چی داریم ؟
جیم گالبراند . مدیر عامل و مؤسسِ شرکت جیا ماتریکس.
برادرش دیروز گزارش داده که گُم شده.
اداره پلیس محلی اون تماس رو پاسخ دادند . ولی تا امروز صبح قایق رو چک نکردند.
اونا روی عرشه خون پیدا کردن ، ولی اثری از جنازه نیست.
چرا این پرونده رو دادن به ما ؟
تفریگاه ساحلیِ خصوصیه . که توسط شهر ساوسالیتو اجاره شده.
تصمیم اداره پلیس محلی بود که کی پرونده رو بگیره.
مممم . یه پرونده سطح بالا برای فردِ گمشده.
نمیدونم چرا اونا نمی گیرنش.
- تو میای ؟ - اون حالش خوب نیست . دل درد داره .
من خوبم.
اگر منو مریض کنی ، یک ماه میزارمت نگهبانی بدی.
باشه رئیس.
- همینه ؟ - آره .
نشونه ای از درگیری نیست ، یا اسلحه ای ؟
هیچی.
دیگه درباره مقتول چی میدونیم ؟
جیم گالبراند 33 ساله.
تو ساوسالیتو زندگی میکنه . سرمایه اش هم حدود 100 میلیون دلاره.
- . پولداره - خیلی پولداره .
اون اخیراً از از شخسی بنام کاترین اتابز گالبراند جدا شده.
مقتول سوء پیشینه جنایی داشته ؟
نه ، شرکتی که اون بنیان گذاری کرد ... جیا ماتریکس
توسط « اس.ای.سی » بخواطر تخلف در اوراق بهادار تحت رسیدگی بود
ما فعلا داریم کارای اداری رو انجام میدیم ، ولی ظاهراً...
اون با جریمه های گزاف و وقت زندان های فدرالی رو در رو بوده
می خوای بهت کمک کنم ... ... بیخیال
شاید این کار ساختگی باشه
برای همینه که هیچ جنازه ای نیست.
یه قایق میذاری و خودت مفقود شدی . همه هم پیش خودشون فکر میکنن که جسدت ته اقیانوسه
و جنازه و قاتلت هرگز پیدا نمیشه
اونطوری هم میشه.
- . این یکی ؟ نه - نُچ
این یکی چی ؟
آه ... ببخشید.
چیکار دارید میکنید ؟
خب ، وقتی که قایق رو با طناب بَستی لزومی نداره که از لنگر هم استفاده کنی.
اول شما.
کی متوجه شدید که برادرتون گُم شده ؟
خب . من و جیم هر روز با هم حرف میزنیم.
منم میدونستم که حتماً اتفاقی افتاده وقتی که خونه هم نیومد
پس تو اینجا با برادرت زندگی میکنی ؟ کیت ؟
آه ... . برای یه چند ماهی ... تقریباً موقتی بود
جیم بعد از طلاقش کمپانی رو میخواست.
بفرما داداش.
درباره برادرت بگو ... با کیا شریک بود با کیا نشست و برخواست میکرد.
خب ، زندگی جیم « جیا ماتریکس » بود ... آره.
اون شرکتی بود که با ریک شروعش کردن نرم افزار ... . آه...
پلتفورم ... سبز ازم نپرسید که چیه.
ریک ، همون ریک برگمن ؟
ریک و جیم ، از مدرسه ابتدایی دوستای خیلی خوبی بود
و اونا بیرونِ گاراژ پدر و مادرمون یک امپراطوری درست کردند.
اون موقـــ...
اون موقع بود که من کاملاً ولگرد شدم میدونی... میگفتم
رفیق حالا کجا بند و بساط طبل رو بندازیم ؟
خب . همینو میدونستم.
زندگی خصوصی اش چطور ؟ اون با کسی قرار میذاشت ؟
بروک هارپر زن خوبیه....
به عنوان یک روانشناس
- . اوه... اون یه روانشناسه - آره
اه... تو مرکز توانبخشی « سواسلتو » کار میکنه
من برای یک دوره تعلیمات اونجا بودم.
و اونا اولین بار اونجا همدیگر رو ملاقات کردن.
وقتی که ... اه ... اومد به ملاقاتم
آیا برادرت با بروک این اواخر مشکلی داشتن ؟ یا یه چیزی تو اون مایه ها ؟
نه ... جیم ، دیوونه ی اونه.
اون میگفت ... اه ... اون تنها زنیه که اونو درک میکنه
فکر کنم میخواست ازش خواستگاری کنه.
برادرتون همین اواخر طلاق گرفته بود ، درسته ؟
از شخصی بنام کاترین استاند كوبرین.
بهترین کاری که تو زندگیش انجام داد.
اون زن یک ... کابوس بود.
چطور ؟
اون خیلی حریص بود.
منظورم اینه که اون تمام مدت خونه بزرگتر قایق بزرگتر ... جواهرات بیشتر میخواست،
با همه این وسایل نوازندگی میکنی ؟
اه ... بیشتر کیبورد و گیتار بیس رو
اینا یه جورایی نسل جدید راکِ تلفیقی هستن ؟
آره ، مثل ... . آره یه چیزی رو میدونی ؟.
چطور اونو فهمیدی ، مَرد ؟
اه ... از روی شانس.
از اینکه کیبورد مینوازی پول بیشتری گیرت میاد ؟
نه . نه . من اینکارو برای پول نمیکنم میدونی موسیقی یه...
یه نوع علاقه ذاتیِ.
آره... پولم همینطوره.
هر چیزی که وجود داره یه علاقه ذاتیه یا اینطور نیست...
خب ، با اینا چیکار میکنی ؟ به کی میرسه ؟
به بخش خیریه که جیم پشتیبانیش میکرد...
و بقیه اش هم به من.
اه ... . تحریک کننده اس.
تسلیمم مَرد.
اوه ... فقط بازی میکردم.
جمعه شب کجا بودی ؟
من...
با یک دوست توی تختخواب بودم...
گرچنی چیزی بود
شماره ؟
ممنون.
- چی فکر میکنی ؟ - ممکنه
- تو چی ؟ - مطمئن نیستم .
- چو . این شماره رو بنویس - باشه .
گرچن ... . نام خانوادگی هم نداره.
این عذرِ برادره برای جمعه شبه
بده وَن پلت چِکِش کنه.
تو و ریگزبی برین و با شریک گالراند صحبت کنید ریک برگمن.
- . باید الان « جیا ماتریکس » باشه - باشه ، رئیس .
ریگزبی
چیه ؟
هیچی بابا.
من مأمور چو و این مأمور ون پلتِ از سی.بی.ای
- . من استوارن هنسانم . شما رو پیش ریک میبرم - خوبه
کار شما اینجا چیه آقای هنسان ؟
جیم از عنوان و طبقه بندی متنفره.
من یه جورایی رئیس امنیتیم ... ولی خیلی جالبه ... اینطور نیست ؟
چیزی که من واقعاً هستم کدهای رمزی و دیوارهای ضد هکر کامپیوتری و بیشتر ایده های نشسته ست
ریک تمام روز رو تو اتاق کنفرانسه داره با مرگ جیک ، کلنجار میره
اون خیلی ناراحته . هممون هستیم.
جیم برای این شرکت خیلی مهم بود برای هممون بود
شرکت بین تو و جیم شراکتی بود ، درسته ؟
بله.
رابطه کاری تون چطور بود ؟
جیم مغز خلاق پشت « جیا ماتریکس » بود
اون رویایی بود.
منم کارای تجارتی میکردم
ما تیم خوبی بودیم . میدونی اون نابغه بود ، ولی اون...
سلطه جو نبود
من مثل یک سربازم ... سبقت گیرم . دوست دارم هرطور که شده برنده شم ... برای این هیچ عذری هم ندارم
برای همین با « اس.ای.سی » توی دردسر افتادید ؟
اه . وکیلام بهم هشدار دادن که ممکنه اینجور سوالا پرسیده بشه
و من خودم رو برای این موضوع آماده کردم
من در حال حاضر توسط « اس.ای.سی » برای تخلف در اوراق بهادار تحت بررسیم
« بخاطر نقشم در « جیا ماتریکس.
به نظر نمیومد که همه چیزو گفته باشید
شما متوجه اید که چرا من نمیتونم بیشتر توضیح بدم
بررسی برای این بود که بین شما و جیم دعوایی بود ؟
نه . ابداً . ما مثل برادر بودیم.
شما شبی که این قتل اتفاق افتاد کجا بودید ؟
خونه ... تنها ... ببین شما متوجه نیستید
جیم مغز خلاق « جیا ماتریکس » بود
بدون اون این شرکت در خطره
من هم با مرگ اون هیچ سودی نمیبُرم و شرکت با شکست مواجه میشه
دکتر هارپر شما چه مدت با جیم گالبراند قرار میزاشتید ؟
تازه ، بعد از اینکه از بوستون به اینجا منتقل شدم ار الان 7 ماه پیش
یکی از آشنایانِ اون...
اینجا بستری بود ... و ما با هم آشنا شدیم
فکر می کنید بدونید کی...
معذرت میخوام ... بخواد اون بمیره ؟
من در اون مورد امروز صبح خیلی فکر کردم
کسی به فکرم نمیرسه.
جیم یک مرد متشخص ، بخشنده و روشن فکر بود
من نمیتونم کسی رو تصور کنم که بخواد چنین کار وحشتناکی رو با اون بکنه
جداً ؟ شما یک روانشناسید ؟ نمیتونید چنین کاری رو تصور کنید ؟
اگر دقیق تر بخوام بگم ... من نمیتونم دلیل عقلانی رو تصور کنم که یکی میخواست اون بمیره
باید ازتون بپرسم که ... اه ... شما شبی که قتل اتفاق افتاد کجا بودید ؟
همینجا بودم . کارمو تموم میکردم.
اگر بخواهید میتونم به پرستارمون بگم که کاغذای کاری ساعاتم رو بیاره
آره ، خیلی کمکمون میکنه . ممنون.
شما تا الان ... سر نخی برای تحقیقات داشتید ؟
اوه ، متاسفم . ما فرایند پیشرفتمون رو نمیگیم ، خانوم
اه. شما دقیقاً کِی متوجه قتل نامزدتون شدید ؟
اگر منظورتون اینه که چرا من روزی که نامزدم مُرده پیدا شده ، سر کارم هستم
چرا نمیپرسین ؟
باشه . چرا شما روزی که جنازه نامزدتون پیدا شده سر کارید ؟
من مریض هایی دارم که به من احتیاج دارن.
و اگر من خونه مینشستم و به مرگ جیم فکر میکردم...
ار دست ِشون می دادم.
بودن اینجا ... هرطوری که بنظرتون میاد
چه خوب و چه بد . تنها راهیه که من میتونم با این مساله رو در رو بشم
حالتون خوبه ؟
- . آره . خوبم - اون . اه . خفن مریض شده .
ممنون.
با شریک گالبراند صحبت کردید ؟
انگیزه ای نداشته ولی برای شب قتل شاهدی نداره
برادر گالبراند هم چک شد
گرچن مور گفت که شبی که قبل اتفاق افتاد اون باهاش بوده
هم اتاقش هم تایید کرد.
هنوز مریضی ؟ برو یک دکتر ببین
رفتم. نامزد اون یارو برام یک نسخه نوشت
- . خب برو بگیرش - نه ، به محض اینکه بهتر شدم میگیرمش .
اون چی بهت تجویز کرد ؟
اوسلتامویر فوسفیت
میشه ببینمش ؟
چیزی از این به نظرتون عجیب نمیاد ؟
چیش عجیبه ؟ "اوسلتامویر فوسفیت "
دقیقاً . چون میتونی بخونیش.
آخرین باری که دستخط یک دکتر رو تونستی بخونی کِی بوده ؟
خب ، شاید چون اون دقیقه . دلیلت چیه ؟
آره. همینطور ممکنه که دکتر هارپر واقعاً یک دکتر نباشه
چونکه خط خوبی داره ؟
و اون اون سردی و عجیب بودنی که همه دکترا دارن رو نداشت
خوب . منصفانه قضاوت کنیم همه دکترها سرد و عجیب غریب نیستند
اولین روز مدرسه پزشکی یک خروار کتاب با یک جنازه انسان میدن بهت ، برای تشریح
که اون عَوَضت میکنه . ولی بروک هارپر گرم و احساسی بود
چون تو اونو دوست داری نمیتونه دکتر باشه.
تقریباً
مدرسه پزشکی آمریکا و شهر بوستون سوابقی دارن که دکتری به نام بروک هارپر وجود داره
دیدی ؟
ولی اینجا نوشته که اون 64 سالشه
چقدر خوب مونده بود.
این كلمه واسه عصبانی كردن طبیعیه ؟
جف ، من به زودی این کلینیک رو ترک میکنم
پس این آخرین دیدارمونه
اوه . نه ، نه ، نه . من ، من ، من ، به شما نیاز دارم دکتر هارپر
من بدون شما چطور خودمو کنترل کنم ؟
متاسفم جف ، من از اینکه باهات صحبت میکنم لذت میبرم
ولی مطمئنم که کلینیک تمام تلاشش رو میکنه تا تو رو درمان کنه
اگر خواستی که با من خصوصی حرف بزنی این شمارمه.
خیلی متاسفم که مزاحمتون میشم دکتر هارپر ولی سی.بی.ای دوباره اومده
و میخوان باهاتون صحبت کنه.
باشه . خب . بهشون بگو من تا 10 دقیقه دیگه میام
اونا میگن که شما رو همین الان باید ببینن خیلی اصرار میکنن
بهشون بگو الان میام ، مگی . ممنون
منظورم اینه ، من فقط...
دارم احساس می کنم که داره حالم خیلی بهتر میشه
من دارم دوباره به مردم نزدیک میشم
کودک درون من داره پدیدار میشه
دکتر هارپر ؟ دکتر هارپر ؟
لعنتی ... بریم.
تمام چیزی که تو آپارتمان بروک پیدا کردیم
حسابای بانکی خالی شدند کارت های اعتباری هم خالی شدن
اون باید از چند روزه پیش لوازمش رو جمع کرده باشه و آماده رفتن بوده باشه
همینطور شماره ملی و مدرک پزشکی اش هم جعلین
ما اصلاً نمیدونم این زن کی هست.
خب ، حداقل میدونیم که باهوشه.
تونست 7 ماه خودشو بجای یک دکتر جا بزنه و تو و ریگزبی رو دور بزنه
نه ، اون میدونست ما میخوایم بیایم ، ما رو دور نزد
باشه ، دورمون زد.
خب ، اون یک کلاهبردار حرفه ایِ.
منظورم اینه که اون احتمالاً توی شکار مَردهای پولدار و موفق و اجتماعی تبحّر داره
فکر میکنی قبلاً هم اینکارو کرده
اوه . آره . به دفعات
چرا جیم گالبراند رو کُشت ؟ انگیزه اش چی بود ؟
شاید اون حقیقت رو در مورد اون فهمیده بود.
پس چرا فقط نا پدید نشد ؟
- . صبح بخیر - صبح بخیر
من به حساب مالی گالبراند رفتم و چیزای جالبی پیدا کردم
سال پیش گالبراند از حساب های مختلف پول برداشت کرده
در کل 10 میلیون دلار
اون پول رو میخواسته خرجِ چی کنه ؟
همینه . اون پول رو ذخیره کرده ، خرجش نکرده
یا اینکه اون پول رو به کسی داده ، یا اینکه اون پول رو...
تو یه حساب دیگه از دست همسر قبلیش یا اس.ای.سی مخفی کرده
شاید بروک هارپر دنبال همین بوده
اگر فقط میدونستیم اون کیه و کجاس
خب . میدونیم که اون جذابه . اون بی باکه . اون برای خودش اصول داره
منظورم اینه که اون یک روز بیشتر به کلینیک رفت تا یه نفر دیگه رو پیدا کنه و شکارش کنه
اون نقشه کِشِ.
میتونی یه کپی از شرح آخرین کارت اعتباریش گیر بیاری ؟
آره میتونم.
و اونا با گستاخی یه مرسدس طلایی بجای سیاهه فرستادن
و منم برش گردوندم.
کاترین گالبراند ؟
کاترین اتابط گالبراند و شما با گستاخی حرف منو قطع کردید
ام . ما یکسری سوال در مورد همسر سابقه مُرده تون داشتیم
جداً ؟ الان میخواین باهام صحبت کنین ؟
یا اگر ترجیح بدین میتونیم باهاتون تو پاسگاه صحبت کنیم
- . باشه - ممنون. ممنون ، خانم ها .
چه مدت بود که شما و جیم گالبراند طلاق گرفتین ؟
چهارده ماه ... اون موقعی بود که من از خونه اش رفتم
طلاق 1 سال پیش بود.
از اینکه طلاق گرفتین عصبانی بودین ؟
معلومه که عصبانی بودم . مردم وقتی چنین اتفاق هایی می افته ناراحت میشن
اسناد دادگاه نشان میدهد شما همسرتونو در موارد متعدد متهم کردید
معلومه که کردم
جیم سعی کرد ادعا کنه که پولی که تو جیا ماتریکس داره در واقع مال خودش نیست
بجز بخشی از سرمایه شرکت
من مخالفت کردم و پیروز شدم.
من هر چیزی میخواستم بهش رسیدم حتی بیشتر
ما دلایلی داریم که میگه همسر سابقتون پولی رو از شما مخفی میکرد
- . در حین اقدام شما برای طلاق - چی ؟
اون 10 میلیون دلار از حسابش سال پیش برداشت کرد
شما خبر نداشتین ؟
میدونستم . میدونستم اون یه چیزی رو نگه داشته
اون کلیده برای باشگاه نبود . بود ؟
کدوم کلید ؟
از سال پیش اون یک کلید دور گردنش مینداخت زیر تی شرتش
من ازش پرسیدم که کلیده چیه و اون گفت که کلیده قفل باشگاهشه
ولی میدونستم که نیست . میدونستم.
- . چه باهوش - چی گفتی ؟
هیچی خانم.
پس شما درباره پول نمیدونستید ؟
اگر میدونستم اون پول الان برای من بود
- کجاست ؟ - نمیدونیم .
خب . به طور قانونی نصف اون پول برای منه.
نمیخوام برادر بازنده جیم دستش به اون پول ها برسه
حتماً دادگاه به اون رسیدگی میکنه
جمعه گذشته ... اه ... شبی که شوهر سابقتون مُرد
شما بین ساعت 7 تا 10 بعداز ظهر کجا بودید ؟
من تو ناپا داشتم نوشیدنی میخوردم
کسی هست که حرف شما رو تصدیق کنه ؟
شما میخواهید منو به جرمی متهم کنید ؟
- ... اه. نه ، ولی - اه ، نه ، نمیتونید ...
هر وقت تونستی ، شاید اونموقع بتونم جزئیاتی درباره زندگی خصوصیم بهتون بگم
تا قبل از اون سرتون به کار خودتون باشه
الان تلفن رو با رابطمون توی اس.ای.سی قطع کردم معلوم شد که جیم گالبراند...
داشت توی تحقیقات اونا همکاری میکرد
ریک برگمن به این موضوع اشاره نکرد
حواست باشه که تو اشاره کنی.
این دیگه چیه ؟
بروک هارپر از کارت اعتباریش در دو هفته گذشته 2 بار استفاده کرده و این چیزاییه که خریده
یا بار 9 روز پیش خرید کرده و همینطور دیروز هم خرید کرده
حالا اینا چی به ما میگن ؟ این یه کلاه گیسه
اون چیه ... پایین سمت راست ؟
نوار زخم بند
ولی شبیه نوار زخم بند نیست
این یه نوار زخم بنده
اینا چی بهت میگن ؟
بروک هارپر میخواسته خودش رو بجای یک مرد جا بزنه
- . درسته - ولی چرا ؟
و اونای دیگه چی هستن ؟
خب اونا ... اونا معما هستن
این کاترین اتابز
اون ... اون یه آدمه ناراحته.
ریگزبی کجاس ؟
رفت نسخه شو بپیچه.
فکر کنم اون زنه کاترین حالشو بدتر کرد
همینطور یه چیزی هم قایم میکرد.
اون بهمون نگفت که شب قتل با کی بوده
- . حواستون بهش باشه - جالبه .
اون بهمون گفت که گالبراند یک کلید مینداخت دور گردنش
و چیزی که بهش گفته بود این بود که کلید یک باشگاهه
- ولی کلیدی روی جنازه پیدا نشده بود. شده بود ؟ - نه .
اون کلیدش رو برداشته.
برای همین اون لباس مردونه پوشید ... تا بتونه به سر کمدش تو
رختکن مردونه باشگاه بره
ولی اگر اون پول های جیم رو پیدا کرده پس چرا ناپدید نشده و بره ؟
چرا هنوز این دور و بر می پلکه ؟
چونکه پول تو کمد نبود.
دقیقاً.
حالا سعی میکنه که به جای دیگه بره
- . ممنون - بعد از ظهر بخیر. میتونم کمکتون کنم ؟
آره. من جیم گالبراندم . عضو اینجام
آه . قربان ؟
من آقای گالبراند رو خوب میشناسم و شما اون نیستید
چیکار میکنی ؟
فقط میخواستم مطمئن بشم که جیم گالبراند عضو اینجاس
پس چرا ازشون نمیپرسی ؟
بفرما . بپرس.
جیم گالبراند عضو اینجاست ؟
متاسفم . قربان . ما اطلاعات عضوهامون رو فاش نمیکنیم
دیدی ؟
این تحقیقات جناییه آقای گالبراند مُرده..
خب ، خیلی متاسفم که اونو میشنوم.
خب . ممنون که کمک کردید.
اوه. آقا . آقا اینجا یک باشگاه خصوصیه...
خب. من دارم فکر میکنم که بهتره یک تئوری رو امتحان کنیم
بجای اینکه اینجا وایستیم و برای وارد شدن سماجت کنیم
که به یک برنامه نیاز داره.
ما به اطراف یک نگاه میندازیم.
اون ممکن نیست ، قربان.
اگر برای اونکار مجبورشیم بریم مجوز بگیریم.
برمیگردیم و تک تک کامپیوترها رو با تمام کاغذ هایی که تو این ساختمون هست رو با خودمون میبریم
بعد میشینیم و با تک تک عضوهاتون صحبت میکنیم
- به باشگاه بک گامون خوش آمدید - ممنون
نمیفهمم . داره چیکار میکنه ؟
نمیدونم . شاید از آب خوشش میاد
حالت بهتره ؟
آره . خیلی . عجیبه.
میدونم که بروک هارپر واقعا دکتر نیست ولی هرچی که بهم داد واقعاً حالم رو بهتر کرد
خوبه . داشتم نگرانت میشدم.
گریس ؟
- ... داشتم فکر میکردم که - اونجارو .
و عاشق همسر سابق
ظاهراً
- دو برابر ؟ - نه . تو میبری .
خیلی خوش شانسی . نه ؟
تو یک هیولایی.
- حالا چیه ؟ - چیه ؟
- 20،000 - 20،000
باید انتقامم رو بگیرم
خب ، اگر اصرار میکنی
- . جین- چیه ؟
میخوای هجی کنم ؟
- ما فقط داریم خوش میگذرونیم . درسته ؟ - ًکاملا .
اولین پرنسسی که ملاقات کردم
- . خوب بود - ممنون .
اونجاست.
اه. پرینس میشه منو برای بازی عفو کنی ؟
- . با کسی که قرار داشتم ، الان رسید - باشه .
- شاید خوش شانسی منه ؟ ها ؟ - شاید
$20,000؟
لذت ببر.
هِی گوش کن . اه . فراموشش کن . باشه ؟
امکان نداره.
تو کاملاً منصفانه بُردی.
خب . راستش من تقلب کردم . اه . تاس رو کنترل میکردم
فقط مچ دستم بود . فقط مچ دست
لطفاً ناراحت نشو . اگر پولتو ازت میگرفتم تو راه درستی خرجش میکردم
ولی دوستم که اینجاس یک معلم اخلاقه
از دیدنت خوشحال شدم.
- . سلام خانم - گمشو .
اگر اسم واقعیت و میدونستم با اون اسم صدات میکردم
سلام . آقای جین.
تحت تاثیر قرار گرفتم . آفرین.
آه . برای اینکه پیداتون کردم ؟
اونقدرها هم سخت نبود.
سیگار میخواید ؟
آه . ممنون . نه
شنیدم که برای سلامتی زیاد خوب نیستن
خب . کی میخواد که برای همیشه زندگی کنه ؟
خیلی بد میشه . نه ؟
ابدیت ؟ خستگیش رو تصور کن
دوستم چو الان مچ دست تو رو میگیره که دوباره نتونی از دستمون در بری
چه دستای گرمی.
شرط میبندم اینو به تمام افسرهایی که دستگیرت کردن گفتی.
تو کی هستی بروک ؟
چطور منو پیدا کردی ؟
خب . بیا یه معامله ای بکنیم
من بهت میگم ما چطور پیدات کردیم تو هم میگی که کی هستی
باشه
اسم من آنجلینا دالیباره و از بریمینگهام انگلستان از راه هنگ کنگ
تو چطور منو پیدا کردی ؟
دستگاه ردگیری جی.پی.اس روت کار گذاشتیم
فناوری های برجسته
کوچکتر از یک آدامس
میتونی بیشتر درباره خودت به ما بگی آنجلینا
چه مدته که یک کلاهبردار حرفه ای هستی
گمون کنم تمام زندگیم
و اعتراف میکنم . اسمم واقعاً آنجلیا نیست
و منم روت ردیاب جی.پی.اس کار نذاشتم
پس چطوری ؟
خب شاید اونقدر گمراه کنند و زرنگ نباشی که فکر میکنی هستی
- . اونقدر ها هم مطمئن نیستم - نه ؟
تو مردم رو تحت کنترل میگیری چون از اینکار لذت میبری
تو از اینکه باهوش ترین فرد توی اتاق باشی لذت میبری
و به پول علاقه زیادی داری . و البته
انقدر علاقه داری که بهت اجازه میده براش سر مردم رو کلاه بزاری.
تو به خودت اجازه میدی که زیاده روی کنی... نه برای مَردها . معلومه
نوشیدنی نمیخوری ، مواد مصرف نمیکنی چونکه میترسی تا اونا قابلیتت رو تضعیف کنند
همش اینور و اونور میری تا یک حیوان خانگی داشته باشی
حدس من...
شکلات.
کارت خوبه.
خب . چرا اینکارو میکنی بروک ؟
مثل یک بچه رفتار میکنی ؟
اینطوریه که توجه هارو جلب میکنی ؟
یا اینکه یه چیزی تاریک تره ؟
گمون کنم ، فقط یک رازه نبوغه
خب . ما الان دیگه اثر انگشتت رو داریم . خیلی زود میفهمیم که کی هستی؟
فکر می کنی میشه یه نفر همیشه درباره کسی حقیقت رو بدونه ؟
من شک دارم
چطوری کلید جیم گالبراند رو بدست آوردی ؟
- . اون دادش به من - بهت نگفت که چیو باز میکنه ؟
اونو به عنوان یک کلید واقعی بهم نداد اونو به عنوان نمادِ...
عشقمون داد
این کلید به قلب اونه.
تو کلمه " عشقمون رو " با محکومیت گفتی
میخوای بهمون بگی که تو هم اونو دوست داشتی ؟
بله ، بر خلاف اونچه انتظار داشتم
من بالاخره عاشق شدم.
- . اون یک مرد خوب و مهربون بود - خیلی خوبه.
آره.
آره . همینطور کلیدی که یک کمدی رو باز میکنه که توش 10 میلیون دلار پوله
جداً ؟ من فکر کردم توش سیگاره
- . من سیگار خوب دوست دارم - نچ . 10 میلیون دلار .
ولی این کار احمقانه اس.
چرا جیم باید 10 میلیون دلار رو توی یک گاو صندوق نگه داره ؟
- . کارشو خوب بلده - آره .
اینجا چیکار میکنید ؟
اومدم دنبالِ پول
ریک فکر میکرد که شاید تو کشتی یه محفظه مخفی یا چیزی باشه
چه مدته که ریک برگمن رو میبینی ؟
حدود یک سال.
تو از جیم گالبراند هم حدود 1 سال پیش طلاق گرفتی
تو و ریک زمانی که هنوز طلاق نگرفته بودی هم با هم تریپ داشتین ؟
تریپ داشتیم ؟
آیا با همدیگه رابطه داشتین ؟
نه . ریک هرگز همچین کاری با جیم نمیکرد.
ولی تو میکردی
من هم مثل بقیه نیاز هایی دارم.
من از اینکه از نیازهام شرمنده بشم رو قبول نکردم
پس چرا درباره رابطه تون به ما دروغ گفتی ؟
چون میدونستم چطوری به نظر میاد.
میدونستی که طوری نشون میده که انگار توی مرگ جیم تو مقصر هستی ؟
نه . آره . فقط...
فقط این نبود.
سهام « جیا ماتریکس » ماه ها بود که داشت اُفت میکرد
این بازار یک قلبی داره . حتی برای بهترین شرکت ها
تنها چیزی که لازم دارم یه ذره رسوایی که فقط اوضاع رو بد تر میکنه
پس تو ما رو گمراه کردی تا از پولت محافظت کنی
من شما رو گمراه کردم تا از شرکتی که من و جیم از پایه ساخته بودیم ، محافظت کنم
تو از کجا با خبر شدی که جیم گالبراند برای تحقیقات با اس.ای.سی همکاری میکرد ؟
جیم هرگز چنین کاری نمی کرد.
خب ، اون این کارو کرد
سوال اینه که ، اگر تو فهمیده بودی ، چیکاری میکردی تا جلوشو بگیری ؟
این مکالمه تمومه
کی در مورد 10 میلیون دلاری که جیم قایم کرده بود فهمیدی ؟
تمومه
ده میلیون دلار ؟ کُلی پوله
اوه ، آره
جیم به تو درمورد امنیت این شرکت اعتماد داشت
اون روی تو حساب باز کرده بود
تو بهش گفتی که پول رو چیکار کنه ، مگه نه ؟
مگه نه ؟
واسه ما مهم نیست که پنهان کردن پول کار غیر قانونی یا اشتباهی بوده
تمرکز ما روی یک جنایته
اینطوری نیست . فقط...
من به جیم قول مطلق دادم که هیچ حرفی دربارش نزنم
ما فهمیدیم که نامزد جیم ، بروک هارپر یک کلاهبرداره
ما فکر میکنیم که ممکنه اون دنبال اون پول بوده باشه و برای رسیدن بهش جیم رو کُشته
ما اونو درحالی که سعی داشت کمد گالبراند رو تو باشگاه تخته نرد باز کنه ، گرفتیم
کلید کار نکرد.
بدیهیِ که اون اینو از جیم گرفته ولی نمیدونه که پول کجاست
- . عجب زنی - آره .
اگر به ما کمک کنی که پول رو پیدا کنیم ما میتونیم ثابت کنیم که هارپر دنبالش بوده
و انگیزه قتل رو داشته
خب استوارت . میدونی که پول ها کجاست ؟
نه. خب ... نه دقیقاً
جیم پیش من اومد . برای پیشنهاد امنیتی پیش من اومد
همونطوری که گفتید اون میخواست پول رو از زنش قایم کنه
من بهش گفتم که جعبه های امانت و حساب های خارجی خیلی راحت قابل پیگیری هستن
پس اونا زیاد به کار نمیان
خب بهش گفتی که کجا قایمش کنه ؟
توی شبکه.
هر جایی که یه محل ثبت رکورد پولی نباشه
- مثل یک خونه امن ؟ - نه
هرچیزی توی دارایی های اون جایی که باید گشت
پس اونجا باید خیلی امن باشه ... همینطور این کلید هم بهش بخوره...
و از همه مهمتر باید جایی باشه که کسی به فکرش خطور نکنه
- یعنی یه جای ساده - آره
ولی من از اونجا خبری ندارم
واقعاً نمیدونم اون پول رو کجا گذاشته
اوه ، آره . میبینم.
اوپس . آره.
نمیخوایم گمش کنیم . میخوایم ؟
چی فهمیدی ؟
فکر میکنی اون میدونه که جیم پول رو کجا گذاشته ؟
فکر میکنم اون میدونه که پول تو کدوم ناحیه میتونه باشه ولی دقیقاً نمیدونه
اما رأی به جزئیاته . مگه نه ؟
- . اینم از اتفاق هایی که افتاده - سراپا گوشم .
دو هفته پیش وقتی که با جیم ملاقات داشت کلید رو ازش کش رفته بود
اونو با یکی لنگه خودش عوض کردی بودن اینکه جیم بفهمه.
بعد سعی کردی که قفل توی باشگاه رو بازکنی ولی کلید جور در نیومد
پس پول یه جای دیگه بود ولی کجا ؟
جمعه گذشته از کوره در رفتی. رفتی جیم رو زیر فشار گزاشتی که بهت بگه پول ها کجاست
جیم بهت نگفت . تو هم عصبانی شدی و کُشتیش
نه
احتمالاً این کارو عمداً انجام ندادی . مگه نه ؟
- . این یه تصادف بود - نبود
من اینکاو نکردم.
ناراحت کننده اینه که با همه مهارت هات...
جواب ، درست مقابلت بود
تو فقط ندیدیش.
تحقیق کافی نکردی
تو داری باهام بازی میکنی خودتم نمیدونی..
« تمام سیستم های امنیتی جیم توی « جیا ماتریکس توسط یه نفر ساخته شده
- استوارت هادسون - اون
اون به جیم گفت پول رو کجا بزاره
تو میتونستی حقیقت رو خیلی راحت از اون بدست بیاری من تصور میکنم
یک زنی مثل تو ... ولی در عوض تو یک مَرد رو کُشتی
من اونکارو نکردم . تو منو نمی شناسی
لیدزلی اسمیت از سان دیگو
نام پدر رایان ، فروشنده...
نام مادر دبی ، خانه دار...
تیم اول دانشگاه بازیِ...
سافت بال...
تک نواز گروه کُر کلیسا
بعد یه چند سالی غیبت زد و وقتی برگشتی
تو یک کلاه بردار بودی با دو نفری که سرشون کلاه گذاشته بود
چی شد ؟
هیچی نشد
من پول دوست دارم و به راحتی نفوذ میکنم
باید بیشتر از اینا باشه
این یه زندگی سرد و سخت و تنهاست که داری
چرا اون تو رو هدایت میکنه ؟
علاقه شدید به برتری
خیلی خب
راحت باش
یه مأمور میاد تا اتهامات رو علیه ت به جریان بندازه
فرار کن . موفق باشی نانسی
همینطور تو.
شانسی باهاش داشتیم ؟
هیچ شانسی وجود نداره
- اونچه که باید پیش بیاد پیش میاد - اینطوریه ؟
آره . همش روانشناسی کاربردی و فیزیک نیوتنِ
ببخشید خانم ؟ میتونم کارت شناسایی تون رو ببینم ؟
تو اسم اون پیراهن رو میزاری یونیفورم ؟ کثیفه
- ... خوب من سعی کردم تمیزش کنم - کثیفه
هیچ بهانه ای قبول نیست
به محض اینکه مافوقت رو دیدم این موضوع رو باهاش در میون میزارم
هنوز حرکت نکرده ؟
اون توقف کرده و هنوز اتاق اجاره ای شو ترک نکرده
- چرا توقف کرده ؟ - شکلات
اوه . و . ممنون
برای چی ؟
برای اینکه اجازه دادی اینکارو بکنیم
خوب بلاخره بخاطر اینکه ازش مدرک کافی نداشتیم باید میرفت
هیچ دلیلی برای نگه داشتنش نداشتیم تا اینکه مدرک محکمی بدست بیاریم
و به علاوه اینکه این یک نقشه پیش پا افتاده اس.
وقتی که استتار و نظارت و محافظتش شروع میشه اعصاب من خط خطی میشه
وقتی که نقشه اینطوری باشه
بابا بهم میگه نقشه های آدامسی
بعضی وقت ها طرفت رو گیر میاری بعضی وقتها آدامس توی موهات میمونه
داره حرکت میکنه
ایستگاه قطار حتماً باید ایستگاه قطار باشه
مگه ایستگاه قطار چِشه ؟
مردم ، سروصدا ، تونل ها ، قطارها ، مردم بیشتر
ماشینش بیرون ایستگاه متوقف شد
تو موقعیت تون بمونید تا بهتون دستور بدم
باشه رئیس ، تو موقعیتیم
دریافت شد
نقشه آدامسی
من همینطوریشم یک تیکه بزرگ رو موهام میتونم ببینم
با موهای کوتاه بهت میاد.
یه ذره بهم ریخته ، یه جورایی مثل پیتر پن برای چشمم خوبه
خیلی خب ، آماده باشید.
حرکت کرد داره نزدیک ایستگاه میشه،
چو ، چیزی میتونی ببینی ؟
آره ، الان از ماشین پیاده شد
استوارت هانسون رو هم با خودش آورده
اون یه اسلحه داره . تکرار میکنم اون مسلحه
ریگزبی ، ون پلت وضعیت شما چیه ؟
من هارپر و هانسون رو میبینم
ون پلت داره میاد طرف تو
گرفتم . به نظر میاد داره میره به سمت کمد ها میرم دنبالش
نمیتونم رَد بشم
خیلی خب . تکون نخور
هیچکاری نکن و هیچی نگو
اینجا بهتره باشی
کمد رو باز کرد فکر کنم پول ها رو پیدا کرد
- .. خیلی خب - خیلی خب فقط یک دقیقه صبر کن .
اوه ، خدای...
تکون نخور وگرنه شلیک میکنم
تکون نخور
فکرشم نکن هانسون گرفتمش
اسلحه
شما بازداشتین ... دوباره.
بیا بریم
جیسون برادشو - جیسون وید - انتونی وید - انتونی ساموئلز لیست تمام
اسم های مستعاری که برای کلاه برداری استفاده کردی
- . خیلی خوش ذوقی - ممنون
ولی این یکی باید جسورانه ترین و موفق ترین جنایتت باشه تا الان
ده میلیون دلار از پول جیم گالبراند
گالبراند انتخاب خیلی خوبی بود پولدار ، ساده و نا منظم
شرط میبندم که وقتی استخدامت کرد یه بار هم سوابقت رو چِک نکرد
هیچكی ، چیزهایی كه قابل اعتماده به كسی كه روی صندلی چرخ داره نمیگه
تو گالبراند رو قانع کردی که صندوق های ایستگاه قطار جای مطمئنی برای قایم کردن پوله
از راه های فرعی فکر کن ، آره ؟
و اون خوردش
خوردش
چرا نباید اینکارو بکنه ؟ بعد به راحتی کلید رو بدست میاوردی
اونشب به اون قایق رفتی واسه اینکه میدونستی که اونشب اون تنهاست
همینطور میدونستی که کلید رو پیش خودش نگه میداره
کاری رو که باید انجام میشد انجام دادی
جیم گالبراند رو کُشتی
بعد از شر جنازه خلاص شدی
ولی فکر « بروک هارپر» رو نکردی
نمیدونستی که اون کلید اصلی رو عوض کرده
با کلید شبیه خودش
تا وقتی خواستی در کمد رو باز کنی ، متوجه هیچی نشدی
تا قبل از اینکه ما به « جیا ماتریکس » اومدیم
که تو متوجه شدی که اون چیکار کرده
فقط وقتی که تعجب کردی رو یادم میاد
شش ماه زندگی روی اون صندلی
شیش ماه ، و هیچکی در این باره ازم سوالم نکرد
چرا تو اینکارو کردی ؟
وقتی که من کسی رو روی ویلچر میبینم . زیر کفشهاش رو نگاه میکنم
زیر کفش های تو...
ساییده شده بود
من سالها کفش ها رو چک میکردم و این اولین باری بود که با چنین موردی مواجه میشم
اولین بار
لذت بخشه . خیلی خیلی لذت بخشه
اوه ، اون خیلی زبله اینطور نیست ؟
بابت اون دستبندها معذرت میخوام
- . تقصیر خودمه - آره
ما نمیتونیم دوباره بذاریم که بری . میدونی که
متوجه ام
اگر خواستی دوباره اون کارو با کسی بکنی
باید از طرفتت باهوش تر باشی
هِی تا ابد اذیتت میکنه
پس در آینده دوباره اذیت میشم
من الانشم از نفر بعدی باهوش ترم
بروک هارپر ؟
نه ، جسیکا واترز هارپر اونوره
آه ، معذرت میخوام . هارپر اینه
تلاش خوبی نبود ، البته
بروک هارپر . من مأمور فِرِد هیذ
من مسئولم که شما به اداره شناسایی فدرال تو « دیویس » ببرم
بریم
میبینمت پاتریک
شک دارم که تا چند سال آینده کسی رو ببینی
اوه مأمور هیذ ، مطمئن نیستم دراون باره
اون تو کارش خیلی خوبه.
آره.