وجود خود ، چیزی نیست که پیدا کنی...
چیزیه که میسازی
هر چی عملت بیشتر باشه ، پیشرفتت بیشتره
خودت چیزی نیست که پیدا کنی...
چیزیه که میسازی
هر چی عملت بیشتر باشه...
پیشرفتت بیشتره
خودت چیزی نیست که پیدا کنی...
چیزیه که میسازی
هر چی عملت بیشتر باشه ، پیشرفتت بیشتره
وجودت ، چیزی نیستی که پیدا کنی...
چیزیه که میسازی
خیلی خوب ، اون خانم که قرمز تَنِشه ... حدس بزن
اون ، آ...
به اودکلن حساسیت داره
این ... این حدس خیلی خوبیه . همین الان عطسه کرد
اون به شوهرش خیانت کرده . بعدی ؟
یه لحظه وایسا . خیانت ؟
این یکی رو از خودت سرهم کردی
نه اصلاً ، اگه با دقت نگاه کنی . یه...
اخلاق من نسبت به زندگی
اخلاق زندگی رو نسبت به من تعیین میکنه
اگه یه کاری داری ، درست انجامش میدی
ایست
دست هات رو ببر بالا ، همین الان
ازش یه پرونده فدرال هم در بیارین ، نه ؟
- بندازش ، اون رو بنداز - هر دو تا دست هاتون رو
این هم قدردانی شما
هی ! دست هات رو ببر بالای سرت
براتون یه کادو میارم و اون وقت اینطوری رفتار میکنین ؟
کدوم کادو ؟
من این رو سه تا خیابون کِشیدم
جین...
مردمک های چشمهاش گشادن
شما مواد مصرف کردید ، آقای...
رسنیک . کارل رسنیک . مواد مصرف نمی کنم
- کِرَک یعنی خودکشی - نبضش هم ثابته . مثل سنگ
- اون هم برای کسی که سه خیابون این رو کِشیده - هی
بذار این یکی رو من انجام بدم
پس این یه هدیه ست ؟ به همین خاطراون رو آوردیش برای ما ؟
اون ؟ بگو اون ها
از یکی بیشتر هم هست ؟
یه عالمه هست ، چی میخوای ؟ عینک ؟
یه کیسه پُر از چی ؟
سیب زمینی
سیب زمینی ؟
من باید تحویل شون بدم به پلیس
- شما پلیس هستین ، درسته ؟ - تقریباً . اون بهترین انتخابه
- انتخاب ؟ - برای مجبور کردن کاری . اون هیپنوتیزم شده
- داره دروغ میگه - جدّی ؟
خب ، اینکه دخترِ مُرده ای که اینجا با خودش کِشید...
در واقع سیب زمینی نیست ، پس آره
اگه خودش باورش داشته باشه ، دروغ نیست
باشه
ممنون
خُب ، کارل
چرا باید یه گونی سیب زمینی برای پلیس بیاری ؟
آاا ، من ... من ... نمیتونم...
سیب زمینی برای پلیس ها ؟
سیب زمینی . دوناتس ، نه سیب زمینی
کسی بهت گفت این کار رو بکنی ؟
- بله ! بله - کی ؟
آااا...
یادم نمیاد
سعی کُن
دارم سعی میکنم
اگه بهت بگم سیب زمینی نبوده ، چی ؟
که در واقع یه دخترِ مُرده بود که تو با خودت میاوردیش ؟
تو شوخ طبعیِ خیلی نامناسبی داری
این مدرکشِ کارل ... اینجا چی می بینی ؟
سیب زمینی
- اون دیوونه ست - نه ، فقط هیپنوتیزم شده
اوه ، بی خیال
هیپنوتیزم فقط یه راهه برای ارتباط با قدرت تصور...
تا ارتباط با ذهن خودآگاه
مغز ، هر چیزی که قوه تخیل بگه ، قبول میکنه
مهم نیست چه قدر آشفته و ناجور باشه
هیپنوتیزم چیزیه که تو علیه دستورات واضح من
برای بیرون کِشیدن حقیقت از شاهدهام استفاده میکنی
متقاعد کردن یه نفر که یه جسد رو با خودش بِکِشه
یه کم با اون فرق داره
از نظر مقیاس فرق میکنه
خُب ، به نظر نمیاد که توی وضعیت هیپنوتیزم و اینا باشه
ملینی هم وقتی هیپنوتیزمش کردم كه دیگه سیگار نَکِشه همینطور بود
فرد هیپنوتیزم شده ، کاملاً عادی رفتار میکنه به جز چیزی که بهش گفته شده
چیزی که به کارل گفته شده
اینه که یه توهم خیلی قوی داشته باشه...
و یادش بره که چه کسی این کار رو کرده
هر کسی هم که هیپنوتیزمش کردهه باید بگم خیلی خوب بوده...
به اندازه کافی خوب که کارل رو هیپنوتیزم کنه یه دختر رو بُکُشه ؟
خُب ، این بستگی به این داره که...
در درونش ، کارل واقعاً میخواد این کار رو بکنه یا نه ؟
ولی هیپنوتیزم شُده
و هیچ دستوری توی دنیا نمیتونه مجبورت کنه...
کاری علیه اخلاقیات واقعیت انجام بدی
یه قِدّیس هیپنوتیزم شده ، هنوز هیپنوتیزمه
نیست که قدیسه
پس اگه کارل قاتل باشه ، میشه هیپنوتیزمش کرد که بُکُشه
- ... وگرنه - وگرنه هیپنوتیزم گَر دختر رو کُشته و کارل رو براش هیپنوتیزم بوده
ریگزبی
خُب ، کارل قاتل هست ؟ درموردش چی فهمیدیم
- اون ماشین میفروشه و قایق و از اینا - و این رو از کجا میدونی ؟
خُب ، خیلی با ادبه
یه ذره سعی کرده خودش رو خوشگل کنه
ولی خیلی بد لباس پوشیده
پس بازاریابه
برای یه شرکت بازاریابی توی فلوون کار میکنه
- اوه ، خُب سابقه ای هم داره ؟ - حتی جریمه هم نخورده
اون پسر خوبیه از قانون اطاعت میکنه
بهترین هدف برای هیپنوتیزمه
اون نرم ، ساده و چَکُّش خوره ست
خُب ، میتونی با یه هیپنوتیزمی ، چیزی درستش کنی ؟
کاری کنی که یادش بیاد چه اتفاقی افتاد ؟
خُب ، میشه یه امتحانی بکنم . ولی بدون راه انداز
میشه مثل من و تو باهم توی اقیانوس اطلس قایم موشک بازی کنیم
تا اَبَد طول میکِشه . تو هم خسته میشی
خیلی آسونتره که هیپنوتیزم کننده رو پیدا کنیم
روی هویت مقتول یه چیزی داریم
اثر انگشتش توی هیأت مدرسه بود
اسمش مری بت هندکس ، 27 ساله ست
خواهرش توی راه فرودگاهه
بله ، این مری بته
اون ، آاا...
کسی بهش شلیک کرده ؟
شلیک اسلحه به سر. متأسفم
پزشک قانونی گفت که همونجا مُرده
باور نمیکنم
وقتی که رفتم ، حالش خوب بود
شما با هم زندگی می کردین ؟
آره
دو تا دختر غریب ، توی یه شهر بزرگ
من نمی خواستم بیام اینجا
ولی مری بت گفت که ازم مراقبت میکنه
جالبه ، نه ؟
لنسدی ؟
سفرت به سان فرانسیسکو
آره ، پرواز شبی بود ، برای کار
وقتی که زنگ زدین رسیدم
مری بت یه معلم ابتدایی بود ، نه ؟
بله بود ، ولی پارسال جایی که کار میکردم براش کار پیدا کردم
توی مرکزِ زندگیِ مُدرن ، در مرکز شهر
مری بت دستیار رئیس بود
و من تنظیم کننده ی برنامه هستم
به دکتر کمک میکنم که سمینار و ب.ذ.ع هاش رو تنظیم کنه
ب.ذ.ع چیه ؟
برنامه ریزی ذهنی عصبی
"خُب ، آسونش میشه "راه های زیرکانه برای متقاعد کردن مَردم
به نظر زیاد جالب نمیاد
خُب ، دکتر دانیل زندگی آدم ها رو عوض میکنه
رویستُن دانیل ؟
بله . اون بهترینه توی این کار
آها
رویستُن دانیل کیه ؟
دکتر روستُن دانیل...
یکی از برترین متخصص های هیپنوتیزم برترکشور هستن
مری بت مُرده ؟
خدای من
- یعنی مری بت رو میشناسی ؟ - البته
توی مرکز زندگی ایده آل ، باهاش آشنا شدم
توی کلاس های دکتر دانیل شرکت کردم...
که بهم کمک کنه بازاریاب بهتری بشم
زیاد با مری بت وقت می گذروندید ؟
توی کلاسِ دوشنبه
من تمرین رو درک نمی کردم
مری بت تمام وقت نهار برام توضیح میداد
اون معلم عالی ایِ
صبوره ، میدونی چی میگم ؟
مخصوصاً با کُودَن هایی مثل من
خُب ، حالا یادت میاد که کی هیپنوتیزمت کرده ؟
هیچی ندارم . متأسفم
مری بت...
چه اتفاقی براش افتاد ؟
باید بریم یه نگاهی به دانیل بندازیم...
- و این مرکز زندگی ایده آل - بیا کارل رو بیاریم
- برای چی ؟ - همونجاست که هیپنوتیزم ها اتفاق میافته
کارل هنوز مظنون اصلی ما توی این قضیه ست
نمیشه به عنوان طعمه ازش استفاده کرد
خُب ، تا وقتی که از دست ندیمش یا نشکونیمش
پس مشکل چیه ؟
هر چیزی از هر کسی که میخواهید بگیرید" ... کلاه برداریه"
تازه اگه به گرامر بد جمله توجه نکنیم
برنامه ب.ذ.ع کلاهبرداری نیست
علم قدرت اراده و متقاعد کردن...
و ارتباط بر قرار کردن عمیقه
- راهی برای بهتر کردن زندگی - آره ، کلاهبرداری
کلاهبرداری ای که میتونه زندگی رو بهتر کنه
اوه عمیق بود . شما دو نفر اینجا بمونید
عصر بخیر
اسم من دکتر رویستُن دانیله...
و به شما یاد میدم...
که رازهای برنامه ب.ذ.ع رو کشف کنید
شاید بیشتر شما کاملاً به قدرت هیپنوتیزم ، باور نداشته باشید
ولی قول میدم که باور خواهید کرد
ببخشید مَردِ جوان ، ولی الان وقتش نیست
بلند شو
اینجا چه خبره ؟
دکتر دانیل ... چی شُد ؟
خانم ها و آقایان ، همگی برای مایک یه دست بزنید
که اینقدر تفریح خوبی برامون بود
شما همه اینجا هستید . چون که یه چیزی میخواین
قدرت میخواین
یا پول ، یا عشق ، یا...
من ... من میخوام چند کلمه باهاتون خصوصی حرف بزنم
راستش الان وسط یه کاری هستم
اوه ، ولی خیلی مهمه راجع به قایق ِتونه
قایقِ من ؟ من که قایقی ندارم
نه ، آتیش گرفته
ریک میشه به بخش امنیت خبر بدی ؟
- ... ببین جناب ، من نمیدونم- قربان ؟
دستیارتون مری بت به قتل رسیده
از سی.بی.آی اومدیم
مایل هستیم که باهاتون حرف بزنیم
باید ... من رو ببخشین ، آقایون
دستیار من ریک تایگلر...
به جای من ، سمینار رو ادامه میده
امیدوارم به زودی دوباره شما رو ببینم
باشه . خوبه ، آاا...
همونطوری که دکتر دانیل نشون داد
روش هیپنوتیزم واقعاً قدرتمنده
ما بهتون یاد میدیم...
که چطوری این قدرت رو برای خودتون آزاد کنید
بیایین با آروم کردن خودمون شروع کنیم
با چند تا نرمش ، نفس ساده
بعدش بهتون نشون میدیم که چطور زندگیتون رو شارژ کنید
به نظر چطوره ؟ به نظر چطوره ؟
سلام دکتر دانیل
کارل این همون مردیه که هیپنوتیزمت کرد ؟
یه نگاهی به اون چشم ها بنداز
جین تو این مرد رو میشناسی ؟
خُب قیافه اش که آشناست . از شاگردهام نیست ؟
نه
ریگزبی با دکتر دانیل حرف بزن ، جین رو هم با خودت ببر
من و کارل برمیگردیم به سمینار
اینطوری میدونم که نه گُم میشه و نه میشکنه
- میشه از دفترتون استفاده کنیم ؟ - بله ، از این طرف
خودمو میرسونم
این وحشتناکه
دختر بیچاره
امروز که نیومد هم احساس بدی پیدا کردم
اون از آدم هایی نیست که غیب بشه
اون اخیراً...
مشکلی داشت ؟
کسی به ذهنتون میاد که بخواد بهش آسیب برسونه
آاا ، من ... من در این مورد چیزی نمیدونم
زندگی شخصی مری بت مربوط به خودش بود
جسدش توسط کارل رسنیک تحویل ما داده شده بود
- هیپنوتیزم شده بود که فکر کنه یه کیسه سیب زمینیِ - چیز قوی ای بوده
کی میتونه همچین کاری کرده باشه ؟
اوه ، افراد خیلی کمی ، استعداد اینو دارن...
- که همچین هیپنوتیزم قوی ای بسازن - البته به جز شما
دیشب بین ساعت 6 و نصفه شب کجا بودین ؟
اوه یه لحظه صبر کنید . یعنی فکر می کنید من مری بت رو کُشتم ؟
- کُشتین ؟- خُب ، شاید اینجا یه وکیل لازم باشه
شاید . من نمیدونم
- ریگزبی ، وکیل میخواد ؟ - دکتر دانیل میشه بیشتر راجع به دانش آموزهاتون بگین ؟
چه جور آدم هایی ، هر چی بخوان از...
- هر کس بخوان می گیرن ؟- کی ... کی نمیخواد زندگیش رو بهتر نکنه ؟
با استفاده از هیپنوتیزم به عنوان یه وسیله
ب.ذ.ع میتونه همه رو از آدم های بی عُرضه و آشفته
تبدیل کنه به مدیرهای با تسلط ، سیگارکِش های حرفه ای تبدیل کنه
هر کسی که بخواد زندگیش رو بهتر کنه...
و زندگی بقیه رو کنترل کنه ؟
بعضی از شاگردهای من میخوان به مشتری هاشون بهتر بفروشن
یا کاری کنن بقیه ازشون خوششون بیاد و بهشون احترام بذارن
این که هیچ مشکلی نداره . داره ؟
اوه ، من رو ببخشید
رویستُن ، من پرونده ها رو دارم
برای کار از جلویی...
- که توی سمینار سان فرانسیسکو بود - لیندسی اومدی سر کار
آره ، مجبور بودم خودم رو مشغول کنم ، میدونی ؟
خُب ، ممنون ولی تو جات اینجا نیست . امروز نه
این هر چی که هست میتونیم بذاریم برای بعد . مهم نیست
چی ؟
و سرم شلوغه ، همینطوری که می بینی
برو خونه . عزاداری کُن
نگران ما نباش . ما زنده می مونیم
مواظب خودت باش
باشه
ببخشید ، این...
این فکر خوبی نبود
ببخشید
متأسفم
" مواظب خودت باش "
این میزوون ترین " بی خیال کار شو " ایی بود که توی تمام روز شنیدم
براتون یه سؤال دارم ... احساسش می کنید ؟
بله
- احساسش می کنید ؟ - آره
احساسش می کنید ؟
آره
خیلی خُب ، حالا با تک به تک تون صحبت میکنم . باشه ؟
شاید ازتون بخوام که بیاین روی صحنه و بهم کمک کنین
- این کار رو می کنین ؟ میان روی صحنه و کمکم کنید ؟ - آره
- تو اینجا چی کار میکنی ؟ - میخوای چی کار کنم ؟
ببخشید فکر کردم یه کس دیگه هستی
قربان ؟
برمیگردم
آقای تایگلر
ایست
آقای تایگلر
- از کلاس خوشت نیومد ؟ - دستبند
مثل اینکه هیپنوتیزم گَر مرموز رو دستگیر کردم
هر چیزی که میخوای ، از هر کسی که میخوای بگیر
این چیزای ب.ذ.ع مثل اینکه کار میکنه
زودباش رفیق ، زودباش
بیا بریم
من راجع به کارل حرف نمیزنم . هیچی راجع بهش نمیدونم
باشه . پس بیا راجع به شغلت حرف بزنیم
مأمور ریگزبی از اطراف مرکز پرسید
همه میگن که تو نفر درجه اول دکتر دانیلی
باعث افتخارمه که دستیارِ دکتر دانیل هستم
توی کارم مهارت دارم
تمام زندگی ایده ال راجع به اینه
اگه یه نفر باشه که بتونه کارل رو هیپنوتیزم کنه ، اون تویی
من باشم اینرو نمیگم ، نه
این چیزا رو روی مری بت هم امتحان کرده بودی ؟
راجع به اون هم حرف نمیزنم
نوشیدنی میخوری ریک ؟ الان میخوای ؟
میخوای یکی بهم بدی ؟
نه
من نوشیدنی دوست ندارم . فقط زیر استرس زیادی هستم
درک میکنم . وقتی مری بت رو کُشتی ، مَست هم بودی ؟
- من نَکُشتمش - درسته ، نَکُشتیش
ولی اگه وقتی مَست بودی ، اتفاقی افتاده باشه...
یعنی این که مسئولیتت کمتر شده
یعنی بخاطر کاری که کردی ، مثل حالتِ معمول ، مسئول نیستی
- آره ؟ - آره
آره ، متوجه ام
خُب ، همینطوری بود ؟
شاید ... نمیدونم
بهم بگو چه اتفاقی افتاد
دیروز یه جورایی از مری بت خواستم که با هم بریم شام
اون گفت نه
راستش گفت...
عمراً ، اگه بمیرم
پس دیشب ناراحت بودی . شاید رفتی یه بار که یادت بره
آره ، یه چند تایی کِشیدم بالا
ولی منظورم اینه که بس کُن
هر ... کسی هر چند مدت یک بار باید خودش رو راحت کنه ، درسته ؟
تا ساعت یک دووم آوردم
بعدش من
یه جورایی بیهوش شدم
بعدش وقتی بلند شدم
ساعت 5 صبح بود و توی اتاق نِشیمن مری بت بودم
من بالای جسدش وایساده بودم
و یه اسلحه هم دستم بود
میتونستم بوی پودر رو حس كنم ، ولی...
همینطوری وایساده بودم
تا حدی که بتونم آروم بشم
پس تو کُشتیش ؟
آره ، فکر کنم که کُشتم
ولی همونطوری که گفتی ... من مسئول کار نبودم
و بعد از اینکه کُشتیش همین وقت تصمیم گرفتین...
که از مهارتت برای مقصر جلوه دادن کارل استفاده کنی ؟
ما توی تمرین های هیپنوتیزم با هم همکار بودیم
و من چند باری هیپنوتیزمش کرده بودم
بعد از اون آسونتر میشه
مخصوصاً با کسی مثل کارل
خیلی بی عُرضه ست
فکر میکردی چی میشه
وقتی کارل جسد یه دختر به قتل رسیده رو میبره پیش پلیس ها ؟
فکر میکردی کارل زنده از اینجا میاد بیرون ؟
خُب...
ریک ما تو رو به اتهام قتل مری بت هندکس متهم می کنیم
همینجا بمون
- واقعاً ؟ - واقعاً
تا یه ثانیه دیگه میاییم پیش ِتون
اوه ، سلام رئیس
چو ، خونه تایگلر رو گَشته ؟
الان داره حکم قاضی رو می گیره
همین الان کار مصاحبه با شاگردها رو تموم کردم
- پیشرفت چطور بوده ؟ - آره ، یه سری معلم دیگه هم مونده که سوال کنم
ولی تا اینجا هیچکس نمیدونه کی مری بت یا تایگلر رو کُشته
نمیتونم باور کنم ریک ، مری بت رو کُشته
فکر میکنین دکتر دانیل یه مؤسسه...
خیریه به اسمش میزنه یا نه ؟
- یه خیریه برای مدرسه خوبه - هنوز اینجاست ؟
آره ، من به مأمور ریگزبی کمک کردم که مهارت های ایده الِ...
معلمش رو بحث کنه
دوباره بازسازیِ سرهم کردن
سیستم های کاربردی
نصف حرف هایی که میزنن رو هم نمیفهمم
داری چی کار میکنی ؟
چی ؟ هیچی
داری اَدای من رو درمیاری ؟
بهش میگن الگو گرفتن . از الگوت تقلید میکنی
الگو ؟ تو که این مزخرفات ب.ذ.ع رو روی من پیاده نمیکنی
نه . یه جورایی
- گفتین که یه ارتباط نزدیک میسازه - خُب ، کار میخواد
من برمیگردم به دفترم
وقتی کارت تموم شُد . بیا اونجا
من اصلاً به این ب.ذ.ع اعتقاد ندارم
باور میکنی
این یکی آناناس نداره
- نه ، ممنون - باید برداری
- رسمه . پرونده رو بستیم - هوممم
هوممم ؟ هوممم نداریم
یه ساعت پیش اسلحه ای که مری بت رو کُشته بود
توی آپارتمان تیگلر با اثر انگشت خودش پیدا کردیم
تازه میدونی که اعتراف هم گرفتیم
به نظر شما بیهوشی ریک تیگلر عجیب نیومد ؟
خُب مست شُد . بیهوش شده و یه نفر رو کُشته
کی این براش اتفاق نیافته ؟ شوخی میکنم
تیگلر از حالت مَستی خارج میشه
درست بالای سرش ایستاده بوده
به جای اینکه سرش توی یه استخر استفراغ باشه
به نظر که بیشتر هیپنوتیزم میاد تا بیهوشی
یه نفر تیگلر رو هیپنوتیزم کرده که مری بت رو بُکُشه
و هیپنوتیزم کردن کارل ؟
ممکنه
این همه سوسیس و پنیر پیتزا رو بیخودی نخوردم
پرونده بسته شُده
تو داری همه جا وسوسه و پیشنهاد میبینی
خیلی وسوسه انگیزی
- آها ، چی شُد حالا دیگه از عروسک بازی بدت میاد ؟ - قوری . کتری . کتری وقوری
سلام مأمور لیسبون
اومدم که وسایل خواهرم از آپارتمانم بیارم بیرون
- مأمور ریگزبی بهتون کمک میکنه - ممنون
خانم هندکس ، یه سؤال سریع
- باور می کنید ریک تیگلر خواهرتون رو کُشته باشه ؟ - جین
راستش یه جورایی نه ، باور ندارم
از کجا میدونستین ؟
چرا نمیایین توی دفتر من ؟
- خیلی ... ببخشید - مشکلی نیست
عروسک بازی
خیلی متأسفم که شماها رو زحمت دادم
من...
مشکل شما دقیقاً چیه ، لینسدی ؟
آره یه جورایی هی اذیتم میکنه
ولی ... ریک گفت که چطوری اومد توی آپارتمانِ ما ؟
نه
گفت که بیهوش شُده ، چرا ؟
مری بت ... میگفت که خیلی ازش بدش میاد
یعنی خیلی خیلی ازش بدش می اومد . نمیتونم تصور کنم
- که همینطوری در رو براش باز کنه و بذاره بیاد توی آپارتمان ما - خُب ، میتونسته به زور وارد بشه
گزارش میگه که در اصلی هم صدمه ندیده
نمی فهمم ما یه عالمه قفل و زنجیر داشتیم
مری بت همیشه راجع به امنیت حساس بود
- بعد از اون سرقتی که همراه ریستُن شد- اون با دکتر دانیل ؟
آره همون وقتی که برای تعطیلات با خودش بردش مایایی
- یه چند تا بچه ... پول هاشون رو دزدیدن . خیلی بد بود - خواهرتون با دکتر دانیل ارتباط داشت ؟
شش ماهی میشه . فکر میکردم بهتون گفته بود
و اینم از این
میشه یه لحظه ما رو ببخشید ؟
دانیل بهمون گفت مری بت فقط دستیارش بوده
- که هیچی راجع به زندگی خصوصیش نمیدونه - پس دانیل بهمون دروغ گفته . چرا ؟
- خُب ، خجالت . ترسِ زندگی خصوصی ؟ - شاید گناه
احتمالاً چیزی نیست . ولی یه نقطه مشکل داره
که وکیلِ نیگلر میتونه باهاش بدبخت ِمون کنه
بهتره بریم دانیل رو بیارییم برای بازجویی
اگه پای پیاده بریم میتونی کالری پیتزا رو بسوزونی
بامزه بود
برو داخل و تَه و توی همه چیز رو در بیار
- راجع به رابطه خواهرش با دانیل - باشه
هی ، لندسی میخوام بهم بگی...
دقیقاً مری بت و دکتر دانیل از کی رابطه شون شروع شُد ؟
نه ، رویستُن هیچوقت به مری بت صدمه نمیزنه
هیچوقت اگه این چیزیه که فکر می کنید
من واقعاً سرم شلوغه می دونید که...
خیلی زود شما رو بر می گردونیم دکتر
- ... اگه میتونستین بهم بگین راجع به چی - فقط چند تا سؤال ، همین
بله ، چند تا سؤال راجع به چی ؟
مطمئن نیستم قربان . من کسی نیستم که میپرسه
اوه بس کُن دیگه مأمور . فقط یه راهنمایی
میدونی تو زیادی خوشگلی که اینقدر جدی باشی
اَه ، نفرین دختر خوشگل
از وقتی 12 سالت بوده بهت گفتن خوشگلی
حالام طاقت نداری غُرغُر بقیه زن ها رو بشنوی
من فقط یه شغل دارم که انجامش بدم ، همین
واقعاً اینقدر سرسختی ؟ اینطور فکر نمیکردم
تو هیچی راجع به من نمیدونی
- نه ؟ - نه
تو جاه طلبی
خیلی بیشتر از مقداری که میذاری بقیه بفهمن
یه دختر از ناکجا آباد که میخواد همه چی رو بزرگ کنه
ولی همیشه نگرانی که همیشه از یه شهر کوچیک آدم کوچیک باشی
چیزی که براش لازمه رو نداری
به همین خاطر هم هست که نسبت به همه چی جز این شغل ، خودت رو بستی
دکتر دانیل ؟
نمیخوام توهین کرده باشم ، ولی من نه ماهه که...
با پاتریک جین کار میکنم
میخوایین برین زیر پوستم ؟
باید از اینا بهتر کار کنید . بریم ؟
بهتون دوباره میگم ، مأمور چو
من با دستیارم ارتباطی نداشتم
خواهر دستیارتون چیز دیگه ای میگه ، دکتر
پس دروغ میگه ، یا به نحوی اشتباه میکنه
در ماه نوامبر شما دونفر به مدت یه هفته نرفتین به پاریس ؟
بله سفر کاری . من خیلی زیاد سفر میکنم . درس میدم
برای 23 دقیقه ست كه یه چیز رو میگه
شاید داره راست میگه
شاید لندسی هندکسه که داره دروغ میگه
نه این یکی داره دروغ میگه . ببین همیشه تماس چشمی رو نگه میداره ؟
- من حقیقت رو ازش میکِشم بیرون - ببینید مأمور چو ، من بخاطر نزاکت اینجا اومدم
حالا هم اگه چیز تازه ای نیست ، مایلم كه برم
- هِی چو ، اجازه هست ؟ - حتماً
دکتر دانیل حقیقت رو بگین
احساس خیلی بهتری خواهید داشت
حالا دیگه میخوام برم
ریگزبی ، هِی
هوووو
خیلی خُب ، با هم بودیم
- از اول این سپتامبر با هم شروع کردیم ، باشه ؟ - احساس بهتری داری ، نه ؟
- مأمور ریگزبی بیرون ، همین الان - دماغم رو شکستی ، آشغال دیوونه
- من حالم خوبه این کارا بی فایده ست - اسلحه و نشون
- ... رئیس بس کُن ، من - حالا
لعنت بهت پسر . خودت میدونی الان چی کار کردی ؟
خدای من
میدونم
نه . نه این...
نه . عمراً
متأسفانه همینطوره . هیپنوتیزم شُده
خدای من
اوه ، پس من هیپنوتیزم شدم ، آره ؟
حالا میخوای مجبورم کنی کارای خنده دار بکنم ؟
- ادای تینا ترنر رو در بیارم ؟ - میخوای مثل تینا ترنر باشی ؟
جین ، باور کن . من هیپنوتیزم نشدم
من کاملاً خوبم . نرمالِ کامل
- در حالت نرمال دماغ مظنون ها رو نمی شکنی - داری ... داری چی میگی ؟
فقط از یه نفر بازجویی کردم
فکر میکنی این میتونه روانی باشه ؟
- یه جور فشار روحی ؟ - نه هیپنوتیزمه ، فقط همین
فکر میکردم نمیشه کسی رو علیه اخلاقیاتش...
- هیپنوتیزم کنی ؟ - ریگزبی یه رَگ خشن داره
اگه نمیدونستی حالا بدون
خیلی غیرعادی نیست...
- در بین کسایی که میخوان پلیس بشن - در هر صورت یه روانشناس رو خبر میکنم
نه وایسا . کسانی که از عمق هیپنوتیزم شُدَن...
خیلی راجع به دستور خوب عمل و بروز احساسات خیلی کمی دارن
ریگزبی در حقم یه لطفی بُکُن . چشم هات رو ببند
خواهش میکنم
حالا آروم باش . بهم چیزی نگو ولی راجع بهش فکر کن
راجع به چیزی فکر کن که حالا میخوای انجام بدی
میتونی هر کاری که دلت میخواد بکنی
چی کار میکنی ؟
میخوام چشمت رو باز کنی و انجامش بدی
هر کاری که میخوای بُکُن
خُب ، از هیپنوتیزم درش بیار
- مطمئنی ؟ - زودباش
نمیتونم
هیپنوتیزم گَر از یه فعالگر استفاده میکنه...
که هیپنوتیزم رو اعمال میکنه
تا وقتی که اون فعالگر رو ندونم چی هست نمیتونم بیارمش بیرون
- من باید برم - کجا باید بری ؟
- نمیتونم بهت بگم . بعداً می بینمت- ریگزبی نه
- نه ، نه ، این خوبه . این خیلی خوبه - اون که خوکچه هندی نیست
- ریگزبی اینجا بمون . این یه دستوره - متأسفم رئیس . من باید برم
هِی ریگزبی ، تو نمیتونی بری . نمیتونی ، حالت خوب نیست
چو ، کمتر اذیت کُن . من حالم خوبه
تو باهاش حرف بزن گریس . به تو گوش میده
ریگزبی
خواهش میکنم بمون
خواهش میکنم ؟
باشه
ولی زیاد نه
بیا . بیا پیشم بشین
باشه
ریگزبی با تیگلر حرف نزد ، زد ؟
- نه - اگه تیگلر این کار رو نکرده . شاید مری بت هم کار اون نبوده
به نظر میاد که تو راست میگفتی
ریک تیگلر توسط قاتل اصلی هیپنوتیزم شده بود
- و با خودش فکر کرده همینطوری بیهوش شده - همون شخص ، ریگزبی رو هم هیپنوتیزم کرده بود
ما باید از هرکسی که ریگزبی باهاش حرف زده بازجویی کنیم
- توی مرکز زندگی ایده ال و تمام کسای دیگه - باید دکتر دانیل بوده باشه ، نه ؟
- اون تنها کسیه که میتونه - همینطور در مورد ارتباطش با مقتول دروغ گفت
نه ، نه ، نه ، چرا اون باید بخواد...
- کَلّه اش رو بِکُوبه به میز ؟ - ولی چرا کَسِ دیگه ای باید بخواد ...
- ریگزبی ، کَلّه دانیل رو بِکُوبه به میز ؟ - حدس من ؟ کوبیدن قیافه به میز
عوارض جانبی ناخواسته از یه دستور هیپنوتیزمی عمیق تر
- دستورِ چی ؟ - دقیقاً همین
بریم بفهمیم
من در حال حاضر به این احتیاجی ندارم
جین رفته کار خودش رو بکنه ؟
بله و من هم باید باهاش باشم . اینجا چی شُد ؟
تیگلر همینطوری آزاد شُد ؟
هیچ سابقه ای نرفت توی پرونده اش میتونه از شهر هم خارج بشه
تازه قاضی ملتون . اون یه 50 هزار دلاری جریمه نوشت
- پنجاه هزار دلار برای یه اتهام به قتل - خُب ، همینه دیگه
- ای.دی.ای پا در میونی کرد و پایینش آورد - معامله شُد ؟
به من چیزی گفته نشده بود
من هم همینطور . تیگلر یه چیزی پیدا کرده
یه وکیل مدافع از هورتون و فیلر پیدا کرده
- راجع به قضیه تیگلر تحقیق کُن - باشه
سلام مأمورین
روز خوبیه که آدم توی دنیای آزاد نفس بِکِشه ؟
شما به نظارت احتیاج دارین
ما فکر میکنیم ممکنه هیپنوتیزم شده باشین
- توسط قاتل مری بت - جدی ؟ نمایشنامه اینه ؟
- ممکنه در خطر باشین ، قربان - خطر شما هستید ، خانم
من رو از یه پله مارپیچی انداختید پایین
- این رو نگاه کُن - نه ، ممنون
آقای تیگلر اگه من راست بگم چی ؟ اگه شما هیپنوتیزم...
شده باشید که قتل مری بت بیفته گردنتون ، چی ؟
- که هنوز اون بیرونه ؟ این یعنی انتهای بدون آخر ، نه ؟ - شما پلیسها همه چی رو امتحان می کنید ، نه ؟
که کاری کنین به خودم شک کنم ؟ شما و مادرم ؟
خُب ، جواب نمیده . من دارم زندگی ایده ال میکنم
روز خیلی خوبی داشته باشید ، مامور لیسبون
و سعی کنین کسی رو نندازید پایین
خونِ تیگلر ؟ تیگلر نفرستاده
- کی فرستاده ؟ - مرکز زندگی ایده ال ثبت شُده
- جدی ؟ - بله
- یه نگاهی بهش بنداز - باشه
من باید برگردم
چرا اومدیم اینجا ؟
میخواستم بیارمش یه جایی که احساس امنیت و آرامش کنه
یه جایی که برش گردونه به دوران بچگی اش
قبل از اینکه بهش صدمه ای وارد بشه
- توسط کی ؟ - آره ، توسط کی ؟
خُب هر کسی . به من مربوط نیست
رسیدیم
خواهش میکنم بشین
- هیچکس به من صدمه نرسوند ، باشه ؟ - جین ، عصبانیش نکن
میدونم دارم چکار میکنم
هنوز گیر دادی به قضیه هیپنوتیزم ؟
- دارم بهت میگم اشتباه میکنی - ریگزبی باید ازت بخوام که بهم اعتماد کنی ، باشه ؟
سعی کن بهم اعتماد کنی . من بهت کمک میکنم از هیپنوتیزم در بیای
هیچکس بهت صدمه ای نمیزنه ، باشه ؟
تو رو مثل قدیما میكنم
از این که خوشت میاد ، آره ؟
- اشتباه میکنی - شاید
منظورم اینه که همه اشتباه میکنن ، نه ؟
این زندگیه دیگه ، آره ؟
بالا و پایین
به اون تاب ها نگاه کُن
بالا و ... پایین
این زندگی
توش آرام باش
هیچی برای نگرانی نیست
بالا و ... پایین
بالا...
و پایین
حالت چطوره ؟ خوبی ؟
توی دستات لرزش داری ؟
میلرزن ؟
- فکر کنم یه ذره لرزش دارن - این خوبه
حالا داری اون تاب ها رو نگاه میکنی
بالا و ... پایین
بذار خودت هم باهاش بری
احساس کُن که تمامی هیجان ها میره
وقتی تاب خوردن رو نگاه میکنی
داری همه رو تنهایی انجام میدی
این خیلی خوبه
همه رو تنهایی
حالا باید فعالگر هیپنوتیزم رو پیدا کنم
میتونه بصری ، صدایی یا فیزیکی باشه
داری تاب رو نگاه میکنی
- پسر اذیتم نکن - نفسِ عمیق
نفس بِکِش . هوا رو احساس کُن
بازدَم رو حس کُن
دَم...
و بازدَم
خیلی خوبه
جین ، تمومش کُن
- چی ؟ - فقط ...
تمومش کُن ، باشه ؟ دارم سردرد می گیرم
فقط داری نفس میکِشی ریگزبی ... فقط نفسه
هیچکس بهت صدمه ای نزده
نه تو داری . تو داری اذیتم میکنی . تموم کُن
- کم از این کارهات روی من بُکُن - عکس العملت جزئی از دستوراته
یه مکانیزم دفاعی هیپنوتیزم...
- که نذاره من کمکت کنم- ریگزبی بذار جین کمکت کنه
بس کُن ... من باید برم
- من باید از اینجا برم - وین ، وین ، صبر کُن
زیادی رفته تو
اگه سعی کنی جلوش رو بگیری به احتمال زیاد بهت صدمه میزنه
سلام دکتر دانیل
مأمور ریگزبی ؟ خدا رو شکر که اینجا هستید
بهم کمک کُن
خفه شو رویستُن
وین ممنون که اومدی . ممنون که کمکم میکنی
خُب ، باید می اومدم . میدونستم
هِی لینسدی ، میخوام بهم بگی
مری بت و دکتر دانیل از کِی با هم آشنایی داشتن ؟
نه ، رویستُن هیچوقت به مری بت صدمه نمیزنه
اگه این چیزیه که فکر می کنید
این فقط یه چیز عادیه . آروم باش . زود تموم میشه
باشه . آروم هستم
بذار راجع به دکتر دانیل بهت بگم
میدونم
و نگران نباش
همه چی درست میشه
مأمور ریگزبی
مأمور ازت میخوام آروم باشی و به صدای من...
به دقت گوش بدی
باید به من گوش بدی ، محض رضای خدا
تو باید...
من خیلی عاشقت بودم
آشغال مغرور
و تمام چیزی که میخواستی مری بت بود
اون گاوِ احمق
بعدش با خودم گفتم اگه از شر اون خلاص بشم
من رو برای چیزی که هستم ، میبینی و عاشقم میشی
ولی وقتی مری بت به قتل رسید تو توی سان فرانسیسکو بودی
آره ، یه چیزایی دارن به اسم ماشین اجاره ای
با اونا اومدم توی شهر قتل رو انجام دادم
بعدش اون عوضی ، ریک رو هیپنوتیزم کردم...
که تقصیر رو گردن بگیره
بعدش به موقع رسیدم که به پروازم برسم
بعدش وقتی از هواپیما پیاده شدم
با خودم گفتم من و رویستُن بالاخره با هم خواهیم بود...
که اون استعدادهایی که دارم رو میبینه
- ولی اون تو رو ندید - نه ، ندید
- خیلی سخته وقتی متوجه ات نمیشن - چه دلقکی بودم من
چه دلقکی
من اومدم پیش تو و تو بهم گفتی...
اوه مهم نیست ، " بدون تو هم کار میکنیم...
" برو خونه ...
این رو یادت میاد ؟
من رو نگاه کُن
و همون لحظه میدونستم...
که هیچوقت عاشق من نمیشی
ریگزبی
اون به من صدمه زد
اون اذیتم کرد ، ریگزبی
تو دوست داری که از زن ها محافظت کنی ، نه ؟
دیدم که چطور به اون مأمور مو قرمز نگاه کردی ؟
گریس . اسمش گریسه
وین ، من همین الان به محافظتت احتیاج دارم
برای یه کار مخصوص به کمکت احتیاج دارم
- تو بهم کمک میکنی ، نمیکنی ؟ - حتماً . میخوای چی کار کنم ؟
- ... میخوام دکتر دانیل - سلام ریگزبی
هِی اون...
ونوس یا مریخ ؟
هانسل و گرتل تیکه کوچیک نون داشتن . منم ریگزبی
میدونستم اون من رو میبره پیشِ مقصر
پس یه ردیاب گذاشتم توی جیبش
همین
زیرکانه بود
فقط مشکل اینه که اسلحه دست منه
اوه ، منم یه اسلحه دارم لیسبون؟...
اسلحه رو بنداز
چه قدر قابل پیش بینی
ریک
باید اسلحه رو بذاری زمین
محض رضای خدا
اسلحه رو بنداز ، مأمور لیزبُن
تیگلر این روز اول آزادیته ، این کار رو نکن
خفه شو ! گفتم بندازش
بهتره هر کاری میگه بکنی
اوه ، واقعاً تحت تأثیر قرار گفتم لیندسی
سه نفر توی دنیا نیستن...
که بتونن یه پلیس رو هیپنوتیزم کنن
ولی ریگزبی وقتی که با دانیل و کارل بود ، کاملاً مسلط بود
و تو ؟
تو از بین سوراخ ها رد شدی
موشِ کوچولو
خُب ، من هیچوقت درخشان و جلوی چشم نبودم
این مری بت بود
و پسرا عاشقش بودن
ولی هیچوقت عاشق من نبودن
تا وقتی که برای دکتر دانیل کار کردم
بعدش فهمیدم که یه استعداد دارم
برای بدست آوردن ناخودآگاه دیگران
مردم وقتی با من هستن ، ضعیف میشن
بهم اعتماد میکنن
بالاخره ارزشی داشتم
بالاخره کنترل دستِ من بود
یه نگاهی به اطراف خودت بنداز . حالا کنترل دست توئه ؟
همه کسایی که اینجا هستن ، باید بمیرن
این کنترل نیست . جُنون ِ
داری زیاده روی روحی میکنی ، لندسی
کمک میخوای
ما میتونیم کمکت کنیم
برای شنا شب قشنگیه
اینطور فکر نمیکنی ؟
آره
اقیانوس امشب قشنگه
صدای برخورد موج ها رو بشنو ریگزبی ؟ آرامش بخشه
- آره ، قشنگه - قشنگ نیست ، ریگزبی . اقیانوس نیست
حالا چرا رویستُن رو نمیبری شنا کنه ؟
اون اقیانوس تاریک و خوشگل رو نشونش بده
- نه - درسته . ببرش برای شنا
من عاشق شنام . تو نیستی ؟
ریگزبی این کار رو نکن
ریگزبی به من گوش بده
به صدای من گوش بده
چرا جین رو نمیبری شنا ؟ فکر کنم خودش میخواد
- نه ، نه ، نه ، نه . من ... من نمیخوام . نمیخوام برم - ریگزبی
زودباش ، بیا بریم شنا جین
- نه ، نه ، نه ... اون پایین آب نیست ... سیمانه - آب خیلی خوشگله
- آقای جین عاشق شنا كردنه ، درست مثل تو ریگزبی- ریگزبی تمومش کُن
آره ، ببرش شنا کنه . ببرش اونور . خودش میخواد بره
- هُلش بده تو - نه ریگزبی . کوسه ! کوسه ! می بینی ؟
- یه دونه سفید بزرگه - کوسه ؟ کجا ؟
- کوسه ای وجود نداره ریگزبی ، آب بدون مشکله - داره دروغ میگه
- فقط ببرش تو - اونا میخوان تو رو بخورن
- این زن کیه ؟ - بندازش اونور ، بندازش اونور
نه
- شونه ؟ آها شونه ست ! شونه ! صبر کن ! وایسا - بندازش تو ریگزبی
اسلحه ! اسلحه ! لعنتی
بله ، اسلحه . ممنون ریگزبی
تو ، دوستِ من ، توی هیپنوتیزم بودی
- برو ببینم - خیلی دوست دارم برم
بیا
بیا بریم
جین دست و پاهاش رو باز میکنی ؟
زودباش
نمیدونم . همینطوری ازش اومدم بیرون
بعدش بوووم ، احساس کردم باید بگیرمش ، میدونین ؟
آره ، تو یه زن 100 پوندی رو گرفتی
- ولی در اون وضعیت ، کارت خوب بود - منظورت چیه توی اون وضعیت
اوه توی وضعیت این که یه نفر بذاره هیپنوتیزم بشه
تقریباً همکارش رو از ساختمون بندازه پایین
بعدش بتونه یه زن کوچیک دیوونه رو بگیره
برای بهبود وضعیت ... کارت بد نبود
اوه ، عادلانه قضاوت کُن ... یه زنه دیوونه کوچیک با اسلحه اسلحه ، اسلحه ست
و هر کسی میتونه هیپنوتیزم بشه . اون کارش خیلی خوب بود
میدونید که ؟ خیلی خوب
به اندازه من خوب نبود ، ولی نزدیک . نزدیک شدی
به همین خاطر واحد حرفه ای هم...
بی خیال قضیه حمله به دکتر دانیل شُده
تو خودت نبودی
ولی حالا که هست درسته ؟ خودشه ؟
کاملاً بدون برنامه ؟
بله
دو روز آخری کاملاً یادم نیست...
- ولی به جز اون ، خوبم - اوه ، پس هیچی یادت نمیاد
از وقتی که هیپنوتیزم شده بودی ؟
یه تیکه هایی ، ولی راستش نه
خدا رو شکر ، نه ؟
آره
خدایا احمق بازی در آوردم ؟
مرغ بازی در نیاوردم ؟ تینا تونر که نشدم ؟
نه ، کاملاً عادی بودی
خوبه
آدم خیالش راحت میشه
بُزدل
چی ؟
جداً یادت نمیاد ؟
- چی رو یادم نمیاد ؟ - یادشه
خیلی هم خوب یادش میاد
چی ؟
یادت میاد