ببخشید.
این چه نوع درختیه ؟
نمیدونم.
بویِ خوبی میده.
پس بچه ی اینجا نیستید ؟
هشت کیلومتری اینجا بدنیا اومدم.
فقط در مورده درخت ها چیزی نمیدونم.
ممنون.
اسمش " جاستین پرنتیس " هستش.
دانش آموز یه مدرسه غیرانتفاعی در
چند کلیومتری اینجا بوده.
ساعت 6 امروز صبح متوجه گُم شدنش شدن،
دستگاه ردیاب الکترونیکی که روی قوزک
پاش نصب بوده رو فعال کردن ، ساعت هشت اینجا پیداش کردن و بهمون زنگ زدن.
زمان تقریبی مرگش رو هنوز نداریم ؟ - پزشکیه قانونی زمان مرگش رو بین
دَه تا یک دیشب اعلام کرده.
می خواستم وقتی که کار تیم تجسس تموم شد
بیارمش پایین ، ولی بنابردرخواست شما،
بهش دست نزدیم - اوه ، ما زیاد اینجا طولش نمیدیم..
بمحض اینکه کارمون تموم شد ، جسد رو در اختیارتون میذاریم - این النگو دور قوزکش ، جریانش چیه ؟.
سواله خوبیه آقای " مک لین " ؟.
این مدیر مدرسه "است..." آشر مک لین.
این افراد از اداره سی.بی.آی هستن می خوان بدونن چرا
دانش آموزتون یه وسیله ردیاب الکترونیکی بهش وصل بوده.
جاستین اخیراً از مدرسه فرار میکرد به این خاطر دستگاه رو بهش بستیم.
- این مدرسه دقیقاً چه نوع مدرسه ایِ ؟ - برایت آرچ " یک برنامه صحرایی " برای نوجوانان ناهنجار هستش.
مثلِ کمپ های تابستانی ؟ - نه ، ما یه دبیرستان دارای مجوز هستیم.
دانش آموزها بطور متوسط برای یک سوال تو برایت آرچ می مونن.
ما در دانش آموزانمون ساختار و نظم رو
با حضور در طبیعت بوجود میاریم
البته در کنارش برنامه های دبیرستان های معمولی رو هم دنبال می کنیم
اه ، اون از تو خوشش نمیاد و تو هم از اون خوشت نمیاد.
چرا اینطوریه ؟
نظری ندارم.
کلانتر " برادی " ؟
چرا اَزش خوشتون نمیاد ؟ - نمی دونم ، این چه ارتباطی به موضوع داره ؟
فقط کنجکاوم - فکر کنم یه کم باید احترام رو بیشتر رعایت کنید..
احترام برای - اینجا یه بچه مُرده.
بله. بله ، مُرده.
اون دیگه اهمیتی نمیده که من چطوری دارم با شما صحبت میکنم.
من قبلاً با سی.بی.آی كار نكرده بودم.
- آیا همه واحدهاتون اینقدرلودِگی دَر میارن ؟ - ما کارمون داره تموم میشه.
خوبه ، ولی همین الان تموم بشه ، بهتر نیست ؟
تا بتونیم این بچه رو از اینجا ببریم. اینطوری بهتر نیست ؟
آره. همین کارو می کنیم.
آره ، می تونید ببریدش مسایل اصلی رو پیدا کردیم
اوه ، این درسته ؟ اونقدر سریع ، ها ؟ - آااه ، آره.
میخواید یادمون بدین چیکار کنیم ؟ - حدس میزنم واحد تجسّس در این مورد
کلی چیز بهتون گفته باشه.
قوزک و زانوهاش اینطور نشون میده
که درگیر یک مشاجره تن به تن شده.
ضربه به سر ، باعث مرگش شده.
ولی زمین اطرافش نسبتاً بهم نریخته،
که نشون میده دعوا
یه جای دیگه اتفاق افتاده... احتمالاً تو سربالایی
البته حیوانات زخمی سعی میکنن به سمت سرپایینی حرکت کنن
شما اصلاً اطلاعاتِ دقیقی پیدا کردین ؟
خُب ، یک واقعیت دقیق اینه که شما از آقای مک لین توی اینجا خوشتون نمیاد
چون اون یک عاشق درختان و یک دیوانه آزادیخواه هستش
شاید اون پیرو یه سری نظریات باشه،
و از شما خوشش نمیاد. چون شما کوتَه نظر،
و یه دهاتی هستید... درحالی که لزوماً اینطوری نیستید.
این چیزی که اون فکر می کنه - این مسایل چه ربطی به این پسر بیچاره داره ؟.
دیشب ماه تو آسمون نبود ، پس شب خیلی تاریک بوده.
جاستین با این زخمی که داشته
نمی تونسته زیاد دور شه.
چِرک زیادی تو موهاش بود
و خیلی هم تو گوش هاش بود
و زیر ناخن هاش هم بود.
پس یه جای نزدیک بود،
خیلی نزدیک،
یه نقطه ای بوده که یه نفر ، اااه
که یه نفر زنده بگورش کرده.
اوه ، خدای من.
باشه ، باشه ، باشه!
بشنید ، بچه ها.
بشینید سرجاتون.
بریم.
می دونم چند روزه گذشته ، روزای سختی بوده.
از دست دادن جاستین ، آزار دهنده ست.
ولی مرگش نباید باعث بوجود اومدن حالت
منفی در شما بشه.
شما می تونید از این تجربه درس عبرتی بگیرید.
"برایان ".
قربان ، هنوزم باید روزِ جمعه مراسم آتشِ ترسناک
- رو انجام بدیم ؟ - فکر کنم الام دلایلِ بیشتری برای انجامش داریم.
ما به یه درمانگر نیاز داریم باشه ، گوش بدین ، بچه ها.،
غریبه هایی که اینجا می بینید کاراگاه هایی هستن
که پرونده جاستین رو دنبال می کنن.
اونا اینجا هستن تا بفهمن چه اتفاقی براش افتاده،
و از همتون می خوام که به هر سوالی که اونا دارن
بخوبی جواب بدین.
بله ، بله ، بله ، بچه ها ؟
بله ، بله ، بله!
درسته که زنده به گورش کردن ؟
"آورین" - اوه ، آره ، درست شنیدی..
کی اینکارو کرده ؟ - "کافیه ،" الیوت.
سریع همه بَرگردن سَره کلاس هاشون.
داریم روشنی روز رو از دست میدیم!
شما برید با مشاور صحبت کنید.
ما هم به مدیر فشار میاریم ببینیم چی گیرمون میاد.
با بچه ها آخره سَر صحبت می کنیم - باشه..
آقای مک لین ، می خواستم - مامور لیسبون ، ببخشید. آورین.
ما فقط وقتی حرف می زنیم که تشخیص بدیم ارتباطی به بحث داشته باشه.
باشه ؟ برو بیرون.
از اون بابت متاسفم. خُب به " برایت آرچ " خوش اومدین.
میشه ، اااه ، بریم دفتر من ؟
بله ، بله ، بله.
عزیزم ، فقط سعی کن یه کم آروم باشی ، باشه ؟
همه چیزو می فهمیم. آروم باش - تو یه آشغالی. چه اتفاقی افتاد ؟.
چه اتفاقی افتاد ؟ چه غلطی کردی ؟ - آقای پرنتیس... "دیوید" ، آروم باش.
برید عقب ، آقا. حالا.
اشکالی نداره.
این مَرد قرار بود حواسش به پسره من باشه.
حفظ سلامتی دانش آموزها به عهده اونه.
و اینکارو نکرد.
اینکارو نکرد - دیوید!!
آقای پرنتیس ، بذارید بریم با هم صحبت کنیم. از اینطرف.
از این طرف ، حالا.
چطوری با این مدرسه آشنا شدین ؟
یکی از همکار های دیوید
که بچه اَش رو فرستاده بود اون مدرسه.
و نتایج مثبتی از برنامه های اون مدرسه گرفته بودن.
جاستین بَد رفتاری داشت ؟
تو یک سالِ گذشته خیلی تغییر کرده بود.
در اتاقُ رو خودش می بست و غالباً لَجوج
کم حرف و تند مزاج میشد.
درمانش جواب نداد.
چه تند مزاجی هایی معمولاً انجام می داد ؟
اغلب سَره من داد میزد و پدرشو تهدید می کرد.
فقط داد میزد ؟
بد رفتاری فیزیکی یا رفتار مجرمانه ای نداشت ؟
نه.
خواهش می کنم اونی که اینکارو باهاش کرده پیدا کنید.
خواهش می کنم.
بچه ها عاشق پَر و بال دادن به چنین چیزهایی هستن.
امیدوارم هرچه زود تر حل بشه.
می دونید ، تو این عکس شبیه " بِرت رینولدز" شدین ؟ « بِرت رینولدز: بازیگر مشهور آمریکایی »
چند وقته که برایت آرچ تأسیس شده ؟
تقریباً دَه سالی میشه.
و اون همه دانش آموزاتون بودن ؟
آره ، ما میخوایم نسبت دانش آموز به مشاور رو پایین نگه داریم.
اینطوری رو دانش آموزها بیشتر میشه تمرکز کرد
و به توجه ای که نیاز دارن ، میرسن.
درسته. لِمِتون چیه ؟
متوجه نمیشم.
لِم... راه تقلبتون ، راه گیر انداختن مشتری.
- چطوری والدین رو مُجاب میکنین که بچه هاشون رو اینجا ثبت نام کنن ؟ - اوه ، در واقع نیازی به مجاب کردن نداریم.
اسمه مدرسه مون دهن به دهن می گرده.
خیلی ساده است ، اینجا مثل یک انجمنِ طبیعت درمانی می مونه
که ، اه ، پسرها و دخترای مشکل دار
و دارای افت تحصیلی تشویق میشن که با استعداد های درونی شون
ارتباط برقرار كنن - چطوری تشویق میشن ؟.
بوسیله قانون رقابت و نظم،
با یاد گرفتن مهارت های زندگی در صحرا و کارِ گروهی
در خلال زندگی در دامانِ طبیعت.
حُقه خوبیه. برنامه خوبیه.
بله ، " کیسی " ؟ - اِم ، چای تون رو آوردم.
اوه ، ممنون.
این دانش آموز یکی از ، اه. موفقیت های عالی ما بوده،
حدود نُه ماه پیش در حالی که عصبانی و بد رفتار بود ، اومد اینجا.
بطرز جالبی متحول شد - در مورد جاستین بهم بگید..
چرا بهش دستگاه رَدیاب بستین ؟
من اطراف رو نگاه کردم. کسِ دیگه این وسیله بهش وصل نبود - جاستین فقط سه ماهه اومده اینجا..
هنوز تو فاز سرکشی بود.
پریروز ، کمپ رو بدونِ اجازه واسه چند ساعت
تَرک کرده بود.
قبول نکرد که بهمون بگه با کی و کجا رفته.
جریمه اش هشت ساعت اتاق تنهایی
و بستن دستگاه ردیاب برای ، آاااه ، دوهفته بود.
بازداشت و قلاده سگ.
آره ، این کارتون واقعاً ، آاااه فکر کنم یه نوع تشویق برای کشفِ
استعداد های درو نی اش بوده.
- ولی پدر و مادرشون خبر دارن که چنین کارهایی باهاشون می کنید ؟ - تو بروشور هست. صفحه سِه.
پس باید با مشکلات بچه گانه ی زیادی سَر و کله بزنید
پس با بچه هایی که به هیچ عنوان
حاضر نیستن که درست بشن ، چیکار می کنید ؟
اولاً ما مجبورشون نمی کنیم.
ثانیاً همه راه رو امتحان می کنم - پس وقتی که متوجه وقوع قتل شدین ، اسم فردِ خاصی به ذهنتون نرسید ؟.
نه - اسم انجمن " زِد " به گوشتون نخورده ؟.
نه. چی هست ؟
می خوام با دوستای جاستین حرف بزنم.
البته. تو کلاس درس " جِنکینس " بوده - عالیه..
فقط یادتون باشه که من یا یکی از معلم ها
باید در حین گفتگو با دانش آموز ها حضور داشته باشیم.
- اینکار درسته ؟ - قانونش اینه.
جداً ؟
- اووه ، من از جنگل بدم میاد ؟ - ترجیح می دادی که با وَن پلت کارای اداری رو انجام بدی ؟
کی راضی میشه بچه اش رو به چنین جایی بفرسته ؟
تازه ، اَرزون هم نیست.
اِه ، یه کم محرومیت و نظم ، برای
- انسان خوبه ؟ - آره ، امّا اینجا شبیه یه اردوگاه کارِ اجباریه.
نه ، اینجا مثله گذروندن تعطیلاتِ بهاری تو " کانون " در مقایسه با زندان بچه هاست.
صبر کن. تو زندان بچه ها بودی ؟ جدی میگی ؟
آره. پرونده ی منو نخوندی ؟
نه. چرا بخونم ، پرونده منو چی ؟
البته که خوندم.
اینجا چی داریم ؟
اینو نگاه کن.
جالبه ، ها ؟
شاید بشه گنج هم پیدا کرد.
شایدم نه.
نقشه رو دنبال کنید. ببینید چیه.
خب بالا و پایین
بالا
و پایین
از داخل.
ساده است. دوباره.
بالا و پایین.
و بالا
و پایین.
کریس! برو به اتاقِ تنهایی.
یک ساعت.
مارلی ، 25 تا بهم بده - ولی اون شروع کرد..
آره ، صداتو شنیدم ، و مهم نیست برام. 25 تا.
هی ، خانم رییس!
با من هستین ؟ - آره ، با شما هستم. این مهمه. منو نگاه کنید.
سی.بی.آی. پلیسه. هیچ گونه اهانتی در کار نیست.
دقیقاً همون کاری رو که بهتون میگم انجام بدین - چی ؟.
اینو نگه دارید.
سی.بی.آی
اداره تحقیقات جنایی کالیفرنیا.
خُب ، خانم ، ما دلایلی داریم که
دست های منو فوراً باز کنید.
ببخشید ، خانم. رئیس ِتون آقای مک لین بهم گفتن اینکارو بکنم - نخیر ، اون نگفته.
آره ، خودشون گفتن. الان تو دفترشون هستن
برید و از خودشون بپرسید.
باشه ، بچه ها ، ما وقت کم با ارزشی تا برگشتن
رفیقمون داریم.
می خوام بدونم کی بیشتر از همه از مسایلِ اینجا خبر داره.
الیوت تقریباً ، دوساله که اینجاست.
پس از همه چی خبر داره - واو ، مدت طولانی واسه زندگی تو جنگله ، ها ؟.
از اینجا خوشم میاد - آره ؟ خُب از جاستین چی می دونی ؟
که اَزش بَدش می اومد ؟ - هیچکس ، آدمِ خوبی بود.
اوه ، یه جوری می گی انگار که یکم مُنگول بوده - مُنگول کَمِشه..
منظورم اینه که اون کلاً بچه خوبی بود.
فقط زیادی با همه دعوا می کرد.
فکر می کنی تو جنگل چیکار می کرد ؟
کی می دونه ؟
جنگل جای بَدیه - آره ؟ چرا ؟.
یه مَرد تبردار بنام" زکریا" اونجا زندگی میکنه
زکریا کیه ؟
زکریایی در کار نیست.
اون... اون فقط یه افسانه است.
آره ، شوخی کردم - نه ، شوخی نبود..
یالا ، بچه ها.
- یکم واسه باور کردن چنین چیزهایی بزرگ نشدین ؟ - یک سالِ پیش
یه پسر بچه مُرده رو اونجا پیدا کردن.
با تبر ، تیکه تیکه شده بود.
سَرش تو ارتفاع 6 متری یک درخت بود
با یه قیافه مسخره رو صورتش.
باشه. حالا می دونید که این زکریا آیا با انجمن زِد ارتباطی داره یا نه ؟
جاستین عضو انجمن زِد بود ؟
جین ؟
جین! داری اینجا چه غلطی می کنی ؟
نمی تونی مَردم رو ببندی.
آااه ، آره. متاسفم - باید فکر کنم که واقعاً متاسف باشی..
عذرِ منو بپذیرید ، آقای مک لین.
اگه اشکالی نداشته باشه فردا صبح بر می گردیم.،
فردا صبح می بینمتون.
امیدوارم یه چیزه مفیدی پیدا کرده باشی که ارزشه این همه دردسری رو که درست کردی داشته باشه
آره ، پیدا کردم داستانه تبرزنی بنام زکریا
که تو جنگلش زندگی می کنه - "آه ،" زِد..
آره ، " زِد ". می تونستم ، چیزای بیشتری هم پیدا کنم
امّا خیلی زود برگشتی - باید خدمتتون عرض کنم که... من مأمور مسئولت هستم.
تور اِت نیستم.
خُب ، آااه ، چی نوشته بود توش ؟
چی رو ؟
می دونی دیگه ، پرونده اَم.
تو پرونده خودتو نخوندی ؟
نه ، برخلاف قوانینه - شوخی می کنی..
چیه مگه ؟ من قوانینُ دوست دارم. چطوری می تونی پلیس باشی اگر از قوانین خوشت نیاد ؟
یالا. چی نوشته بود توش ؟ - می دونی چی نوشته بود. زندگیته دیگه.
نمی دونستم به فرزندی قبولت کردن
ولی به غیر اون ، بقیه رو می دونستم - به فرزندی قبولم کردن ؟ چی ؟.
شوخی کردم.
ها ، ها ، خیلی بامزه بود.
خُب ، حالا چرا تو زندان بچه ها بودی ؟
چی بگم. دلایلِ معمول.
اینجا تو نقشه با علامت دزد دریایی مشخص شده.
خب ، دلایل معمول واسه تو زندان بچه ها بودن چیه ؟
یه وقتی همه چیزو در اون باره بهت میگم.
هی ، اینو ببین.
به نظر کفشِ جاستین میاد.
آره.
به واحد تجسس زنگ می زنم ، علامتش بزن - باشه..
آهای ؟ سی.بی.آی!
کسی خونه نیست ؟
آهای ؟
سی.بی.آی!
اونورُ چک کنیم ؟
آره.
حر کت کنید ، مُردید،
عوضی های آشغال
زانو بزنید - هی ، ما پلیسیم.!
زانو بزنید!
من... میزنم تو اون صورت مزخرفتون ، شنیدین ؟
اِه ، اِه ، اِه! "وینستون "! بی خیال.
وینستون ، تو یه احمقی. اون تفنگو بزار پایین. بزار بِرن.
ممنونم - خواهش می کنم..
- آره ، ممنون. اینجا چیکار می کنید ؟ - وینستون به 911 زنگ زد. شانس آوردین نزدیک بودم.
میشه بهم بگید چرا هنوز اینجام ؟
من هیچ ارتباطی با اون بچه ای که کُشته شد ندارم. هیچ ارتباطی.
شما اینجایید چون به ما حمله کردین.
امّا اگرکه درباره جاستین پرنتیس حرف بزنید ، خیلی خوب میشه - از کجا باید می دونستم شما کی هستین ؟.
شما در خونه منو می زدید " سی.بی.آی ، سی.بی.آی "،
انگار که باید اون معنی می داد ؟
آره ، ما به یه علامت هشداری بهتر نیاز داریم
ولی عکس العمل شما نامناسب بود.
شما با اسلحه گرم ما رو تهدید کردین بهمین خاطر اینجاییم.
دزد گیرِ خونه ام خاموش شده.
تحریک شدم و عکس العمل نشون دادم.
همش همینه - شما خیلی به امنیت ِتون اهمیت میدین. چرا ؟.
چرا نَدم ؟ آیا کسی هست که به امنیت داشتن اهمیت نده ؟
چقدر با دانش آموزان مدرسه
برایت آرچ تماس داشتین ؟ - هیچی. من هیچی تماسی نداشتم.
اون بچه ای که کُشته شد ، جاستین پرنتیس،
که نزدیک خونه شما خاک شده رو می شناسید ؟
اون یه نقشه داشته که راه اومدن به خونه شما رو
با علامت دزدان دریایی نشون داده.
نمی دونم این چه معنی ممکنه داشته باشه - درباره زکریا چی ؟ این اسم براتون معنی نداره ؟.
نه.
گویا شبِ درازی در پیش داریم.
من فقط می خواستم تنها باشم
و اون بچه ها بذارن تنها بمونم!
اونا وارد مِلک من میشدن ، همه جا رو بهم می ریختن.
پنجره ها رو می شکستن. رنگ کردن دَر های خونه اَم
و کِشیدن انواع و اقسام شکل ها روشون
کارِ هر روزشون شده بود.
باشه. خُب شما در عوضش چیکار کردین ؟
من هر کاری که میتونستم كردم تا بدونِ خشونت جلوشون رو بگیرم.
پرچین درست کردم.
سُماق سمی کار گذاشتم.
زنگِ هشدار نصب کردم.
اونا ولی همشون رو ازبین بُردن. انگار که یه نوعه بازیه.
شب گذشته واردِ مِلکِتون شده بودن ؟ - شب قبلش
سه تا یا چهار نفرشون ، بادکنک های که رنگ قرمز توش بود ، پرت کردن.
اگر که دوباره ببنیدشون می تونید.
بشناسین ِشون ؟ - اونا همیشه ماسک میزنن.
می خوام واسه سوءتفاهمی که دیروز پیش اومد معذرت خواهی کنم.
آقای جین ، امروز رفتارِ درستی خواهند داشت - بله ، همینطوره..
زکریا کیه ؟
- کی ؟ - زکریا.
تا حالا اسمشو نشنیدم. کی هست ؟ - دروغگو.
دروغگو " ؟ " - دروغگو رو بُردن جهنم
اونجا خیلی داغه - من می خوام با شماها همکاری کنم..
ولی این مَرد داره سعی می کنه که... نمی دونم داره سعی می کنه
چیکار کنه ، امّا کاراش داره منو اذیت می کنه - باید بدونید که شما بیشتر از یه کم بد گمان به نظر میاید.
وقتی که اینطوری حرف می زنید - این همون چیزی که دارم میگم. این پلیس چرا اینطوریه ؟.
اوه ، دارم باهاتون شوخی می کنم. حوصله ام سر رفته بود.
ببینید ، مسئله اینه که شما درموردِ زکریا می دونید.
می دونید زاکریا کیه و شما اَزش می ترسید،
و ما می خوایم بدونیم چرا - بذارید این حرف ِتون رو ثابت کنیم ، می تونید ؟.
ما اطلاعاتی داریم که نشون میده جاستین پرنتیس
اون شبی که گُم شده ، به خونه آقای وینستون رفته.
اون رفته بوده اونجا تا طبقِ معمول با یه گروه از بچه ها
آقای وینستون رو اذیت کنن - پس آقای وینستون اینطور گفتن. مدرکی داره ؟.
چرا باید دروغ بگه ؟ - چون ایشون یه پیرمرد دیوونه است
که با این مدرسه دشمنی داره.
شاید از روی دیوونگیش چنین کاری بکنه.
چندین بار شکایت کرده. ولی هیچ وقت نتونست ثابت کنه.
کلانتر برادی مخالفه این حرفتونه.
اون فکر میکنه که چند تا ، از دانش آموزانتون خرابکارن
و شما دارید اَزشون محافظت می کنید - کلانتر برادی پلیس یه شهرِ کوچیکه. از این حرفا زیاد میزنه..
ببنید ، واقعیت اینه که هیچ کس این اطراف زیاد از ما خوشش نمیاد.
اونا فکر می کنن که بچه ها معتاد به مواد و مجرم هستن.
اونا ترسیدن - براتون اشکالی نداره با بچه ها تون بشینیم.
و درباره ادعاهای آقای وینستون ازشون سؤال کنیم ؟
اصلاً اشکالی نداره
تا زمانی که شما ، از ضوابط قانونی پیروی کنید.
البته.
هی ، هی ، هی!
مامور لیسبون از سی.بی.آی.
می خواد چند لحظه باهاتون حرف بزنه.
پس همه تون محترمانه و بادقت گوش بدین ، باشه ؟
جین ، در اختیار تو هستن.
سلام ، بچه ها - سلام..
آااه ، کل انرژیتون اینه ؟
سلام ، بچه ها.
سلام!
آااه ، ممنونم. ممنونم.
آه. کی می خواد چند تا شعبده بازی ببینه ؟
دست ها ؟ خوبه.
با دقت نگاه کنید.
تمرکز کنید.
مواظب باشید دزدکی کاری نکنم.
بسته دیگه ، مسخره بازیه - ساکت..
دست ها مو نگاه کنید
به یه داوطلب نیاز دارم.
تو.
اسم ؟
اُورین.
خُب ، اُورین ، امروز روزه خوش شانسیِ توئه.
می خوام داخل سَرتو نگاه کنم
و می خوام افکارتو بخونم.
داری فکر می کنه که ، " خدایا امیدوارم نتونه فکر هامو بخونه"،
چون بعدش می فهمه که من با جاستین شبِ
قبل از مرگش رفتم تو جنگل
"و بمب رنگ به در خونه اون پیرمرد دیوونه پرت کردیم"
اُورین ، اون کارِت اشتباه بود.
باید به یه چیزی فکر می کردی که
یکم کمتر توش خلاف کرده بودی.
قراره یه کم با هم حرف بزنیم.
دنبالم بیا.
بابت اون مسئله ببخشید.
در مورد زکریا بیشتر برام تعریف کن.
اُورین ، هر وقت خواستی می تونی درخواست وکیل بدی - اونوقت پدر و مادرم متوجه میشن ، درسته ؟
بله.
پس بی خیالِ وکیل.
زکریا و انجمن زِد.
چرا باید بهتون بگم ؟ شما که می تونید فکرمو بخونید
آره. امّا مودبانه تر میشه
اگر با صدای بلند برای سودشون خودت بگی.
شما نمی تونید واقعاً فکر آدمو بخونید ، درسته ؟
زرنگیِ. نه ، معلومه که نمی تونم.
پس چطوری تونستید اونکارو بکنید ، بعدش... تو اون همه منو صدا بزنید ؟،
تو داشتی جای جوش های ناشی از سُماق سمی رو می خاروندی،
و همکارهام بهم گفتن که این ماده فقط تو یه جا در
این اطراف پیدا میشه... خونه آقای وینستون - زرشک.
آره. پس در موردِ زکریا بیشتر بهم بگو.
نمی تونم.
جداً ؟
اُورین
ما می تونیم یا خودمونی حلش کنیم ، یا وارد مرحله بعد بشیم.
که شامل درگیر شدن پدر و مادر و وکیل بازی میشه.
زکریا یک هیزم شکن بود
مم... همم. صد ها سال پیش.
یک کُنده چوب وقتی تو رودخونه بود افتاد روش و دستش زیرش گیر کرد.
همراهاش سعی کردن دَرش بیارن ولی نتونستن دَرش بیارن.
رودخونه طغیان کرد ، و کولاک شروع شد.
اونا فکر کردن که بهر حال اون میمیره.
پس اونجا وِلش کردن... ولش کردن که بمیره.
زکریا از اینکه ولش کردن اونقدر عصبانی شد،
که دستشو قطع کرد تا خودشو آزاد کنه
بعدش برگشت به کَمپ ِشون
و همه همکارهاشو تا سَر حَد مرگ زَد،
بعد تیکه تیکه شون کرد و سرهاشون رو داخل درخت ها گذاشت.
باحاله.
کمپی که اونا داخلش مُردن - مم... همم.
همینه.
همینجاست.
این مدرسه تو همون نقطه ست.
و انجمن زِد ؟ - شبیه یه کلوپ سِرّی ایه.
ما می رفتیم داخل جنگل و می چرخیدیم.
زکریا مثلِ رهبر ماست.
- کی معاونِ رهبره ؟ - نمی دونم.
- نه ؟ - بی خیال.
ما ماسک می زنیم. تنها کسی که می شناسی
همونیه که به گروه دعوتت کرده - اون کی بود ؟.
برایان.
ایناهاش.
من این یکی رو می گیرم - نه ، خواهشاً. من می گیرمش..
بفرمایید.
قشنگ بود.
کی تو رو وارد انجمن زِد کرد ، برایان ؟ - کسی که ساله پیش ، پرید روم.
کی انجمن زِد رو اداره می کنه ؟ - نمی دونم.
برام سخته باور کنم که تو اون جمع صدایِ کسی رو
نشناخته باشی - تو عملیاتِ انجمن زِد حرف نمیزنن..
ما فقط با ایما و اشاره و یادداشت با هم ارتباط برقرار می کنیم.
کُله مزش به همینه ببینید ، انجمن زِد فقط برای
گَشتن تو جنگل و جنگجو بازیه.
کسی کُشته نمیشه.
انجمن زِد هیچ ارتباطی با قتل جاستین نداره.
تو چی ؟
نه!
می دونید حدسه من چیه ؟
حدس زدن تو اون جور مواقع مناسب نیست ، برایان.
حدس زدن اِشکالی نداره.
کیسی.
اون یه جوری دَست داره.
چطوری ؟
جاستین
اون خیلی از کیسی خوشش می اومد.
کیسی قبول نکرد باهاش دوست بشه ، و جاستین هم خوشش نیومد.
من چند روز پش دیدم که با هم جر و بحث
می کنن ، هردوتاشون حسابی عصبانی بودن.
و حالا هم سَر مرگ جاستین ، قاطی کرده.
خُب ، می دونید - خیلی از ما ناراحت شدن ، برایان.
- کیسی نامزد داره ؟ - نه.
پس فکر می کنی چه اتفاقی افتاده ؟ کیسی کُشتتش ؟
مسخره ست.
بذارید جواب بده.
هی... از خودش بپرسید.
و دارم میگم... کاره من نبوده.
می دونید الان کجا میتونیم کیسی رو پیدا کنیم ؟
من مطمئنم که اون هیچ ارتباطی به این موضوع نداره.
ولی یکی رو می فرستم که بره و بیارتش براتون.
چه اتفاقی براتون افتاده ؟ - پیری و هزار دَرد.
تو خفه شو.
تو اینجا چیکار می کنی ؟ - از خوش آمدگویی ات ممنونم.
نه ، منظورم اینه که... می دونی منظورم چیه - لیسبون نیروی بیشتری خواست.
اگرکه لازم باشه ما با همه ی دانش آموزا
و معلم ها صحبت کنیم - جداً ؟ این کاریه که می خوان بکنن ؟.
سلام ، وَن پلت - سلام ، رئیس..
یه دختر بنامِ " کیسی مینیور " گُم شده.
برایان گفت که جاستین عاشقه کیسی بوده
و اخیراً دیده که باهم دعوا کردن.
اوه ، کیسی. آره ، اون برای مک لین یه فنجون چای آورد.
آره. می خواستیم اَزش سوال کنیم ، ولی اون گم شُده - همم. جالبه..
فرده دیگه ای گُم نشده ؟ - نه ، فرده دیگه ای نیست.
پس بیشتر احتمال داره که فرار کرده باشه تا اینکه دزدیه شده باشه - بله..
- خُب رئیس ، شما چی فکر می کنید ؟ - کلانتر برادی یک جستجوی همه جانبه ترتیب داده
پس احتمالاً ما باید از جنگل های اطرافِ مدرسه
شروع کنیم - اوه ، حسابی خسته کننده میشه..
اگه بمن نیاز داشتید ، داد بزنید.
بفرمایید ، راحت باشید. خوش بگذره.
خدا تو رو از هرکاری که خسته کننده باشه ، معاف کرده.
کیسی! کیسی!
سلام.
کجا دارید میرید ؟
داخلِ شهر.
عالیه. دقیقاً همونجایی که من نیاز دارم بِرم.
باشه.
ممنون. سپاسگذارم.
میشه دروازه رو ببندید ، لطفاً ؟
آااه ، نُچ - چرا ؟.
خُب ، چون به محض اینکه از ماشین پیاده شَم
بدونه من میذارید و میرید.
چرا باید چنین کاری بکنم ؟
به سه علت
ترس ، شرم ، احساس ِگناه.
چی ؟
احساس اون چیزی رو می خواد که دِل می خواد
و این اجتناب ناپذیره. اینکار باعث میشه کارهای بدی بکنیم.
دارید در موردِ چی حرف می زنید ؟
کیسی ، برات یه هدیه دارم.
کیسی ؟ لازم نیست خجالت بِکِشی.
سلام.
بیا.
امتحانش کن.
قشنگه.
اَجی ، مَجی ، لاترجی.
جریان چیه ؟
آقای مک لین داشت کمک می کرد که کیسی فرار کنه.
چرا ؟ - نمی خواست که ما با کیسی حرف بزنیم ، چون
چیزی برای گفتن ندارم - مزخرفه. شما خیلی چیزا واسه گفتن دارید..
اون می خواست که کیسی بره ، قبل از اینکه ما فرصت صحبت کردن باهاش رو داشته باشیم
و بفهمیم که اون و کیسی با هم
چی صداش می کردید. آااه ، رابطه داشتن
این درسته ؟
من هیچی نمیگم. من هیچی رو تأیید نمی کنم.
من می خوام با وکیلم حرف بزنم. کیسی!
چیزی نگو - تو یه عوضیِ بدبختی..
کافیه ، کلانتر - اون به من حمله کرد!.
من اینطور فکر نمی کنم. ما به " ساکرامانتو " برمیگردیم.
حالا یا می تونید به میل خودتون بیاید
یا اینکه دستگیرتون کنیم... کدومش ؟
باشه.
انتخابِ خوبی بود.
نه. ما اینکارو نکردیم.
ما... ما اینکار نکردیم. نه.
کیسی
منو نگاه کن. خیلی آسون میشه تشخیص داد که داری دروغ میگی.
رو گردنت یه نبض هست که تند می زنه... اونجا.
آره.
همیشه بهتره که به مأمور لیسبون راستشو بگی.
آقای مک لین باهات ارتباط داشته ؟
راحت باش.
آره ، ارتباط داشت.
یه بار یا بیشتر ؟
بیشتر.
تقریباً دو بار در هفته واسه مدت چند ماه.
می دونی که با داشتن رابطه با تو
آقای مک لین مرتکب جرم شده ، درسته ؟
فکر کنم.
از روی رضایت بود ؟
فکر کنم.
فکر می کنی ؟
آااه ، تو می خواستی که با آقای مک لین رابطه داشته باشی ؟
نه ، خانم.
پس اون مجبورت کرده.
نه ، خانم.
من... متوجه نمیشم.
من ترسیده بودم.
از کی ترسیده بودی ؟ آقای مک لین ؟
نه ، اون فقط... یه آدمِ پژمرده غمگین بود.
پس کی ؟
تو می تونی راحت حرف بزنی ، کیسی. تو اینجا در امانی.
هیج جایی اَمن نیست.
زکریا مجبورت کرد اینکارو بکنی ؟
شیطان هیزم شکن جک مجبورت کرد که با مک لین روبرو شی
اون بهم گفت که مجبورم اینکارو بکنم.
کیسی ، تو می دونی که زکریا وجود نداره ؟
شما از اون قضیه که به بچه رو که تیکه تیکه شده بود تو جنگل ، خبر دارید ؟
اونم فکر می کرد که زکریا وجود نداره.
باشه ، چطوری... چطوری زکریا خواسته هاش رو بهت گفت ؟
از طریق یکی تو انجمن زِد ، شاید ؟
من همین الانشم زیاد حرف زدم.
دیگه... دیگه بیشتر از این نمی خوام حرف بزنم.
لطفاً مجبورم نکنید.
الان برمی گردم.
کیسی اعتراف کرد.
آقای مک لین رو به علت تجاوز به دختر نابالغ دستگیر کنید.
اینکارو می کنیم ، رئیس.
بذار بهت بگم چی
چه چیز الان برات خیلی بد بنظر میاد - من با یه دختر مشکل دار خوب و مهربون بودم..
همش... همش همینه - آره ، همه شون تا جواب آزمایشگاه.
میاد ، همینو میگن.
ببینید ، اون چیزی که ما می بینیم اینه که
جاستین پرنتیس عاشق کیسی بوده
و متوجه شده که شما دارید اَزش سوءاستفاده می کنید - اوه ، خواهش می کنم..
از کیسی سوء استفاده کردین ، و جاستین تهدید کرد که به مقامات میگه.
پس شما اونو تا سرحد مَرگ زدین و به این فکر افتادین که خاکش کنید - نه. نه!.
نه ؟ خُب ، این چیزیه که ما فکر می کنیم.
کجاش رو داریم اشتباه می کنیم ؟
جاستین بهتون حمله می کنه ؟
شاید دفاع از خود بوده ؟
من وکیلمو می خوام. من چیزِ بیشتری بهتون نمیگم.
ما چیزی نداریم که بتونیم ثابت کنیم اون شب با جاستین بوده.
ما به اعتراف نیاز داریم.
نمی تونی بگیری.
چرا یه اعتراف نگیریم ؟
به اولین کسی که جواب بده ، جایزه میدَم ؟
فقط بگو تو کله اَت چی میگذره ؟
تو راه برگشتن به برایت آرچ بهتون میگم.
باید وقت مراسم آتشِ ترسناک اونجا باشیم.
ریگزبی ، بیا من و تو ، سریع یه فنجون چایی بزنیم.
بعدش بریم ، ها ؟ - اول بگو. بعدش میریم.
آتشِ ترسناک ؟
سلام ، بچه ها.
از اینکه دوباره می بینمتون خوشحالم.
چند روزه گذشته خیلی دراماتیک بوده ، ها ؟
احتمالاً در مورده اتفاقاتی که چند روز اخیر اُفتاده
خیلی چیزا شنیدین.
خُب... در اون مورد نگران نباشید.
زندگی ادامه داره.
معلماتون فکر کردن که بهتر اینه که مراسم
آتشِ ترسناک رو طبق معمول ادامه داد.
کسی با این مسئله مشکلی نداره ؟
عالیه.
فکر کردم که با یه داستانِ ارواحی شروع کنیم.
همه تون درباره زکریا می دونید ، آره ؟
بله.
امّا ما درموردش حرف نمی زنیم - بدشانسی میاره..
هههه.
زکریا منو نمی ترسونه.
پس همتون در مورد اون عصری که زکریا
دوستاشو تیکه تیکه کرد می دونید ، درسته ؟
اون چیزی که اکثرِ مردم نمی دونن
اینه که بعد از اون اتفاق وحشتناک چی شد.
به عنوان تنبیه
مردم شهر دور هم جمع شدن
و یک آتش بزرگ درست کردن
همین جا
تو همین نقطه.
و زکریا رو زنده سوزوندن.
و با وجود اینکه شعله ها گوشتِ بدنش رو آب می کردن
ولی زاکریا ساکت موند.
اون فقط به اونهایی که نگاش می کردن لبخند میزد
و قول داد که اگر
یک زمان یک نفر کارِ ناشایستی در جنگل کرد
اگر که شما سه بار داد بزنی زکریا
و رو زمین حرفِ زِد رو بِکِشید
بعدش اون از قبر بلند شه و اونا رو بگیره - آره ، تو راست میگی..
و اگر که گناهکار به گناهش اعتراف نکنه
اگر که توبه نکنه ، اونا رو با خودش به پلیدی
ترسناک دروغگوها ببره
تا با اون در تیره گیِ سیاه ای تا اَبد
زندگی کنه.
همین بود ؟
آره ، همین بود.
بی معنی بود ، رفیق.
خُب ، فقط وقتی بی معنی که طلسم کار نکنه.
و همه مون می دونیم که در این جنگل ها پلیدی انجام گرفته.
ولی اینجا کسی هست که بخواد اسمِ زکریا رو صدا بزنه ؟
کسی هست ؟
زکریا!
بهت گفتم. بی معنیه.
قسمتِ مهمّش رو یادت رفت.
باید روزمین حرف " زِد " رو بنویسی.
فکر کنم رفتِ تعطیلات.
- الیوت ، کارِ تو بود ؟ - آه! آه!
تو جاستین رو کُشتی ؟
الیوت ، این آخرین شانسته - آه!.
تو جاستین رو کُشتی ؟ - آره! آره ، من بودم!
نجات پیدا کردی. نزدیک بود.
اوه ، سلام ، ریگزبی - سلام..
من... من... من می دونستم یه شوخی بود.
من... من شوخی کردم.
نه ، تو یه دروغگو و یه قاتلی ، الیوت.
همه می تونن اینو بفهمن.
آروم ، آروم ، آروم ، یکی کمک کنه اینجا.
بی خیال شو ، بچه. یالا. تموم شد.
جاستین یه کِرم بود.
نباید دخالت می کرد.
آره. تو یه سیستم کوچولو راه انداخته بودی.
تو بچه ها رو با پیغام از طرف زکریا کنترل می کردی
و مک لین رو با حق السکوت.
از الیوت و قوانین انجمن زِد محافظت کن
یا بعنوان یک معتاد به تجاوز معرفی بشی.
تو خیلی باهوشی ، مَرد جوان - آره ، هستم..
بهمین خاطره که پدر و مادرَم منو به این آشغال دونی تبعید کردن.
براشون خیلی باهوش بودم.
و برای تو.
تو واقعاً منو نتونستی گیر بندازی.
من یه نابالغم. حُکمِ سنگینی برام صادر نمی کنن.
پس چرا بهمون نمیگی که چرا جاستین رو کُشتی ؟
واسه دَرج در گزارش.
تو می دونی چرا.
جاستین همیشه با کیسی مهربون بود.
وقتی فهمید که
اون با مک لین به خاطر دستورِ من چه رابطه ای داره
عصبانی شد ، تهدید کرد که همه چیز رو خراب می کنه.
و سعی کردم اونو با یه پیغام از زکریا ساکت کنم
اون کوتاه نیومد.
بهم خندید.
نباید اون کارو می کرد.
دوست ندارم کسی بهم بخنده.
خُب... خداحافظ ، الیوت.
ههه... هی.
از کجا می دونستی من بودم ؟
وقتی که کیسی برای مک لین یه فنجون چای آورد که علامت زِد روش بود،
این یه هشدار از طرف تو بود که دهنشو بسته نگه داره
تو اولین نفری بود که داستان زاکریا رو گفت
و تو از همه تو این مدرسه قدیمی تر بودی
که تمایلی به ترک اینجا نداشت.
مراسم آتشِ ترسناک شَکِ منو تأیید کرد.
بقیه از اینکه من دارم زکریا رو احضار می کنم ترسیده بودن
امّا تو... تو مغرور و غُرغُرو بودی.
یه بازیگر واقعی که یه تقلیدِ ضعیف رو نگاه می کرد
تا ترس بهت غلبه کرد.
ترس می تونه اینکارو باهات بکنه.
خداحافظ.
بشین.
من از همه کارهایی که کردین تشکر می کنم.
وظیفه مونه.
بهرحال ممنون.
اوه ، ایناهاش.
اه ، من اینجام.
من همین الان داشتم به آقا و خانم پرنتیس می گفتم که
این تو بودی که قاتل پسرشون رو پیدا کردی.
بله ، آااه ، بابت پسرِ از دست رفتِتون واقعاً تسلیت میگم
ممنونم.
خیلی ممنون.
خیلی متشکریم.
اینکار حداقل یه کم آروممون میکنه.
فرزندتون با شجاعت مُرد.
اون یه دخترِ جوان رو از مشکل نجات داد.
باید به داشتن چنین پسری افتخار کنید.