برخورد کنیم.
متوجه اَم . اگر بشینید ، درک...
و اظهارنامه رو واسه ما بنویسید ، واقعاً به ما کمک میکنه.
البته . در خدمتتون هستم.
اگر که اجازه بدین ، میخوام یه نگاه دیگه به اتاق...
- . دخترتون بندازم - البته .
حتماً.
لیزبُون!
لیسبون
چیه ؟
یه دوربین و میکروفون با فرستنده.
- کسی جاسوسی دخترمون رو میکرد ؟ - البته .
کیا به این اتاق دسترسی داشتن ؟
هیچکس . فقط ما و " جینی " ، خدمتکارمون.
کسی دیگه ای نیست ؟
نه ، نیست.
درک ، مهارت های الکترونیکی ات چطوره ؟
تو داری منو متهم به انجام اینکار می کنی ؟
بذار صادق باشم . تو در صدر مظنونین هستی می تونی خودت متوجه بشی..
خودت گفتی یه مکالمه خصوصی بین دو خواهرت رو شنیدی.
نه ، اونا خواهر کوچیکای من هستن . دوستشون دارم.
کسی در این مسئله شک نداره.
پریشب کجا بودین ؟
- ... تو خونه ، تنها - نه ، صبر کن .
صبر کن . هشت ماه پیش از خونه مون دزدی شده بود.
درسته . اونا در آشپزخونه رو شکسته بودن تا وارد بشن.
یه کم پول نقد ، یه مقدار نوشیدنی بُرده بودن یه سری گلدون هم شکسته بودن...
فکر کردیم کار چند تا نوجوونه
لاپوشونی خوبیه . به پلیس گزارش دادین ؟
بله ، گزارش دادیم ، و کلانتر میتونه تایید کنه.
ببخشید.
سلام . بله.
مجوز رو گرفتیم . میخوایم صندوق پستی رو باز کنیم.
آره ، جین گفت می خواد وقتی بازش می کنیم ، رو خط باشه.
باشه . یه لحظه.
خواهر زاده اَمه.
خوشگله ، مثله ستاره فیلم هاست...
امّا خوش اخلاقه.
بله ، جذابه.
اوه ، آره . برو دنبالش ، رفیق.
من درحال حاضر نمی خوام ازدواج کنم ، خانم به هرحال ، ممنون.
آره ، من هنوز اینجام مم ... همم . آماده اید ، خانم ؟.
آااه ، آره ، بازش کنید.
باشه . آااه ، یه پاکت اینجاست.
تایپ شده است ، تاریخ مهر تمبر واسه...
بیستم دسامبره...
اسم گیرنده " روی تاگلیفرو " هستش.
روی عزیز ، من این آدرس رو از کارت ویزیتت پیدا کردم که"...
" . اونو پشته مبل پیدا کردم
و امروز با این امید کم این نامه رو مینویسم "
" ... که بدستت برسه . اگر که بدستت رسید و این نامه رو خوندی "...
فقط می خوام بگم که هنوزم خیلی دوست دارم...
هرچند که تو با بیرحمی با من رفتار کردی "...
" . و امیدوارم که یه روز پیشم برگردی
" . با عشق ، " رازیلند
خودشه.
میدونم.
این روی تاگلیافرو همون جان قرمزه ست.
ما که اینو نمی دونیم.
خُب ، ما می دونیم که ، جان قرمزه ، اِما رو کُشته...
پس میتونیم فرض کنیم که جان قرمزه اون هواپیما رو اجاره کرده بوده
R-Jay Solutions اون خلبان هواپیما از شرکت سفارش کارش رو گرفته بوده.
روی تاگلیافرو هستش R-Jay Solutions.
پس ، روی تاگلیافرو همون جان قرمزه ست.
شاید.
این زن ، " رازیلند " ، جان قرمزه رو دیده.
لیسبون، اون ... اون جان قرمزه رو میشناسه.
این ، اونه.
- مطممئنی این همون رازیلنده ؟ - فقط دوتا رازیلند تو دفترچه تلفن هاتیسبرگ بود .
اون یکی دیگه 73 ساله و متأهله.
- رازیلند هارکر " ؟ " - بله ؟
ما از طرفِ دایره جنایی کالیفرنیا اومدیم.
میشه بیایم تو ؟
میشه یه کارت شناسی بهم نشون بدین ؟
روی تاگلیفرو ؟
دارید در موردِ چی تحقیق میکنید ؟
در مورد یه پرونده آدمکُشی و جنایی.
در مورد روی چه اطلاعاتی دارید ؟
هیچی نمیگم تا نگید دنبال چی هستید.
ما فکر می كنیم ممکن اون یه قاتل زنجیره ای به نامِ جان قرمزه باشه.
نه.
مُضحکه.
- میشه بیام تو ؟ - نه .
- . نه ، خانم ، نمیریم - شما اونو نمیشناسین .
خانم ؟ خانم هارکر ؟
من گوش نمیدَم . صداتون رو نمی شنوم.
خانم ؟
خانم هارکر ؟
- رازیلند ؟ - گُمشو .
نمی تونم برم.
یه دختر گُمشده.
اسمش مایا ست . نوزده سالشه.
خواهرش توسط جان قرمزه کُشته شده.
هنوز نمی دونیم ، امّا شاید یه جایی اون دخترو اسیر کرده باشه.
این ... مرد ، جان قرمزه...
همسر و بچه منو کُشت.
به همین خاطره که اینجام ، رازیلند.
به همین خاطره که نمیتونم برم.
متأسفم.
خیلی وحشتناکه.
من کورَم...
امّا کور نیستم.
من قاضی ججوب در مورد ذات انسان ها هستم.
مجبورم اینطور باشم.
من روی رو خیلی خوب می شناسم.
من اونو از نزدیک میشناسم.
و بهمون انداره به این حرف مطمئنم که...
زمین الان زیرپای منه...
من می دونم که روی ، مَرده خوبیه.
حرفت رو باور میکنم.
آااه ، متأسفم.
اِشکالی نداره.
همه ما اشتباه میکنیم . خدا میدونه.
شاید این جان قرمزه فقط یه جوری از هویت روی استفاده کرده.
اگرکه بتونیم روی رو پیدا کنیم ، شاید بتونه کمک کنه تا جان قرمزه رو پیدا کنیم.
روی یه روز که ماشینش تو جاده از کار...
اُفتاده بود ، اومد دَر خونه اَم.
میخواست از تلفن استفاده کنه.
منم براش یه کم لیموناد درست کردم...
و ما درموردِ موسیقی کلاسیک صحبت کردیم...
و...
اون دو روز اینجا موند.
شما با هم ارتباط داشتید ؟
بله.
کار شجاعانه ای بود.
- . باید اینطور باشم - چند مدّت با هم بودید ؟
روی ، واسه حدود...
پنج ماه تو زندگیم بود.
هر وقت دوست داشت می اومد و می رفت.
- . می گفت تو این منطقه کارِ تجاری انجام میدِه - چه نوع تجارتی ؟
نگفت.
شما هم نپرسیدید ؟ کنجکاو نبودین ؟
نه.
برام مهم نبود . من تو دنیا شما زندگی نمی کنم . من اینجا زندگی می کنم.
وقتی می اومد خوشحال بودم...
وقتی هم که میرفت ، ناراحت می شدم.
تو نامه اَتون گفته بودید که با شما بیرحمانه برخورد کرده.
خیلی بیرحمانه.
رفت...
و پشت سَرش رو نگاه نکرد.
هیچ وقت خداحافظی نکرد...
و نگفت که چرا رفت یا کجا رفت.
غیبش زد.
شش ماهه که رفته.
می تونید توصیفش کنید ؟
قدِش زیر 1/80 بود...
بدنش عضلانی نبود ، ولی نرم هم نبود...
کوتاه ، موهاش صاف بود...
و صداش لطیف بود...
دستاش قوی و زُمخت بود.
بوی...
کاج و...
چوب و خاک رو می داد.
و دوست داشت که پیانو زدنِ منو گوش بده.
موسیقی مورده علاقه اَش ، چی بود ؟
باخ . تُندی اونو تحسین می کرد.
کسِ دیگه ای اونو دیده ؟ پستچی ، نظافتچی ؟
نه.
من زندگی منزوی ای دارم.
اون اسمی از دوستی یا همکاری نَبُرد ؟
نه.
ولی یه بار یکی از دوستاش رو آورد...
روزِ سپاسگذاری بود.
" دومار ".
دومار . اسمِ دیگه ای نداشت ؟
فقط دومار.
نمیتونست باور کنه که به زنِ کور بتونه آشپزی کنه.
مخصوصاً اومده بود که خودش ببینه.
چیزِ دیگه ای از اون رو می تونید به یاد بیارید ؟
زیاد سیگار می کِشید.
می گفت داره سعی میکنه که ترک کنه ، ولی اونقدر زیاد سیگار می کِشید...
که مجبور شد بره مغازه ، تا سیگار بخره.
وقتی برگشت...
یه فیل اسباب بازی بعنوان هدیه...
برام خریده بود.
روزِ خوبی بود.
بعد از اون ، روی چند بار دیگه اومد...
و بعدش دیگه تموم شد.
نیومد.
هنوز دارینش ؟ اون فیلِ اسباب بازی رو.
آره ، دارم.
اولین کارتون واسه امروز صبح...
چِک کردن همه مغازه هایِ كه از این مدل تو منطقه داشته باشن
درست جریان واسه چند ماه پیش بوده...
ولی بازم ممکنه یکی یادش بیاد که یه فیل رو به همراهِ...
سیگار فروخته باشه اون روزِ سپاسگذاری بوده..
- . بله ، قربان - حتماً ، قربان .
- . و اون فیل رو گُم نکنید . می خوادش - باشه .
می دونی ، کور بودن اون زن ، کنایه داره.
چیش کنایه داره ؟
به هرحال . درهم برهمه.
می دونی ، بامزه می شد اگر که ... بامزه ... نبود.
منظورم اینه که...
چیزی پیدا کردی ؟
نه . هیچ فردی بنام روی تاگلیافرو...
توی بانک اطلاعاتی نبود باید اسم مستعار بوده باشه..
اسم رو به انگلیسی امتحان کن " تاگلیافرو به یعنی " بریدن آهن..
ممنون ، قربان . ایده ی خوبیه.
آره ، همینطوره.
رئیس فکر کنم ، یه چیزی پیدا کردم.
در طول شب من یه برنامه رو به اجر گذاشتم...
تا معامله های مربوط به ارث و میراث رو جستجو کنه.
من به یه مورد بنام " بریدنِ آهن " برخوردم.
خُب ؟
یه سرنخ خوب داریم.
هشت ماه پیش ، تو همون زمان که تاگلیافرو پیداش شد...
یه مزرعه قدیمی بنام " اسپراو پیک " توسطِ...
بریدن آهن " خریداری شد ".
بریم.
صبر کن . حرفم مونده.
از همون کارتِ اعتباری که برای خرید اون مزرعه استفاده شده...
برای خرید کلی مصالحِ ساختمانی هم استفاده شده.
میخ ، خاک ، چوب کاج اون داشته یه چیزی می ساخته..
آروم باش . باید یه قاضی پیدا کنیم و مجوز جستجو بگیریم.
احتمالاً قاضی " فِلتون " تو " اِکرویل " سریعترین ِشون باشه.
من وقتِ اینکارو نداریم.
حق انتخابی نداریم . ببین ، مجوز نگیریم ، کاری نمی تونیم بکنیم.
اگر الان جان قرمزه رو بگیرم ، چون مجوز نداریم میتونه بره...
اگرکه جان قرمزه رو بگیریم ، اون هیچ جایی نمیره اون ماله خودمه..
اینطوری حرف نزن . اگه بخوای احمقانه حرف بزنی نمی تونم...
بذارم تو پیگیریِ پرونده سهیم باشی.
احمقانه ؟ تو احمقی اگر که فکرکنی میتونی جلوی منو بگیری.
جان قرمزه ماله منه.
اگه سَرِ راه من قرار بگیری ، تو ... تو پشیمون میشی.
داری منو تهدید میکنی ؟
نه ، فقط دارم میگم که اگر ... سَر راهِ من قرار بگیری ، تو...
اگرم تو بخوای همین کارو بکنی یا خودخواه بازی دَربیاری ، همین بلا سرِ خودتم میاد!
این بخاطر عدالت یا قانون نیست.
این بخاطر تو و غرور جریحه دارشده هستش دیگه بحثی با هم نداریم.
اِکرویل ، قاصی فلتون . درسته ؟
بله ، خانم.
هر خطایی ازش سر زد ، یا بی احتیاطی کرد ... بهش شلیک کن.
واو.
عصبانی شده.
آره.
- . بزن بریم - اوه ، صبر کن . قرار نیست اینکارو بکنیم .
اگر که مایا اونجا منتظر باشه که یکی کمکش کنه ، چی ؟
اگر ما اینجا وایستادیم و هیچ کاری نکنیم و اون بمیره ، چی ؟
باشه ، بریم سراغش.
باشه.
این ... دَهمین مغازه ست ؟
یازدهمین.
چه وقت تلف كردنیِ.
می اَرزه که دنبالش باشیم.
ببخشید ، آقا . شما از اینا دارید ، آااه...
ببخشید . پس نمی گیریم.
ببخشید ؟
شما فیل رو خریدید ، باید نگهش دارید.
شما این فیل رو فروختید ؟
بله . سالِ پیش . جنسِ خوبی بود.
انواع مختلفی مثلِ فیل ، خرس و موش داشت ... قیمتش 9.95 دلار بود.
خب ، در تویِ آخرین روزِ سپاسگذاری ، شما مشتری رو که این...
فیل رو به همراه سیگار خریده باشه ، بیاد میارید ؟
نه . چطور یادم بیاد ؟ به نظرتون من فیل اَم ؟
اگه بخواید ، می تونید به فیلم دوربین امنیتی نگاه کنید.
شما فیلم ماه های پیش رو دارید ؟
- . آره - آره ، خیلی دوست داریم که ببینیمشون ، آره .
پسرم تو کارِ الکترونیک تقریباً وارده.
ما جدیدترین تکنولوژی دوربین رو از 9 ماه پیش نصب کردیم.
اسپراو پیک شماره 7654.
اینجاست.
بزن بریم.
باشه.
ایناهاش . بعدازظهرِ روز سپاسگذاری.
باشه . این فیل کجاست ؟
ایناهاش.
همین جا.
دیدمش.
اون...
اوه ، خدای من.
اون کلانتر هاردیِ.
دومار ، همون کلانتر هاردیِ ؟
جین ، اینو ببین.
- . اون تلفن لعنتی رو بردار - سی.بی.آی
- وَن پلت ، جین و لیسبون کجان ؟ - هِی .
دارن دنبال یه سرنخی رو که بهشون دادم ، می گیرن چرا ؟ چی شده مگه ؟.
اوه.
مایا ! نگران نباش ، مایا.
ما می خوایم از اینجا ببریمت بیرون.
اون زنده ست.
داری چیکار میکنی ؟
تو باهوش بنظر میرسی ، ولی درواقع ، یه احمقی ، ها ؟
اصلاً حرکت نکن.
من ... من ... من متوجه نمیشم.
نه.
هیچ وقت متوجه نمیشی.
یه مَرد بنام " اوروال تِنر " رو بیاد میاری ؟
آره.
همدَستِ جان قرمزه تو اولین قتلش...
دستگیر شد . دَه سال پیش تو زندان مُرد.
آره ، خودشه.
من پسرش ... دومار هستم.
این مزرعه خانوادگیمون بود.
اون مردِ خوبی بود ، و یه پدرِ خوب.
هر هفته تا روزی که مُرد ؛ برام نامه نوشت . می دونی ؟
- . هرچیزی رو که بَلدم ، بهم یاد داد - و جان قرمزه ؟
دوستِ پدرمه.
و یه دوست نزدیکه . من افتخار می کنم که اینو میگم
اون دوست نداره . اون فقط بازیچه داره.
داره اَزت سوءاستفاده میکنه.
جان قرمزه ... از من سوءاستفاده نمی کنه.
اون به من مایا رو داد.
زنی رو که عاشقشم ، داد...
- . زنی که میخوام باهاش ازدواج کنم - عشق ؟ اون تو قفسه .
عشق بیرحمه.
حداقل جاش اَمنه.
نه مثلِ بیرون با ... اون فسادش.
بالاخره بزرگ میشه و بابت امنیتی که براش بوجود آوردم ، اَزم تشکر می کنه.
اینطور نیست ، عزیزم ؟ ها ؟
یاد میگیره همونطوری که من عاشقشم ، عاشقِ من باشه.
فکر نکنم اینطور بشه.
برای اولین بار تو عمرم ، خوشحالم.
و جان قرمزه باعثش شده ، پس لازم نیست بهم بگی که...
اون دوستِ من نیست.
و در عوض تو بهش چی دادی ؟
اِما ... و تو رو...
خیلی تو رو می خواد.
اون رو خیلی قشنگ تطمیع کرد.
تو فقط نتونستی جلوی خودتو بگیری ، مگه نه ؟
هِه هِه . اگر که اون زنه رازیلند زِر نمیزد...
و همه چیو بهم نمی ریخت ، می خواستیم تو رو آروم و قشنگ...
بیاریم اینجا ، تا سر فرصت حالتو بگیریم.
حالا باید به جای دیگه رو پیدا کنیم تا هرجفتتون رو اونجا نگه داریم.
- . امّا زندگی همینه - واسه چی ما رو نگه دارید ؟
اوه...
خُب ، کافیه خودت صبر کنی و ببینی.
همم ؟
قراره کلی ... خوش ... بگذره.
اوه...
هاردی ، تفنگو بذار زمین.
آروم بذارش زمین.
لعنتی.
- ... گوش کن ، اون - همین حالا !
اون...
- . دستاتو بذار پشت سَرت - خُب ، تو سَرمون کلاه گذاشتی ، ها ؟
آفرین . تو اصلاً نرفتی اون قاضی رو ببینی.
لعنتی ، لیسبون . قرار بود تا جان قرمزه میاد ، صبر کنی.
نمی تونستم ریسک کنم.
- . به هرحال جان قرمزه خیلی وقته رفته - و تو جر و بحث سر مجوز رو از خودت دَر آوردی ...
- . بچرخید ، آقا - تو منو گول زدی . جالب بود .
- ازکجا فهمیدی کارِ من بوده ؟ - حرکت نکن .
رازیلند گفت که دومار خیلی سیگار می کِشه
و قصده تَرک داره . و تو ... تو همش از اون...
آدامس های ترک سیگار رو می جویدی.
و تو بودی که اون دزدی از خونه پلاسکت ها رو...
صحنه سازی کردی تا دوربین رو کار بذاری.
شرط می بندم الان فکر می کنی خیلی آدم کاردرستی هستی ، ها ؟
اوه ، آره.
بینگو.
- ... بذار یه چیزی بهت بگم ، دختره - نَچَرخ .
اگر الان خودتو تسلیم بکنی ، جان قرمزه رو راضی می کنم که...
بجای اینکه آروم و کثیف بُکُشِت ، سریع و تمیز بُکُشِت.
برگرد و خفه شو!
رئیس ؟
این اتاق ، خالیه.
خالیه!
- ! ریگزبی - ما این پایین هستیم !
یه دریچه رویِ کَفه.
شماها حالتون خوبه ؟
آره ، خوبیم.
مایا رو پیدا کردیم .کمک های اولیه رو خبر کنید.
همه چی تموم شد.
بیا اینجا.
الان دیگه در اَمانی ، مایا.
شش...
آروم باش.
شش.
اون اینجا بوده.
اون همین جا بوده.
ما جونِ یه دختر رو نجات دادیم ، جین.
ما اونو نجات دادیم . هاردی رو گرفتیم ، درسته ؟
اون چیزهایی رو که میخوایم بدونیم به ما میگه.
اوه ، اینطور فکر می کنی ؟
باید صبر می کردی . سر اون موضوع با هم توافق کردیم.
اگر که هاردی همینجا می کُشتِت ، چی ؟
- و بعدش اون شما رو مستقیم می رسوند به جان قرمزه - ولی تو می مُردی .
ولی شما جان قرمزه رو می گرفتین.
فکر نکنم این چیزی كه میگی همونی باشه كه میخوای.
فکر کنم تو زندگی کردن رو انتخاب می کردی.
خُب ، داری اشتباه فکر می کنی.
نه . نه ، تو داری اشتباه فکر می کنی.
نمی تونی ببینی افرادی هستن که تو براشون مهمی...
که بهت نیاز دارن ؟
تو خودخواه و بچه شدی...
- . و اَزت می خوام که تمومش کنی ای کاش می تونستم ...
امّا می دونی ، بعضی چیزا هست که نمی تونی درستشون کنی.
لازم نیست عصبانی باشی . دنیا همینه.
ما هنوز هاردی رو داریم.
اون حرف می زنه . بهمون میگه جان قرمزه کجاست!
باشه . ما هاردی رو داریم.
آره.
و یه نفر رو از مرگ نجات دادیم.
آره ، درسته . ما...
ما اینکارو کردیم . خوش به حالمون.
مایا ، من باید چند تا فُرم رو برای...
اداره پُر کنم ، بعدش می بریمت خونه.
- باشه ؟ - باشه .
چی لازم داری ؟
نه . خوبم.
مایا ! مایا!
دخترِ عزیز من!
اوه ، عزیزم!