مقتول مون کلر ولکاته ... یه دخترِ 32 ساله...
توی اتاقش پیدا شده بوده که با شلیک گلوله به قتل رسیده
شوهرش توی دفتر فرماندار رفیق داره
پس از طریق پارتی اش یه کارایی کرده
میخواد تحقیقات بدون سر و صدا و آروم جلو بِره
زنش به قتل میرسه و اولویتش اینکه سر و صدا نشه ؟
باشه
بله ، خانم ولکات مشغول خیانت به آقای ولکات بوده...
که این باعث میشه آقای ولکات مظنون شماره 1 بشه
شماره دوم . شماره اول عاشق مرموز خانم ولکاته
این اتاق ، رِزِرو شده بوده...
به اسم کلر ولکات . پس اونجا نمیشه کمکی کرد
ساعت 2:24 صبح بود کارکنان هتل و مهمون ها ، صدای سه شلیک شنیدن
ولی نمی دونستن صدای شلیک از کجا بوده
حدود 15 یا 20 دقیقه بعدش ، میان اینجا و زنگ میزنن به 911
یه پوکه پیدا کردم
- به نظر یه 9 میلی متر میاد- اینم یکی دیگه
برای بچه های مدارک علامتش بزنین
- پس کار عاشقه نبوده - چون ؟
از روی پوکه ها میشه فهمید...
که کسی که شلیک کرده از این طرف اتاق بوده
مرد یا زنی که اومده تو...
و شروع کرده به شلیک
اگه کار عاشقش بود از نزدیک تر شلیک میکرد
لازم هم نبود اینقدر زیاد شلیک کنه
همینطور ببین دایره ایه
این یعنی قطرِ عمودی اومده پایین
از یه نفر که اونجا وایساده خونریزی هم داره ، درسته ؟
از مقتول ترشح نشده
حالا دیگه شدی متخصص آنالیز مدارک ؟
پس کلر و عاشق مرموزش
یه نفر از در باز وارد اتاق میشه
بهشون شلیک میکنه و میره . عاشق بیچاره با یه گلوله ازخواب بلند میشه
کلر هم که مُرده ، وحشت میکنه
ولی هیچکس وارد اتاق نمیشه
عاشق مرموز که خیلی سطحی زخمی شُده
شروع میکنه به فکر کردن راجع به اینکه بهترین کار اینه که...
در بِره و بیاد بیرون
شما دو نفر کارتون رو اینجا تموم کنید
بله رئیس
بیا
اینم از این
کاملاً مشخصه
چیز دیگه ای هم هست ؟
نه
" آقای ، خانم "
کادی نقره ای ، دیشب ساعت 2:31 رسیده اینجا
تقریباً میشه هفت و نیم دقیقه بعد از اینکه...
- تیراندازی شُده - اسم و شماره اتاق ؟
بازش کُن
من کوین هیتلی هستم ، مسئول این اتاق ها
میدونم نمی تونیم انتظار پس گرفتن اتاق رو به این زودی داشته باشیم
ولی راهرو كِی برای استفاده باز میشه ؟
بستگی به این داره که گروهِ مدارک ، چه وقتی کارشون تموم میشه
باشه ، ممنون
شب سردی بود ،
بعدش خوابیدیم و ناگهان...
یه درد تیز و یه بنگ احساس کردم . بلند شدم...
و خون همه جا بود . به منم توی بازوم شلیک شده بود
و کلر هم مُرده بود . میدونید ، من ترسیدم
ندیدین که کار چه کسی بود ؟
چرا رفتین ؟
کلر مُرده بود . من نمیتونستم کمکش کنم
به شما هم نمی تونستم کمک کنم . پس چیزی ندیدم
میدونید در چه موردی میتونستم کمک کنم ؟
اون یه زن متأهله
بله ، ما این رو میدونیم و جیل رابنستون
- ارتباط شما با اون چیه ؟ - همون خانم دکتر ؟
توی پارکینگ باهاش آشنا شدم و ازش کمک خواستم
یه فرد کاملاً غریبه ، شما رو میبره توی اتاقش
زخمتون رو معالجه میکنه ؟
چی بگم ؟ سوگند پزشکی دکترا خیلی چیز خوشگلیه
کلر ولکات رو از کجا می شناختین ؟
راستش اینقدر خوب نمی شناسمش
چند هفته قبل باهاش آشنا شدم
توی یه بار بود . منم و از اونجا سوارش کردم
- از اون موقع زیاد می بینمش- همین اتفاقی كه دیشب اُفتاد ؟
آره ، بهش زنگ زدم و گفتم برای یه نوشیدنی همدیگه رو ببینیم
اومدیم اینجا
- کَسِ دیگه ای هم میدونست اینجا هستید ؟ - هیچکس ، فقط من و کلر
و برای چه مدت توی اتاق بودید ؟
یه چند ساعتی
میدونید که ، من با قضیه شب موندن موافقت کردم
من خیلی به کلر علاقه داشتم
خونه ام هم از اینجا خیلی دوره . پس همینجا موندم
- معمولاً این کار رو نمیکنم ، البته - نه ؟ پس . پس روال عادی چی هست ؟
بستگی به نوع زن
- پس یه جورایی علمی اش کردی - من توی کارم مهارت دارم
خیلی خُب ، آقای فریک . شغل شما چیه ؟
من یه هنرمند سوار کردن
یه افسون کننده زن ها
هنرمندِ سوار کردن ... حرفه ات اینه ؟
مثل مامانم حرف میزنی
تقریباً بیشتر به یه نحوه زندگی میخوره
میدونید ؟ من هنرم رو تمرین میکنم . البته این علاقه منه
ولی همینطور درس میدم و وبلاگ مینویسم
سمینار رفتار و از این جور چیزا هم دارم
- پولی که در میاریین خوبه ؟ - بد نیست
- از زن هایی هم که سوار میکنی ، پول می گیری ؟ - بعضی وقت ها ... اگه احتیاج باشه
از کلر ولکات هم پول گرفتین ؟
نه ، نه ، همونطوری که گفتم به کلر علاقه خاصی داشتم
برنامه ریزی کرده بودم که دوباره ببینمش
آدم فقط وقتی میخواد پول بگیره که استراتژی خروجی باشه
پال ... مادرت هنوز زنده ست ؟
میدونم میخوای با این سوال کجا بری ، دکتر فوروید
و اشتباه میکنی
مادرم مُرده...
ولی من اون رو خیلی زیاد دوست داشتم . اون هم همین طور
کی راجع به مادرت چیزی گفت ؟
- تو گفتی - نه ، نگفتم
- چرا ، گفتی - نگفتم
- راجع به چی حرف میزنی ؟ - شوخی میکنم . دارم اذیتت میکنم ، پال
شوخی میکنم ، اذیتت میکنم
آره . کارتون تمومه ؟
میدونی کی کلر رو کُشته ؟
نه
جالبه
یا یه دروغگویِ همیشگیِ که داره راست میگه...
یا یه مرد صادقه که داره دروغ میگه
از کسایی که سوار میکنین ، لیست هم دارین ؟
بله ، البته . همینجا دارمش
اسم ، شماره ،
چه عالی ! یه چیزیِ که نشون نوه هات بدی
ما یه کپی از اون لیست تون داریم
آره ، حتماً
فکر میکنن یه عاشق قبلیِ منه ؟
میتونه باشه
من که میگم در هر حال بگیریمش . برای زیر پوست رفتنش...
که باید گناهِ یه خلافکار باشه ، ولی نیست
میتونسته خودش بهش شلیک کنه ، بعد به خودش ، تا به چشم نیاد
- میتونسته بهش شلیک کنه و بره - اسلحه رو با خودش نداشته
- پلیس محلی اینچ به اینچ اینجا رو گَشته ، هیچی هم پیدا نکردن . موردی نداره- شاید یه نفری خواسته به جای کلر ، اون رو بُکُشه
ظاهراً که اینطور نیست . اتاق به اسم...
- کلر ولکات ثبت شده . هیچکس هم نمیدونسته که اونجاست - با خودش چی فکر میکرده ؟
کلر خیلی خوشگل بوده و اون مَرد خیلی ... نفرت انگیزه
آره ، اون دکتر رابینسون هم خوشگل بود ، چطور میتونه ؟
تنها چیزی که لازمه یه درکِ ساده...
از روانشانسی تکاملی زنانه
که با دقت و بدون ترس استفاده بشه
باید بدونی کدوم دکمه ها رو فشار بدی
- یعنی ما توستر هستیم ؟ - یعنی مردها هم دکمه ندارن ؟
مردها مثل توستر هستن
زنها بیشترمثلِ ... اُرگ کوچولو هستن
فکر میکردم یه جور تعریف بود
آقای ولکات ؟
ممنون که اومدین . بهتون تسلیت میگم
چیزایی که خواسته بودید
عکس و فیلم کلر
به محض اینکه کارمون باهاش تموم بشه ، بهتون برمیگردونیم
همین الان طبقه بالا بودم...
و با دوستم که دادستان کُل ، حرف میزدم
و بهش گفتم...
تا وقتی که قاتل پیدا نشه
راحت نمی شینم
- میدونم که میتونیم همین رو هم از شما و افرادتون انتظار داشته باشم - بهتون اطمینان میدم ...
این واحد در موردِ همه پرونده ها نهایت تلاشمون رو میکنیم . چو ؟
اگه مشکلی نباشه
مأمور چو میخواد ازتون یه سری سؤال بپرسه
سلام
آخرین بار کی با همسرتون حرف زدید ؟
سان فرانسیسکو بودم ، توی یه شامِ تجاری
اواسط روز به کلر زنگ زدم
بهش گفتم به احتمال زیاد ، اون شب همونجا میمونم
- این کار رو کردید ؟ اون شب توی اون شهر موندید ؟ - بله
گفت که قراره كی رو ببینه یا کجا میره ؟
- نه ، ولی نپرسیدم - پس شما نمی دونستید که توی اسپا بوده ؟
انتظار نداشتم تا بدونم
- بعضی وقت ها از روی هوس میرفت اونجا - کسی به ذهنتون میرسه که بخواد بهش صدمه بزنه ؟
نه ، نه ، اون ... به کسی ضرر نمیزد
- دوست یا فامیلی داشت که توی دردسر باشه ؟ - اون اهل اینجا نیست
این بیرون دوست و یا خانواده ای نداره
خرید میکرد ، تنیس بازی میکرد و میرفت به اسپاس
هیچکس انگیزه ای نداره برای...
بله ؟
یادم میاد که ماه قبل یه دستیار اخراج کرد
مچش رو وقتی داشت ، جواهر میدزدید گرفت
- فکر کنم داشت پیگرد قانونی اش میکرد - اسم ؟
ناتالی ... یا همچین چیزی . افراد من جزئیات رو میفرستن
مطلع هستید که در شب قتل ِشون...
زن ِتون با یک عاشق غریبه ملاقات داشته ؟
بله
مقامات محلی هم بهم گفتن که احتمالش هست
از اینکه پای یه عاشق در میانه اطلاع داشتید ؟ منظورم قبل از مرگشه ؟
- نه . ازش اسمی دارین ؟ مظنونه ؟ - اسمش رو داریم ، ولی مظنون نیست
- کیه ؟ - من اجازه گفتن اسم رو ندارم
- من اسمش رو میخوام - نمیتونید اسمش رو بدونید
مطمئن هستین مأمور چو ؟
چون که من میتونم یه تماس تلفنی بگیرم...
- و شغل شما میره روی هوا - جالبه
من در بهترین حالت با یه تماس فقط یه پیتزا می گیرم
حالا این شام کاری که بخاطرش توی سان فرانسیسکو بودید...
زمانش چه وقتی بود ؟ چه کَسِ دیگه ای اونجا بود ؟
افرادم میتونن بهتون اسم وقت و شماره رو بِدَن
کارمون اینجا تمومه
از همکاری تون ممنونم
چی میبینی ؟
کشف های قشنگ و تنهایی
کجا میریم ؟
ناتالی ادراوو ؟
بله ؟
- ما از سازمان سی.بی.آی مزاحم میشیم . میشه بیاییم تو ؟- ببینید من قبلاً به پلیسا گفتم
- من هیچی از اون ندزدیدم - وقتی میگین عوضی منظورتون کلر ولکاته ؟
آره ، که چی ؟
دیشب به قتل رسیده
چه مدت برای کلر ولکات کار کرده بودین ؟
حدود یه سال ... تا وقتی که دیوونه شُد
اون ادعا کرده بود که شما ازش جواهر دزدیده بودین
آره . اشتباه میکرد . من چیزی نَدزدیدم
کلر از شما شکایت کرده بود
- این باعث شُد چه احساسی داشته باشین ؟ - ببخشید دارین میگین که من کُشتَمش ؟
- شما اسلحه هم دارین ، ناتالی ؟ - خدایا این خیلی احمقانه ست
- نه ، من اسلحه ندارم و نه ، کلر رو هم نَکُشتم - دیشب کجا بودین ؟
با هم اتاقم تا ساعت نُه و اینا ، بیرون بودم
بعدش برای شام رفتم بیرون
چی خوردی ؟ ... برای شام ؟
چه ربطی داره ؟
سالاد سیب زمینیِ خُرد ، توی رستوران پاستوچی
آااه ، بله
یه چیزی این طرف اتاق هست...
- که تو نمیخوای پیدا کنیم ، چیه ؟- هیچی . هیچی نیست
توی چشمم نگاه کُن و حقیقت رو بگو
هر چه قدر که میخوای بگرد
چیزای زیادی هست . آدم مرتبی هم نیستی
احساس میکنم ، کارت خوبه ، نه ؟
زن های شِلخته عاشق خوبی هستن
میتونم دستت رو نگه دارم ؟
هیس
دوربین
خیلی خُب ، اونا شخصی هستن
این ... ؟
کلر ولکات و عاشقش پال فریکل
وقت عکس هم که هست ، دو ساعت قبل از قتل
اینا عکسایی هستن که از دوربین دیجیتال ِتون بیرون کِشیدیم
چند ساعت بعد از اینکه این عکس ها گرفته شده ، کلر به قتل میرسه
این هیچی رو ثابت نمیکنه
فرصت و انگیزه . وقتی که اون مُرد ، نزدیکش هم بودی
پیگردهایی هم که کرده بود . باهاش می مُرد
اون اتهام ها ، همه آشغال بودن...
- اصلاً راجع بهشون نگران نبودم - نه ؟
نه
تو ازش جواهر نَدزدیدی ؟
خواهش میکنم سوال هم نکنین . مثل یه دخترِ احمق لباس می پوشید
- حتی هم اگه بهم پول بدین ، جواهراتش رو هم نمی خوام - ازت نپرسیدم جواهرش رو میخوای یا نه
- ازت پرسیدم که دزدیدیش یا نه - نه ، نَدزدیدم
چرا ازش عکس میگرفتی ؟
قشنگ بهش فکر کُن ناتالی . داریم راجع به قتل حرف میزنیم
اگه برای اینا توضیحی داری...
که مربوط به قتل رسیدنش نیست...
- بهتره بهمون بگی و خودت رو نجات بدی - با خودم فکر کردم ...
اگه تهدید کنم که به همسرش راجع به خیانت بگم
اون وقت اون بی خیال شکایت میشه
- عکس ها برای همین هستن- از کجا میدونستی که داره به همسرش خیانت میکنه ؟
تابلو بود . هِی منو می فرستاد که کادو بگیرم ، برای مردها
مثلِ ساعت و کراوات و اینا
میدونستم برای شوهرش نبود ... خَر که نیستم
- وقتی که به کلر راجع بهش گفتین عکس العملش چطور بود ؟ - من بهش نگفتم
قبل از اینکه بتونم ، با اون یارو رفت
- در هر صورت فکر نکنم جواب میداد - چرا نه ؟
چون که کیت ولکات دامنه کنترل وسیعی داره
مخصوصاً راجع به پول
احتمالاً از همون اول میدونست که زنش با یه نفر دیگه است
- نظرت چیه ؟ - بخاطر این ازش خوشم نمیاد
ولی باید با هم اتاقی اش حرف بزنیم
مطمئن بشیم که چیزی که گفته ، درسته
در یه طرف هم شوهره
- از اونایی هستش که راجع به خیانت زنش میدونسته - شام تجاریش توی سان فرانسیسکو بود
- نمی تونسته برگرده به کالیستوگا که اون رو بُکُشه - همینطوری بهش هم میاد ...
- که کسای دیگه رو برای کارای کثیفش استخدام کنه - بله ، میاد
- کارت اعتباری هم قبول نمیکنن - من به وضع اقتصادیش یه نگاهی میکنم
- خسته کننده ست - خیلی خُب ، آقای تفریح و خوش گذرونی . میخوای چکار کنی ؟
میخوام برگردم به صحنه جرم
اتاقِ هتل ... یه چیزی هست که درست نیست
هی
نوبت توئه
عالیه
یه چیزی کاملاً درست نیست
زیاد طول نَده . من گرسنمه
بیا یه چیزی بخوریم
خیلی خوبه که دوباره می بینمت . پس ... خبری هست ؟
صاحب ، هِی ازم میپرسه...
که چه وقتی میتونیم ویلا رو دوباره باز کنیم
- هیچ خبری براش نیست - ما برای نهار اینجا هستیم
اوه ، حتماً
یه لحظه
ببین کی اینجاست
خودِ خودشه
یه سوال دارم که باید ازش بپرسم
درست از این طرف
- اوه ، ممنون - ممنون
کیتی ؟
میز شماره چهار هنوز نوشیدنی میخواد ، باشه ؟
بله ، قربان
هِی
دوستای قدیمی از سی.بی.آی
از اینکه دوباره اینجا میبینمتون تعجب میکنم
اینجا محل شماره اول شکارمه
پُر از نوع زن هایی که من دوست دارم
خوشگل ، پولدار ، متأهل و ناراحت
پس تخصصی کار میکنیم ؟
درسته . آره
بعضی ها بهت میگن ، دخترای جَوون و مجرد حرف اصلی رو میزنن
ولی من بخاطرِ جایزه بُردن و رکورد زدن ، این کار رو نمی کنم
تازه قدردانی خانم های پیرتر رو بیشتر خوشم میاد
یه زن مُرده ... یه زن که بهش نزدیک هم بودی
- این اصلاً باعث نمیشه کمی صبر کنید ؟ - البته که میشه ، منم حس دارم
ولی این زخمِ دست...
- برای شروع عالیه - شروع ؟
میدونی ، یه کلمه یا لغت که باهاش مکالمه رو شروع کرد
- " نمیتونی همینطوری بپری وسط و بگی " هی اسمت چیه ؟ - نه ؟
خُب ، چطور دقیقاً انجامش میدین ؟ زن سوار کردن رو
- یه کم کمک میخوای ، آره ؟ - نه
یه آدم خوش تیپ و درست هیکل مثلِ تو ، با یه سری راهنماییِ کوچیک...
تبدیل میشه به یه ماشین برقی
ماشین
خُب من زیاد دنبال ماشینش نیستم
- بیشتر طرفدار یه رابطه ثابت هستم - هر روزت رو وقتی داری ...
رو با یه شخصِ فوق العاده میگذرونی
رابطه ثابت میخوای چی کار ؟
تا حالا شده با این...
- فوق العاده ها که هستی ، عاشقشون هم بشی ؟ - هیچوقت
عشق ، مال کساییِ که نمیتونن طرف گیر بیارن
اوه
خُب ، اصولِ اصلی تکنیک ِتون چیه ؟
اوه . برای اغفالِ یه زن ، هزار تا راه هست
انواع و اقسام سیستم هایی که جواب میدن
ولی همه به سه کلمه خلاصه میشن
" تحقیر " ، " کنترل " ، " هیجان "
تحقیر ، کنترل ، هیجان ؟
زن ها ، مردایی میخوان که بهشون احتیاج ندارن یا نمی خوانشون
زن ها میخوان که بهشون بگی چی کار کنن
تحریک میخوان و ماجراجویی و درام
هر چی که میخوای اسمش رو بذار
بهشون بسته رو بده و اونا ازش گاز می گیرن
تضمین میكنم
بعدش وقتی افسونِش کردی
بلند میشی و میری
میری ؟ ولی...
نه ، نه ، نه ، نه . بلند میشی میری . باور کُن
دفعه بعدی که ببینت ، دیوونت می شه
تضمین میكنم
- شما دو تا چِتون شُده ؟ - ببخشید ؟
تو و کتی که اینجاست . بین شما چیزی هست ؟
- نه - نه
فقط پُرسیدم
قبلاً میذاشتم هر چند مدت یه بار ببینتم، همین
نه ، تو عاشقش هستی
سال ها قبل ، شاید یه کم...
میدونی ، قبل از اینکه معجزه ام رو کشف کنم
ممنون که باهامون حرف زدی ، پال
اوه ، تو یه سؤال دیگه داشتی...
- که میخواستی بپرسی - آه ، بله درسته . ممنون یادم رفته بود
اون شبی که با کلر بودید
دَر حیاط خلوت باز بود یا بسته ؟
آااه ... بسته ، فکر کنم
ممنون
خیلی خُب ، حالا دیگه خیلی گُشنمه
- از وسط رد شو - انجام میشه
فکر میکنی فرکل راست میگه ؟
اون در قبلاً بسته شده بود ؟ بله
شب سردی بود . یه آتیش روشن میکنن
چرا باید در رو باز بِذارن ؟
- نه ، منظورم چیزاییِ که راجع به رفتار با زن ها گفت بود - صد در صد غلط
مگه اینکه بخوای با کسایی که کاملاً غریبه هستن...
رابطه داشته باشی . پس اون وقت حق با اونه
اولین بار پال فرکل رو کِی دیدی ؟
توی یه مهمونی نوشیدنی که یکی از دوستام راه انداخته بود
و برای چه مدت با هم ارتباط داشتین ؟
سه یا شاید چهار ساعت
پس شما پال فرکل رو نمی شناختین...
- قبل از اینکه تصمیم بگیرین شب رو باهاش بگذرونین ؟ - نه
و از اون وقت هم باهاش حرف نزدید ؟
چی باعث شُد از اول بهش جذب بشین ؟
چهار بار ؟
دقیقاً از اول ، چه چیزی باعث شُد كه جذب پال فرکل بشین ؟
نمیدونم . فکر میکنم یه ویژگی ای داشت که به سلیقه ام خورد
و شما وقتی که رابطه تون...
تموم شُد . ناراحت نشدید ؟
نه ، من بیشتر از همه ناامید شده بودم
با هم خیلی خوش گذشت
ببخشید كه وقت ِتون رو گرفتیم
- شما سلامم رو بهش می رسونید ، نه ؟ - بله
خوب پیش میره ؟ مظنون خوبی گیر آوردی ؟
نه . بقیه رو فردا میارم برای بازجویی
بیشتر هم هست ؟
اینا فقط از "الف" هستش تا " ام" . تو چطور پیش رفتی ؟
هیچ مبادله پول زیادی اخیراً نشده
ولی سه روز قبل از مرگش...
کلر ولکات ، مبلغ دویست هزار دلار...
رو به صورت چِک نوشته
برای کسی جز پال فرکل نیست
بهترین قسمتش اینه ... طبق چیزی که بانک میگه...
کیت ولکات ، این حساب رو برای زنش باز کرده
هر وقتی که یه برداشتی انجام شده ، بهش گفتن
یعنی اینکه راجع به 200 هزار دلار میدونه
دقیقاً
- کارت خوب بود - ممنون
آااه ... بِرَندی ؟
بیا
" لعنت " گردن قرمزه میگه
قبلاً بُز ندیدی ؟
به نظر که خیلی ناراحت میاد
ببخشید ، آقای ولکات ؟
حالا وقتِ مناسبی نیست
ببخشید که مزاحم شدم
یه سری سؤال هست که باید...
- راجع به اظهاریه قبلی ازتون بپرسیم - خیلی خوشحال میشم که فردا صبح ، توی دفترم باهاتون صحبت کنم
- زیاد طول نمیکِشه - بهت گفتم ... فردا صبح ، توی دفترم
خیلی خوبه
آقای ولکات راجع به عاشق زن ِتونه
ما می دونیم که بهش دویست هزار دلار داده...
و همینطور میدونیم که شما هم می دونستید
چطور جرأت میکنی
چه طور جرات میکنم ؟ مگه کار شجاعانه ای کردم ؟
من باید از تو بترسم ؟
تو باید بهم احترام بذاری
احترام بذارم ؟ عوضیِ پَستِ دلقک
زنت تازگی مُرده...
و تو داری توی لباس مهمونی ات...
نوشیدنی میخوری و با دوستای احمقت میخندی
احترام میخوای ؟
اینم از احترام
چی ؟
تو خودت هم میدونی که به یه مَرد توهین کردی
- فقط زدم روی دماغش - از نظر فنی حمله ست
از نظر فنی اون یه عوضیه . لیاقتش رو داشت
بله ، ولی اینجا که حیاط مدرسه نیست
نمیتونی همینطوری همچین کاری کنی
این کار رو کردم . این کار رو کردم
و دریاها هم به جوش نیومد و آسمون هم نیومد پایین
به زودی میافتن
ولکات با یه وکیل كه ساعتی 1000 دلار میگیره ، میاد اینجا
اگه بهش یه معذرت خواهی رسمی بدی
حاضره تمام قضیه رو بی خیال بشه
بذار یه کم فکر کنم ... نه
میشه برای یه بار هم که شده منطقی باشی ؟
- سرم شلوغه - آها
من . دارم فکر میکنم که...
تمام جرم ها رو در هر صورت بی خیال میشه
- واقعاً ؟ - تضمین میکنم
اون یه خودشیفته سطحیه . همه اش برمیگرده به آبروش
و تمام این قضیه ، باعث میشه احمق و کوچیک به نظر بیاد
تحقیر ، کنترل ، هیجان
چی؟
هیچی
اینجا خیلی قشنگه
حداقل هر شبی 800 دلار . باور میکنی ؟
اینجایی ؟ چیه حالا دیگه باهام حرف نمیزنی ؟
تمام وقت یه کلمه هم حرف نزدی
وقتی باهات حرف میزنم که چیز جالبی برای گفتن داشته باشی
اوه ، شماها دوباره ، نه
جادوی قدیمی زیاد خوب برات جواب نداده ، نه ؟
درست مثل بیسبال
بیشتر وقت ها ، حتی توی لیگ های برتر...
سعی خودت رو میکنی ، ولی زمین میخوری . باید به سعی کردن ادامه بدی
من روزی با ده تا زن آشنا می شم
با یکی شون ارتباط
- خواهم داشت - این حال آدم رو بهم میزنه
این یکی خیلی تحت تأثیرم قرار داد
فقط برای اعتراف کردنش ، خیلی مغروره
آره ، کفش هات رو بپوس ، رومو
هی
حواست به کفش ها باشه
میدونی قبلاً متوجه نشدم
تو بد قیافه نیستی
شونه ها یه کم زیادی بزرگه
ولی به جز این ، خیلی خوبی
شوخی میکنی . نه ؟ میخوای مُخم رو بزنی ؟
کدوم آدمی که مخُش درست کار میکنه ، نمی خواد مُخ تو رو بزنه ؟
خیلی خُب ، اون رو ول کُن
سوار ماشین شو
متأسفم
ولی همکارم مأمور جین مایل به معذرت خواهی نیست
میگه خیلی خوشحال میشه که شما رو توی دادگاه ببینه
شما هم به سؤال های ما جواب نِمیدین
پس نمیتونم شما رو هم به عنوان مظنون حذف کنم
- متأسفانه به نظرم اینجا یه کم بی برنامگی پیش میاد - کیت پیشنهاد میکنم ...
نه ، نه ، من چیزی برای مخفی کردن ندارم
چی میخوایین بدونین ؟
راجع به رابطه زن ِتون با پال فریک چی میدونین ؟
میدونستم که کلر داره بهم خیانت میکنه
با این یارو فریک و راجع به پول هم میدونستم...
- که میخواد بهش بده - پس چرا انکارش کردید ؟
از اون چیزایی نیست که آدم بخواد بهش اعتراف کنه ، هست ؟
همینطور میدونستم که در این صورت مظنون میشم
- و این کار خیلی روتینیه - راجع به فریک بهش چیزی گفتین ؟
نه. البته فوراً چِک رو باطل کردم
و این آخرش بود ؟ عصبانی نبودین ؟
نه اصلاً . خوشحال هم بودم
مدت زیادیِ که میخوام طلاقش بدم
چرا ؟
این اواخر روی اعصاب میرفت
مخارج طلاق همیشه من رو میترسوند
ولی این قضیه اش با فرک...
مبلغی که دریافت میکرد رو نصف میکرد
حالا هم اگه کلر زنده میموند ، دوشنبه...
یه سوپریز خیلی بد منتظرش بود
من کاملاً آماده بودم که با برگه طلاق خدمتش برسم
حتی اگه سهمش هم نصف شده باشه ، سهمش زیاد بود
ولی همچین شخصِ ثروتمندی مثل شما...
مرگ اون از نظر مادی میتونست خیلی به نفع ِتون باشه ، نه ؟
بله بود
ولی پول که همه چی نیست ، هست ؟
متاسفم که کلر مُرده ... واقعاً متاسفم
ولی هر اَبری ... همینطوری که میگن
خُب فکر کنم ، کارمون اینجا تمومه
اینطور به نظر میاد
بزودی از طرف دادستان کُل خبر می گیرید...
راجع به قضیه آقای جین
شک دارم
جدی میگی ؟
وقتی که راجع بهش فکر کنین
متوجه میشین که این کار باعث میشه کوچیک و احمق به نظر بیایین
و تمام قضیه رو بی خیال میشین
تو ما رو گمراه کردی ، پال
تو میخواستی از کلر پول بگیری
ولی نگرفتم ، گرفتم ؟
یکی از همکارهای تجاریِ من...
همینجا توی شهر داره یه کلوپ جدید باز میکنه
اون بهم پیشنهاد داد ، شریکش بشم
اگه بتونم سهمی که باید بدم ، بهشون بدم
- کلر اینقدر سخاوتمند بود که بهم پیشنهاد یه وام بده - و ... ؟
چند روز قبل رفتم که چِک رو نقد کنم
- بهم گفتن که چِک باطل شُده - باید خیلی نا امید شده باشی
- کلر چی گفت ؟ - گفت باید یه اشتباهی شده باشه
- و دوشنبه بهش رسیدگی میکنه - حرفش رو باور کردی ؟
زیاد مهم نبود
- میدونی بهترین تیکه من بودن یعنی چیه ؟ - نه ، نمیدونم
این که در واقع چندین زن ثروتمند و محتاج اون بیرون هستن...
که برای کمک اقتصادی میتونم برم پیش ِشون
به پول کلر احتیاجی نداشتم
هِی
قضیه تو با کیتی خدمتکار چیه ؟
من وسط یه کاری هستم
اوه ببخشید . داشتم فکر میکردم
یه فکری داشتم باهام . راه بیا
خُب کیتی رو ... بهم بگو
چیزی برای گفتن نیست
اگه برای هر دلیلی که دارم ، بهش نمی گفتم
پایین
نمیتونی بخوابی ، نه ؟
بعضی ها کوکا و یه کتابِ خوب استفاده میکنن
من از چیزای استفاده میکنم
باید دیوونت بوده باشه...
که همچین چیزی رو قبول کرده ، نه ؟
فکر کنم ، آره
براش سخته که کاراتو ببینه ...
- من و کیتی بین ِمون اینطوری نیست - خُب ، حتماً هست
اون دوستت داره . اینجاش که مشخصه
شاید تمام قضیه راجع به اینه
تحمل رفتارت براش زیادی سخت شد
کیتی هیچ رابطه ای به این قضیه نداره
چطو میتونی اینقدر مطمئن باشی ؟
من کیتی رو میشناسم . اون آدم خوبیه
هیچوقت به هیچکس صدمه نمیزنه
باشه ، عالیه
ممنون ، می تونین برین
- نه - آااه ، ببخشید . متأسفم
هر وقتی مامور چو گفت ، میتونی بری نه یه لحظه زودتر
یه ثانیه
هِی ، تو نمیتونی همینطوری موضوع من رو پرت کنی اون ور
اوه ، میدونم معذرت خواهی هم که کردم
تازه بهش احتیاج داریم که برگرده به یادل
وقتی نظریه ام رو برات بگم 100 % موافق میشی
نقشه کوچیکم
لباسِ خوب داری ؟
همین الان تنمه
چیزی با یه کم...
زرق و برق بیشتر داری ؟
نه
باشه
خیلی خُب
من میبرمت خرید
خودم و خودت
اینجا منتظرت میمونم
درست همینجا
توی موقعیت هستم
- باشه دور و برت رو نگاه کُن ، برای یه هدف احتمالی - باشه ، هِی
یه نوشیدنی بده
- فکر کنم اون دو تا جواب بِدن - خوبه
خیلی خُب ، حالا گوش کُن
آروم باش ، خودم راهنماییت میکنم
نرم رفتار کن . باید آروم باشی و با اعتماد به نفس
آره ، اینا رو قبلاً گفتی . میدونم . ایده اصلی رو دارم
سلام خانم ها . الان میام پیش ِتون
برام یه اتاق بگیرین ، باشه ؟ اتاق 206 برای شماست
سلام اسم من کیمباله . اسم شما چیه ؟ اول تو
- ... داربی - داربی
- سارابث - سلام سارابث . راجع به خودتون بهم بگید
چی میخوای بدونی ؟
- خُب ، این کار دقیقاً کتابی نیست ، ولی داره دستش میاد - جواب داد ؟ " سلام خانم ها " ؟
- داره از طریق روش قدیمی عمل میکنه - فریک اینجاست
- کجا ؟ - بذار برم ببینم
چو نگا کُن با اون دو تا بلوند
نمی فهمم پال چطور این کار رو میکنه
من تسلیم میشم . زن ها رو درک نمی کنم
هیچوقت درک نکردم . هیچوقت نخواهم کرد
به نظر میاد هر چی احمق تر باهاشون رفتار کنی...
- بیشتر ازت خوششون میاد - اون زن ها مست هستن
- نمیتونی همه زن ها رو به یه چشم ببینی - اینا تقصیر توئه
نه نیست . من فقط اینجا نشستم
کیتی ؟ تو امروز دو برابر کار کردی
- چرا کار رو امشب تموم نمیکنی و یه نوشیدنی نمیخوری ؟ - ممنون آقای اچ.این ، خوبه
حتماً
اینم از این
همینجاست که میاریش توی کار
- وقت قسمت دومه - دریافت شُد . قسمت دوم توی راهه
کلمه دوم چیه ؟
بیا بریم سارابث
اون چی گفت ؟
- چی گفت ؟ - نشنیدم
اون گفت که...
واقعاً نمیخوای بدونی
اوه ، باشه
درست جلو نرفت ، ها ؟
خرابش کردم . طبق معمول
فقط توی عشق بدشانسم . همیشه بودم
میدونم چی میگی
داستان خودت ، نه ؟
داستان خودمه
اون یارو ؟
میدونی قصد توهین نداشتم ، ولی یه مدتیه نگاهش میکردم
و کارهاش رو و به نظرم یه جورایی زیر پوست آدم میره
یه بازیگر که بدون شک هست ، ولی اینی که تو میگی
این کسی نیست که اون هست
وقتی که با هم بودیم...
اون یه مرد خوب و و سخاوتمند بود
من بودم که خرابش کردم
با هم یه دعوای وحشتناک کردیم
و من چیزای منظورداری بهش گفتم
منظوردار
تمام اینها هم یه سعی برای اثبات به منه که اشتباه میکردم
اگه یه زنی مثل تو عاشق من شده بود
تو میتونستی هر چی که دلت میخواد بهم بگی . من هم هیچ کاری نمیکردم
- ممنون که این رو میگی - میدونی باید چی کار کنی ؟
باید کاری کنی حسودی کنه . باید کاری کنی تو رو این ور و اون ور
- ببینه که با یه مرد دیگه بهت خوش میگذره - داری مخم رو میزنی ؟
بله ، دارم همین کار رو میکنم
نقشه خوبیه ، نه ؟
پسر برای همین کار ساخته شده . نگاش کُن
چو . هیچ کاری مثل کارای چو نیست
دویصت
نقشه اینه . بیا از جلوش رد بشیم...
بخندیم و لبخند بزنیم ، مثلاً اینکه داریم میریم . یه جای باحال...
- به فکرش بندازیم - بعدش چی ؟
فکر یه چیزی رو می کنیم
خیلی خُب . بریم
اول تو
خیلی خُب ، ما اومدیم توی اتاق
هِی چو ، کارت خیلی خوب بود
کارت خیلی خیلی خوب بود . فقط همونجا بمون
- فکر نکنم طول بِکِشه - خدا کنی زیاد طول نَکِشه
داری با کی حرف میزنی ؟
همکارهام
خیلی خُب . تو کی هستی ؟
من مأمور ایالتم ، خانم
در حال یه ماموریت مخفی هستیم...
که مربوط میشه به پرونده قتل ولکات
نمی فهمم
برای گول زدنِ تون معذرت میخوام
منظورت اینه ... تو نیستی ... نمیخوای...
نه ، خانم
خیلی خجالت زده شدم
این قابل درکه
من...
هیچ اتفاقی نیافتاده
باید صبر داشته باشی ، زن
اون صبر نداره
به اون یکی دست نمیزنم
اونجا
بیا
- اسلحه رو بنداز - بندازش هایجتلی
دستهات رو ببر پشت سرت . بیا بریم
سلام
شما برام تله گذاشتین
بله ، گذاشتیم
از کجا فهمیدی من بودم ؟
شبِ قتل شبه سردی بود
فریک بهمون گفت که در حیاط بسته بود
وقتی که رفتیم بخوابیم
و من خودم چِک کردم . نمیتونی در رو از بیرون باز کنی
یعنی اینکه قاتل حتماً از در اصلی وارد شده...
که کلید میخواد
کی کلید داره ؟ خَدَمه
کدوم یکی از اعضای خَدَمه میخواد به کلر ولکات صدمه بزنه
نمیدونم . هیچکس
کی میخواد به پال فریک صدمه بزنه ؟
شاید تو
ولی دلیل این که از پال فریک بدت بیاد ، چیه ؟
بذار حدس بزنم یه ربطی با یه زن داره ؟
کیتی ؟
تو ازش متنفر بودی چون که پال ازش استفاده و سوءاستفاده میکرد
زنی که تو دوستش داشتی
متأسف نیستم . اون آدم کثیفی بود
رفتاری که با زن های دیگه داشت
کوبیدش توی چِشم کیتی
من هیچوقت با اون اینطوری رفتار نمیکنم
ای کاش میکُشتمش
ولی اشتباهی کلر ولکات رو کُشتی
هیچوقت نمیخواستم همچین کاری بکنم . میخواستم فرک رو بُکُشم...
نه کلر رو . ولی اون هم نباید کاری رو که میکرد
انجام میداد . نه ؟ منظورم اینه که برای کی مهمه
- ... شوهرش میخواست - برای من مهمه . کلر ولکات برای من مهمه
- اون یه فرد زنده بود - کافیه
نه . توی زندگیش رو ازش گرفتی
من ... فقط فکر میکنم که باید ... متأسف باشه
راست میگی
خُب ، میخوای بگی ؟
متأسفم
ممنون
- چو کجاست ؟- نمیدونم
چند بار بهش زنگ زدم ، جواب نداد
مشکل اینه که من واقعاً پال رو دوست دارم
میدونم رفتارش چطوره و چطور آدمی بوده
ولی آخر کار...
وقتی فکر میکنم میخوام واقعاً با کی باشم
اونه
این دیوونگیه ، نه ؟
فکر کنم کلاً عشق دیوونگیه
نه ، نیست
تو باید از یه روانشناس کمک بگیری
اجازه هست ؟
بفرمایید
شب سختی داشتی ؟
بد نبود یه چند تا شماره تلفنِ خوب
بله ، دو تا شماره مزه دار
ای کاش احمق بودنت رو تموم میکردی
تو اونجا یه زن خوب منتظرته که تو رو میشناسه
دوستت داره