مقتول اسمش فیلکس هانسونه
سه تا گلوله توی سینه ، ولی اسلحه ای پیدا نشده
پزشک زمان شلیک رو دور و بر نصفه شب و ساعت سه بامداد تخمین زده
چرا این یکی مال ماست ، رئیس ؟
به نظر من که یه حمله خیابونیِ ، بخش جنایی هالیوود از پسش بر میاد
از طرفِ کله گنده هاست
هانسون به طرز وحشتناکی ثروتمنده و نماینده ایالت کالیفرنیا برای شش سال بوده
رفیق دادستان کُل ، تو گُلفِ ؟
درسته ، ولی زیاد عادلانه نبود . هانسون آدم خوبی بوده
اون رهبری فعالیت های ضد مواد مخدر رو کار میکرده
محشر کار کرده . خیلی هم دشمن پیدا کرده
یه لحظه صبر کُن . من این یارو رو میشناسم اون نصفِ مشهوره
اون با فلیشا اسکات ازدواج کرده
به خاطر اون ، فیلم رو تَرك کرد
فلیشا اسکات ؟
بس کنین ، میدونین که توی خیلی فیلم های زیادی بوده
پذیرفتن ناگهانی» اون فیلمِ خیلی خوب بودش »
خیلی خُب ، منظورم اینه که اگه این قضیه مربوط به مواد باشه
دادستان میخواد از تمامی منابعش استفاده کنه که این پرونده رو ببندن
کسی صدای شلیک شنیده ؟ دیده چی شُده ؟
هیچکس تا حالا نیومده جلو ، ولی مارلین مورو و چارلی چالین که اینجا اومدن
وقتی که اولین افسر اومده سر صحنه با هانسون بودن
بچه هم داره ؟
دخترش ، 16 سالشه
- حالتون چطوره ؟ - خوب
شما که اتفاقاً از این یارو دسته کلید برنداشتین ، نه ؟
نه
بلیطِ پارک ؟
نه هیچی ، توی جیب هاشون نبود
- هیچکس توی لس آنجلس پای پیاده راه نِمیره - نه ، نه ، راه نِمیرن
- پس شما هیچ چیز غیر عادی ایی نشنیدید ؟ - هیچی
و وقتی مقتول رو پیدا کردین ، کجا بودین ؟
من حرف نمیزنم
توی فیلم ها نه ، ولی اینجا توی دنیای واقعی حرف میزنی . همین الان زدی
من هیچی بیشتر نمیگم
حدود پنج ساعت میشه که اینجا هستیم
برای پنج هزارمین بار میگم داشتم از سر کار برمی گشتم خونه ویکتور داشت با من توی ماشین می اومد
و شغل ِتون چیه ؟
من مرلین هستم
این چطوری میشه کارتون ؟
من توی خیابون وایمیسم . مَردم ازم عکس میگیرن و بهم پاداش میدن
- چرا ؟ - نمیدونم . تو اهل کجایی ؟
تو به چی خیره شدی ؟
به تو . اسم واقعیت چیه ؟
نُرما جین بیکر
اسم واقعیِ واقعیت چیه ؟
یولاندا کویین
یولاندا تو اصلاً به مرلین شباهت نداری
این کار رو میکنی چون که باهاش یه ارتباط نسبتاً عمیق داری ، نه ؟
- آره ، فکر کنم دیگه - آره
اون یه آدم تنها بود ، یه زنِ بیچاره
دنبال عاطفه ، توجه و قبول کردن بود
و این رو هم گرفت . اون اومد اینجا و کار کرد خیلی سخت تلاش کرد و بهش هم رسید
تمام عشق و احترامی که میخواست . تو هم میتونی
به این میرسی یولاندا ، اگه کار درست رو انجام بدی
کدوم کار ؟
اون بلیط پارکی که از جسد دزدیدی بده یولاندا
- من بلیطی ندارم - پس به چارلی بگو که بدش بیاد
- بلیط رو بده بهش - آشغال
بدش
ممنون
- حالا می تونیم بریم ؟ - حتماً
من پلیس ها رو گول میزنم . شماها فرار کنید
فرار کنید ! فرار کنید ! برید ، برید
جالبه . میتونیم برای همین بازداشتت کنم
هیچوقت منو زنده نمی گیری ، کوپر
- جدی ؟ - جدی . مارلین و چارلی بودن
میخوای یه بازداشت مضحک کنی ؟ بعدش اسمت رو توی ستون عجیب و غریب روزنامه بگیرن
کجا پارک کرده ؟
توی مسوو و فرانک ، پایین همین بلوک
بعد از اینکه اینجا کارتون تموم شُد ، برگردین به رستوران
یه نگاهی به رسید کارت های اعتباری بندازین
- بفهمین که با چه کسی دیشب شام خورده - انجام میشه
رئیس ؟
فکر کنم مواد مخدر توی قضیه دخیل باشه ولی نه از روی خوبی مقتول
بعد میخوام بیاد عقب ، خیلی خیلی یواش
- گیبریل فننینگ ؟ - آره ، منم
از سی.بی.ای میاییم . میخواییم درباره ی فیلکس هانسون حرف بزنیم
چرا ؟ چی کار کرده ؟
- دیشب مُرد - چی ؟
جایی هست که بتونیم با هم حرف بزنیم ؟
آره ، اینجا
دیشب توی شام با فیلکس ، کارت اعتباری در ساعت 11:30 استفاده شده
زیاد توی رستوران موندید ؟
نه ، فوراً بعدش رفتیم بیرون
بهمون خوش گذشت ولی ...آ... میخواستم صبح رو زود بلند بشم
فردا اولین روز فیلمبرداری هستش
فیلمبرداریِ چه فیلمی ؟
دو جین گل رُز" رو دارم کارگردانی میکنم"
فیلکس مخارج فیلم رو داد به همین خاطر شام رو با هم خوردیم
داشتیم اولین کارش رو برای تهیه فیلم کار می کردیم
چطوری شُد از قضیه تولید فیلم سر در آورد ؟
اون با فلیشا اسکات بازی کرده بود
توی فیلم بازی میکنه
فلیشا اسکات . کی بود ؟
بس کنید . فلیشا اسکات دیگه ؟
"عاشق زمان دو شو" "عزیزم مال منی"
- "پذیرفتن ناگهانی" - "پذیرفتن ناگهانی"
اسم هاشون که آشناست ولی یه ذره قدیمی هستن ، نه ؟
الان از اون وقت هم خوشگل تر شُده یا به خوبی همون وقتِ
خُب ، فیلم موضوعش چی هست ؟
یه جور جستجوی مادر ، برای پیدا کردن یه مَرد خوب برای سه تا دخترش
- خنده داره . پُر تَحرکه ، - میتونم بخونمش ؟
نه ، نمیتونی بخونی اش
- راجع به خانواده ست و رستگاری - گرفتم
شما و فیلکس با هم خوب سر می کردید ؟ جر و بحثی پیش می اومد ؟
من عاشقش بودم . عاشقش
اشخاصِ خیلی زیادی توی این شهر تقلبی هستن
ولی فیلکس هنسون ، اون واقعی بود
فیلکس اگه از چیزی خوشش نمی اومد ، میگفت
دقیقاً از چه چیزی خوشش نمی اومد ؟
هیچی . دارم کُلی میگم
اون اینطوری بود . واقعی
چه قدر روی فیلم ، سرمایه گذاری کرده بود ؟
- ده - میلیون ؟ از پول خودش ؟
بله . اون مرد خیلی شجاعی بود . همه رو بخاطر فلیشا انجام داد ، نه فقط بخاطر منفعت مادی
شما دو نفر با هم از رستوران اومدین بیرون ؟
ما با هم قدم زنان اومدیم بیرون ، آره
کسی منتظرش بود ؟
من کسی رو ندیدم . من ماشینم روی پایین خیابون پارک کردم
با هم دست دادیم و خداحافظی کردیم
تو اسلحه داری ، گیبریل ؟
نه. من از اسلحه خوشم میاد ولی از مغزم رو بیرون پاشیدن ، میترسم
آره
نظرت چیه ؟
اوه داره دروغ میگه . دیشب با هم جر و بحث کردن
با مردی که پول فیلمت رو میده میری بیرون و جشن می گیری
بعدش فقط نصف پول شام رو میدی ؟
وَن پلت؟ ما به لیست تماس های گیبریل فنینگ از دیشب نیاز داریم
حتماً . حالا هم که دارم باهات صحبت میکنم
آخرین شماره ای که موبایلِ هانسون گرفته بود بلوک شده ، پس به مخابرات گفتم که ردیابی کنن
- مشخص بود که مالِ " فردریک راس " بود - کی ؟
اوه ، فقط یه زندانی خلافکاره که با جرایم دستگیری و حمله ست
عالیه . ببینین کجا هستش ، بعد به پسرها بگو بگیرن بیارنش
باشه . یه دقیقه صبرکن . من این یارو رو میشناسم
همونی که توی تبلیغ نوشیدنی هست
همونی که کوهان داره ؟
چی ؟
این یارو " راس " . اون هم باید یه هنرپیشه باشه
اون تبلیغ نوشیدنی ، میدونی که اون یارو با رَدا کهنه توشه ؟
اوه ، آره ، آره ، ما همه باید تعجب کنیم که لباسش توی آسانسور گیر میکنه
آره خودشه . عجیبه ، نه ؟
آره ، باید می چسبید به کار روزانه اش
آدرسش رو دارین ؟
آره ، باشه . صبر کنین
- برین بیاریین - بله ، خانم
بهتون تسلیت میگیم
چه مدتِ که با هم هستید ؟
تقریباً برای هشت ساله که با هم ازدواج کردیم
دیشب کجا بودین ؟
پالم اسپرینگز . فیلکس اصرار داشت که قبل از شروع فیلم یه آب درمانی داشته باشم
- و شما ؟ - خونه بودم
کسی توی زندگی شوهرتون بود که براش یه خطر محسوب بشه ؟
کسی که اطرافش احساس امن بودن نکنه ؟
نه
- ... ما مواد - از همون اول چی باعث شد جذبش بشین ؟
قیافه اش که نبوده
- واقعاً ؟ - آره ، واقعاً به تیپ شما نمیخوره
و چه تیپ مردایی به من میخوره ؟
پسر بدهای جلف با تمایلات آزارطلبانه
زیاد هم باهوش نباشه
اصلاً نزدیک هم نزدی
نه ، زدم به هدف
خُب از چی فیلکس ، خوشتون اومد ؟
صداش . دلگرمیش
نیمتونم بفهمم این سؤالها چه طور مرتبط هستن
اوه ، بدون هیچ دلیلی . فقط کنجکاو بودم
ما یه کیف نسبتاً بزرگ ماری جوآنا و چندین داروی تجویز شده رو در پشت ماشین همسرتون پیدا کردیم
- خُب ، این مزخرفه - چرا ؟
چون که فیلکس مواد مصرف نمی کرد . آخرِ حرفِ
احتمالاً جاسازی شُدن
من مصرف نکردم . سالها هم هست که بودم
کسی رو به اسم " فردی راس " می شناسی ؟
نه . اون کیه ؟
مالِ منه
دستیار گیبریلِ . میخواد برای تمرین بریم سر صحنه
بهش بگو سر وقت میاییم
مطمئنم اگه نتونینی امروز برین درک میکنن
اوه ، باور کنید میخوام تمام پروژه رو بندازم عقب
وقتی که فیلکس مُرده ، هیچ فایده ای نداره
ولی بیمه من رو مجبور به اعمال قراردادم میکنه
اونا حتی تأخیر رو هم نمی بخشن من هم نمیخوام سر از دادگاه در بیارم
تو هم توی فیلم هستی ؟
یه جورایی
بهش یه نقش کوچیک دیالوگ دار دادیم به عنوان یکی از دخترهام
- این کار تو دل برو نیست ؟ - آره
میخوای هنرپیشه بشی ؟
به درک . دیگه نمیخوام
عزیزم میدونم حالا سخته ، ولی یه روزی شاید خوشحال باشی
که یه نقشی از چیزی که برای پدرت مهم بود ، داشتی
اون فکر نمی کرد فیلم مهمه ؟
نه ، به نظرش گیبریل فیلمنامه رو خراب کرده
میخواست از فیلم بِکِشه کنار
اوه ، زیادی بزرگش نکن
اون فیلمنامه رو دوست نداشت ، ولی به همین خاطر بود که با گیبریل حرف زده بود که درستش کنه
اون نمی خواست بِکِشه عقب
شاید تهدید کرده باشه که بِکِشه عقب چون که روالش همینطوریه
خُب ، طرف کی هست ؟
- برندون - برندون کی ؟
برندون فلتون
آها ، شما دو نفر با هم هستید ؟
با هم ؟ نه ، شاید یه جورایی زیاد رابطه جالبی نیست
مادرخوانده ات ازش خوشش نمیاد ؟
نه . ممنون که چیزی نگفتین
- چیزی نبود ، بی خیال - می بینمت ، سیدنی
- برندون فلتون - میدونم
فلدی راس " آپارتمانِ شماره 23 "
ظاهراً این یارو هنرپیشه هم هست
- توی تبلیغ نوشیدنی هست - همونی که کوهان هم داره ؟
نه همونی که رَدا تَنِشه
- آره ؟ - آره
احمقانه بود
هیچکی خونه نیست
ایست ! پلیس!
هِی ، ایست!
فردی راس " ! سی.بی.آی "
ایست!
هِی ، از ماشین بیا بیرون
- لعنتی - چیزی نیست . من شماره رو دارم
همین الان با " منل " حرف زدم . حکم دادگاه توی راهه
باشه رئیس ، ما همینجا منتظرش می مونیم
آره خونه " راس " رو بگردید . پلیسِ لس آنجلس...
آره تا اینجاش خیلی کمک کردن
- نبایستی زیاد طول بِکِشه - خیلی خُب
در جریان ِتون میذارم ، رئیس
هِی بچه
- سلام ؟ - اینجا یه ست بسته ست . این یعنی چی ؟
سلام ؟
- بعداً بهت زنگ میزنم - باشه
حکم دادگاه توی راهه
این یه ست بسته ست . یعنی چی ؟
ست بسته
میدونم یعنی چی . ولی اونا از " سی.بی.آی " اومدن
برام مهم نیست از یه کهکشان دیگه هم اومده باشن
اینجا یه ست بسته ست ، باشه ؟
نه طرفداری میاد تو ، نه دیوونه ای
- ما طرفدار نیستیم - راستش من یه جورایی طرفدارم
سازمان فدرالِ تحقیقاتِ ایالتِ کالیفرنیا
باید با گیبریل فانینگ حرف بزنیم
اوه ، اون حالا نمیتونه باهاتون حرف بزنه
مربوط به تحقیقاتِ یه قتلِ
من میچ کاواناگ هستم ، مأمورِ گیبریل
سلام میچ
- حالتون چطوره ؟ - خوبیم
شنیدم چه اتفاقی برای هانسون افتاده . واقعاً تراژدیک بود
منظورم اینه که آدم به این باحالی
ولی خدایی ما اینجا داریم سعی می کنیم فیلم بسازیم
آره خُب ، ما هم میخواییم یه قتل رو حل کنیم
اون الان نمیتونه باهاتون صحبت کنه
اگه ادامه بدی ، باید بخاطر منع کار بازداشتت کنم
خیلی بد میشه ، ولی خواهشاً اگه لازمه دستگیرم کنین
درک میکنم ، گیبریل یکی از مُوکّل های رده بالاته نمیتونی از دستش بدی
درسته
هیچ انتخابی نداری . بگه بِپّر ، میپّری
توی مدرسه اذیتت میکردن ؟
نه ، اصلاً اینطوری نبود
البته که بود . حتی بعد این همه سال بعضی وقت ها همینطوری دراز میکِشی...
و به راه هایی فکر میکنی که میتونی از عذاب دهنده هات انتقام بگیری
حالا هم از از ترس و طمع میذاری این مردِ فانینگ این کار رو باهات بکنه
میچ یه چیزه . با هم یکی هستن
باید برای خودت یه زندگی جور کنی
یا بازداشت بشی
برید تو
قوی اومدی
به اندازه این نگاه کن
عالیه . میچِ عوضیِ بی عرضه
درجه 1 هم هستش . برای اینا نسخه تجویز شده هم دارین ؟
این دیگه چیه ؟ خدایا تموم کنید
بشین یه چند تا سوال دیگه ازت داریم
مگه قبلاً ازم سوال نکردین ؟ من قبلاً به همه سؤال هاتون جواب دادم
خُب ، اونا قبل از این بود که بدونیم یه دروغگو و مصرف کننده مواد بودی
من معتاد مواد مخدر نیستم . ازش استفاده میکنم
برای ایجاد خلاقیت هستن
آها ، ولی دروغگو بودن رو انکار نمیکنی
من دروغ نگفتم ، شاید یه کم حقیقت رو پیچونده باشم
چرا سعی نمیکنی و بدون پیچ و خم بهمون بگی ؟
فلیشا جلوی دهنش رو نگرفت ، گرفت ؟ عوضی
باشه
بله ، هانسون دیشب بهم گفت که میخواست پولش رو از فیلم بِکِشه بیرون
یه روز قبل از فیلمبرداری ، اون عوضی بی شعور
بدون پول اون تولید ادامه پیدا نمی کرد ؟
درسته ، ادامه پیدا نمی کرد
این اولین فیلم ، توی هفت سالتونه ؟
شایعه های خیابون میگن که کار کردن با شما یه کم سخته
واقعاً ؟ این شایعه توی خیابونه ؟
خُب میدونی چیه ؟ گور بابای شایعه
من یه مدت برای استراحت ، خودم رو کِشیدم بیرون
مشغول کشف جنبه های مختلف زندگیم بوده ام
یعنی مواد مخدر و نا امیدی ؟
بهم سخت گذشته ، باشه ؟
نزدیک بوده که برم توی کار تلویزیون
پس بله ، به شدت حساسم که این فیلم جواب بده
نیاز شدید دارم که جواب بده
پس مرگ هانسون به شدت چیز خوبی بوده
آره . آره ، بود
و وقتی بهم گفتین که مُرده قلبم پُر شد از خوشحالی
بعدش احساس وحشتناکی کردم
بعدش دوباره احساس خوبی داشتی
گوش کنید . من یه هنرمندم ، باشه ؟
خودخواه ام . دروغگوم و و بچه گانه عمل میکنم ولی میدونین چیه ؟ احمق نیستم
- خودم رو از قانون بالاتر نمیدونم - گیب
فلیشا اومده روی صحنه ، آماده ست
ممنون میچ ، شرمنده که گفتم عوضیِ بی شعور
خانم ، من یه فیلم برای فیلمبرداری دارم
ما هم یه جرم مواد مخدر داریم که نمی تونیم بی خیال بشیم
اون موادها مال من نیستن ، مالِ میچ هستن
آره ، آره . اون داروها مال گیب نیستن ، موادها مال منن
ببخشید گیب ، نبایستی اینجا میذاشتمش
چه قدر احمقانه بود ؟
میتونم برم ، خانم ؟
- برو یه اُسکار بِبَر ، گیب - آره ، آره
میچل کاونگاه " ، تو بازداشتی "
اوه ، میچ فکر میکردم راجع به مشکلاتت قبلاً حرف زدیم
به " چو " بگو یه کم فشار بیاره روش . اون چیزایی میدونه
نه ، نمیدونم
" البته که میدونی ، " میچ
اصلاً از فشاری که " چو " میاره خوشت نمیاد
اَکشن
دیزی ، کجایی ؟
خونه ام . حالم زیاد خوب نیست
اوه ، ولی عزیزِ دلم ، بایستی بیای
چرا ؟ چرا اینقدر مهمه ؟
روان " ، توی راهشه "
" روان "
روان " ، توی راهه ؟ "
من بهش زنگ زدم و وانمود کردم که تو هستم
اوه مامان ، تو همچین کاری نکردی
بله که کردم
ببخشید عزیز
روان " اصلاً به من علاقه هم نداره و در هر " صورت هم از این بیشتر نمی خوامش
- ببخشید . سیدنیِ عزیزم . عزیزم - کات
نمیشه همینطوری خط ها رو بخونی
باید خود دیزی باشی ، باید اون باشی
من اینجا احساسات رو لازم دارم . تنهایی کار میکنم
باشه
خیلی خُب ، بیایین از همونجایی که قطع شد شروع کنیم . " روان " نیازی به ما نداره
آماده
سرعت
اَکشن
روان " اصلاً به من علاقه هم نداره و در هرصورت " هم از این بیشتر نمی خوامش
اوه عزیزم ، اینقدر زود از رؤیاهات دست برندار
میدونم عشق ممکنه سخت باشه ، ولی تنها چیزیه که داریم...
الو ؟ الو ؟ الو...
- " سلام " روان- " صبح بخیر " خانم اتکینز
دیزی اینجا نیست . اون ، اون خونه ست
اوه ، مشکلی نیست . راستش میخواستم با خود شما صحبت کنم
کات ! عالی بود ! مَحشر
خیلی خُب ، همگی ما یه بارِ دیگه هم میریم
جیف ، عزیزم قبل از اینکه سیلی رو بزنه ، نَلَرز
تو قرار نیست ، بدونی این کار رو میکنه
با دست راستش ، مثل مشت میزنه منظورم اینه که درد داشت
اوه ، ببخشید که امروز یه کم احساساتی شدم
گیب ، گیبریل این صحنه خیلی ساده ست
من یه فکری دارم . فکر کنم بدونم چطور...
ما کاملیم ، عزیزم
واقعاً بزرگ گرفتیم و تو به این اندازه توی فریم بزرگی
توی مونتاژ اون رو هم درست می کنیم ، باشه ؟
این رو درک میکنم ، ولی فکر میکنم که خیلی مهمه
نه ، نه ، گیبریل . خواهش میکنم این لحظه ارتباطِ برای شخصیت
بمیر و برای خودت جیغ بزن ، موجود وحشتناک
ببخشید . چی گفتی ؟
- میدونین چیه ؟ بیایید همه 10 دقیقه استراحت کنیم ، باشه ؟ - باشه
- بیا پرنسس ، بیا حرف بزنیم - آره ، خواهش میکنم
میدونی ... من میدونم یه اینچ بزرگه
نه ، درک میکنم
میفهمم که توی مونتاژ...
تو خوب بودی . بازیگرخوبی هستی
ممنون
باید خیلی برات سخت بوده باشه که بابات با فلشیا ازدواج کرد و جای مادرِ واقعیت رو گرفت
مادر واقعی من آدم بیخوده. که یه جایی توی نیوجرسی برای خودش وِل میگرده
من خیلی خوشحال بودم که دیدم اون رفت
- ... چرا هنرپیشه ها همیشه - خداحافظ
خیلی خُب
خُب ، چی میدونی " میچ " ؟
هیچی ؟
جین میگه یه چیزایی میدونی
- بعدش جین همیشه راست میگه دیگه ، نه ؟ - تقریباً
پس این یکی بره توی رکوردها . اولیه
- من هیچی براتون ندارم - میچل
داشتن داروهای بدون تجویز پزشک برای زندان واقعی میبرتت توی زندان
شک دارم ولی راست میگی پس هر جور میخوای ، رفتار کُن
واقعاً ؟ میلِ خودته
بهم گفتن که در واقع این قرص ها متعلقه به موکلت گیب فنینگِ
هیچی ندارم بگم
حاضری برای محافظ از " فننینگ " بِری زندان ؟
هِی ، " میچ کاوانگاه " چه جور مأموریِ ؟
خُب ، بخاطر موکلش رفت زندان
برای من که خیلی خوب به نظر میاد
"برای محافظت از یه موکل خدمتکار شخصی یه جنایت بزرگتر شد" به نظرت چطور میاد ؟
ببینید من حاضرم راجع به هر موضوعی که بگی حرف بزنم
ولی به جونم قسم میخورم نمیدونم چه کسی فیلکس هانسون رو کُشته
راهنماییم کُن . شما ... شما دقیقاً میخوایین چی رو بدونین ؟
" فردریک راس "
راس " ؟ " فردی راس " همون دلالِ مواد مخدر ؟ "
- خُب ، چی ؟ - میدونی کجا میتونم پیداش کنم ؟
شاید
راس " رو بهمون بده میتونی بری ، بدونِ هیچ اتهامی "
قبوله
اوناهاش
گرفتمت
ایست!
سیدنی هانسون . بیا بریم
خُب ، خیلی خوبه که دوباره در بازداشت می بینیمتون
از کجا فیلکس هانسون رو میشناسی ؟
من هیچوقت با اون یارو توی زندگیم آشنا نشدم
اون چندین دقیقه قبل از شلیکی که بهش شُد به تو زنگ زده بود
- من توی تختخواب بودم - کسی میتونه برات شهادت بده ؟
- بروس - کجا می تونیم بروس رو پیدا کنیم ؟
به احتمال زیادی رو کف آشپزخونه امِ داره گوشت خوکی که دادم رو میجووه
هانسون وقتی بهت زنگ زد ، چی گفت ؟
بهم گفت که با دختر کوچولوش کاری نداشته باشم
- باهاش رابطه داشتی ؟- بس کُن ، اون دور و ور 10 سالشه
- شونزده - هر چی که هست
من که منحرف نیستم . نامزدش رو میشناسم اونه که از من مواد می گیره
" برندون فلتون "
پسر بدِ کوچولو
هانسون داده بود ، هر دو نفر رو دنبال کنن
درست اومد پیشِ من
من واقعاً باید برای کارم یه سیستم جدید طرح کنم ؟
مواد خرده فروشی ، خیلی مزخرفه
خُب ، " برندون " حالا کجا هستش ؟
نمیدونم . منظورم اینه هیچوقت بیرون نمیریم مگه بخاطر کار باشه
پس هانسون فهمید که برندون ، سیدنی رو بُرده توی خط مواد و مواد رو ردیابی کرد درست تا تو
میدونی اینا رو باید یه جایی بنویسین با هم داستان سر هم کنین
قاتل انگیزه و عشق نو
آره ، تنها چیزی که لازم داریم یه پایانِ
هانسون میخواست بهت صدمه بزنه اگه تو در حین محافظت از خودت کُشته باشیش
میشه دفاع از خود قتل ، قابل توضیحِ
برای راهنمایی ممنون . حالا میشه به وکیلم زنگ بزنم ؟
چه مدته داری از مواد استفاده میکنی ، سیدنی ؟
مثل بابام حرف میزنین
خُب ، پدرت که نمی خواست بندازت توی زندان نوجوان ها ؟
اون موادها و قرص ها همه مال تو بود که توی ماشین پیدا کردیم ، نه ؟
تو استاد این کارایی . خودت بفهم
باید وقتی بابات موادها رو ازت گرفته خیلی عصبانی شده باشی
آره خُب ، این اولین باری نبود که همچین اتفاقی افتاد و من همیشه میتونم بیشتر گیر بیارم
- از " فِرِدی راس " ؟ - از هر کسی
کجاها با" فِرِدی " قرار داشتی ؟
نمیدونم . همین دور و ورا
فردی برندون فلتون " تو رو بُرده توی خطِ مواد "
برندون " اونطوری نیست که مردم میگن هست "
برندون فلتون " هنرپیشه 19 ساله ، 9 بازداشت ریز "
استفاده از مواد مخدر ، حمل مواد مخدر رفتارِ آزارگرانه ، ادامه بدم ؟،
چرا زن ها همیشه عاشق پسر بدا هستن ؟
نمیفهمم . چرا ازشون خوش ِشون میاد ؟
تو چی فکر میکنی ، سیدنی ؟
- میتونم برم ؟ - الان
والدینت از دیدن " بردون " منعت کردن
به همین خاطر نمیخواستی مامانت عکس رو ببینه
- بله - چرا ازش خوش ِشون نمیاد ؟
میدونین میگفتن که تأثیر بدی داره
مجبورت کرد کاری بکنی ؟
یه کم پول نقد میخواستیم پس من یه چیزایی از خونه دزدیدم
مثلِ چی ؟
مثلِ چیز دیگه ، یه اسلحه قدیمی ، قرص
اسلحه ؟ چه جور اسلحه ایی ؟
نمیدونم . یه اسلحه
برندون " برای پول فروختش "
وقتی که مامان و بابات نذاشتن پرنسس ات رو ببینی . این عصبانیت کرد ؟
- البته - پس به قرار گذاشتنش ادامه دادی ؟
نه ، نه ، من ندیدمش
لیست تماس ها میگن که به صورت مکرر به خونه تون زنگ زده
خُب . این نه ... این من نمیدونم ... من نمیدونم در هر حال
حالا کجاست ؟
من نمیدونم اون کجاست!
میدونی " برندون " بچه بدی نیست ؟
فقط سنش بالاست ، خیلی زیاد
گفت که سیدنی یه اسلحه دزدیده به علاوه یه سری چیزای دیگه از خونه
آره ، یه سری خرت و پرت ارتش قدیمی بود که فیلکس دوست داشت نگه داره
چه کالیبری بود ؟
یه 45 ، فکر کنم . خواهش میکنم بشینید
شما دزدی رو گزارش ندادین ؟
نه . یه اشتباه احمقانه یه دختر بود
همسرتون با یه کالیبر 45 به قتل رسیده بود
نه ، این تصادفی بوده
سیدنی عاشق پدرش بود
- نه ، نه - برندون " چی ؟ "
اون یه بچه آشفته ست ، کینه توز نیست
شما میدونستید که موادهای توی ماشین فیلکس از اول مال سیدنی بود ؟
بله
واقعاً خوب اومدی . اون ... واقعاً
فیلکس موادها رو چند روز قبل پیدا کرد
فیلکس قلبش شکسته بود . چون که سیدنی قول داده بود دیگه مواد استفاده نکنه
پس در حالی که راجع به این کارش بحث میکردیم نگهش داشت
و حالا که فیلکس رفته میخواین چی کار کنین ؟
ببخشمش . بهش عشق بورزم
ما همه اشتباه می کنیم . ولی قدرت یه شانس دوباره دادن به خودمون رو داریم
میدونید که احیاناً سیدنی و برندون هنوز همدیگه رو میبینن یا نه ؟
ازش پرسیدین ؟
پرسیدیم . گفت از وقتی که شما نذاشتین اون رو ندیده
پس من هم بهش باور دارم
اون به صورت مکرر به این خونه زنگ زده
وای خدایا ، سیدنی
برندون " بعد از قتل همسرتون ناپدید شُده "
نه . من باور ... نمیکنم
من باید سیدنی رو ببینم . کِی میتونه بیاد خونه ؟
توی راهه . هیچ اتهامی برای مشکل مواد مخدر هم بهش نخورده
وای خدایا ، ممنون . خیلی ممنون برای درک و مهربونی تون . ممنون
مشکلی نیست . توی پرونده نوجوان ها عقب افتادگی زیادی هستش
برای همیشه سپاسگزار خواهم بود
چه زنی بود که مأمور قدرتمند و سینه ستبر لیسبون رو مثل بچه دبیرستانی خجالت داد
اوه بس کُن ، من سرخ نشدم
- میدونی چی پیش بینی میکنم ؟ - نه
- حدس بزن - بهم بگو دیگه
نه ، فکر کنم بهتره حدس بزنی . برات خوبه
من پیش بینی میکنم ، " برندون فلتون " عصر امروز سری به خونه هانسون ها میزنه
اینطوری فکر میکنی ؟ این کارِ زیاد عاقلانه ای نیست
خُب عشق ، کور کورانه نیست . اغلب احمقانه ست
ترتیبش رو میدم كه یه نفر اینجا مراقبشون باشه
آره وقتی که من فوق ثروتمند بشم ، اینجا زندگی میکنم
ولی هیچی صدای موج ها نمیشه ، نه ؟
یه تجهیزاتی هست که صدای همه رو برات در میاره
صدای موج ، ساحل ، صدای جنگل ، آتش
آره خُب ، ولی واقعاً نمیشه اقیانوس واقعی ، میشه ؟
ارزونتره ، مخصوصاً اگه پولدار نشی
- اوه ، من ثروتمند میشم . وحشتناک ثروتمند میشم - میدونم
عقاب فرود اومده
لعنتی ، رفت داخل . بایستی از قبل کلید داشته باشه
اوه خدایا . کمکم کنید . کمک
اسلحه رو بندازید ، خانم
برین عقب
کُشتمش ؟
خدایا اون مُرده ؟ من کُشتمش ؟
مامور " چو " هستم ، از سی.بی.آی توی بیچ رود شماره 43565 ، آمبولانس میخواییم
یه نوجوان داریم ، با زخم گلوله به شکم
من وحشت زده شدم ، یهو اسلحه رو دیدم و وحشت کردم
وحشت کردم . حالش خوب میشه ؟
هِی ، یه کالیبر 45
عالیه . حالش خوبه ؟
- امیدوارم - چی شُد ؟
- خدای من " برندون " ! خواهش میکنم- نه ، نه ، نه ، نه
- چیه ؟ - سلام رئیس
یه خبر خوب و وضعیت بد داریم
اوه ، خدا رو شکر
حالش خوب میشه ؟
بله ، خوب میشه
خُب ، خیالم راحت شُد
منظورم اینه که خیلی احساس وحشتناکی دارم ولی با خودش چی فکر میکرده اینطوری اومد توی خونه مون ؟
خودش گفته چی کار میکرده ؟
هنوز بعد عمل توی ریکاوری هستش
به محض اینکه بتونیم باهاش حرف می زنیم
اسلحه ای که باهاش بود ، همون اسلحه ایِ که شوهرتون رو کُشت
همون اسلحه ایِ که از خونه تون دزدید
- وای ، خدای من - بله
سیدنی " ممکنه شریک جرم قتل باشه "
چرا دیشب اونجا بودی " برندون " ؟
میخواستی چی کار کنی ؟
قبل از این که شماها بهم شلیک کنین ؟
داشتم میرفتم نامزدم رو ببینم
ما به تو شلیک نکردیم
آره ، این رو به قاضی بگید
ازتون شکایت میکنم ، شدید
آره باشه ، نقشه همینه
" مشکل تو اینه " برندون
اسلحه ای که دیشب باهات بود ، همون اسلحه ای بود که برای کُشتنِ " فیلکس هانسون " استفاده شده بود
همون اسلحه ای که سیدنی برات دزدید که باعث میشه هر دو نفرتون توی دردسر بزرگی قرار بگیرید
من راجع به اون هیچی برای گفتن ندارم
سیدنی میدونست ؟
چی رو میدونست ؟
میدونست میخوای از اسلحه استفاده کنی که پدرش رو بُكُشی ؟
من کسی رو نَکُشتم
ازت خواست که این کار بکنی ؟
- من نَکُشتمش - ما میدونیم که تو کُشتیش . این غیرقابل انکاره
" ما تا رو متهم می کنیم به قتلِ " فیلکس هانسون
ما فقط میخواییم بدونیم که سیدنی دستش توی قضیه بوده یا نه
میدونین ؟ هیچكی نمیدونه اون واقعاً چه آدمی بود
یه هیولا بود ، یه آزارگر
- آزارگر ؟ - هرچی که میخوای بگو اون دوست داشت دیگران رو آزار بده
و این دلیل خوبیه برای کَسی رو کُشتن اگه به کسی که دوستش داشتی صدمه بزنه
آره ، هر مَردی بود این کار رو میکرد
به سیدنی صدمه رسوند ؟ خودش این رو بهت گفت ؟
یه طوری راضیت کرد که لازمه بمیره ؟ که ازش محافظت کنی ؟
من هیچی نمیگم . وکیلم رو میخوام
هِی رئیس ، وکیل خواست و به هیچی هم اعتراف نمیکنه
محکوم کردنش با چیزی که تا حالا داریم ، سخته
ولی اسلحه قتل رو داریم ، نیازی به اعتراف نداریم
آره ، ولی اسلحه یه جورایی شمشیر دو سره
متعلق به " فیلکس هانوسن " بود ، ولی هیچوقت گزارش دزدیش داده نشده
- و ما توی خونه " هانسون" پیداش کردیم - " از " برندون
یا روی زمین . هیچوقت ندیدیم که " برندون " دستش باشه
اثر انگشتی هم روش نیست
توی دادگاه نمیتونیم " هانسون " و " اسلحه " و " برندون " رو سه تایی بذاریم توی یه جا
پس بدون اعتراف از " برندون " گیر کرده ایم
یه یا اعتراف از سیدنی
ممکن نیست که " برندون " بدون نه گفتن اون این کار رو کرده باشه ، نه ؟
این عزیزم ، سؤال خیلی عالی ای هستش
- برندون " حالش خوب میشه ؟ " - زنده می مونه
میخوام ببینمش ، باید باهاش حرف بزنم
اون وقت بهش چی میگی ؟
اینش به شما ربطی نداره
فکر کنم میدونم اینجا چه اتفاقی اُفتاده ، سیدنی با خودم فکر میکنم تو هم میدونی یا نه
آااه ، بله
نامزدم به بابام شلیک کرده نامادری من هم به نامزدم شلیک کرده
زندگی من مثل یه شوخیِ وحشتناکه
خُب بهم بگو سیدنی ، چرا " برندون " باید بابات رو بُکُشه مگه اینکه خودت خواسته باشی ؟
مگه اینکه خود تو ازش خواسته باشی ؟
من ازش نخواستم هیچ کاری بکنه
میتونی نگاهم کنی و این رو بگی ؟
من ازش نخواستم هیچ کاری بکنه
من پدرم رو دوست داشتم
- شاید یه نفر دیگه مجبورش کرده - کی ؟
تو بهم بگو
داری به چی فکر میکنی ؟
فکر میکنم که فلیشا و سیدنی باید برگردن سر کار
اوه ، واقعاً ؟ چطور مگه ؟
یه مرد بزرگ میگه "تمام دنیا صحنه نمایشه ، همه مرد و زن ها هم بازیگرش"
- واقعاً ؟ - وقعاً
خانم ها ، صبح بخیر
- حالتون چطوره ؟ - خوب هستیم
خیلی خُب ، گوش بدید . با خودم گفتم قبل از شروع...
چرا همه صحنه ها رو همینطوری برای تفریح نَریم ؟
زیاد نگران این نباشین که توی فیلمنامه بود یا نه
فقط از غریضه تون استفاده کنین ، ببینیم چی میشه . باشه ؟
- باشه - حتماً
همه رو فیلمبرداری کُن
باشه ! ببینیم چطور میشه
و ... اَکشن
دیزی کجایی ؟
درست همینجا هستم ، مامان
خودت رو ببین ، چه خوب شُدی
ممنون
راجع به چه موضوعی داشتی بهم زنگ میزدی ؟
فقط میخواستم مطمئن بشم که توی راه هستی
چر اینقدر مهمه که اینجا باشم ؟
یه کار شیطوونی کردم . به " روان " زنگ زدم
- توی راهه که بیاد اینجا . وانمود کردم که تو هستم - نه ، نکردی
اوه بله که کردم . متأسفم عروسکم
چرا همچین کاری کردی ؟
چرا بازی کنیم ؟ تو که از قبل اخفالش کردی و از من دورش کردی
من این کار رو نکردم . چرا همچین چیزی میگی ؟
فیلم بازی نکن ! تمومه
میدونم چی کار کردی . میدونم کی هستی
همیشه ازم متنفر بودی
برندون " رو اخفال کردی بهش دروغ گفتی " و کاری کردی بابام رو بُکُشه
- ... خیلی خُب ... گیب - تو هیچ جایی نمیری
- گیب " کات اعلام کُن . دیوونه شُده " - نه
نه ، وقتی میذارم بری که بهشون گفتی راست نیست
بهشون بگو اشتباه میکنم . بهشون بگو!
من ... حقیقت نداره
نه ، نداره . این ... این حقیقت نداره
- حقیقت نداره - خدایا ، چه دروغگویی هستی
این مسخره ست
نمیدونم بهتون چی گفته ، ولی همه اش حرف مُفته
این برای من عصبانی کننده و ناعادلانه ست
سیدنی عالی بود ، واقعاً عالی
تو ... من متقاعد نشدم
داری مصنوعی کار میکنی ، باورش کُن فلیشا
چیزی که میگی باور کن ما هم باور می کنیم ، باشه ؟
یه دونه دیگه از "این مسخره ست" رو بریم
این ... من ... ببخشید درک نمیکنم
درکش آسونه
تو به " برندون " گفتی که فیلکس باهات بدرفتاری میکرد
تو " برندون " رو گول دادی که فیلکس رو بُکُشه
وقتی که ترسیدی به پلیس اعتراف کنه
کِشیدیش توی خونه و نقشه داشتی اون رو هم بُکُشی
ولی سیدنی حالا حقیقت رو میبینه
میدونی که یه مارمولکِ قاتلی
چه قدر ملودراماتیک
تمام دنیات داره از هم میپاشه
کارت تمومه ، مگه متقاعدمون کنی که الان داری به ما حقیقت رو میگی
کار ... کار من همیشه حقیقتِ
توی اینی که گفتی ، یه کم شک برانگیزی هست
این چیز خیلی بدیِ که گفتی
حقیقت رو بهمون بگو ، فلیشا
واقعیش كُن . تو میتونی
خدای من ، متأسفم
چی گفتی ؟ بلندتر بگو
- من ... متأسفم - برای چی ؟
من عصبانی بودم
اون گفت که بخاطر "مشکلات فیلمنامه" نظرش رو عوض کرده
نمی خواست که توی محیط بیرون باشم ، موفق باشم مردهای دیگه نگاهم کنن و بخوانم
باعث میشد احساس نا امنی بُکنه
من زندگیم رو تسلیم کردم که با اون باشم
این زندگی من بود و اون نمی خواست من دوباره داشته باشمش
داشت من رو خفه میکرد
این یه جور بدرفتاری بود
سیدنی اینجاست ؟
نه ، رفته بیرون
به فیلکس گفت که سیدنی توی دردسره فیلکس فوراً رفت
سیدنیِ . این پشته . بهتون احتیاج داره
سیدنی
چی شده " برندون" ؟
آشغال روانی
واقعاً اون دخترش رو دوست داشت این رو انکار نمی کنم
اگه فقط میتونست من رو بخاطر چیزی که هستم ، قبول کُنه
به احتیاجاتم احترام بذاره
اینا هیچوقت اتفاق نمی افتاد
مردها هیولا هستن
پاتریک " یه کاری برام میکنی ؟ "
شاید
به سیدنی بگو که متأسفم
حالا که فکرش رو میکنم ، می بینم...
نامادری نبودم . شاید بوده باشم
و برای این متأسفم
سعی خودم رو کردم...
و امیدوارم که اون بخاطر این ، لطمه تلخ نبینه امیدوارم خوشحالی رو پیدا کنه
چون که خوشحالی ... پیدا کردنش خیلی سخته
وقتی که پیداش کردی ، بهتره محکم بچسبی...
و گرنه از دستش میدی
درسته
این که میگی ، درسته