چی داریم ؟
اسم مقتول هری لاشری بوده . معاون مدیرعامل بود
اون دامادِ رئیس شرکت ای.پی اسیده
منشی ، خانم دووین که اونجاست . موبایلش رو جا گذاشته
برمیگرده که برش داره و اون رو اینطوری پیدا میکنه
اون زنگ زد به بخش امنیت . خوشبختانه من تا دیر وقت اینجا بودم
و به محض اینکه اینجا رسیدم زنگ زدم به 911
بعدش در اتاق آقای کید رو باز کردم که ببینم چیزی دزدیده نشده
من با کارتم به همه اتاق ها دسترسی دارم
از این طرف
فقط یه چیزی جاش نبود ، و اون با ارزش ترین تابلویی بود که صاحبشه...
که شرکت چند ماه قبل توی یه حراج خرید
حدود 50 میلیون دلار ارزشش بود
حالا شما گفتین که این درها بسته بود ، درسته ؟
اتاق همیشه وقتی خود معاون نیست ، درش بسته میمونه
یه قانون خیلی مهمیِ که معاون برای وقتی كه اینجا نیست ، گذاشته
و آقای لشری ... اینجا چی کار میکرده ؟
اصلاً نمیدونم . دفترش دو طبقه پایین تره
هیچ دلیلی نداشته که اینجا باشه
شاید توی قضیه دست داشته
اگه خوش شانس باشیم . سلاحی كه باهاش قتل انجام شده رو پیدا میکنیم
این مشخصاً یه سرقت از قبل برنامه ریزی شده بوده
چرا باید همچین چیزی مشخص بشه ؟
خُب هیچکس خودش رو اتفاقی توی یه اتاق که پُره از تابلوی نقاشی های قدیمیِ نمیذاره...
تا نصفِ شب پیداش كنن . میذاره ؟
خوب برنامه ریزی شده بود ، ولی انتظار برخورد با نیروی مخالف رو نداشت
وگرنه آقای لشلی که اینجاست یا بهش شلیک میشد یا دست و پاش یا دهنش بسته میشد
ولی از اینکه اون اینجاست ، تعجب کرده بودن پس به سادگی کوبیدن روی سرش.
که باید با یه اسلحه باشه که همون وقت پیدا کرده ، درسته ؟
دارم گوش میدم
آره ، یه چیزی مثلِ...
من پیش بینی میکنم که سازمان بررسی ، مدارکی رو روی این پیدا میکنن
قصد توهین ندارم ، ولی من خودم قبلاً پلیس بودم این کار پلیسی نیست . حدس زدنه
کارل ، این رو برام علامت بزن
فرانک ، این نزدیکی ها رستوران خوب هست ؟
آره ، اسمش گرتیه ، یه چند تا خیابون پایین تر ... مادسونه
تخم مرغ هاشون خوبه ؟
- فکر کنم آره - باید با همین رستوران ها امتحان کنی ... تخم مرغ
باید رابطه خیلی ستیز جویانه ای با پدرت داشته باشی
ببخشید؟ نه
بهم بگو ... نمیتونم از اینجا با مو که اومده توی صورتش و گریه تشخیص بدم...
ولی تصور میکنم که خانم دووین خیلی جذابه ، نه ؟
منظروم اینه که منشی ها بخاطر قیافه شون استخدام میشن
- داری چی میگی ؟ - با این حرف ها میخوای به كجا برسی ؟
از این طرف ... نخ ها رو ببین
نخ های شونه رو ببین ... کِشیده شُدن از هم
و نحوه ای که دراز کشیده خیلی مستقیمِ و کفشهاش در اومده
نه ، همه متوجه شدیم . یه نفر اون رو کِشیده اینجا
بله کِشیده ، ولی از کجا ؟ و چرا ؟
میشه بهمون بگی فرانک ؟
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنین
خیلی خُب ، بذارین توضیح بدم
تو با خانم دووین اومدین این بالا که با هم باشین
این ابلهانه ست. چرا باید همچین کار احمقانه ای بکنم ؟
خُب ، چون که ممنوعه . به علاوه اینکه خیلی خوبه
مخصوصاً اگه با پدرت مشکل داشته باشی
و کی نمی خواد
یه اعلام مبارزه زیرکانه ولی قویه ، برای قدرتِ والدین
پس دفتر رییس رو باز میکنی و بعدش...
" لعنتی ، یه جسد اینجاست ! چی کار کنیم ؟ "
باید گزارش بدی ، ولی چطور حضور خودت توی اتاق رو توضیح میدی ؟
یه سؤال سریع ، ولی کثیف
جسد رو از اتاق میکِشی بیرون و در رو قبل از زنگ زدن به پلیس می بندی
این یارو کیه ؟
اون معمولاً خیلی نچسبه ولی چیزی که میگه با عقل جور در میاد
- مطمئنی نمیخوای اظهاریه ات رو عوض کنی ؟ - نه
اوه ، خواهش میکنم فرانک ، احمقانه ست که انکارش کرد
كافیه پنج دقیقه با مأمور چو توی اتاقِ بازجویی باشی...
و دوشیزه دوون همه چیز رو میگه
برو عقب ، مَرد
من میخوام باور کنم . من کوچکترین علاقه ای به کاری که روزانه داری ندارم
ولی یه چیزی هِی به ذهنم خطور میکنه
همچین اتاقی صد در صد دوربین امنیتی داره ، درسته ؟
بله
ولی مشخصاً از خودت در اون حالت روی فرش رئیست فیلم نمی گیری
باید میدونستی که دوربین های اتاق خاموشن
به احتمال زیاد با توجه به اینکه خودت رئیس بخش امنیتی هستی خاموشش کردی
دوربین ها خاموش نیستن ، هستن فرانک ؟
پس حالا سوال مطرح میشه فرانک ، برای چه مدت دوربین ها خاموش بود ؟
چه کس دیگه ای هم ممکنه دونسته باشه که دوربین ها امشب خاموشه ؟
خُب ، دیگه شماها می تونید از اینجا به بعد ادامه بدین من دارم میمیرم از گرسنگی
باید یه کم تخم مرغ بخورم . گری درسته ؟ مرسی
آماده هستین که حقیقت رو بهمون بگین ؟
هی ، این رو نگاه کُن
به اسم مورو هم شناخته شده ، از قرن چهاردهم ایتالیا
یه پروتره ست ، از یه نفر به اسم کارلووتا مورو
"تنها کار شناخته شده توسط یه هنرمند به اسم "استاد سینیسیه
قبلاً هم مال دو تا پاپ بوده پادشاه فرانسه و جان جیکوب
ولی ای.پی کید به قیمت 50 میلیون دلار سه ماه قبل خریدش
راجع به کید چی میدونیم ؟
به جز اینکه یه احمقه بدون پولِ ؟
به عنوان یه گردن کلفت توی خط نفت شروع کرد
بعدش افتاده دنبال نفت و تا وقتی که 30 سالگی ، وحشتناک ثروتمند میشه
اون آدم سرسختیه
حقه اش این بوده که از جاهایی که هیچکس نمیتونه ، نفت گیر آورده
الان کجاست ؟
یه جایی توی یه کِشتی ، بهش گفتن که چه اتفاقی افتاده
داره با بیشترین سرعتی که میتونه برمیگرده
داشتم فکر میکردم که براش آسون بوده که توی راه یه جایی توقف کنه
توی یه ساحل کوچیک توقف کنه برگرده جنایت رو مرتکب بشه بدون اینکه کسی بدونه و برگرده
چرا باید بخواد همچین کاری بکنه ؟
فقط خواستم بگم میتونسته
شاید پول بیمه رو میخواسته یا خواسته از شرِّ هری خلاص بشه
از اینکه با دخترش ازدواج کرده ، خوشش نمیاد
با تیم امنیتِ کید هماهنگی کردی ؟
همه کسایی که توی شرکت کت و شلوار تنشون نبود همه چیز رو راجع به فرانک شیاپا میدونستن
همینطوری استفاده ای که از دفتر رئیس میکنه
هر کسی ممکنه میدونسته ، دیشب دوربین ها خاموش بوده
مثل اینکه تمامی "هر کسی" رو باید چک کنیم
- جین کجاست ؟ - نمیدونم
خُب پیداش کنین
من میرم با زن لشلی حرف میزنم
شماها توی فایلهای شخصی کید قشنگ بگردید
ببین ارتباط مجرمانه ای بینشون هست ، مخصوصاً برای هری لشلی
فکر میکنی توی قضیه دست داشته ؟
خُب صد در صد دخالتی داشته
اگه اینطور نبود چرا باید وسط شب بره اونجا ؟
به نظر واقعی نمیاد
اگه شماها نمی گفتین ، باور نمی کردم
هری از یه در عبور میکنه و اینا همه اش یه رؤیای عجیبه
ولی شما اینجا هستین و هری هم مُرده
آخرین باری که باهاش حرف زدین ، کِی بود ؟
دیروز بعدازظهر
خیلی کوتاه ، برای اینکه شام کجا بریم
بعدش برام یه پیغام گذاشت که نمیاد ، نگفت چرا!
این غیرعادی نبود ؟ که بدون دلیل شام کَنسل کنه ؟
نه هری خیلی سخت کوش بود و شدید کار میکرد
از این چیزا همیشه پیش می اومد
شغلش اینجا دقیقاً چی بود ؟
سؤال خوبیه
یه جورایی همه کار کُنِ پدرم بود
هر کاری که میخواست هفته به هفته انجام میداد
پدرم دوست داشت یكی رو واسه این كار داشته باشه توی شرکت ، هیچ ارتباطِ شغل و یا دوستی نداشت.
این کارِ خیلی سختیه
بله
ولی وقتی به شرکت ملحق شد که ما با هم ازدواج کرده بودیم
اون ... راه ها رو یاد داشت
پدرتون نمی خواست هری اینجا بهش خوش بگذره چون شوهر شما بود
بله میتونین اینطوری بگین
شغل قبلیش چی بود ؟
موسیقی دان بود ... گیتاریستِ جاز
بله . از کجا این رو فهمیدید ؟
به انگشتاش نگاه کردم . انگشت های گیتاریستیش
جاز با ریتم فلامینگو . از روی ضخامتِ پشت انگشت سبابه اش
بله
اون توی یکی از اون مهمونی های پر زرق و برق وحشتناک بود که شما هم باید میرفتین
بعدش شما شروع کردین به صحبت کردن
شما عاشق جاز هستید . پس به راحتی می تونستید باهاش حرف بزنین...
که معمولاً خیلی براتون ، خارج از محیطِ کاری سخته
م ...م ... بله ... این ... ولی...
متأسفم خانم کید ، داره خودنمایی میکنه
دلیلی به ذهن تون میاد که هری اون شب بخاطرش اون وقت شب ، رفته باشه اون طبقه
نه
اون میدونست که نه من و نه پدرم ، اونجا نبودیم
خُب ؟
از طریق دستیارم مطلع شدم که...
رفتار نا به جای فرانک شپیزا توی تمامیِ کارکنان لو رفته
اون دیگه کارمندِ اینجا نیست
شاید هری فهمیده و میخواسته بگیرش
شاید
یا ممکنه که از قبل میدونسته سرقت قراره صورت بگیره
دارین میپرسین که احتمالش هست توی این دزدی همدست بوده باشه ؟
بله
نه ، اون مرد راستگو و مهربانی بود
پس هیچوقت راجع به تابلو باهاتون حرف نزد ؟
نه ، من هم از خریدش استقبال نکردم
پنجاه میلیون دلار برای خرید یه شیء خیلی زیاده
وقتی که صحبت هنر میشه جر و بحث منطقی سرش نمیشد
این میشه ناحیه تخصص کاترین هاوکز
کترین هاوكز ؟ اون...
اون برای کلکسیون پدرم تابلو میخره
واقعاً تراژدیِ غم انگیزیه
آقای لشلی رو میشناختین ؟
زیاد خوب نه ، منظورم اینه که میشناختمش ولی مرد بیچاره خیلی غم انگیزه.
ولی فکر میکنین از دست رفتن تابلوی اینجا تراژدی اصلیه
خُب نه ، زندگی هر انسانی مقدسه
ولی رومو گنجینه ایه که به طرز منحصر به فردی زیباست ماورای زیبا
بازار هنر که اینو میدونین
کی حاضره همچین تابلویِ با ارزشی رو بدزده
در سطح جهانی به احتمال زیاد صدها کلکسیون دار با منابع...
و انگیزه کافی هستن که همچین کاری بکنن
ولی همه میدونن که آقای کید برای خرید تابلو رویِ دست شیرالی آورلوو زده بوده
و آقای آورلاوو هم اصلاً خوشش نیومده
- شیرالی آورلاوو ، سلطانِ نفتی روسیه ؟ - خودشه
آورلاوو ، زیاد آدم جالبی نیست
یه پوشش قانونی به عنوان کارفرما ، توی خطِ نفت داره ولی در اصل یه گانگستر وحشتناک ثروتمنده
میگن دوست داره رقیب های کاریش لخت و مثل خوک دست و پا بسته تحویل داده بشن
تا خودش بتونه شخصاً بُکُشِشون
بدطینت و ریاکار و همینطور صاحب بزرگترین کلکسیون تابلوهای رونسانس ، در روسیه هست
به نظر دقیقاً مثل کسی میاد که ما دنبالش هستیم
با بچه های جنایتِ سازمان یافته ، توی طبقه بالا حرف بزنید
تحقیق کنین ، ببینین رابط ها و آشناهای آورلوو کیا هستن
اون از چه کسایی برای همچین کاری استفاده میکنه و اینکه دیشب کجا بودن
حتماً ، رئیس
شما چی دارین ؟
هری لشلی سابقه داره
ده سال پیش توی کانادا ، یه مقدار پول نقد دزدید از یه مغازه ویدیو فروشی که توش کار میکرد
گرفتنش و شش ماه بخاطرش زندان رفته
لعنتی . خودم رو دل خوش کرده بودم که سابقه نداره
آره ، میدونم
بعدش سعی کردم ببینم ارتباطی با دنیای هنر داره و یهو خوردم به این
یه ماه قبل به یه کمپانی به اسم ار.دبلیو حدود بیست هزار دلار پول داد
تقریباً این تمام انتقال پولی بود که این اواخر انجام داده
هنر آر.دبلیو چیه ؟
هنوز نمیدونم . احتمالاً یه پوششه
آدرسش یه صندوق پستیه توی لوکسیدل ، یه شهر کوچیک نزدیک شمال
جالبه . بذار من با ون پلت بریم اون بالا و یه نگاهی بندازیم
تو و ون پلت ؟
خوب ، اونم توی یه شهر کوچیک به دنیا اومده ، نه ؟
آره
عالیه . خُب شماها هم بهش میگین ... چی بود ؟ پوشش
تو اونجا پوشش میخوای برای چی ؟ تو که مأموری سی.بی.آی هستی
فکر میکردم " مشاور " هستم
فقط از قوانین اطاعت کنین . خوش بگذره
کجای همچین کاری خوش میگذره ؟ بریم ؟
چه قدر خوشگله!
به نظر که مقرِّ دزدهای هنری کَلّه گنده نمیاد
اصلاً . گل و میوه
گالری نقاشی و کپی بردای راب والیس
خودشه
بذار با نشون شروع نکنیم
بذار اول رنگی محلی ها رو بگیریم ، بعدش اگه لازم بود از نشون استفاده میکنیم
خُب ، باشه
- ولی من رو خجالت زده نکن - منظورت چیه ؟
- میدونی منظورم چیه - نه ، منظورت چیه ؟
صبح بخیر
اطراف رو یه نگاهی بندازین . راحت باشین
حتماً
میدونم دارین چی فکر میکنین
میدونی؟
دارین فکر میکنین که نامزدم از من خیلی جوونتره
- اوه ، نه - خُب ، هست
برات یه راز کوچیک هم میگم
من پروفسور کالجش بودم ، اغفالش کردم
نه بابا
مامان و باباش از این قضیه متنفر بودن
البته کاملاً ارزش رو داشته ، نه عزیزم ؟
خیلی خُب ، منظورم همین بود . تمومش کُن
اوه این خوبه .کارش خیلی خوبه
- فکر میکنی میتونی یه تابلو از نامزدم هم بِکِشی ؟ - نه
آره ؟ آره ، شرط میبندم میتونی
- نه - کی توی این رابطه رئیسه ، ها ؟
اون داره مسخره بازی در میاره ... بس کُن
خیلی خُب ، حالا یه کم بچرخ به سمت چپ ، خوبه
عالی شده
فقط ... فقط حتماً مطمئن شو که چشمهاش رو زیاد نزدیک هم در نیاری
ببخشید جلوی دستت رو گرفتم
آاا ... دستشویی تون کجاست ؟
پایین هال ، در سمت راست
- خیلی خُب ، باشه - باشه
فقط زیاد نزدیک نباشه ، میدونی كه چی میگم ؟
آره
همینطوری دارید از شهر می گذرین ، آره ؟
آره ، همینطوری داریم می گذریم
دماغ عالی ای داری
ممنون
چه مدته اینجا زندگی می کنین ؟
تمام زندگیم
اگه ازت یه سوال شخصی بپرسم ، ناراحت نمیشی ؟
بستگی داره
بپرس
چه مدته که تو و پاتریک با هم هستین ؟
زیاد نیست
خیلی خُب ، من بهتون میگم
راجع به ازدواج کردن با این یارو مطمئنی ؟
منظورم اینه که یه جورایی عوضی به نظر میاد
اوه نه ، بله ، من باهاش ازدواج نمیکنم . این جوابش ... نه هست
نگران این نباشین ، اتفاق نمی افته
سلام
سرت رو یه کم بیشتر ببر سمت چپ
یه ذره بیشتر
فقط این عالیه . باشه ؟
پایین رو نگاه کُن
این طرفی نور زیادی میافته روی گونه هات
از اینکه چه قدر خوشگل شده ، تعجب میکنی ؟
از نظر ساختارِ صورت
خیلی خُب ، بلند شو
دستهات رو ببر بالا
باشه
حرکت نکن، حرکت نکن
آروم باش ، آروم
آقای والنس اگه بذارین ، نشونم رو میارم بیرون
ما از سی.بی.آی اومدیم
دفترمون میدونه که اینجا هستیم
اگه ما رو بُکُشین اون میفهمن
بُکُشَمتون ؟ چرا باید همچین کاری بکنم ؟
شما پلیس هستین ؟
ما راجع به مرگ هری لشلی تحقیق میکنیم
لشلی مُرده ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
امیدوار بودیم که شما بتونین بهمون بگین با توجه به اینکه شما نقاشی های دزدیده شده رو دارین
آ ... نه . اون ... یه کپیِ
آقای والیس یه کپی بردار تابلوئه
خیلی خیلی خوب هم این کار رو میکنه
اون یه کپیِ . یه دزدی نیست
خُب ، اسلحه رو بده به من
آقای لشلی چند ماه پیش اومد پیش من و دستور دو تا کپی از رومو رو داد
شما رو از کجا پیدا کرد ؟
کسایی که به خدمات من احتیاج دارن . بالاخره من رو پیدا میکنن
کاری که من میکنم ، جرم نیست
اگه یه تابلوی ارزشمند داشته باشین ، کاملاً منطقیه که بخوایین یه کپی براش در عموم داشته باشین
اینطوری تابلوی اصلی در امانه
کپی ها رو یه ماه قبل تحویل گرفت
پس شما از قبل دو تا کپی رو بهش داده بودین ؟
این یکی برای چیه ؟
این یکی رو برای خودم گرفتم
عکس زیباییِ . عاشقش شدم
چرا دو تا کپی میخواست ؟
- نگفت - و شما هم سؤالی نپرسیدین
اون بهم ده هزار دلار بخاطر هر كدوم پول داد پس نه ، سؤال نپرسیدم
از کجا بدونیم که این تابلوی اصلی نیست ؟
من که کپی بردار نیستم . من یه هنرمندم
نمیخوام سر کسی کلاه بذارم ، باشه ؟
من همیشه جزئیاتی وارد میکنم که مطمئن بشم هیچکس نمیتونه کار من رو به عنوان اصل بفروشه
چه اخلاقِ خوبی دارین شما
به نظر که فرقی با قبلی نداره
نه داره راست میگه . یه نگاه دقیق تر بکن
- دنبال چی بگردم ؟ - نزدیکتر
اوه ، من هنوز...
داری گرم میشی
یه آنتنِ تلویزیون
- بله - اون وقت تلویزیون نداشتن
نه . کار خیلی عالی ایه
میشه قرض بگیرمش ؟
نمیدونم ... از کجا بدونم پَسِش میگیرم ؟
بذار اینطوری بهت بگم...
بهم قرضش بده و گرنه مأمور ون پلت که اینجاست تو رو میبره مرکز
و اونجا نگه میدارت و یه سری سؤال مُهلک و خسته کننده برای ساعت ها و ساعت ها ازت میپرسه
ممنون
کپی ، آره ؟ حرکت هوشمندانه ایِ
هری و همدست هاش تابلو رو یه بار میدزدن ولی میتونن سه بار بفروشنش
هی رییس ، ای.پی کید از سفر برگشته
توی راهه که برگرده دفترش
نه ، نه ، نه . شما همه رو اشتباهی گرفتین
ببینین ، من به هری گفتم که یه کپی مخفیانه بدون این که کسی بدونه بگیره
منظورم اینه که کدوم احمقی همین طوری 50 دلار رو میذاره روی دیوارش تا هر کسی بتونه بدزده
پس تابلویی که به سرقت رفته بود ، جعلی بود ؟
البته که بوده
حالا هم اصلیش توی گاو صندوقِ ... خصوصیِ منه
با تمام احترامی که براتون قائل هستم ، ای.پی . هنر در اینجا مسئولیت منه
کاترین هر چند نفر كه كمتر میدونستن ، بهتر بود
تازه خیلی هم خوب جواب داد نه؟
منظورم اینه که یه آشغاله دزد اون بیرونه...
که یه عالمه پول رو داده به یه آشغال
بابایی ، هری مُرده
اوه عزیزم ، متأسفم . میدونم
خیلی حیف شُد . ولی میدونی ، از اون بچه خوشم می اومد
میشه تابلو رو ببینیم ؟
میخوایین عزیزِ من رو ببینین ؟ الان گاوصندوق رو باز میکنم
خوشگل نیست ؟
- اجازه هست یه نگاه نزدیکتر بندازم ؟ - نه ، آره ، آره
یک شاهکار از گوینتروو . یکی از بهترین هاست
پنجاه میلیون دلار جلوته
حدود ده هزار دلار جلومه . این جعلیه
- نه که نیست - جعلیه . چه جور هم جعلیه
اصلاً خنده دار نیست ، پسرم
اینجا رو یه نگاه بندازین . کنار درخت ها . این یارو که سوار اسبه
سومی از طرف چپ ، کنارِ پیاده نظام
آره ، آره ، اسب ها رو می بینم ، كه چی ؟
فکر میکنی اون چیه ؟ یه ام 16 یا کلاشینکُف ؟
آشغال
آره ، من که فکر میکنم کلاشینکُفه
آشغال . یه...
یه مسلسل توی تابلوی منه . چطوری متوجه همچین چیزی نشدی ؟
اگه این یارو میتونه متوجهش بشه . چرا تو نشدی ؟
- ای.پی میتونم بهتون اطمینان بدم - نه ، نه ، نه ، نه
تو کسی هستی که چشمهات تیزه
نه ، تو برام یه تقلبی اش رو آوردی
آقای کید ، میتونم با اطمینان کامل بگم که تابلویی...
که من خریداری کردم و در دست های شما قرار دادم ، اصلی بود
برای اثباتش مدارک لازم رو دارم
ولی اگه تصمیم گرفته باشین بدون اطلاع من یه حقه هوشمندانه زده باشین...
من به سختی میتونم برای این سرزنش بشم
- ببخشید - هَری . اون آشغال عوضی ، هَری
اون تابلویِ اصلی رو با تقلبی عوض کرد
بعدش تا سر حد مرگ خودش رو زد ؟ تو هیچ اساسی برای این اتهام نداری
احتمالاً یکی از اون دوست موسیقیدانِ کله خرش رو هم با خودش آورده
تو نمیدونی همچین کاری کرده یا نه . عادلانه نیست
خبر داشتید که مدتی در زندان بوده ؟
شش ماه برای دزدی در کانادا . حدود 10 سالِ پیش ؟
بله ، منظورم اینه که نه
مطمئنم که...
اطمینان دارم ، هیچ...
- این مال 10 سال پیش بوده - میدونستم
میدونستم . این یارو اصلاً بدردِ تو نمیخوره
میتونستم احساسش کنم ، ولی ساکت موندم . نموندم ؟
بخاطر تو خودم رو مجبور کردم که به این یارو اعتماد کنم
چون که بالاخره برای خودت یه مَرد داشتی
اون 50 میلیون دلار از من دزدید
لعنت استیوو
خواهش میکنم ، بهتون التماس میکنم قاتل همسرم رو پیدا کنین
این کاریه که سعی داریم انجام بدیم ، خانم
اونا حقیقت رو بهتون میگن . من حقیقت رو میخوام
حالا می تونید برید
در حال حاضر همین اطلاعات کافیه . در تماس خواهیم بود
درسته
ببخشید که رُک حرف میزنم آقای کید . ولی شما...
- ... بیا ... اوه نه ، تو نمیخوای - بعداً ... بعداً حرف میزنیم
هری از تابلوی اصلی یه سری کپی میگیره ، ولی روی دیوار نمیذاره که دزدی رو مخفی کنه ، چرا ؟
چون که همه اش یه جزئی از نقشه ست
همه باید میدونستن که تابلو دزدیده شده تا خودش بتونه چیزی بفروشه
تابلو باید گم شُده اعلام میشد
پس جای دو تا رو با هم عوض میکنه و تابلوی اصلی رو از دیوار میاره پایین
و میدونسته فرسکی فرانک هم دوربین ها رو خاموش کرده
پس کی خودش رو میکُشه ؟
هر کسی که قرار بود تابلو رو تحویل خریدار بده
هری از لحظه ای که درِ امنیتی اتاق رو باز کرد ، دیگه به درد بخور نبود
خُب ، همین الان از بچه های جنایتِ سازمان یافته ، راجع به شیرانی آورلوو شنیدیم
- آره ؟ - آره
خبرِ خوب اینه که آورلوو توی کالیفرنیاست . لس آنجلس . چند روز قبل رسیده
خُب ، صد در صد اتفاقی نیست
خیلی خُب ، خبرِ بد چیه ؟
خبر بد اینه که با پاسپورت دیپلماتیک سفر می کنه
نمیتونیم تحت هیچ شرایطی کاری باهاش داشته باشیم
اگه فقط بتونیم یه چند تا سوال ازش بپرسیم...
سازمان ایالتی کاملاً واضح صحبت کرد ... کاری باهاش نداشته باشین
آورلوو کنترل یه خط نقتی دستشه که این کشور بهش احتیاج داره
قضیه امنیتِ ملیِ
هیچ بحثی برای استقلال سازیِ مصرف انرژی هم که نیست
کجا اقامت داره ؟
تکرار می کنم ، باهاش کاری نداشته باشین
اوه ، نه ، نه ، من بهش دست نمیزنم . قول میدم
نه ، نخیر ، اصلاً ماینل هم گفت نه . این شد " چهار تا " نه
ماینا همیشه میگه نه . شغلش همینه
شغل من هم اینه که به حرفش گوش بدم
همینطوری بی خیالش میشی ؟
اگه آورلوو کسی باشه که ما دنبالش هستیم میذاری با جرم قتل آزاد بمونه ؟
قتل کار اون نبوده
احتمالاً تابلو رو از قاتل خریده
هیچوقت نمیدونیم ، مگه اینکه باهاش حرف بزنیم
ما این پرونده رو می بندیم . ولی نه با تبدیل کردنش به یه آبروریزیِ بین الملی
آورلوو کلیده قضیه ست
منم به اندازه تو میخوام قاتل هری لشلی رو بگیرم ولی نمیتونیم بریم دنبالِ آورلوو
- ... سازمان ایالت - گورِ پدر سازمانِ ایالت
آره ، گور پدرشون
این طرز رفتار دلیلی که من رئیس گروهم و شماها نیستید
میشه یه چیزی هم برای بقیه بذاری ؟
خیلی کوچیکن
نمیتونم بفهمم چرا یه افسر پلیس نمیتونه بره دنبال یه جنایتکارِ معروف
راست میگی
- اگه حالا حرکت کنیم . قبل از غروب خورشید میتونیم لس آنجلس باشیم - چی ؟
به چو بگو ده دقیقه دیگه توی پارکینگ منتظرمون باشه
- الو ؟ - آماده ای ؟
آره
- آماده ای؟- آماده ام. نشون چیه؟
- " خوشگله " - خوبه
شروع کنیم
میشه به آقای آورلوو بگین پاتریک جین اینجاست ؟
من تابلوی "رومو " رو با خودم دارم که چند روز پیش به سرقت رفته بود
میخوام به ایشون بفروشَمش
چی ؟
بذارین بیاد تو
ممنون
عصر بخیر
خواهش میکنم بشینید
" بهترین برخوردهای جهان " این سریال رو می بینید ؟
نه
اوه ، باید نگاهش کنین . خیلی ... خیلی جالبه همینطور آموزنده
برای همه ما یه درسه
هر وقتی هر جایی ... بوووم
- زندگیتون میتونه تموم بشه - کاملاً درسته
نوشیدنی میخواین ؟ چیزی برای خوردن ؟
آاا ، بله . آبِ گازدار
بدون یخ ، دمای اتاق
اوه توی لیوان دراز هم باشه ، لطفاً
بقیه کجان ؟
عجیبه ، همه زنگ زدن گفتن نمیان
جین حالش خوب نبود . رگزبی با یه دختر قرار داره چو هم بلیط تیم کینگز داره
- ... لعنت - چی ؟
جین مریض نمیشه ، رگزبی با کسی قرار نمیذاره ، چون که عاشقِ توئه
- و کینگز هم امشب بازی نداره - تو راجع به این میدونستی ؟
آره ، توی راه هستن که برن به ساحل شرقی
فردا توی نیکز اجرا دارن
نه ، منظورم راجع به رگزبیِ ... تو این رو از کجا میدونستی ؟
همه این رو میدونن . دادستانِ کل هم این رو میدونه
خیلی خجالت زده شدم
ممنون
خُب
آقایِ پاتریک جین
یه تابلو دارین که میخوایین به من بفروشین ؟
کارلوتا رومو ؟
بله
حرفتون رو باور نمیکنم
مایل هستین خودتون یه نگاهی بندازین ؟
حتماً
- دیوونه ای ؟ - نه ، فقط یه شوخی بود ، شوخی
فقط یه بهانه بود که بتونم باهاش بیام داخل
من مطلع هستم که شما تابلوی اصلی رو دارین
اوه واقعاً ؟ مطلع هستین ؟
و چطور مطلع هستین ؟
یه حدس ، که توسط یه لبخند شیطانه که روی چهره تون بود ، تایید شُد...
وقتی که همون وقت پرسیدین
شما از گیر انداختن دیگران توی تار خودشون لذت میبرین
این ... این نشانه ی باهوشیِ شماست
راستش نه
موفق ترین رهبر تبهکارها تقریباً ، همه مثلِ هم هستن
از زجر بقیه لذت میبرن . خشن هستن . ولی در عین حال به شدت منظم و از نظر روانشناسی خیلی زیرک
چرا اینجا اومدین آقای جین ؟
- توضیح بده - من دارم سعی میكنم که قاتل هری لشلی رو پیدا کنم
کی ؟
مردی که در حین سرقت تابلو به قتل رسید
اوه بله ، بله . یادم اومد . مردِ بیچاره
اگه دنبال رشوه گرفتن هستین ، متاسفانه باید بگم که شانسی ندارید
میدونید . مطمئنم ، متوجه هستید که من از پیگرد قانونی در این کشور مصونیت دارم
میدونم ، میدونم . هیچ پیگردی نمیشه
من کارت شناسایی ام رو نشون دادم تا شما از کُشتنم یا شکنجه دادنم صرف نظر کنید
ممکنه براش دستگیر نشید ، ولی صد در صد جنجال زیادی به پا میکنه
اوه ، من مشکلی با سر و صدا ندارم ، میدونید ؟
هر چیزی که زندگی رو از یکنواختی در بیاره
با توجه به مصونیتی که دارین میتونین اسم کسی که تابلو رو ازش خریدین ، بهم بگین . بدونِ اینكه هیچ صدمه ای زده بشه
و به پلیس هم اطلاع بدم ؟ چرا ؟
چرا باید همچین کاری بکنم ؟
هری لشلی لایقِ مرگ نبود
اون یه زن داره که میخواد بدون چه اتفاقی افتاده لیاقت عدالت رو داره
جدی میگی ؟ " اون لیاقت عدالت رو داره " آره ؟
شاید شما هنوز تمام پول رو برای تابلو پرداخت نکردین
شاید بازداشتش مقدار ... پول براتون داشته باشه
اوه خُب ، این ... این فکر زیاد بدی نیست
ولی میدونید من عاشق کلکسیون هنری ام هستم
من عاشق زیبایی هستم
به همین خاطره که این کار رو میکنم ، میدونید چی میگم ؟
اگه من فروشنده هام رو بفرستم زندان ، اونوقت کی میمونه که بخواد به من چیزی بفروشه ؟
درسته ... خُب . با خودم فکر کردم ارزش یه امتحان رو داره
ممنون و ببخشید که وقت تون رو تلف کردم
اوه ، نه ، نه ، نه ، اصلاً . اصلاً
شما یه پلیس ... پلیسِ خیلی خیلی عجیبی هستید
خیلی جالب بود
میشه قبل از رفتن ببینمش ؟ مورو رو ؟
بهم گفتن خیلی زیباست
اوه شما ... شما از هنر خوشتون میاد ، درسته ؟
چرا که نه ؟ حتماً
چی شده ؟
زودباش . آماده بشین
بفرمایین . نگاه کنین یه زن تاجر ایتالیایی
حدود 600 سال قدمتشه و ... زنده ست
جاویده
اجازه هست ؟
خواهش میکنم . خواهش میکنم
حالا میفهمم که چرا این کارا رو انجام دادین که بهش برسین
- خوشگله - حالا
همگی بیرون . بیرون . بیرون
بیرون
- خُب ؟ خُب ؟ - بله
بهتره به لیسبُن یه زنگ بزین . بهش بگین
تو بهش زنگ بزن
- من میتونم ؟ دارم رانندگی میکنم چو - نه
بس کنید بچه ها . من همین الان از یه گانگستر مافیایی روسی دزدی کردم . اون وقت شما نمیتونن به لیزبُن زنگ بزنین ؟
- میخوای هم اینطوری اخمو باشی ؟ - بله
فقط یه سوال بود . گفتم اینطوری زیاد حرفه ای نیست
- جدی میگم ، نَرو روی اعصابم - گفتم که ببخشید
تو دستورهای صریح و کامل داشتی که از آورلوو فاصله داشته باشی
خُب به همین خاطر بهت نگفتم . تو میتونی انکار کنی
ولی اینا بحث انحرافیه
موضوع اصلی اینه که نقشه عالی من مثلِ ساعت جلو رفت
کدوم نقشه ؟ پرونده که هنوز بسته نشده . تو هنوز هیچ کاری نکردی
هنوز نه ، ولی فقط نگاه کُن
نه ، من موافق نیستم
صبح بخیر
بعداً بهت زنگ میزنم
چی ؟
تو پسش گرفتی . بیارش پیشِ خودم
اوه ، عزیزم
این خارق العاده ست . پیش آورلوو بود ؟ اون داشتش ؟
بله ، خودش بود
چطوری پسش گرفتی ؟
- دزدیدمش - جدی میگی ؟
خُب ، از راه قانونی . همونطوری که گفتین نمیشد هیچ کاری کرد
ولی آورلوو یه تابلوی مسروقه رو داشت
پس اون هم نمی تونست هیچ کاری بکنه
این قضیه هی بهتر و بهتر میشه
اول از همه تابلو رو پس میگیرم
بعدش وقتی آورلوو بفهمه که من تابلوی اصلی رو دارم ، می میره
کی به آورلوو اهمیت میده ؟
کی راجع به نقاشی مزخرف اهمیت میده ؟
شما به من اطمینان دادین که قاتل هری رو پیدا میکنین
ما داریم تمام تلاشمون رو می کنیم استوویی . ولی چیز زیادی برامون نمونده
ببین استوویی ، میدونم که تو دوستش داشتی
من هم ازش خوشم می اومد . ولی اون توی این دزدی نقش داشت
بهم خیانت کرد
از یه طریقی این چیز خوبیه که مُرده
چون تو میتونستی با اون عوضی بچه دار بشی ، باشه ؟
تو به این فکر کن . ما اینجا یه گلوله رو جا خالی دادیم
حالا بیا
ببین ، ما برات یه مُرد پیدا میکنیم . یه مَرد خوب
مساله اصلی اینه که با این کار یه پیغام فرستادیم
هیچکس با ای.پی کید در نمیافته
ممنون . ممنون
من یه دختر داشتم
مُرد . به قتل رسید . تقصیر من بود
و همینطورینه که میدونم هر مَردی که با دخترش مثلِ شما رفتار کُنه ، احمقه
- جین - چی گفتین ؟
فرزند شما صدمه دیده . بعدش شما دارین بخاطر این پیروزی مثل خروسی که تخم گذاشته شادی میکنین
شما کورِ مغرور و از نظر عاطفی یه احمق بدبخت هستید
شما به این...
برای این نقاشی ها ... این مزخرفات
بیشتر از فرزندی اهمیت میدین که بهتون علاقه داره
شما تابلوی من رو پیدا کردید و من از این کار قدردانی میکنم
حالا هم صبور خواهم بود و بهتون میگم که این دلقک رو از دفترم ببرین بیرون
- چطور بهتون بفهمونم ؟ چطور بفهمونم ؟- همین حالا
چطوری بهتون بفهمونم ؟ این رو میبینی ؟
- ... جین - این رو میبینی ؟
این هیچه . هیچه
- داری چی کار میکنی ؟ - جین !!
- نکن - دیوونه شدی ؟
جین ؟ جین دیوونه شدی ؟
اوه نه ، فقط دارم کارم رو انجام میدم ، ببین
فکر میکنی کسی که تمام زندگیش رو وقف هنر کرده...
میخواد که یه شاهکار از سوزاندن نجات بده ، دیگه نه ؟
مگه اینکه خودش بدونه که چیزی که سوخت یه کپی دیگه بود
نه ، نه ، اصلاً ... من فقط شوکه شدم . همین
- کپی بود ؟ - بله
بعد از اینکه دزدیدمش فهمیدم . ولی کاترین میدونست چون که خودش بود که اصلی رو دزدید
و خودشه که تابلوی اصلی پیششه
- نه - این حقیقت داره ، کاترین ؟
نه
برای خودت خیلی شغل بدی پیدا كردی ، کاترین
کمک کردن به یه خودخواهِ طمعکار ، برای خریدن چیزای زیبایی که قدرت درکش رو نداره
زیاد هم بهت حقوق نمیدن ، میدن ؟
تمام زیبایی و پول اطرافت هست و تو نمیتونی هچکدومش رو داشته باشی
خیلی نا امید کننده ست
اصلاً نیست
هَری برای مشاوره راجع تابلو پیش تو اومد
تو ازش خواستی که یه کپی دیگه برای استفاده شخصی خودت بگیره
ازش اخاذی کردی ؟
باید راجع به سابقه دزدیش توی کانادا چیزی دونسته باشی تهدید کردی که به ای.پی میگی
و زندگی رو که داشت با استیو میساخت رو نابود میکردی
میشه راجع به اینا چیزی بگی ؟
همه اش چرت و پرته ، ای.پی ، چرت و پرت
جداً اینطوره ؟ دلیل اینکه دو تا کپی گرفته
تا که بتونی یکی رو به آورلوو بفروشی و اصلی رو هم برای خودت نگه داری
چون که تو تنها کسی هستی که لیاقتش رو داره
اون بود ؟ قتل کار اون بوده ؟
بله ، همونطوری که من تابلو رو با آورلوو عوض کردم
اون هم کپی رو با مال هَری ، قبل از اینکه بره توی گاوصندوق ، عوض کرد
فقط لازم بود بیای این بالا و از دیوار برش داری
ولی هَری به یه چیزی شک کرده بود ، نه ؟
سعی کرد جلوت رو بگیره
بعدش تو کُشتیش
حقیقت رو بگو کاترین، افراد ما الان دارن خونه ات رو میگردن
اونا تابلو رو حتی اگه شده به زور هم پیدا میکنن
دروغ گفتن دیگه فایده ای نداره
متأسفم
هیچوقت نمیخواستم بُکُشمش
چرا میخواست جلوی من رو بگیره ؟
- نه - نه عزیزم ، نه
تصادفی بود
کاترین تو به جرم قتل هری لشلی بازداشتی
- دستت رو بذار پشتِ سرت - متأسفم ، خیلی متأسفم
یه اشتباه بود
بیا بریم
اگه ارزشی داره
میخواستم بابت چیزایی که قبلش گفتم ، معذرت خواهی کنم
یه بهانه برای سوزوندن تابلو میخواستم
خانواده شما تصادفی چیزی شُد که میخواستم
نه قربان ، معذرت خواهی لازم نیست
توی حرف هاتون نکات درستی بود
بله بود ، ولی خودتون میدونید که آدم هیچوقت نمیخواد بیش از حد قضاوت کنه
باور کردنش سخته که جعلی باشه
دیوونه کننده ست ، نه ؟
یه تابلو با ارزش 50 میلیون دلار . وقتی که تابلوی دیگه فقط چند هزار دلار ارزش داره
- به نظر عین هم میان - آره ، دیوونگیه
حالا که گفتی ، مطمئن نیستم که...
آااه ، بعد از کار کردن ، حَل كردنش خیلی سخته