اون از دفتر دادستانی اومده ، یه موضوع داغ رو به دست آوردیم
هورا ! دیگه داشتم از بی حوصلگی دیوونه میشدم
هورا نَکِش ، یکی مُرده
خب ، خوشحالی من که...
- فرقی براشون نداره - نه ، براشون دستگیری قاتل مهمه
درست . اما این برای قاتل تفاوت می کنه
این ایمیل از دفتر دادستانی اومده...
و فرماندار 20 دقیقه پیش برای ما فرستاده
توجه کنید : دقیقاً در ساعت 11:05...
در درجه 35.04 شمالی و 116.49 غربی
یه آدمِ مغرور و حریص رو می بینید...
که توسط مرگ تنبیه میشه و بدونید که من جدِی هستم
" امضاء شده توسط " جو کیو پابلیک
- جالبه - این احتمالاً هیچی نیستش
خب ، چرا پلیس محلی پرونده رو دستش نمی گیره ؟
بعضی احمق ها گذاشتند دادستانی این رو بخونه
اونا با دادستانی حرف زدن ، دادستانی با مینه لی حرف زده
و مینه لی هم به من گفته که شخصاً این رو باید بگیرم
ریگزبی تو سریعترین راننده ی ما هستی ، اگه الان بریم...
- می تونیم ساعت 11:05 اونجا باشیم - کجاست ؟
بیابون موهاویی بینِ ناکجا آباد
- چند مایل با جاده فاصله داره - جالبه
- خسته کننده ست ، 3 ساعت باید راه بریم - بیابون ها این فصل سال خیلی زیبان
چطوره همگی بریم
می تونیم ناهار رو هم اونجا بخوریم
یکی باید بمونه و تلفن ها رو جواب بده
چقدر دیگه مونده ؟
حدود 50 فوت
ببینید چی پیدا کردم!
چیه ؟
یه کِرمه . یه فسیلِ کِرم
برات خوشحالم
همینه این جاست
ساعت 11:04 و شد 05
سر وقت
- واسه چی ؟ - هنوز 15 ثانیه دیگه مونده
می دونید وقتی این کِرم زنده بودش...
کل این صحرا رو دریا فراگرفته بودش
دایناسورها بالا سر ما شنا می کردند
- خیلی شگفت انگیزه - آره
کوسه ها به اندازه اتوبوس بودند
هیولاهای باهوش و رنگارنگ دریایی
اون کوه ها...
اونا آتش فشان بودند
این پِشگل بز ، برای شش ماه پیشِ
هنوز...
کوسه های غول پیکر ، اینجان
خیلی خب ، ما کارمون رو تموم کردیم
خیلی خب ، یكی سرکارمون گذاشت . بریم
صبر کنید ، فکر کنم باید بمونیم
واسه چی؟ چه اتفاقی ممکنه بیافته ؟
هیچ ایده ای ندارم . اما اینجا یه منطقه خوش آب و هواست...
و من ساندویچ هم آوردم
خب ، توی ماشین می خوریمش . به اندازه کافی وقت هَدَر دادیم
هِی شما ، این صدا رو می شنوید ؟
- آره - صدای چیه ؟
اسم مقتول ، دیوید ویتاکره
یکی از گروه 6 نفره چتر بازی...
که امروز با مربّی شون داشتن تمرین می کردن
اسم شرکت ِشون هم ، " کارنلیان پرایم تراست " هستش
یه شرکت سرگرمی و ماجراجویی
آره ، مقتول از اعضای بلند مرتبه نیروی انسانی اش بوده
دیوید ویتاکر کارنلیان پرایم تراست
گرفتم الان شروع می کنم به گَشتن
اینجا رو می بینید ؟ این بندِ اصلی هستش ، خب ؟
و می بینید که در نزدیکیش یکی اون رو بُریده
این یه کار عمدیِ و یه کار شیطانی
چون چند دقیقه قبل از اینکه همه صف ببندند...
باید یکی همه چیز رو چِک کنه
- کی همه چیز رو چِک کرد ؟ - من دیشب چِک کردم ...
و هر کدومشون رو هم حتی دو بار چِک کردم
اونا کاملاً درست بودند ، من خودم ضمانت ِشون می کردم
- این کار حتماً بعدش انجام شده - به وسیله کسی که از چتربازی اطلاع داشته
من 15 ساله کارم اینه...
تا حالا حتی یه حادثه هم نداشتم . حتی یکی ، هرگز نداشتم
یه شماره اون داخلش هست . امکان داره کسی...
بتونه بفهمه کدوم چتر برای چه کسی هست ؟
اونا مشخص می کنن کی با چی می پَره ؟
فقط می تونم بگم اونا اولین چتری رو که بگیرن باهاش می پَرن
- این شماره ها فقط محضِ نگهداری هستش - خب ، کیا به چترها بعد از ...
- اینکه شما چِکِشون کردین ، دسترسی داشتن ؟ - اونا ... دیشب تو آشیانه ی هواپیما بودن
- قفل هم نبود - خب ، پس هر کی می تونست بهش دسترسی داشته باشه
مامور لیسبون، درسته ؟ ما داریم میریم ؟
به دفترم اطلاع دادم و تو ... به زودی
وکیلمون باهات تماس می گیره . آره همین الان این کار رو بکنید
- تو می خوای اجازه بدی همین طوری بره ؟ - هیس ... آقای فالک
این یه تحقیقِ جناییِ
نمی تونید برید ، تا ما اجازه رفتن ندادیم
معذرت می خوام
فکر می کردم به تمامی سئوالات ِتون جواب دادم
- اجازه میدید که اینجا رو ترک کنیم . مأمور لیسبون ؟ - آره ، می تونید برید
اما ما برای سئوالات بعدی میاییم پیشتون
محل ما رو می دونید
بله می دونیم . باهاتون در تماسیم ، آقای فالک
چرا هنوز جسد رو از اینجا نَبُردن ؟
- خب هنوز دارن راجع به صحنه جنایت تحقیق می کنن - اون از آسمون سقوط کرده
- دارن یه ساعت چی کار می کنن ؟ - احمق ها هیچ وقت عجله تو کارشون ندارن
خب ، اون راندال فالک کیه و چی کاره است ؟
" رئیس و مدیر شرکتِ " کارنلیان پرایم تراست
اونا یکی از ده شرکتِ برتر خصوصی هستن
اونا بنگاه خرید و فروش...
نفت ، آهن ، اتومبیل و هتل ها هستن
- هر چی بگی ، برای خودشون دارن - آشغال پولدار
به محض اینکه اینجا خلوت شد ، برید به فرودگاه
ببینید دیشب کیا به چترها دسترسی داشتند!
و سابقه اسپرول رو هم چِک کنید ، ببینید چیزی از قلم نیافتاده باشه
باشه ، ما رفتیم
ون پلت چی شده ؟
- نزدیکت تلویزیون هست ؟ - نه ، چرا ؟
اوه ، لعنتی
ساندویچت رو نمی خوای ؟
می تونم کمکتون کنم ؟
دنبال آقای فالک می گردیم
اون خونه جلوییِ
- مرسی - مرسی
در ادامه مرگ وحشتناکِ آقای ویتاکر
پیغامی یک ساعت پیش از اون ، به دست پلیس و چندین شبکه...
تلویزیونی که شامل کانال 4 هم میشد ، رسیده بود
که نوشته بود : " من قدرتم رو به شما اثبات می کنم...
من تنها یه امتیاز برای این مرد کوچک گرفتم...
" و دوباره این کار را خواهم کرد
تا وقتی که شرکت یه عذرخواهی عمومی داشته باشه
برای طمعکاری و تکبری که دارن
و قول بِدَن که مسیر حرفه شون رو عوض می کنن
" ارادتمند شما ، " جو کیو پابلیک
یاوه گویِ بی سواد
شاید ، اما به روشنی زندگی شما رو تهدید می کرد
ما باید یه نقشه حراست بِکِشیم
با سرویس مارشال ایالتی
کی قصد دارید که به شهر برگردید ؟
ما نمیریم . همین جا می مونیم و به کارمون ادامه میدیم
- " اوه ، به خاطر خدا " رَند - شاید بقیه نظر دیگه ای داشته باشن
مطمئن نیستم موندن در اینجا...
تو این شرایط کار عاقلانه ای باشه
می مونیم . من اجازه نمیدم یه آدم دیوونه...
کارنلیان " رو از بین ببره . این امتحانِ قدرت ماست "
دیوید می خواست که ما ادامه بدیم
آره ، اون این رو می خواست . دیوید دیگه برنمی گرده
دیوید نمی خواستش که شما با احترام به مرگِ...
دردناک و غیرمترقبه اش رفتار کنید
اوه ، اون امکان نداشت بخواد تو این...
برنامه ی کایاک بازی شما دخالت کنه
- جُون ، درسته ؟ - جین ، مثل اسم دخترها
- جین - آقای ... جین
- آقای جین - مرسی
این هفته ای که ما اینجا هستیم ، برای تعطیلات نیومدیم
این یه آزمایشه ، هر چی که اینجا در مورد خودمون یاد بگیریم
و درباره همدیگه ، هسته ی فلسفی
موفقیت کارنلیان هستش
حالا موقعیتِ مناسبی پیش اومده...
تا برای دوست عزیزمون سوگواری کنیم
این زمانی هستش که باید...
تصمیمات و شجاعت ِمون رو نشون بدیم
و حالا شاید...
شما بتونید به ما بگید که تو پرونده چقدر پیشرفت داشتین
ما داریم تحقیقات جنایی می کنیم ، نه اینکه به شما خلاصه وضعیت بدیم
چرا نباید بدین ؟ ما حق داریم بدونیم
- ما قربانیان اینجاییم - دیوید ویتاکر " مقتول این جنایته "
هر کدوم از ما می تونست اون چتر رو برداره
هر کدوم از ما می تونست الان مُرده باشه
درسته ، اما خرابکار نمی دونست کدوم یک از شما ممکنه بمیرین
حس می کرده ، هر کدوم از شما شایسته مرگ هستید
متکبر و مغرور ... اینا چه حسی بهتون میده ؟
- چی این یه گروه درمانیه ؟ - شما گروهِ درمانی می خواین ؟
نه ، ما پلیس و کارآگاه های حرفه ای می خوایم
من با بالادستی های شما حرف می زنم
تا مطمئن بشم که شما...
- بهترین انتخاب برای ادامه این تحقیقات هستین - خیلی خوبه ، مطمئن بشید
سئوال سریع...
بدترین کاری که این اواخر انجام دادین چی بود ؟
ما تقریباً سرمایه ای بیش از 50 میلیارد رو داریم کنترل می کنیم
کمپانی ما حدود نیم میلیون آدم رو در بر می گیره
تو این شش ماه اخیر ، با این وضعِ اقتصادی...
مجبور شدم 50000 نفر از مَردان و زنان...
رو اخراج کنم ، حالا بعضی از اونا شرکت رو سرزنش می کنن
برای بدبخت شدن ِشون . مطمئنم که این قابل درک هست
- این شما رو شخصاً آزار میده ؟ - حتماً . من اهمیت میدم به ...
امنیتم . مثل هر شخصِ دیگه
- من که نمی تونم خودم رو ضد گلوله فرض کنم - منظورِ من این نبود
منظورم این بود که شما از اخراج اون آدم ها ناراحت هستین ؟
نه ، این شغلِ منه که تصمیماتِ سختی رو بگیرم...
سخت . درسته ، اما منطقی و اخلاقی
و بله ، می دونم که مَردم به این خاطر زجر کِشیدن
پس شگفت زده نباید باشید که...
کسی در برابر شما داره کاری می کنه
نه ، همیشه آدم های ناراضی بینِ ما هستن
- براتون لیست ِمون رو می فرستم - اوه ، شما از ناراضی هاتون لیست دارید ؟
هرکسی که از ما شکایتی کنه یا تهدیدمون کنه
یا نامه های تهدید آمیز بنویسه ، یا از این کارها کنه
- تو لیست ثبت میشه - خوبه که به اون لیست یه نگاهی بندازیم
آره
ما لیست افرادی رو می خوایم که حراستِ فرودگاه دسترسی داشتند
- حکم دارید ؟ - این اطلاعات مخصوص نیستن ، خانم
می تونید اینا رو بدون اینکه به کسی صدمه بخوره به ما بدین
- ... خیلی خب ، اگه شما مطمئنید - حتماً . مطمئناً
اگه بشه به این آدرس اطلاعات رو بفرستید . خواهشاً ؟
سلام . لیست فرودگاه رو تا چند ثانیه دیگه دریافت می کنی
خیلی خب
گرفتمش
الان با لیستِ کمپانی چک ِشون می کنم
یه اسم تو جفتشون هست...
لی اسکلینگ
- لی اسکلینگ ؟ - آره به عنوان باربَر چند روز تو هفته اینجا کار می کنه
- امروز اینجا نیستش - مرسی
- مرسی - ون پلت ، مرسی
شما نوکرهای حلقه به گوش اونایید ، می دونید چیه ؟
- نوکرهای عوضی - آروم باش ، لی
مجبورم کن
همون جا وایستین ، بذارید همین الان بِره
- می شنوید ؟ - اون پُر نیستش
حالا اون رو بذار پایین ، احمق
اما بابا
برو داخل ، پسر
خیلی ترسیدید ، نه ؟
آره ، ترسوندمون
نه ، نترسوند
دو سال پیش این نامه رو فرستادی
" به مدیریت " کارنلیان
شما آشغال های حریص ، باید خیلی خوب بدونید که...
دارید از شهروندان آمریکایی دزدی می کنید
آدم هایی مثلِ من ، بهتره که باقی پول من رو بدین
بهتره پرداختش کنید ، وگرنه نتیجه اش رو می بینید
- قبول داری که این نامه رو نوشتی ؟ - آره ، من نوشتم
در موردش برام بگو
همون طور که تو نامه معلومه ، تو لحظات عصبانیت نوشتم
اونا از من دزدی کردن
از خانواده ام
وقتی باهاشون تماس گرفتم ، نه تنها بهم پرداخت نکردن
حتی تهدید کردن که من رو می اندازن زندان
- چطور ازت دزدی کردن ؟ - من تو خط هوایی کار می کردم
به عنوانِ مسئول تنظیمِ هوای بالای منطقه
اونا یه برنامه تشویق داشتند
اگه یه فروشنده پایین دست ، هم با یه فکر و ایده می اومد
که هزینه ها رو کم کنه یا سرعت خطوط رو افزایش بده
جایزه می برد ، 50000 دلار
بعدش من با یه طرح بهبود برای سرعت چرخ دنده ها اومدم
که 5 دلار و 50 سنت تو هر گروه صرفه جویی داشت
رقم بزرگیه . پس باید بهم 50000 دلار می دادن ، درسته ؟
پولِ خیلی زیادیه
اعصابم رو داغون کردن ، من هم این رو نوشتم
کمپانی یه نفر دیگه رو استخدام کرد
موقعی که باید به من پول می دادن ، به تعهد خودشون عمل نکردن
من سر این ازشون شکایت کردم ، اونا هم اخراجم کردن
- بعدش چی کار کردی ؟ - اوه ، سعی کردم بِکِشونمِ شون به دادگاه
من اون وکیل چشم چپ از دفتر تلفن بودم...
در برابر اونا كه 20 تا راسوی کله گنده بودن
هیچ فرصتی هم نداشتم ، حتی نتونستم حرفی بزنم
به نظر بی عدالتی بزرگی میادش
به نظر میاد ، حق داشتی که عصبانی بشی
آره ، حقم بود
دوستاتون همین الان " لی " رو بُردن ، شما چی میخواین ؟
جسی اسکلینگ ؟
نه من سیندی کرافوردم « یکی از مشهورترین مدل های آمریکا »
جسی برای تعطیلات رفته مکزیکو
خانم ؟
من حتی نمی تونم شما آدم ها رو نگاه کنم
من رو عصبانی می کنید
لی " هیچ کاری نکرده . هیچ کاری "
جسی اگه شوهرت بی گناه باشه
ما بهترین دوستان تو هستیم . ما بی گناهی اش رو ثابت می کنیم
به ما کمک می کنی ؟
آب یا سودا می خواین ؟
یه مقدار آب ، عالیه
شب قبل حدود ساعت 9 ، تا 9 صبح
- روز بعدش کجا بودی ؟ - سرکار . بعدش هم خونه
- سرکارِت تو فرودگاه ؟ - آره
آره و دسترسی هم داشتم به چترها
تا بتونم خراب ِشون کنم . اما نکردم
خیلی خب ؟ من تو شیفت کاریم بودم . بعدش رفتم خونه...
و این همه کاری بود که کردم
من حتی نمی دونستم که...
اعضای اون شرکت قراره اون روز بِپَّرن
و می دونید چیه ؟ حتی اگه هم می دونستم
- هیچ کاری نمیکنم - نه ؟
خیلی خب ، چرا یه غلطی می کردم
اونا می تونستن پول من رو بِدَن
این براشون هیچی نبود
تسمه چتر یه نفر رو بِبُرم ؟
نه
چهار سال رنجر بودن ، تو با کارایی چتر نجات آشنا بودی
آره که بودم
تا حالا تو ارتش بودی ؟
آره
پس می دونی
من ممکن بود گردنش رو بِشکنم ، گند بزنم بهش
قبل از اینکه بخوام چترش رو دستکاری کنم
منظورم اینه...
خیلی بده
اما کار من نیست
لی " آدم خدا تَرسی هستش "
اون ممکن نیست کسی رو بُکُشه
امکان نداره
اون یه سربازه ، می تونه آدم بُکُشه
- برای کشورش ، نه برای خودش - فکر می کنید چه فرقی داره
نمی دونم ، اما تو کل دنیا این فرق می کنه
شما خیلی مطمئنید که اون بی گناه هست
چطور اینقدر مطمئنید ؟
چون ازش پرسیدم کار اونه...
و اون گفتش نه ، اون این کار رو نکرده
آها . شما پس واقعاً بهش مظنون هم شده بودید
- اما اون اِنکار کرد و شما باور کردید - لی " به من دروغ نمیگه "
شاید اون دلیل هزار و یک بدبختی من باشه
اما به من دروغ نمیگه
همسرها اغلب در مورد شوهرشون این رو میگن
راحت تره که آدم به خودش بِقَبولونه آدم هایی که دوستشون داره ، دارن بهش حقیقت رو میگن
آره ، اینطوره
- اما من می دونم که دروغ نمیگه - چرا ؟
چون
چرا ؟
چون من دارم می میرم
و اون ممکن نیست بخواد به کسی دروغ بگه
که به زودی می خواد بره اون دنیا
متأسفم
اتفاقات همیشه میافتن
نباید نگرانشون بود
شب قبل ، " لی " چه ساعتی اومد خونه ؟
مثل همیشه . نیم ساعت از نیمه شب گذشته بود
اوووم...
آره
شوهرم این کار رو نکرده
اگه می خواست بِره زندان . چی به سر بچه هامون می اومد ؟
اونا رو می بُردن پروشگاه
و اون این کار رو با من نمی کنه
ممکن نیست
مرسی که وقتتون رو به ما دادید
همسرت می گفت ، تو این کار رو باهاش نمی کنی
نمی دونم
شاید تو فکر کردی ، می تونی این کار رو کنی و ازش فرار کنی
وقتی که اونجا کار می کردم...
جسی " بهترین درمان رو برای مریضیش داشت "
اگه اون کار رو با خودم نمی کردم
هنوز کارم رو داشتم . هنوز بیمه درمانی ام رو داشتم
جسی " هم حالش خوب بود "
پس چرا رفتم شکایت کردم ؟
منظورم اینه چرا فقط ساکت نموندم
شغلم رو نگه دارم
نمی دونم
غرور و تَکَبّر...
و خودبینی
آره ، فکر کنم یه همچین چیزهایی بود
اما اگه فکر می کردم که می تونم ازش فرار کنم
آره ، می کُشتمِشون
تمام اون کثافت های لعنتی رو
اما نمیشه آدم پولدارها رو کُشت و فرار کرد
همه این رو می دونن
می دونم ، می تونم ذهنت رو بخونم
اوه ، واقعاً می تونی ؟
داری فکر می کنی که آقای اسکلینگ بی گناه هست
- ! و باید آزادش کنیم . چو شگفت انگیزه
این دقیقاً چیزی هست که داشتم فکر می کردم
چطور این کار رو کردی ؟ بذار سعی کنم
تو فکری می کنی حق با جینِ
این مَرد بی گناهه و باید بذاریم بِره
نه ، من فکر می كنم تو می خوای اون رو بی گناه جِلوه بدی
چون مجرم بودن اون خیلی راحته
- اون انگیزه داشته ، فرصت داشته و هیچ عذری هم نداره - آره ...
- بله ، رئیس - اسکلینگ رو آزاد کن بِره
- مطمئنید ؟ - هیچ مدرکی علیه اش نداریم
باشه ، الان
باید با هیئت مدیره " کارنلیان " دوباره حرف بزنیم
- باید گربه رو بین کبوترها ول کنیم - اینطور فکر می کنی ؟ چرا ؟
خب ، چی میشه اگه همه چیز اونجور که به نظر بیاد ، نباشه ؟
- چی میشه اگه موضوع کاملاً یه چیز دیگه باشه ؟ - مثلِ ؟
- نمی دونم - خب ، پس پیشنهاد میدی گربه رو در بین کبوترها ول کنیم ؟
- آره - نه
سلام
من می فهمم که شما محتمل ترین مظنون رو آزاد کردین
آااه . ما اینجوری بهش نگاه نمی کردیم
فکر می کردیم ... یا بهتره بگم من فکر کردم...
مأمور لیسبون با من مخالفت می کرد
- فکر کردم که کلاً همه رازها یه جا بین شماهاست - اما این مسخره ست
- چرا ؟ - فکر می کنید یکی از ما چتر دیوید رو دستکاری کردیم ؟
چرا که نه ؟ چترش به وضوح شماره داشت
خرابکار مطئناً می دونسته که...
- هر چتری رو انتخاب نمی کنه - اما از کجا می دونسته که کی چه چتری رو برمیداره ؟
می خواسته رَندوم وار هر کدوم از همکارها رو بُکُشه ؟
- چرا کسی یه همچین چیزی بخواد ؟ - آره ، این رو نمی دونم . اما می فهمیم
خب ، در مورد خودتون بهم بگین
بذارید از این اتفاق دردناک برای رسیدن به حقایق استفاده کنیم ، باشه ؟
جویس " اول تو "
من اول چی ؟
من بهتون میگم چه فکری میکنم ، فقط برای شروع
فکر می کنم تو خودت راهت رو تو زندگی ساختی
با پنهان کردن حس حقیقیت ، در پشت نقاب مثبت اندیشی
و ظرافت . اما در اون پشت
تلاطمی از زشتی ها و رنجش های عمیق داری
تو فکر می کنی که فالک یه دلقک احمقه
- اما اونقدر باهوش هستی که بهش نگی - چطور جرأت می کنی ؟
و شما آقای برمر نیروی دریایی ، درسته ؟...
بله
سیاست های دفتری باید براتون...
در مقایسه با اون مسخره باشه
چند وقت یه بار در مورد حمل اسلحه
و به این جماعت ، دنیای واقعی رو نشون بدین ؟
این حرفا بی اساس و مزخرفه
و از اینا رنجورم
مأمور لیسبون ، این یه پرونده رده بالاست
پرونده ای که اگه به پایان برسونیدش ، براتون درجه و مقام میاره
... این طرز کاریه که شما انجام میدین ...
- با یه بازی مسخره ؟ - معذرت می خوام ، آقای جین یه مشاور هستن
اظهارتِ ایشون...
بازتاب کننده مقاصدِ سی.بی.آی نیست
من خیلی ساده سعی کردم ، تا عکس کاملی...
از گروه اینجا بِکِشم . برای مثال تا حالا کسی توجه کرده
بین آقای فالک و خانم سوبل ، مسائلی وجود داره ؟
هیچکی ؟
چرا باید کسی به این دقت کنه ؟
نادیا نمی خواد باهاش بحث کنی
- اوه ، تو میذاری اون بگه که چی کار کنی - بسه دیگه
الان می تونید برید
بله می تونیم
گربه رو انداختی ، درسته ؟
این کارِت چه سود و نتیجه ای داشت ؟
هیچی
کمی ناامید کننده ست
خب ، شاید . فقط شاید تو این پرونده...
دقیقاً همه چیز همون طوره که به نظر میاد
یه حومه شهری کینه ای در میونِ گربه های چاق
به هر حال رانندگی خوبی بود
رانندگیِ سه ساعته خوب
- گرسنه ام - گرسنته ؟
- آماده ای ؟ - آماده
می دونی چی در مورد این آدم ها عجیبه ؟
هیچکدوم ِشون ناراحت نیستن
یکی از همکاراشون از آسمون افتاده
و به نظر اصلاً خیالشون نیست ، این گناهکاری شونه یا بی تفاوتی ؟
شرکت ، مغزشون رو شستشو داده و اونا رو تبدیل به روبات کرده
غم و اندوه که زورکی نیست
این رو قبول ندارم مردم ذهنیات خودشون رو درست می کنن
- تو نمی تونی اونا رو شستشوی مغزی بِدی - اوه ، البته که میشه
آنچه این شرکت ها براش عقب نشینی می کنن
راه های اولیه شستشویِ مغز از طریق عذاب گروهی هستش
شبیه کارهای روتین رسومات تکراری
چطور ؟
اوه ، وقتی به یه نفر اهانت میشه
ارزشِ درک گروه بالا میره
من یه عقب نشینی می خوام
وقتی که بهم ترفیع دادن تا رئیس گروه بشم
منظورم اینه که نه اهانتی بود ، نه شستشویِ مغزی
خب ، تو میگی
خُب نبود ، درواقع مفید هم بود
چطور ؟
یادگرفتن چیزهایی در مورد ارتباط مهارت های رهبری
اعتماد کردن ... چیزهایی که می تونی ازشون سود ببری
این یعنی چی ؟
مثلِ اینکه تو نمی دونی عواقب اعتماد کردنت چیه!
من به مردم اعتماد دارم . به تو اعتماد دارم
نه نداری ، همون طور که من به تو اعتماد ندارم
ناراحت کننده ست كه همچین چیزی می شنوم
واقعاً تو به من اعتماد نداری ؟
البته که ندارم . چند بار شده که به من دروغ بگی
گمراهم کردی ، بهم حقه زدی . این اعتماده ؟ نه
خب ، برای اینا چاره ای هست ، بیا اعتماد در افتادن رو امتحان کنیم
اعتماد تو افتادن ؟
آره ، مطمئناً که تو کلاس هات این کار رو کردی
همونه که برمی گردی و از پشت خودت رو می اندازی
- و من تو رو می گیرم - اوه ، آره . این کار رو کردیم
- اوهوم - نه
- نمی خوای ؟ - ما هنوز راه زیادی واسه روندن داریم
آره ، ما دو تا همکار هستیم که محدوده خودمون رو...
بر روی کار حرفه ای بنا کردیم
ببین ، تو می خوای که به من اعتماد کنی
- اما چیزی تو رو به عقب می کِشه - آره ، تو غیر قابل اعتمادی . کار من اینه که به تو اعتماد نکنم
لیسبون، می خوام بدونی که می تونی به من اعتماد کنی
مهم نیست چه اتفاقی بیافته . من همیشه برای تو حاضرم
همیشه . من احتیاج دارم تو این رو بفهمی
- حالا می تونم بگیرمت ؟ - بی خیال
خواهش می کنم
باشه
یالا
دیدی ؟ می تونی به من اعتماد کنی
اوه ، ووه ، چه ناگهانی کار کرد . حالا بهت اعتماد دارم
آها
بهت اجازه میدم من رو دور شهر بچرخونی
تو این ماشین . این یه اعتماد کاملاً جدّیه
باهام حرف بزن
مجبورم این کار رو کنم ؟
نه ، فقط من می تونم خوابم ببره
و بریم قاطی باقالی ها
انتخاب با خودته
این اواخر فیلم خوبی دیدی ؟
نه . تو چی ؟
نه
جالبه
لیسبون یه پیغام دیگه از " جو کیو پابلیک " داریم
وقتی همتون به تخت خواب میرید ، بهتره که خداحافظی کنید
پیشنهاد من سریعاً عملی میشه
همه چیز خیزش خواهد یافت
و پادشاه موش ها...
با مرگ خود ملاقات خواهد کرد
" امضاء : " جو کیو پابلیک
- همش همین بود ؟ - آره ، همش بود
- خب - خداحافظ
حالا یه شعر افتضاح نوشته
منظورش چیه ، همه چیز خیزش خواهند یافت ؟
اوه
چی شد ؟ چه معنی داشت مگه ؟
اون یه بمب برای کُشتن فالک کاشته
چِتون شده ؟
اینجا چی کار دارین ؟
- .... صبور باشید ، آقای فالک ، ما دلیلی داریم که - اینجاست
بهش بگو
- اونجا چیه ؟ - چیزی نیست که اینقدر شلوغ می کنی
آقای فالک زیرِ تختتون یه بمب تایمر دار هستش
اوه ، خدای من
- وایستید - منظورتون چیه وایستم ؟
بذارید یه نگاه بهتر بندازم
نه ، فکر نکنم . ماشه فشاری داشته باشه
- می تونید بلند بشید - فکر نمی کنید ؟
خب ، مطمئنم که نداره . تایمر هم داره...
ده دقیقه رو نشون میده . پس زمان زیادی رو داریم
اگه شما فقط آروم از تختتون بیایید پایین
- ما نمی خوایم در هر حال به چاشنیش ضربه بزنیم - بوم !
به خاطر خدا
ببخشید ، نتونستم مقاومت کنم
اون یه دروغ کثیف بود . چی شده ؟
هر کسی که تو محدوده 20 پاییش بود ، اگه می ترکید داغون می شدند
- اون سیم رو می بینید ؟ - اوهوم
آره ، چون آزاد بوده ، بمب خودش خنثی شده
- اشتباه احمقانه ایِ - خوش شانسی ، ها ؟
بهش دست نزن . حتی اگه فکر کنی خنثی شده
اگه به پیچ اتصالیش دست بزنی ، هممون کباب میشیم
اوه ، خوب شد فهمیدم
به نظر کار آدم ماهری میاد
دقیقاً . از ساز و برگ درجه بالایی استفاده کرده
و با یه چاشنی تقلبی متصلشون کرده
هر کی این رو درست کرده ، تو این کار سر رشته داشته
ساز و برگِ نظامی ؟
اجزای داخلیش از 5 تا نارنجکِ...
آی 9 درست شده که برای بهم بستن ازشون استفاده کرده
به محض اینکه راجع به بمب شنید
می دونست که شماها میایین دنبالش
وسایلش رو بست و از اینجا رفت
از کجا راجع به بمب فهمید ؟
من بهش گفتم
گوش دادن به گزارشات پلیس ها . یه سرگرمیِ
- چه چیزا که نمی شنویم ، خدای من - کجا رفتش ؟
- کامیونتش هنوز اینجاست - دوستش بُردش
- اسم دوستش ؟ - حتماً من هم بهتون میگم
لی " تنها با فرار کردنش کارها رو بدتر کرد "
درسته
اون گفت بهتون بگم که 100% بی گناهه
اون این کار رو نکرده . اما این مهم نیست...
- برای قانونی که شما رو فرا گرفته - می دونید می خواست کجا بره ؟
- طوری نگو که انگار می دونی - اوه ، من می دونم . فقط متعجبم که شما می دونید
- واقعاً کجا رفته ؟ - کوهستان
هوووم . پس برید با جستجو خوش باشید...
- پیداش نمی کنید - مطمئنم حق با شماست . شوهر شما مرد توانایی هست
- بله که هست - مسلحه ؟
اگه باشه ، تنها برای شکاره . نه چیز دیگه
دفعه بعد که باهاش حرف زدین ، بهش بهترین آرزوهای من رو برسونید
حتماً
لعنتی ، نباید اصلاً میذاشتم اون بِره
- کار اون نیستش - شاید کار اون نباشه . اما به نظر کار اون میاد
ریگزبی به پلیس کوهستان ، مشخصات " لی اسکلینگ " رو بده
اون مسلّح و خطرناکه و آشنا به محیط کوهستانه
کار اون نیستش
کارنلیان " شرکتیِ که "...
بر مبنای نیکی و سرمایه گذاری بنا شده
ما به این دلیل یکی از شرکت های برتر هستیم
و این فرد مریضی که پشت این کمپیگ
و رو در روی ما هست ، نمی تونه روی ما تأثیری بذاره
نمی تونه ما رو بترسونه
- احمق . قهرمان بازی هاش به کُشتنش میده - اون مجبوره که خودش رو آروم نشون بده
کورنلیان " مجبوره برتری هاش رو نشون بده "...
- یا که پول زیادی رو از دست میدن - ذخیره مالی شرکت چه جوریه ؟
از وقتی که " ویتاکر " کُشته شده 15 درصد سقوط داشته و هنوز داره سقوط می کنه
وووه ، و کی از این افت داره سود میبَره ؟
- منظورت شرکت های خرده پا هستن - آره ، اگه از قبل بدونی ...
که " کارنلیان " توسط جو پابلیک مورد هدف قرار گرفته
چون تو جو پابلیکی پس شرط بندی علیه شون
- تو بازار پول آسونی نصیبت می کنه - خب ، پس این کار اسکلینگ نیستش
- اون پولی نداره که بخواد شرط بندی کنه - خب ، اینو كه از قبل می دونستیم کار اسکلینگ نیست
تو میگی می دونی ، ما هنوز ذهنمون رو باز نگه داشتیم
وصل شدم به سیستم بازار
ببینیم اگه کسی پولی از کُشتن در آورده ، حرف می زنه ؟
- خبری از اسکلینگ نشد ؟ - چند نفر رو تو نقاط کلیدی کوهستان گذاشتیم
محلی ها و مَردم عکس هاش رو دیدن ، می گیریمش
شک دارم . " اسکلینگ " یه استعداد بالقوه داره
اون زندگی تو شرایط سخت داشته
اون می تونه مثل خرس های گریزلی زندگی کنه
پیدا کردم
یه حساب تجاری پیدا کردم که یه سری حرکت...
در بازار علیه " شرکت کارنلیان " داشته
- این حرکاتش دقیقاً قرینه ی زمانی با اونا داره - اسمی هم هست که به اون حساب مرتبط باشه ؟
یه رد فرعی اون رو ... وصل می کنه با بانکی تو انگلیس
" یه حساب شرکتی به اسم " ان.اس.هولدینگ
ان.اس .... نادیا سوبل
آها
ما دنبال " نادیا سوبل " هستیم
- اون با بقیه رفته کوهستان برای جنگ - جنگ ؟
آره می دونید ، اون تفنگ های پینت بال
تیمتون رو می کُشید ، لباس مخصوص می پوشید...
و آروم میرید که همدیگه رو بُکُشید
واقعاً خیلی حال میده من هم میرفتم اگه قوزک پام پیچ نخورده بود
خب ، شما بچه ها با نادیا چه حرفی دارین ؟
ووه!
نادیا ؟
هِی!
نادیا ؟ خدای من
چی داریم ؟
جسد رو چند ساعت پیش بُردن به آزمایشگاه
پلیس محلی داره صحنه جنایت رو می گَرده
- خبری از اسکلینگ ؟ - اخیراً هیچی . اما آخرین باری که دیده شده ...
توی وسط روز در سه مایلی خط الرأسِ جغرافیایی بوده
- وقتی که سوبل تیر خورده ، با وجود خط زمانی میشه گفت راحت می تونسته - تصادفی بوده کار اون نیست
ما که ... هیچی مهم نیست
- هر کی این کار رو کرده ، فکر کرده ما احمقیم - آره ، یه اشتباه
چطور؟ ما دقیقاً شبیه احمق ها هستیم
وقتی گذاشتیم مظنون شماره یک ِمون
- از جلوی چشممون دور بشه - نه ، از جلوی چشممون
- پیغامی از " جو پابلیک " نیومده ؟ - نه ، هی چی
- دیگه چیزی نمی شنوین . فکر کنم خسته شده - چی فکر می کنی ؟ " جو پابلیک " یه حقه ست ؟
پس انگیزه قتلِ ویتاکر و سوبل چیه ؟
آره خب ، این هم سئوالیِ
قتل ویتاکر شانسی بودش
هر کدومشون می تونستن چتر خراب رو بردارن
اما سوبل نه ، این چی به ما میگه ؟
چی ؟ ما تسلیم هستیم
خب ، من کاملاً مطمئن نیستم
فالک و بقیه هنوز داخل هستن ؟
آره
تو کیسه چی داری ؟
اوه . ناهارِ پیک نیک
- چی تو کیسه است ؟ - یه بمب
ها ، ها ، تو کیسه چیه ؟ جداً
جدی ، یه بمب
چه اتفاقی افتاده ؟
من و سوبل توی تیم مقابل شوان و جویس بودیم
من دنبال جویس بودم ، وقتی که صدای شلیک رو شنیدم
و بعدش هم صدای فریاد شوان رو
آقای فالک ؟ ماشین ِتون اینجاست ، وسایلتون هم آماده ست
- مرسی جیک - دارید میرید ؟
بله ، موندن یه اشتباه بود
من وسوسه داشتم که این رو ثابت کنم...
و حالا نادیای بیچاره بهای سنگینش رو پرداخت
نمی تونی خودت رو سرزنش کنی
چرا نکنه ؟
- ببخشید ؟ - نه ، چیزی نیست
حق دارن کنایه بزنن . من اشتباه کردم
شرکت اشتباه کرد
- من باید یه اظهاریه بنویسم و معذرت بخوام - نه ، نه ، نباید بذاری اون روانی بَرَنده بشه
نه ، نه ، نه ، برای " جو پابلیک " . برای عموم مَردم
کارنلیان مسیرش رو عوض می کنه...
و شرکت بهتری میشه از همه کسانی هم که صدمه دیدن معذرت می خواد
تولد دوباره ، محصولات جدید ، اخلاق گرا ، صادقِ پاک
- هوشمندانه ست - بله ، هوشمندانه ست
نه ، این کارها لازمه
به هر حال می خوام کمپینگ...
- رو برای هفته بعد آماده کنی - یکی رو میذارم روش کار کنه
سلام . یه تماس از ون پلت داشتم
واحد اسلحه شناسی گلوله ای رو...
كه به سوبل خورده ، آزمایش کرده
یه گلوله با کالیبر 0.246 بوده...
که توسط وینچستر تو سال 1989 ساخته شده
و به ده نفر برتر
مسابقات بهترین کابوی آمریکا داده شده
- " در " رنوی نوادا - شوخی می کنی
بذار حدس بزنم ... جیک کوبی
- نفر هفتم - جیک کوبی ؟
مدیر مزرعه ؟
البته همه چیز منطقیِ ، عالی شد
- واقعاً ؟ - چرا کوبی باید کسی رو بُکُشه ؟
خب ، بریم از خودش بپرسیم
آقای فالک .آقای کوبی کجا رفتند ؟
آشپزخونه ی کارکنان
مرسی
صبر کنید . چرا مگه جیک در گیره ؟
گلوله ای که نادیا رو کُشته...
ظاهراً خیلی مخصوص بوده
- تقریباً همه چیز علیه آقای کوبی هستش - جیک ؟ امکان نداره
- شما اون رو خوب می شناسین ، مگه نه ؟ - آره ، شش ساله که اینجا میام
دوستان خوبی هستیم . اون مرد خوبیه
یه آدم اخلاق گرا ، امکان نداره کار اون باشه
اسلحه شناسی دروغ نمیگه
اون هیچ وقت اظهار دشمنی بر علیه تون نداشته ؟
نه ، هرگز
باید یه کینه مخفی باشه
آشپزخونه کارکنان گفتید . این طرفه ؟
شاید شما بتونید کمکمون کنید
- ... خب ، البته هر کمکی که بتونم - با من باشید ، وقتی دارم با آقای کوبی حرف می زنم
- خیلی خب - باشه
وایسا ، فکر نکنم این فکر خوبی باشه
خب ، اون دلیلِ عصبانیت کوبی هستش
- بذار ازش استفاده کنیم ، خشمگینش کنیم تا کمی حرف بزنه - شاید جواب بده ، اما ریسکش بالاست
تو می تونی بیرون با تفنگِ آماده منتظر باشی
تو این مورد ، کوبی کمی دیوونه میشه
داری میگی کار منه ؟ من به اون شلیک کردم ؟
بله و چتر ویتاکر رو هم پاره کردی...
- و برای آقای فالک بمب گذاری کردی - مطمئناً این کارها رو نکردم
خدایا ! آخه واسه چی باید این کارها رو بکنم
- این چیزیه که دوست داریم بدونیم - شما دارین جدی حرف می زنین ؟
بی خیال . شما چند ساله من رو می شناسید ، آقای فالک ؟
چرا جیک ؟ مگه چی کار کردم که اینطوری باهام رفتار کردی ؟
کمک کن بفهمم
خیلی خب ، حالا ببینید...
من نمی دونم چرا ؟ اما شما در مورد من اشتباه فکر می کنید
دقیقاً ؟
پس چرا یکی از گلوله های تفنگی که تو بَرَنده شدی
- نادیا سوبل رو کُشته ؟ - اون بوده ؟
و چرا همچین چیز هوشمندانه ای رو ساختی ، ها ؟
- چی ؟ این یه بمبه ؟ - آره جیک ، بمب توئه
- تو ساختیش - نه ، من نساختمش ! چه موادی کِشیدی مَرد ؟
واقعاً ؟ تو نساختیش ؟ این ماشه ی بمب تو نیستش ؟
- به خاطر خدا - این...
همه چی مرتبه ، فقط همه آروم باشید . مشکلی نیست
من مطمئنم که با در آوردن این سیم...
از ترمینالِ قرمز ، بمب خنثی میشه
نه ! آدمِ احمق
اینه . داری چه بازی احمقانه ای رو می کنی ؟
آها ... همون طور که اونا میگن
- داری در مورد چی حرف میزنی ؟ - تو می دونستی چطور باید بمب رو خنثی کرد ...
چون خودت اون رو ساختی
تو اون رو کار گذاشتی تا ظن و شک رو از خودت دور کنی
بنابراین این تو بودی که سوبل و ویتاکر رو کُشتی
متنفرم که گند بزنم به فرضیه ت
اما کاملاً مشخص بود که چطوری این بمب رو میشه خنثی کرد
نه اصلاً . شرط می بندم 90% مَردم فکر می کنن با تکون دادن...
- این سیم ، کار درستی رو می کنن - نه !
جوخه خنثی سازی چاشنیِ بمب رو برداشته
فقط بازی بودش و اثبات می کنه که تویِ بدبخت
با خونسردی نقشه ی قتل ها رو ریختی
- چای رو کجا نگه میدارین ، آقای کوبی ؟ - تو کابینت
- تو دیوونه ای - مرسی
اوه ، میشه به مامور لیسبون بگین بیان داخل
مرسی آقای کوبی
شما به هیچ وجه مدرک محکمه پسند ندارین
مدرک پیدا میشه . شک نکن
اما شخصاً بهش احتیاج ندارم
من فقط دوست دارم که بفهمم حق با من بوده
آقا ، دستاتون رو ببرید پشتتون
شما بازداشتین
بریم
می دونستم که کار توئه
به محض اینکه دیدم بمبی رو که زیر تختتون بود ، کار نکرد
- خیلی هوشمندانه بود " رندی " ، خیلی هوشمندانه - من رو " رندی " صدا نزن
اما چرا به صورت رندوم
یکی از همکارات رو کُشتی ؟
- منطقی نبودش - پس وقتی سوبل تیر خورد ...
و من کُل بازی تو رو دیدم ، رندی
این خیلی بچه گانه ست
قتل ویتاکر تنها به خاطر پوشش روی...
قتل سوبل بود
اون کسی بود که تو می خواستی بِمیره
من چیزی نمیگم تا وکیلم بیاد
همین رو میگم که شما مدرکی ندارین
سئوال اینه ... سوبل چی علیه تو داشت ؟
چه کاری می خواست بکنه؟
هیچی
این یه سئوال گزافه بود
ما هر چیزی رو که می خواستیم بدونیم ، می دونیم
این نامه از وکیل " نادیا سوبل " هستش
نادیا مذاکرات محرمانه ای برای پیوستن به " کی.بی.تی " داشته
شرکتِ رقیبِ اصلی شما
اون ، همین طور بر علیه تون شکایت آزار و اذیت جنسی تنظیم کرده...
که همزمان میشد با رفتنش به اون شرکت
این طوری بود که " شرکت کورنلیان " ضرر مالی می دید
و به همین خاطر باید می کُشتینش
چون هیچ کسی نباید می تونست از " راندال فالک " سوءاستفاده کنه
هیچکی
وکیلِ من کجاست ؟
اما این رو هم بگم کل حقه جو کیو پابلیک...
هوشمندانه بود
من نمی تونم بفهمم که چه سودی از...
از حمله به شرکتت می بُردی اما تو ، تو یه دیدگاه داشتی...
کارنلیان " دوباره متولد میشه با محصولات جدید "
همگان یه بازگشت رو دوست دارن
همگان رستگاری رو دوست دارن
تو هیچی نداری
ما به اندازه کافی مدرک داریم و تو این رو می دونی
پس بیا قبل از اینکه وکیلت بیاد و دست هات رو ببنده...
یه معامله ای بکنیم
گوش می کنم
ما قتل " وینتاکر " رو قتل غیرعمد تلقی می کنیم
موضوع بمب رو فراموش می کنیم...
و دنبال اعدام هم نِمیریم
در عوضش چی ؟
صورتحساب...
این چیه ؟
باورت میشه ؟ اوه ، خدای من
اوه ، عزیزم