- اون ... خیلی خُب - خیلی خُب
- حالا کادوها - باشه
گلدونه ؟
اوه صبر کُن ، جین قراره حدس بزنه
- باشه ، جین - زیراندازِ یوگا ؟
درسته
راجع به اون کلاس های آشتاگا حرف زدیم من هم با خودم گفتم
- عالیه ، ممنون - قابلت رو نداشت
سر 10 دلار شرط میبندم این یکی رو حدس نمیزنی
قبوله . ده دلار
تولدت مبارک
- چشمهات رو ببند - بستم
- تقلب نکن - تقلب نمی کنم
باشه
- آماده ؟ - باشه ، جین
خُب ریگزبی ، یه بلیط
- برای آب معدنی درمانی - لعنت
- دوباره درست بود - زدی توی هدف . 10 تا
آره ، بهت بدهکارم
خیلی خُب . 2 برای 2 . مال من چی ؟
- ... چو - خیلی قشنگه ، ممنون
- فهمیدم - باشه
خیلی خُب . چی هستش ؟
یه ... بطری بالا و...
نوشیدنی ، نه ، نه ، نه ،
- بله - اینم از این
دوباره کادو بگیریم ؟
خیلی بطری خوبیه ، ولی من نمی خورم
- بیایین کیک بخوریم - باشه
کادوی تو چیه ؟
توی راهه
نمونه بارز
واقعاً فکر میکنی که من یادم میره برای تو کادوی تولد بگیرم ؟
- ون پِلت - توی راهه
آره جونِ خودت
بخاطر اینکه بابایی برات کادو نگرفته ناراحتی ؟
رئیس ، بهمون زنگ زدن
امروز صبح توسط یه نفر پیاده که از اینجا عبور كرده بود ، پیدا شُد
مثل اینکه چند روزیِ اینجا بوده
شلیک به سر
هیچ کارت شناسایی ای هم همراهش نیست
اینا تمام چیزایی هستش که پیدا کردیم
یه لوله...
این هم نمیدونم ، مدال مذهبی ؟
یا شاید هم برای خوش شانسی بوده باشه
خُب ، اگه برای شانسِ خوبی بوده ، درست کار نکرده
مقتول ِمون توی یه مرکز بازی کامپیوتریِ که توی یه شهر بزرگ که شمال اینجاست کار میکنه
اینا رو از کجا فهمیدی ؟
اینجا یه طوفان بزرگی بوده ، نبوده ؟
آره ، یه عالمه بارون هم اومد 4 اینچ هم برف روی کوه ها موند
وقتی رودخونه میاد بالا این جا باید زیر آب باشه
پس باید از یه جایی بالاتر از رودخونه اومده باشه این پایین و به درخت گیر کرده باشه
باشه ولی قضیه کلوپ بازی های کامپیوتری چی ؟
خُب ، این یه ژتونِ کلوپ بازی کامپیوتریِ
و این دستبند پروویی هم...
به عنوان جایزه ارزون به بقیه میدنش
مقتول ِمون به نظر برای کلوپ رفتن یه کم پیر میاد
مگه دنبال بچه باشه...
که بهش نمیخوره
شرط میبندم توی یه کلوپ کار مکینه
اگه کلوپ رو پیدا کنیم ، اطلاعات ِمون رو پیدا کردیم
شهر بزرگ بالای رودخونه چی هستش ؟
" سرا ویستا "
خُب ، این یه نظریست . جسد مال شماست
من همین الان یه جور اَخم و تَخم توی رفتارت دیدم ؟
نه
قسم میخورم لیسبون ، کادوت توی راهه
من عصبانی نیستم ، هدیه ی مزخرفت هم اصلاً برام مهم نیست
هنوز از دستم عصبانیه ، نه ؟
اونجا نِمیرم
این تنها کلوپیِ که توی شهره
چند مایل هم با رودخونه فاصله داره
گازولین ، پنیر ، کهور . عالیه . اینجا خودشه
آره خُب ، می بینیم
هِی ، با خودت یه دلار داری ؟
فوراً بهت پس میدم
خودشه
باشه . راست میگفتی
بیا . خوش بگذره
« این « اد دادرکسونه
حدود دو ساله که داره برام کار میکنه
- خیلی خُب - چی شده ؟
یه نفر به قتلش رسونده
چیزی به ذهنتون میرسه که چرا باید همچین چیزی اتفاق بیافته ؟
نه ، بیشترش رو برای خودش نگه میداشت
دردسرساز نبود . اصلاً دردسرساز نبود
یه مَرد صادقِ قابل اعتمادِ متأهل
اسم زنش چی بود ؟
یادم نِمیاد
کرین کارول » یه همچین چیزی »
اون وقت دقیقاً شغلش اینجا چی بود ؟
مدیر بود . دَخل رو مدیریت میکرد بچه ها رو توی صف نگه میداشت
توی این کار مهارت داشت . خیلی مسئولیت پذیر بود
اخیراً پولی گُم شُده ؟
نه. من حسابش دستمه ، باور کنید
اون وقت چرا باید باور کنیم ؟
آااا ، این یه جور کلمه ست مثل "میدونی" ؟
چی رو میدونم ؟
نه ، آاا ، آاا ، تو هیچی نمیدونی
فقط دارم میگم که یه چیزی برای گفتن
یه اصطلاحه
پس در اصل ما نباید بهت باور داشته باشیم
آره ... نه ، باید باور کنی
آخرین باری که « دیدریکسون » رو دیدید کِی بود ؟
جمعه شب . همون وقتی که کار رو تَرک کرد روز بعد ، برای کار سرو کله اش پیدا نشده
من زنگ زدم به خونه اش . کسی جواب نداد
روز بعد که زنگ زدم زنش جواب داد و گفت یه وضعیت ضروری خانوادگی پیش اومده و توی شهر نیست
و نمیدونه کِی برمیگرده
موقعیتِ ضروری ؟
فقط همین رو گفت
حالتِ صداش چطوری بود ؟
آروم بود یا شاید ... ناراحت ؟
فکر کنم بیشتر ناراحت
آدرس خونه رو نیاز داریم
حتماً
- ... حالا - درسته
اگه مشکلی نباشه
- یه جورایی اعتماد کردن بهش سخته - بله
« تو و ریگزبی همینجا بمونین . با بچه هایی که « دیدریکسون توی صف نگه داشته ، حرف بزنید
ببین اونا هم فکر میکنن که همچین آدمی بوده یا نه
چو » ، « من » و « ون پلت » با زنش حرف می زنیم »
خیلی خُب . بعداً می بینمتون
خداحافظ
نوجوون ها ، متنفرم ازشون سوال بپرسم . مثل با گِل حرف زدنِ
توی قلبت یه کم عشق میخوای
اوه ، مشکل من اینه ؟
آره همینه ، نزدیکم بمون
عالیه
بد نبود . اصلاً بد نبود
میخوای ببینی چطور باید بازی کرد ؟
شماها دیگه کی هستین ؟ منحرف یا پلیس ؟
منظورم رو گرفتی ؟
اوه ، اون یه پلیسه . من فقط یه شهروند علاقه مندم
خیلی خُب ، ما ... ما هیچی نداریم برای گفتن
آره . گورِ پدرِ پلیسا
حتی برای شرور کوتوله و کوچیکی مثل خودت ، این حرفِ نامناسبیِ
هر جامعه مدرن نوعی نیروی پلیس داره
"مثلِ اینه که بگی" گور پدر سیستم حمل و نقل عمومی
ممنون
چه دیوونه ! چطوری میتونی ؟
تمرکز کُن . ببین چطور کاری میکنم ، این ماشین اراده من رو عملی کنه
دقیقاً کاری رو انجام بده که میگم
تو جای من رو بگیر
تو ... با من بیا
- بشین - باشه
خُب...
بهمون راجع به « اد دیدریکسون » بگو
همونی « اِدی » که اینجا کار میکنه ؟
منظورم اینه که « اِدی » آدم باحالیه
اگه بشناستت بهت میده
بهت چی میده ؟
علف هرز « نوعی مواد مخدر» میدونین که ؟
چیزای کوچیکه ولی ... کوچیک ؟
آره ، یه موتورسواره با گروه " ایکس ها " میگرده
همون جنسه با همون قیمت ولی با مردم مثلِ « تینی » رفتار نمی کنه
میتونی ازش پول هم قرض بگیری
منظورم اینه که سود سنگین میگیره ، ولی مشکلی نبود
دیدریک » همین صداش میزد ؟ سود ؟ »
آره ، درست گفتم ؟ سود ؟
- نمیدونم . داره اشتباه میگه ؟- نه ، نه . درسته
نه ، درسته
چیز دیگه ای هست که بتونی راجع بهش بهمون بگی ؟
همیشه راجع به احترام حرف میزنه
هیچگونه توهینی رو نمی بخشه
یه بار « ریچل » همون حرکتُ با انگشتاش نشون داد
اونم دستش رو گرفت و شکوندش
- میتونستی صدای خرد شُدن استخوان رو بشنوی - آخ
ریچی » کف اتاق بود و فریاد می کِشید » دید » همینطوری سرد نگاهش میکرد »
بعدش به فرانسوی یا چیزی بهش فحش میده و راجع به کارش میگه
فرانسوی ؟
نمیدونم . یه چیزِ خارجی
جالبه
میدونی که مُرده ؟
- اِدی » ؟ »- آره
نه . چی شُد ؟
برای کمک ِتون ممنون
حالا دیگه میتونی بری
در پشتی هم قفله آدم احساس میکنه آخر خطه
یه نفر داره از پنجره طبقه بالا نگاه میکنه
جنی دیدریکسون » ؟ سی.بی.آی هستیم . پلیس »
بذارین بیاییم تو . میخواییم باهاتون حرف بزنیم
وقت نداریم صبر کنیم برای حکم دادگاه
ولی دلیل داریم که شک کنیم زندگی یه نفر در خطره ، درست ؟
خانم دیدریکسون » ؟ »
تو از اینجا گورت رو گم کُن بیرون قاتلِ آشغال
به خدا قسم میزنمت
« خانم دیدرکسون » بهتون کارت شناساییم رو نشون میدم
زنگ زدم بیان ، بهتره گورتون رو گم کنین بیرون
خانم دیدرکسون » ما از اداره سازمان تحقیقاتی کالیفرنیا هستیم »
اسلحه رو بذارید زمین
سازمان تحقیقاتی هستین که چی؟
همین الان میرین بیرون و گرنه شلیک میکنم
این تلفن همراه منه
الان با 911 تماس میگیرم و پلیس یونفیورم پوشیده خبر می کنیم
اونا همه چی رو حل میکنن
تا وقتی که بیان همه آروم میشیم
گور پدر شما ! تا ده میشارم بعدش شروع میکنم به شلیک
یک ... دو
- لیسبون- جین ، قطع کُن
سه
فکر کنم بدونم اینجا چی داریم
- چهار - من یه وضعیت ضروری دارم
- پنج ... شش - فکر کنم « دیدریکسون » با مافیا کار کرده
- هفت - به همین خاطره که اینجاست
هشت
تکون نخورید
اسلحه ها رو بندازید ، روی زمین بخوابین ، روی زمین
دست هاتون رو بذارین روی سرتون
شماها کی هستین ؟
ما از اداره سی.بی.آی هستیم
من مأمور لیسبون هستم اینها هم مأمور چو و ون پلت
ما مأمور فدرال ایالات متحده هستیم
آره می بینیم این رو
خیلی خُب بچه ها ، اسلحه رو بیاریید پایین
جنی ؟ جنی ما هستیم
عزیزم اسلحه رو بذار زمین
چیزی نیست
ببخشید مأمورها ، نمی خواستیم بترسونیم ِتون
میدونید که آژیر رو شنیدیم ، فوراً اومدیم...
چیزی نیست . ما نترسیدیم
بین ِمون که دلخوری نیست ، هست ؟
بیا پایین جنی ، چیزی نیست
خیلی خُب چرا اومدید اینجا ؟ « اِدی » این بار چی کار کرد ؟
اِدی » مُرده »
یه گلوله مستقیم توی پیشانی سر
- پنجاه مایلی پایین رودخونه پیداش کردیم - لعنتی
آشغال های عوضی ، بهتون گفتم که میکُشنش
نمیدونستین گم شُده و تحت حفاظت شما هم بود ؟
نه ، جنی بهمون اطلاع داد که سه روز پیش گُم شُده
قبلاً هم از این کارا کرده با خودمون گفتیم دوباره گُمشده یا همچین چیزی
آشغالهای عوضی بهتون گفتم که میگیرنش بهتون گفتم
آشغال ها
چی رو از دست دادم ؟
تا دو سال پیش « اد دیدریکسون » ، « اِدی روسو » بود . از فیلادلفیا
" حساب دار خانواده مافیایی " باتیگلا
و براشون پول و اخاذی از منطقه شون رو جلو بُرده
بعدش با ده کیلو کوکایین گیر افتاد و فدرال ها مخش رو زدن
و اون واقعاً علیه " سانتینو بتالیا " و خانواده اش شهادت داد
پدرشون گیر نیافتاد ، ولی دو تا از پسرهاش حبس ابد گرفتن
روسو » و زنش تحت نظارت اومدن اینجا » در هماکری با برنامه جایگزینی شاهد
خُب ، فکر میکنن چی شُده ؟
مشکل چی بوده ؟
فکر کنم همون قضیه همیشگی
میدونین که این آدم ها نمیتونن از تماس پیدا کردن با یه نفر از زندگی قدیمی شون دوری کنن...
از زندگی قبلی شون و اون نفر به یه نفر میگه و بالاخره...
" یه نفر موقعیتش رو میفروشه به " سانتینو باتاگلیا
میدونین که اتفاق میافته
آره ، ما همیشه دوباره و دوباره بهشون میگیم که ببینین زندگی قبلی تون تموم شُده
فراموشش کنین . ولی آاا ، اونها گوش نمیدن
- پس شماها کارکن برنامه محافظت از شاهد هستین ؟ - آره
پس این یعنی قراره که از شاهدها محافظت کنین ؟
ما بادیگارد نیستیم مأمور ؛ تَر وخُشک شون نمی کنیم
مشاور هستم . اون مأموره . من مشاورم
- مأمور منم- داشتین میگفتین ؟
مشاور ؟
باشه
ما هر هفته یه بار با موکل هامون فیزیکی ملاقات می کنیم
اون وقت آخرین قرار ملاقات با « اِدی » کِی بود ؟
- یه روز قبل از ناپدید شدنش ؟ - آره
و « جنی » بهتون گفت گُم شده و شما هیچ کاری نکردین ؟
باید چی کار می کردیم ؟ به رسانه های اطلاع می دادیم ؟
براش می گَشتیم . بعدش هم همونطوری که گفتم اولین باری نبود که نمیمونه
این تقصیر ما نیست
میدونستین که « اِدی » تجارت مواد مخدر میکرد ؟
نه
آره ، به پسرها " ماری جوآنا " و " قرص " میفروخت
نه . این رو از کجا فهمیدین ؟
یه پسر توی باشگاه بازی...
گفت برای یه موتور سوار به اسم ... « تینی » میفروخته
- شماها خیلی سرتون شلوغ بوده ، نه ؟ - آره
فقط برای اینکه مطمئن باشیم شما راجع به فعالیت های تخلف آمیزش چیزی نمی دونستید...
که مقتول مشغول به انجامش بوده ؟
ببین اون ، اون یه عوضی بالای مافیا بود ، یه مافیوسا
اینجور آدم ها که وقتی برمیگردن نمیرن عضو کلیسا بشن
- پس نمیدونستین ؟ - برای همه چی یه جور ...
نه ، نمیدونستیم
حالا هم راستش نمیدونیم و میخوایین یه چیزی بدونین ؟
این یه جورایی داره تبدیل میشه به بازجویی
اصلاً خوشایند نیست . ما باید گزارش هامون رو بنویسیم
از آشنایی باهاتون خیلی خوشحال شدیم
جینا رو ترجیح میدین یا جینی ؟
کی براش مهمه ؟ هر چی دوست داری صدا بزن
پس جینا
آخرین بار کِی شوهرتون رو دیدید ؟
صبح جمعه هفته قبل
هیچوقت از سر کار برنگشت
اون بعد از ظهر زنگ زد و گفت یه کم کار داره و دیر میاد خونه
این آخرین باری بود که چیزی ازش شنیدم
اون وقت چه نوع کاری بود ؟
نمیدونم . کار بود دیگه ، من چیزی نپرسیدم
نپرسیدی یا نمی خواستی بدونی ؟
آها گرفتم ، اون مَرد بدی بود دیگه . آره ؟
باید یه کار بدی کرده باشه
اون بیرون بوده و مشغول تجاوز و کُشتن مردم بوده
اتفاقی که براش اتفاده لیاقتش بوده ، آره ؟
جینا
اصلاً اینجا میخواد چه کار اشتباهی انجام بده ؟
به کاکتوس ها آسیب برسونه ؟
از اینجا خوشت نمیاد ؟
میدونی بدترین چیزش چیه ؟ غذاش
نه سس قرمز درست و حسابی دارن ، نه سوسیس و کالباسی روی پیتزا آناناس میذارن
میدونی این قتل ممکنه کار کی بوده باشه ؟
شما چی فکر می کنین ؟
اون خوک « سانی باتیگلا » و افرادش بودن دیگه
قسم خوردن شوهرم رو میکُشن و حالا هم کُشتن
شوهر من کار درست رو کرد ، نه ؟
کاری رو کرد که کشورش ازش خواسته بود
پس چرا اونطوری که باید و شاید اونها ازش محافظت نکردن ؟
شما یا شوهرتون اخیراً با کسی از زندگی قبلی تون حرف زدید
نه. مگه احمقیم ؟ نه
با کی حرف میزنین ؟
آره دیگه ، درسته با کی ؟ من با هیچکس حرف نمیزنم
باد
پس « باتاگلیاها » چطور فهمیدن که کجا هستین ؟
صد در صد فدرالی ها بودن دیگه
یه نفر به اون عوضی های آشغال پول داده که ما رو لو بدن
جینا » من رو نگاه کُن »
هر کسی این کار رو کرده ما می گیریمش قول میدم
باشه
چی فهمیدی ؟
اوه ، خیلی ترسیده . اصل و نسب ایتالیایی داره ناخنش رو لاک میزنه
از حیوان های خونگی یا آناناس هم خوشش نمیاد
چه چیزای بدرد بخوری
چو » با بخش جنایت سازمان یافته تماس بگیر »
یه سری اطلاعات راجع به " باتالیا " بگیر
ببینین که رئیس کیه و احتمالاً کی رو برای همچین کاری استخدام میکنن
تو و ریگزبی برین « تینی » رو پیدا کنین و بیارینش اینجا
میدونین كجاست ؟
پسرها یه چیزی راجع به "ایکس ها" گفتن
من یه نفر توی " سن بردو " میشناسم که توی این خطه ما « تینی » رو پیدا می کنیم . مشکلی نیست
هِی ، ما بستیم
کدوم یکی از شما اسمش « تاینی » هستش ؟
بستگی داره کی داره میپرسه ؟
ما از طرف سازمان تحقیقات کالیفرنیا اومدیم
قبل از اینکه مأمورها رو خبر کنم ، برین بیرون
- من رو زدی - ببخشید . حالت خوبه ؟
آره
- بذاریمش روی صندلی - باشه
میدونی ما فقط میخواستیم یه چند تا سوال ازت بپرسیم
از پلیسا خوشم نمیاد
اد دیدریکسون » دیروز مُرده پیدا شُده »
راجع به این چی میدونی ؟
دیدریکسون » کیه ؟ »
تو با « اد » کار میکردی . خرید و فروش " ماری جوآنا " ؟
ماری ... چی ؟
ببین ما فقط میخواییم بدونیم کی کُشتِش
توی این کمک مون کُن
کارهای دیگه تون برامون مهم نیست
اِدی » یه جاسوس بود »
جاسوس ها می میرن
من نمی کُشمشون . من ، نه
ولی اتفاق میافته . هیچکس از جاسوس ها خوشش نمیاد
اون تو رو لو داد ؟
یه چند هفته قبل من و « اِدی » توی ماشین بودیم مشغول معامله
اون وقت پلیس " سرا ویستا " دستگیرمون کرد با 10 پوند علف هرز
من دو روز افتادم زندان
میرم پیش قاضی ، ولی فقط خودم بودم
اِدی » نمونده و منظورم واقعاً نمونده هستش »
اصلاً اسمش توی جرایم هم نبود
اسمش توی گزارش دستگیری اصلی نبود
این به شما چی میگه ؟
تابلوئه که یا جاسوسِ یا پلیس مخفی
اینقدر هم آشناش كله گُنده ست که اصلاً مهم نبود من بدونم که چیه
یه عوضی کثافتِ تفاله
ولی دلیل نمیشه که من کُشته باشمش
« خُب پلیس " سرا ویستا " تایید کرده که « جان تینی کالاهان...
دو هفته پیش برای جرم حمل " ماری جوآنا " دستگیر شُده
میگن که تنها بوده . « اد دیدریکسون » هم باهاش نبوده
ظاهراً هیچی راجع بهش نمیدونه
این چه که توی گزارش ها اومده باشه که « تینی » توی ماشین بازداشت شده ؟
ماشینی توی گزارش نیست
توی خیابون جلوش رو گرفتن
که توی خیابون با 10 پوند " ماری جوآنا " دستگیر شُده
این چیزیه که رییس پلیس " سرا ویستا " میگه ، آره
وقتی که گفت صداش چطور بود ؟
مثل این بود که داری گند یه نفر دیگه رو میپوشونه
پس باید با اون فدرالی ها دوباره حرف بزنیم
من زنگ میزنم
خبری از « سانی باتاگلیا » هستش ؟
بعد از اینکه دو تا پسرش رفتن زندان ؛ « سانی باتالیا » بازنشست شُد
کارهای خانواده رو گذاشت به عهده شماره دومش « جوزف آنجلینی »
پس « آنجلینی » باید از « روسو » تشکر هم بکنه
باتالیا » که باید مُرده مقتول رو بخواد »
از کارهای خانواده کِشیده بیرون
گلف زیادی هم توی " پالم دزرت " بازی میکنه
بعضی ها میگن که واقعاً بازنشست نشده
که فقط داره بازی میکنه تا دستهاش به نظر پاک بیاد
پالم دزرت " که همینجا توی کالیفرنیاست ؟ "
نه
پالم دزرت " توی کالیفرنیا نیست ؟ "
نه ، نمیتونی از زیر دستم در بری و با « سانی تالیا » حرف بزنی
فکر کردم منظورت این بود که " پالم دزرت " توی کالیفرنیا نیست
پالم دزرت " توی کالیفرنیاست ، درست ؟ "
" پالم دزرت "
ببخشید
سانی باتالیا » ؟ »
به راه رفتنت ادامه بده ، جک
راستش جین هستم . پاتریک جین
اگه اجازه باشه ، میخوام وقت تون رو بگیرم
برای چی ؟
راجع به « اِدی روسو » بگو
- پلیسی ؟ - نه
خوبه . تنهایی ؟
- آره - بهش شلیک کُن
سه تا دلیل دارم که نترسم
باشه ترسیدم ؛ ولی سه دلیل دارم که وحشت زده نشم
خواهشاً بگو
اولی اینه که کسی به سن تو با شلیک کردن به این و اون هر وقتی بخواد ثروتمند نمیشه و آزاد توی خیابون نمی گرده
تا حالا
میدونی لغت "امنسی" چی هستش ؟
نماد لولوخوره ذهن های کوچیک
آها . امرسون خوندی
باشه . دلیل شماره 2 ؟
میتونم به مقدار قابل توجه بازیت رو بهبود بدم
تو و هزار نفر پر حرف دیگه
دلیل شماره 3 ؟
میدونم « اِدی روسو » کجاست
چطوری بازیم رو بهتر کنم ؟
خُب ، خیلی ساده ست . آسونه
باید بیشتر از ضربه زدن به توپ مثل یه حرکت برای خلق کردن فکر کنی
چیزی که تو میخوای یه کم چرخش بیشتره
چرخش
- نظرم عوض شُد ، بهش شلیک کُن - آهنگ مورد علاقه ات چیه ؟
تو اینجا نابغه ما هستی ! تو بگو!
« یا « الویس سا سنیترا » و یا « ارا ایتالیایی
"انریکو کاروسو » که میخونه "سانتا لوچیا »
عالیه میشه یکی از اون دسته ها رو بهم بدین تا شروع کنیم ؟
- دسته ؟ - هر چی که صداشون میزنی
اون چاقه نه . از اون یکی های دیگه بیار
باشه ؛ این یه ذره بزرگه ولی راهش میندازیم
چرخش
- ممنون که اومدین - چی شُده ؟
ما زیاد وقت نداریم
چرا توی دفتر من نمی شینید ؟ آرومتره
باشه
- مأمور چو که یادتون هست ؟- حالت چطوره ؟
من زیاد حاشیه نمیرم
دو هفته قبل شما « اِدی روسو » رو از دستگیری مواد کِشیدین بیرون ؟
نه ، ما همچین کاری نکردیم
خُب ، یه نفر این کار رو کرده و این باعث عصبانیت شدید همدستش هم شُده
چرا باید همچین کاری بکنیم ؟
شاید یه جور قرار با « روسو » داشتین
اون میتونه معامله موادش رو بکنه شما هم خودتون رو صاحب نمی کنین یا شاید هم کمک کنید
تا وقتی که به فدرالی ها کمک کنه
« بذار دنیای واقعی رو برات توضیح بدم « تریسا
روسو » از نظر شهادت های دادگاهی کار خودش رو کرده »
پیگرد کننده های قانونی دیگه بهش احتیاجی ندارن
براشون مهم نیست چه بلایی سرش میاد برای ما هم مهم نیست
اگه بگیرنش این مشکل خودشه ، کار ما هم راحت تر میشه
پس یا پلیس های محلی با « اِدی » دستشون توی یه کاسه بوده یا حدس من اینه که...
همون قدر که بهتون اطلاعات غلط رسیده ، احمق هستین به بقیه بی احترامی هم میکنی
فعلاً خداحافظ
- به نظر قضیه پاکی نمیاد ، نه ؟ - آره
چرا توی آرشیو رو یه گشتی نمیزنی ببینی چیزی راجع به خودش و همکارش گیر میاری یا نه ؟
جین کجاست ؟
عصبانی نشو ولی فکر کنم رفت با « باتالیا » حرف بزنه
لعنتی
یکی از ما بریم " پال دزرت " برای مطمئن بودن ؟
دردسرش رو خودش ساخته
" سانتا لوچیا "
" ... سانتا لوچیا "
بایستی وقتی که سر وکلت پیدا شُد ، خودم با تیر میزدمت
" سانتا لوچیا "
اون همه ساعت هایی که روی زمین گلف تلف کردم
هزار دلارهایی که روی نوار ویدیو و مربیگری تلف کردم
و مو بلوندی با یه نگاه مشکل رو در میاره ، نظرتون چیه ؟
من فقط استعدادی که از قبل اونجا بود ، رو بیرون آوردم
آره ، آره
خُب ، حالا بهم بگو دوست عجیب و جدید من « اِدی روسو » کجاست ؟
- نمیدونستین ؟ - چی رو نمیدونستم
اِدی روسو » مُرده »
شوخی میكنی ؟
چند روز قبل به قتل رسیده
توی سردخانه ایالت به اسم « اد دیدریکسون » شناخته میشه
کار کی بوده ؟
نمیدونین ؟ جالبه
کار کی بوده ؟
نمیدونم
- امروز روز خوبیه - خوبه
گوش کُن ، اگه فهمیدین کی « اِدی » رو کُشته بهم زنگ بزن ، باشه ؟
چون که میخوام برای قاتلش یه دسته گُل و یادداشت تشکر بفرستم
حتماً ، حتماً . شماره ات چنده ؟
داری چی کار میکنی ؟ بهش شماره ات رو نده
این یارو ؟ میخواد باهاش چی کار کنه ؟
بیا . خط بدون استراغ سمعه . میتونی صحبت کُنی
ممنون
پس اگه کار شما نبوده کار کی بوده ؟ کی توی صف نفر دومه ؟
احتمالاً یکی از شوهرهای سابقش
اِدی » یه منحرف بود »
آره ؟
یه حیوونِ دنبال چرندیات
بهم بگو چطوری کُشتنش ؟ چطوری به قتل رسید ؟
اوه ، میتونم اطمینان بدم که زجر نَکِشیده بود
« ولی ممنون برای وقتی که گذاشتین « آقای باتالیا بعداً می بینمتون
هِی صبر کن ببینم ، من حرفم با تو تموم نشده
خُب ، حرف من با تو تموم شُده
هِی چی شُد یهویی آل پاچینو شُدی ؟
مردم با من اینطوری رفتار نمیکنن
من اینطوری رفتار می کنم ، وقتی که لبخند دور لبهاته
باید با این یارو چی کار کنم ؟ یه تخته اش کَمه
میدونی فکر میکنی یه جور جذابیت از یاغی بودن برای اطرافیات داری
و داری با ظلم و ستم زندگی میکنی
در واقعیت فقط یه سادیست کوچیک و طمع کاری
هِی گورتو گُم كن ، مو بلوندی
شانس آوردی که کمک کردی پالمر که اینجاست رو بگیرم ، نه ؟
یا همین الان میذاشتمت پیش شاهدها
گور بابات
با « سانی باتالیا » گلف بازی کردی ؟
آره ، « سانی » آاا ... خُب آره ، بازی کردم
و چی یاد گرفتی ؟
اون « روسو » رو نَکُشته و گلف به طرز وحشتناکی آسونه
و از این اطمینان داری ؟
کاملاً مطمئنم . همه اش راجع به ریتمِ ، هر کسی میتونه بازی کنه
سانی باتالیا » بی گناهِ . حداقل من اینطوری فکر میکنم »
گفتنش وقتی كه طرف یه جامعه ستیز حرفه ایِ ، سخته
البته دلیل نمیشه که کار یه مافیایی دیگه نبوده باشه
سانی » فکر میکنه کار یکی از آشناهای سابقشه »
میدونی مهم اینه که کی « اِدی » رو از اون اتهام ها آورد بیرون و من شرط میبندم که اون تفنگدارها بودن
یعنی اینکه باید سازمان پلیس " سرا ویستا " رو متهم کنیم به کلاه برداری
بایستی خوش بگذره
یه وسیله حمل و نقل که به اسم « اد دیدریکسون » وارد سیستم شُد
از یه پارکینگ محلی به اسم خانه بازی ها با جرثقیل گرفته شُده
سرا ویستا " توی تاریکی هم خودشون رو پیدا نمیکنن "
پس اگه ماشینِ « روسو » اون بیرون ساختمان پارک شده باشه
این یعنی یه نفر اومده دنبالش
شاید دوربین های امنیتی کلوپ یه عکسی گرفته باشه
- چرا شما دو تا نمیرین بپرسین ؟ - باشه
آره شماها برین بپرسین . من هم میرم مبل رو پیدا میکنم
اوه ، مبل اینجاست
ما باید یه نگاهی به نوارهای امنیتی بندازیم
نوار؟ ما نوار نداریم
دوربین که دارین
البته ، ولی فقط نور قرمز کوچیک . همین هم کافیه
اصلاً دنبال چی هستین ؟ اینجا هیچی اتفاق نیافتاد
« ما میخواییم بدونیم کی اومده دنبالِ « روسو
من میتونم این رو بهتون بگم . زنش اومد دنبالش
توی پارکینگ دیدمش
- زنش ؟ - آره
- مطمئن هستین که خودش بود ؟ - آره
یعنی اینکه فکر کنم خودش بود
چندین بار قبل هم اومده بود دنبالش
موی خرمایی ؟ لاغر؟ قد متوسط ؟
نه ، یه زن خوشگلِ سیاه ، قدِ نسبتاً بلند
رئیس فکر کنم لازم باشه دوباره با تفنگدار « ناکس » راجع به چند چیز حرف بزنیم
شماها فکر می کنین دارین با چی بازی میکنین ؟ رئیس ِتون کیه ؟
من جواب میخوام ، همین الان
لیسبون؟
کاری میکنم از در افتادن با من پشیمون بشی ، رفیق
- من حتی پلیس هم نیستم- « سلام تفنگدار « اکسلی
همین الان رئیسم زنگ زد و بهم گفت که...
« شما یه درخواست رسمی برای بازجویی از تفنگدار « ناکس به عنوان یه فرد مهم توی پرونده دادید
- بله - تمام اداره خبرش رو شنیدن
چرا میخواین بد نامش کنین ؟
میدونستین که شب جمعه با « روسو » بوده ؟ همون شبی که « روسو » ناپدید شُده ؟
پس دارین میگین که اون فروختتش ؟ بعدش گذاشته مافیایی ها بُکُشنش ؟
- خُب ، صد در صد اینطور به نظر میاد - نه ، این حرف مزخرفه . کاملاً دروغه
- من میدونستم - فقط داریم میگیم
محض رضای خدا ، اون همکارمه
اگه باهام روراست نباشه ، میفهمم
ما با پلیس" سرا ویستا " هماهنگ کردیم
همون شبی که « روسو » رو دستگیر کرده بود ناکس » اومده و تمامی اتهام هاش رو تبرئه کرده »
طوری که داره از طرف تفنگدارها انجامش میده
چرا باید همچین کاری بکنه ؟
خُب ، کُشتن « روسو » فایده ای نداره اگه توی زندان زندانی شُده باشه
نه ، این یه اشتباهه . یه جور توضیحی هست
پس چرا نمیتونیم پیداش کنیم که این رو بگه ؟
نمیدونم
میدونی کجاست ؟
نه
خیلی خُب ، پس...
خانم ؟
سلام ؟
به سختی نفس میکِشه ، بهتره اعلامش کنی
" دو آلفا 44 تیم آمبولانس رو برای آدرسِ 500 بلوکی " لکسینگتون
سعی برای خودکشی
فهمیدم . ممنون
توی بیمارستان محله ست
دارن هیمن الان شکمش رو خالی میکنن
حالش خوب میشه ؟
خُب ، نمیدونن چه قرصی مصرف کرده یا چه قدر پس گفتنش یه کم زوده
- ولی به نظر میاد که زنده میمونه - باشه
من میرم ببینمش
صبر کُن . من هم باهات میام
نه ، مشکلی نیست . از پسش بر میام
من به استرسی که داری احترام میذارم ، اون همکارته
ولی خواهشاً وضعیت ما رو هم درک کنید
ما یه پرونده داریم که جلو ببریم و اون هنوز یه فرد مهمه
باید باهاش حرف بزنیم
باشه درک میکنم . یه کاری داری که بایستی انجام بدی
اوه ، یه فکری
- اگه کار تو بوده باشه ، چی ؟ - من ؟ چی ؟
آره . « ناکس » برای « روسو » تله نگذاشته بود
اون شب « روسو » با « ناکس » ملاقات داشته
- آره با عقل جور در میاد - در میاد ، نه ؟
تو دیوونه ای
اون عوضی دزد کثافت توی یه تخت با « کریستیِ » تو ؟
بهمون هم نگو که بهش علاقه مخفیانه نداری
- اینا همه اش چَرَنده ، رفیق - خشم رو میبینی ؟
همچین رسوایی میتونه هم شغل تو و هم اون رو خراب کُنه
منظورم اینه که درک میکنم . هر کسی در موقعیت تو میخواد بُکُشدش
کافیه
اوه ، من نمیگم که تو راجع به قضیه خیانت چیزی میدونستی
فقط دارم میگم اگه میدونستی مظنون اصلی بودی
واقعاً خیلی جالبه . بهترین دفاعت عدم وجود مهارت های اولیه کارآگاهیه
- ای آشغال کوچیک - آروم
هِی ببخشید ، فقط با صدای بلند فکر میکردم . نمیخواستم ناراحت بشی
- راست میگی . نمیخواستی ناراحت بشم - ناراحت نشدم
خُب ، صد در صد میدونی چطوری مَردم رو بازی بدی
چو » با من بیا بیمارستان »
شما دو نفر با « جینا روسو » حرف بزنین
ببین راجع به این قضیه چی فکر میکنه
سعی کُن مواظب رفتارت باشی
سعی خودم رو میکنم
- میشه تلفنت رو ببینم ؟ - فکر میکنی کار اون بوده ؟ « اکسلی » ؟
نمیدونم . فکر میکنی کار اون بوده ؟
خُب ، اگه خیانتی شده باشه اون صد در صد انگیزه داشته همونطوری که گفتی
آره ، اگه...
همینطور به تقاضای سؤال خوب جواب نداد
هیچکس خوب جواب رو نمیدونه
وقتی که یه نفر جواب داد میشه بگی " مری اونجاست" ؟
- چرا ؟ - همینطوری برای خنده
" سانتا لوچیا "
مری اونجاست ؟
نه خانم ، اشتباهی گرفتی
- اشتباه گرفتی . قضیه چی بود ؟ - پایه ریختن
میشه یه نگاهی به تلفنت بندازم ؟
بیا این رو نگه دار
امتحانش کُن
بهت میاد ، خوشتیپ شُدی
تو ... از اون...
- گرمکن ها داری ؟ لباس ورزشی ها - نه . آره
- میخوای چی کار کنی ؟ - بگو که میخوای با مری حرف بزنی
من از این قضیه خوشم نمیاد
- میشه لطفاً با مری حرف بزنم ؟ - نه
- چی گفت ؟ - نه
- اون دیگه کی بود ؟ - فقط یه دوست قدیمی
- عرق گیرهات کجاست ؟ - توی قفسه ام
خیلی خُب ، بریم
خُب ، بریم که رفتیم
باشه ، ولی اگه لیسبون راجع به این قضیه میدونست خیالم راحت تر بود
خُب ، بهش بگو
میدونی که چی کار کنی ، آره ؟
فقط یه چند دقیقه بمون تا احساس راحتی بکنه
بعدش وقتی ریگزبی زنگ زد ، تو میری
دلیل من برای رفتن چیه ؟
اوه ، مهم نیست . یه چیزی مربوط به کار هر چی باشه
میدونی ، رگزبی راست میگه...
لیسبون به ما گفت بریم با « جینا روسو » حرف بزنیم
به تو هم گفت دردسر درست نکنی
سانی » سلام . پارتیک جین هستم »
اوه ، تویی . باشه برام اسم رو گیر آوردی ؟
آاا ، نه ، هنوز نه . شاید زوده . اون قضیه رو بی خیال شو
مری میخواد بدونه که کسی براش پیغامی گذاشته یا نه
دیوونه شدی ؟
گوش کُن عوضیِ کوچولو
کله لعنتیت رو جدا میکنم و میکوبمش جایی که...
اون داره چی کار میکنه ؟
اوه ، گفتی که اینجا غذای خوب گیر نمیاد
پس با خودم گفتم بیام اینجا و یه کم برات غذا بِپَزم
اگه میخوای کمک کنی ، میتونی اینا رو پاک کنی
باشه
پیش بند دارین ؟
اینجا گیر کردن توی بیابون با گرگ های صحرایی
موریانه و سس قرمز بد تصور کردم
- آره- آره
اینجا تو کاملاً تنهایی
وقتی که خونه نشین بودی ، حتماً « اِدی » بهت گفته دوست برای خودت گیر بیار
عضو یه باشگاه بدنسازی ای چیزی شو ، آره ؟
" میگفت " یوگا
" یوگا "
برعکس روی دست شناور شُدن و گوش دادن به آهنگ فلوت صد در صد جوابه
آره . باشه فهمیدم
باید یه کاری بکنم . قضیه کاریِ
خُب ، زود برگرد . ما اینجا می مونیم
باشه عالیه
جینا » ما باور داریم که « اِدی » یه رابطه عاشقانه » با « کریستی ناکس » فدرالی داشته
رمانتیک ؟
با اون خانم تفنگدار ؟ شوخی میکنی ؟ محاله . نه
چرا اینقدر مطمئنی ؟
اِدی » از زن ها خوشش می اومد ، نه ؟ » زن گرا . براش مشهور بود
آره ، توی زندگی قبلیش شاید ، ولی عوض شُده بود
عوض شُده بود ؟ واقعاً ؟
تو باور داری که مردم عوض میشن ؟
آره ، مردم میتونن عوض بشن
اِدی » نمیتونست عوض بشه . نه »
اون قبلاً برای خودش کسی بود ، حالا هیچکس شده بود
حتی بعد از اینکه تو رو با خودش کِشیده اینجا وسط ناکجاآباد
هنوز شب هایی بود که نمیاد خونه ، درست مثل قبل
قبل از اینکه ادامه بدی « جینا » باید یه سری چیزا رو درست کنی
به من حقیقت رو بگو
من هیچی نمیگم
تو فهمیدی داره خیانت میکنه گردنش شکستی و بهش شلیک کردی
هر چی میخوای میتونی بگی . ولی هیچ ارزشی نداره باید ثابت کُنی
کجا کُشتیش ؟
چه بلایی سر اسلحه ای که استفاده کردی آوردی ؟
قهوه میخوای ؟ دسر ؟
نه ، ممنون
دلیل این که اینجا هستم...
همکارهای من یه جورایی خیلی به قانون ها پایبند هستن
نمیخوام توی این قضیه قاطی بشن که میدونی یه کم ناجوره
چی ناجوره ؟
من رفتم با « سانی باتالیا » حرف زدم
مرد جالبیه . میدونه چطوری به چیزی که میخواد برسه
یه آشغالِ فاسده
بله هستش . خیلی زیاد جالب هم در مورد تو حرف نزد
ظاهراً فکر میکنه از اول قضیه تو بودی که « اِدی » رو متقاعد کردی اون رو بفروشه
- این حقیقت نداره - چیزیه که اون فکر میکنه
خودت هم میدونی وقتی فکری بره توی کله اش ... لجبازیِ
به من یه معامله خیلی شیرین پیشنهاد کرد
چه جور معامله ایی ؟
- فکر میکنی چه نوع معامله ای ؟ - تو بهم بگو
یا میتونی به کاری که کردی اعتراف کنی ، من رو جلوی نیروی پلیس مشهور کنی
یا میتونی من رو جلوی « سانی باتالیا » معروف کنی...
و بمیری
این انتخاب خودته
بمیرم ؟ تو یه پلیسی
پلیسا هم هیچوقت قانون رو زیر پا نمیذارن ، نه ؟
تازه ، من واقعاً پلیس نیستم
فقط یه مشاورم...
به دنبال شماره اول بودن
بهتره تصمیم خودت رو بگیری
افراد « باتالیا » توی راهن
باور نمیکنم
خُب الان به « سانی » زنگ میزنم و بهش میگم ، خودش بهت بگه
صداش که یادت میاد ، نه ؟
نه ؟
- آره - « سلام « سانی
- بازم تویی ؟ - آره ، دوباره منم
بهتره چیزی رو که میخوام داشته باشی
اون زن یادته که راجع بهش بهت گفتم ؟ خُب ، اون درست اینجاست
گوشه کُن کثافت بی شعور
آره ، حتماً گوشی رو میدم دستش
- الو ؟ - خودت رو مُرده حساب کُن ! شنیدی ؟
کله ات رو از بدنت جدا میکنم ، اون وقت نخاعت رو میجَوَم
هیچکس با من در نمیافته و زنده نمیمونه ! شنیدی ؟
خُب ، چی کار کنیم « جینا » ؟
اعتراف میکنی یا می میری ؟
- نمیتونی همچین کاری بکنی - اوه ، دارم این کار رو میکنم
اوه ، اوم چه قدر هم زود
هیچ اسلحه ای توی خونه نیست ، پلیس همه رو بُرده
« یا اونه یا من « جینا
باشه ، باشه ، کار من بود ، باشه ؟ من« اِدی » رو کُشتم
خوبه . جزئیات رو بگو
تو بهش بگو من رو نَکُشه
جزئیات
از سر کار ، جمعه شب دنبالشون کردم ، باشه ؟
دیدم که رفت توی هتل...
بعداً برش گردوند پیش ماشینش ، هیچکس اونجا نبود
من هم بهش شلیک کردم
بعدش ... و بعدش جسدش رو بُردم روی پُل و انداختمش پایین
عالیه ممنون . مأمور ریگزبی ، این زن رو دستگیر کُن
دستهات رو بذار پشتِ سرت
خوشتیپ شدی پسر . خوشتیپ شُدی
ناکس » میخواست شخصاً ازتون معذرت خواهی کنه » ولی هنوز توی بیمارستانه
حالا میخواد چی کار کنه ؟
خُب از سرویس فدرال که اخراجه
میخواد یه مدتی تعطیلات بره ، ببین برنامه بعدیش چیه
من هم میخواستم معذرت خواهی کنم
یه کم قاطی کردم و زیاده روی کردم
تبریک هم میگم که پرونده رو حل کردید
بیا ، بیا یه بغلم کُن
- بیا . بفرما - باشه
- تو مرد خوبی هستی - خیلی خُب
باشه . باشه
ما توی دفتر تفنگدارها از این کارها می کنیم
ولی فکر کنم جواب میده
شما دو نفر مواظب خودتون باشید
اصلاً با خودت چی فکر میکردی ؟ غیرقابل باوره
باور کُن لیسبون، باور کُن
باید اینطوری نگاهش کُنی ... یه پرونده دیگه بستیم
پرونده بستن با بازی دادن رئیس های مافیایی راهش نیست احمقانه ست
تو فقط میخوای تقصیر رو بندازی گردن من
اوه ، واقعاً ؟
آره ، هنوز بخاطر قضیه کادوی تولد عصبانی هستی ، نه ؟
میشه اون قضیه رو ول کنی ؟
باور نکردنیه . میدونی حالا دیگه دلیلی برای عصبانی بودن نداری