من نمیدونم ، اما اون زنگ زد و بهم گفت که...
اون واقعاً تمومش کرده
دوستی ، آشنایی باهاش نیست ؟
- هر خبر دیگه ای که داشتید ، ما رو در جریان بذارید ، باشه ؟ - ممنونم
اسم بچه کودی الکینز ، 16 سال داره
چند روز قبل گزارش گُم شدنش رو دادند
وقتی که پلیس محلی به ما زنگ زد...
و بدنش رو دو خیابون دورتر توی جوبِ آب پیدا کرد ، بحث جدی شد
منتظر آزمایش دی.ان.ای هستیم . معلوم شده که آدم دزدی بوده
- قتل حرفه ای بوده ، که باعث شده پرونده رو بِدَن به سی.بی.ای - اسم پدر و مادرش مایکل و جنیس هستند ، جفتشون سابقه ای ندارند
یه پسر دیگه هم دارند که چهارده سالشه و اسمشم براد هستش
- اونا یه گلفروشی دارند . چو الان باهاشونه - بیایید بریم
فکر کنم من این بیرون وایسم بهتره
مشکلی نیست
چی ؟
- سلام رفیق - چرخ باحالی داری
- چی کار داری میکنی ؟ - شما پسرا باید حسابی مشتاق باشین تا برای دیدن ...
- چیزی این رو برونید ، ها ؟ - ها ؟
تو یه چرخ صورتی رو دور شهر رکاب نمیزنی...
- تا بیایی به این مغازه ، مگه نه ؟ چی شما رو به اینجا کِشونده ؟ - هیچی
- واقعاً ؟ - بیا بریم کلاید
- کودی الکینز کجاست ؟ - من نمیدونم
من میدونم که شما ها میدونید اون کجاست!
مجبور نیستید با صدای بلند بگید . فقط به اونجایی که هستش نگاه کنید
- اون طرف ؟ - چرا اون کار رو کردی ؟
ممنونم . بفرمایید اینم چرخ ِتون
مواظب خودتون باشید
چو ، الکینز ها رو میبره خونه
من نظر خیلی خوبی دارم که الکینز کجاست!
مشورت هم چیز خوبیه
چی باعث شده که فکر کنی اون اینجاست ؟
بخاطر اینکه بچه ها لوش دادند
- تازه اونا بوی درخت اوکالیپتوس میدادند - اما اینجا پره از درخت اکالیپتوسِ
- کلاغ ها - خب که چی ؟
کلاغ ها پرنده های لاشخورند ، اونا از چیزای مُرده خوششون میاد
یا عیسی مسیح
بچه ی بیچاره
معنیش چیه ؟
جادوی سیاه
قربانی کردن
اما چیزی به نام جادوی سیاه وجود نداره
خب ، مثلِ اینکه یه نفر باهات مخالفه
شماره ی اول ، ما دنبال سلاحِ قاتل میگردیم
هرچیزی رو که پیدا کردی ، بردار و بپیچش
ممنونم ، آقایون
یه لحظه صبر کن
آخرین بار کِی کودی رو دیدی ؟
شب جمعه ، بعد از بازی
کودی برای تیم فوتبال مدرسه ش بازی میکنه
اون شب تیمش خوب بازی نکرد
اما درکُل امسال ، تیم خوبی هستند
- توی رده بندی ملی قرار دارند - جمعه ، آخرین بار کِی دیدینش ؟
وقتی که رفت بخوابه
فقط ما سه تا بودیم ، بعدش صبح زود
وقتی عصر ما برگشتیم ، کودی نبود
اون قرار بود اون روز صبح مربی شو ببینه
واسه یه سری تمرین بیشتر و بعدش پیداش نشد
براد
و شب جمعه حال روحی روانیش چطوری بود
اون خوب بود
- خوب بود - البته یه کمی درباره ی بازی اش ناراحت بود
اون یه سری اشتباهات رو کرده بود
مربیش حسابی حالش رو گرفته بود
کودی یه ذَرّه توی بازی عقب رفته بود
- اونا با هم دعوا کردند ؟ - میشه گفت . ولی در کُل چیز مهمی نبود
از این مسائل توی رختکن هست . یه ذره سرش داد کشیده بود
کودی میخواست بهتر بازی کنه
اون چطوری مُرد ؟
یه نشانه هایی دور جسد بود
نشانه هایی از جادوی سیاه و مراسم های مذهبی
اون دوستی ، آشنایی توی حیطه ی...
- جادوی سیاه و از این جور چیزا نداشت ؟ - اوه خدای من ، کار اون بوده
- البته - این کیه ؟
تامزین داو
اون با این چیزای جادوی سیاه و این مزخرفات ، سر و کار داره
اون ادعا میکنه که ساحره س
میگه که قدرت هایی داره...
و اون با کودی مشکلاتی داشت ؟
اوه ، حدود یه هفته پیش...
اون ادعا کرد که کودی گربه ش رو دزدیده
دزدیده بود ؟
البته که نه
اما اون برای گرفتن انتقامش اون رو طلسم کرد
طلسم ؟ چه نوع طلسمی ؟
من نمیدونم اون یه چیزایی گفت و...
- بعد گفت که طلسمش کرده - نمی بایستی که شما یه کم نگران میشدید ؟
اون وقت ها ، کودی فکر میکرد که خنده داره
منظورم اینه که اون داره اَدا در میاره ، از این جور چیزا ؟
فکر میکنم واسه این بود که جدی نگرفتنیمِش
تامزین داو رو کجا میشه پیدا کرد ؟
اوضاع داره هِی بدتر میشه
ما داریم میریم تا یه ساحره رو ببینیم
- اوه ، مواظب باشید - آره ، آره
- چیز بدرد بخوری پیدا کردید ؟ - نه هیچی ، نه آلت قتاله ، نه خون زیادی
بنظر میرسه یه جای دیگه کُشته شده
آزمایش ها نشون میده که اون صبح شنبه مُرده
دلیل مرگ ، زخم هایی بوده که به وسیله ی یه شیء سنگین ایجاد شده
به نظر لوله یا دِیلم میاد
باشه ، من از شما دوتا میخوام که برید و با...
مربی فوتبالِ کودی صحبت کنید
اون و کودی شب جمعه با هم دعوا داشتند
اونا قرار بوده که صبحِ شنبه همدیگه رو ببنند
- گرفتم . ما میریم دنبال مربی فوتباله - باشه
نگاه کن ، یه بُز
بُزها یه نشونه ی شیطان هستند
پس میخواسته که با این حیوونای باغ وحش این در رو مثلِ ورودی جهنم بکنه ؟
اینطوری به نظر میرسه
اوه ، نگاه کنید . یه نشونه ی بد دیگه
اااه
- بووو - اوو ، وواه ! تو نباید این جور چیزا رو مسخره کنی
به نظر میرسه که کسی خونه نیست
به نظر میرسه که خونه ی خادم شیطان ، زیاد امنیتش بالا نیست
من میتونم با این اون قفل رو تو پنج ثانیه باز کنم
- ما منتظر میمونیم - حالا نگاه نکنید
اما ما میتونیم یکی از اون بچه ها رو برداریم و باهاشون حرف بزنیم
- لعنتی - اینا همون بچه هایی هستند که جلوی مغازه ی الکینز ها بودند ؟
آره
بیایید یه کمی بیشتر زور بزنید
این واقعاً یه تراژدی زندگی خوب در انتظارش بود
تازه ، بچه ی خوبی هم بود
برو ، برو ، برو ، برو
وینسون تو یه گاو دریایی هستی ! اون تن بزرگت رو بردار ببر پایین زمین
بچه ی عالی بود ! ارزش های خوبی داشت . عادت های خوبی هم داشت
شما قرار بود شنبه صبح اون رو ببینید
درسته ، سر ساعته 9 صبح
تمرین جلوگیریِ از دست دادن توپ
- اون هیچوقت نیومد - شما باهاش یه بحث جدی داشتید ، شب جمعه رو میگم
درسته ، کودی بازی شرم آوری رو انجام داده بود
نه گلی ، نه پاسِ گلی ! دو بار توپ رو از دست داده بود پنج بار هم تو جای خودش نبود
و با خطا هم که یه ضربه آزاد ، توی بیست و پنج متری به حریف داد
اون گذاشت که خودش ببازه و با این کارش باعث شد تا تیمش هم ببازه
اواخر بد بازی کرده بود . میخواستم بیارمش روی فرم
- واسه همین بود که قرار شنبه صبح رو گذاشتیم - شرم آور ! این یه مقدار توهین آمیز نیست ؟
من اینجا با واقعیت ها کار دارم
اگه میخوایید مزخرف بشنوید . برید به کلاس زبان انگلیسیش
تیلز ! من دارم میبینمت تیلز ! من دارم میبینمت
کودی چی جواب داد ؟
بحثی که من با کودی داشتم ، به شماها مربوط نیست
من به فکرهای آشغالی مَردم کاری ندارم
- به شما ربطی نداره بین بازیکن و مربی چی میگذره ؟ - آره ، به ما ربط نداره
- من شک دارم - ما به سابقه ی شما نگاه کردیم ، آقای دیتر
پنج سال پیش شما شغل مربیگری تون رو توی دبیرستان از دست دادید
- به دلیل ارتباط نامناسب فیزیکی با دانش آموزان - یه لحظه ، وایسا
تو یه جوری داری میگی انگار که من منحرفی چیزی هستم
من فقط یه چند تا...
بچه رو اَدَب کردم
- اون ننه باباهای شلوار کوتاهشون قضیه رو بزرگ کردند - پس یعنی مشکلی نبوده ؟
- این فوتباله - در حقیقت این آزارِ فیزیکی خردسالانه
- هیچ اتهامی به من وارد نشد - ولی مجبورت کردند که استعفا بدی
- نه ، نه من خودم استعفا دادم - و قول دادی که به کلاس های خشم درمانی بِری
چهل و شش ساعت بود . که من همه ش رو رفتم
یه دیوونه رو از من کِشید بیرون
هرچی میخوایید بپرسید
- من چیزی رو برای مخفی کردن ندارم - خوبه ، ما باید بگردیم
- توی سالن ژیمناستیک و رختکن ها - هرکاری رو که لازمه بکنید
فرانک
فرانک ، تو باید دورش بزنی
- و به بالای زمین برسی - نه ، بهتره تکل زنِ سمت چپ اون کار رو بکنه
چونکه پاهای تیزتری داره
و مهاجم گوشه هم داره راهش رو میگیره
- هِی ، این رو نگاه کن - جالبه
باید این رو به دادگاه ببریم
باشه رئیس
مینلی میگه ما میتونیم وارد بشیم . گروه پشتیبانی تو راه هستش
بیایید بریم تو
اما تو نمیتونی این کار رو توی پنج ثانیه...
فکرشم نکن
- مشکلی پیش اومده ؟ - من این بیرون منتظر میمونم
چرا ؟
باشه ، منم میام تو . ولی اول تو برو
سلام
اااه .. سلام
خوش اومدید
شما باید از طرف سی.بی.ای باشد ... بفرمایید بشینید
- ممنون - چرا نذاشتید ما بیاییم تو ؟
اگه میزاشتم که الان من کنترل بحث ها رو در دست نداشتم ؟ مگه نه ؟
- پس شما منتظر ما بودین - البته
من شنیدم که چه بلایی سر کودی الکینز اومده
اونا از یه طلسمِ پنج پر و شعله استفاده کردند
کاری کردند که شبیه افسونگری به نظر برسه ویـکا
طبیعتاً ، شما سراغ من اومدید
من تنها ساحره ی این شهرم
این جزئیات درباره ی قتل . نه ممنونم ... ستاره ی پنج پَر...
و شمع ها رسماً اعلام نشد
- شما چطوری درباره ش میدونید ؟ - بله ، لطفاً
- دوستان - پس دوستان شما در قتلِ کودی دخیل بودند ؟
- نه - این دوستان کوچیک شما مویِ بُلند نداشتند ؟ ...
و اسم بزرگ ترینشون کلاید نبود ؟
- که چرخ صورتی خواهرش رو برداشته بود ؟ - بله ، خودشون هستند
پس شما با بچه های زیادی دوست هستید
بله ، بچه ها
اونا از تاریکی و اسرار خوششون میاد
- و منم از بچه ها - پدر و مادرشون درباره ی شما چی میگن ؟
بچه هایی که به اینجا میان
میان بخاطر اینکه پدر و مادرشون بهشون بی توجه اند
اما اونا با مرگ کودی هیچ ربطی ندارند
نه ستاره ی پنج پَر و نه شمع ها
پس اونا توی جنگل چی کار میکردند ؟
- داشتند برای من گیاهِ طبی جمع میکردند - گیاهِ طبی ؟
شنبلیله ، رز وحشی ، گزنه
خواهش میكنم...
من پودرهای شفا بخش ویکا رو درست میکنم و روی اینترنت به فروش میذارم
باید وب سایتم رو چک کنید
چرا به پلیس نگفتید که دوستاتون جسد رو پیدا کردند ؟
برای چی ؟ من میدونم که زمین و بارون و حیوونات...
خودشون از کودی مراقبت میکنند . من که نمی تونستم کمکش کنم
درسته . ما نمیتونستیم . ولی ما میتونستیم که...
کسایی رو که اون رو کُشتند پیدا کنیم و برای کاری که کردند مجازات کنیم
نیازی به این کار نیست . کودی حقش بود که بِمیره . اون آدم بَدی بود
اون گربه من رو دزدید و شکنجه ش داد و آخرش کُشتش
من اون رو دیدم که برش داشت
چرا باید این کار رو می كرد ؟
ترس ، حدس میزنم
این فقط راهیه كه ترسو ها میرن
اونا توی تَرس زندگی میكنن
ترسوها ؟
کسایی که ویکا رو باور ندارند کسایی که به قدرت ها ایمان ندارند
شما دقیقاً درباره ی چه قدرت هایی دارید صحبت میکنید ؟
سِحر ، به طور ساده مرحله ی نهایی ویکا هستش
ما خدای تک و الهی های سه گانه رو عبادت میکنیم
در اصل ما شفا دهنده هستیم ، اما سِحر و جادو هم داریم
وقتی که لازم باشه ... طلسم ها و به همین ترتیب
- شما روی کودی الکینز طلسم گذاشتید ؟ - بله
- من یک طلسم کُشنده روش گذاشتم - ممم
من این طلسم رو چند بار قبلاً هم امتحان کرده بودم
اما این اولین باری بود که کار کرد
چه چیزی رو باید بگید ؟
شما دقیقاً چیکار میکنید ؟
- چرا من اینجام ؟ - تا شما به ما بگید چرا آزمایشات نشون داده که ...
خون شما ، سرتاسرِ تی شرتیِ...
- که ما توی کمد کودی پیدا کردیم ، بوده ؟ - من بهتون گفتم که ما با هم یه بحث داشتیم
اوه ، پس حالا هم دارید به ما میگید که یه ذره مشت و لگد هم به این بحث اضافه کنیم ؟
- شما زخمیش کردین ؟ - آره ، اما چیز مهمی نبود . فقط میخواستم یکم تنبیه اش کنم
اون عصبانی شده بود و یه کمی به من دهن کجی کرد
- یه بچه تو رو زد ؟ - شانسی مشتش بهم خورد
پس شاگردات تو رو میزنن و تو هم به هیچکس نمیگی ؟
میگم که چیز مهمی نبود
یا شاید تو فهمیده بودی که کارت با اون صبح روز بعدی...
- بیخ پیدا میکنه . پس گفتی بهتره ساکت بمونم ، ها ؟ - نه ، نه ، من خیلی شرمنده بودم
مردم که نمیدونن این بچه های لعنتی چه قدر عوضی اند
اگه چیزی رو میگفتم ، خودم رو بَد میکردم
پس وانمود کردم که اتفاقی نَیوفتاده
اون تو رو اول زد ... مربی خودش رو ؟
بهت که گفتم ... عوضی بود
خب ، این چیزی نیست که ما شنیدیم
باور نمیکنید ؟ از دانیل براون یکی از دوستای کودی...
بپرسید ، اون با کودی بخاطر کارت بازی دعواشون شده بود
دنیل رو طوری زده بود که پسره بیهوش شده بود مردم به زور از هم جداشون کردند
من نفهمیدم که چرا دنیل ازش شکایت نکرده
- دنیل براون ؟ - آره
نفرین های کُشنده یه راز هستند
اما این یه نفرین عمومیِ مشکل سازه
من میتونم نشونتون بدم . خیلی ساده ست
- اسم شما چیه ؟ - به تو چه ؟
کیمبل چو
هِی
خدا و الهی بزرگ ، صدای مرا بشنوید...
با نور تابناک ، شعله ی سوزناکِ خود ، نیرویتان را به این روح فانی...
عطا بخشید تا کیمبل چو را در خود گرفتار کند
پس او به حقیقت گفته ام آگاه است . پس تو نیز او را از حقیقت آگاه کن
سرور حیوانات ، شیر درنده ، تو رو با زانو در می آورد
بیخیال بابا
« به زبان لاتین »
این بود ؟ این نفرین تو بود ؟
نمیخوای یه چیزی به خوردش بدی ؟ سَمّی چیزی بهش بدی ؟
زیادم اونطور که شما می خواستید نبود ؟ نه ؟
- اما این جادوی خیلی قدرتمندیه - آره ، باشه
متأسفانه به نظر میرسه که یکی از دوستاتون...
با یه شیء نوک پهن به نفرین شما کمک کرده
واسه این ، شما از نظر غیرجادویی بیگناهید...
- و همینطور اونا - اگه هرکدوم از دوستام این کار رو کرده باشند ...
اونا به پلیس درباره ی رابطه ی من با...
ستاره ی پنج پَر و شعله ها به شما نمی گفتند ... نه ، قتل کودی صحنه سازی شده بود
تا مثلِ ویکا . هر خَری توی شهر ، این به ذهنش میرسه
این یه نکته ی انحرافی ، تابلو هستش . آهای ، یه ساحره توی شهره
- یه ساحره که نفرین مرگبار رو میزاره روی یه پسره - دقیقاً ، عالیه
از وقتتون ممنونم
ممنونم
چو ؟ کیمبل چو ، بیا بریم
نمیخوای که اون رو وارد این جریان کنی که ؟
فکر نمیکنی که کار اون باشه ؟
اون یه جورایی مرموزه ، داره یه چیزی یا یه کسی رو قایم میکنه
موافقم . من اون رو میارم توی این جریان . ولی به چه جرمی ؟
اون کارش مسخره است ، از توجه جلب کردن لذت میبره
خیلی بهتر و تأثیر گذارتره که ما فقط بهش بی توجهی کنیم
- در اون صورت اون میاد به طرف ما - نظریه ی روانشناسانه ی زیرکانه ای بود ، لیسبون . من متاثر شدم
هِی ، چرا اسم من رو به اون دادی ؟
اون گفت که من جلوی سلطان جنگل زانو میزنم
- این اصلاً چه معنی میده ؟ - چی ؟ بابا بی خیال ...
تو داری میگی که واقعاً باور داری که اون یه ساحره است ؟
البته که نه ، منظورم اینه که اگه نیروی های سیاه واقعاً وجود داشته باشند
میتونه دلیل این باشه که بعضی از مَردم...
- میتونند که واقعاً اون ها رو کنترل کنند - اینی که تو میگی همون سرمایه گذاری بانکیه
در ضمن بهت اطمینان میدم که اونا این دور ورا نیستن
ساحره یا همچین چیزی اصلاً وجود نداره
آره ، واسه تو راحته که بگی
اون ساحره ی لعنتی که امثال تو رو نسوزوند...
تا تو رو ببره توی نیروش
اون گفت كیمبل
- اون گفت سرور حیوانات : شیر درنده ، تو رو با زانو در میاورد - ترسناکه نه ؟
- آره - آره ، البته اگه یه دختر بچه ی دوازده ساله بودی ...
- اون هم توی کمپ جدایی - باید اونجا بودی تا می فهمیدی
ازش نترس مَرد . این دختر رو توی کالج دیدم
اون میگفت که ساحره است ، نه یه شیطان پرست
فقط یه رَدا تنشونه و بس
هِی ، اوناهاش
- دنیل براون - ما درباره ی کودی الکینز سوالاتی داریم
نه ، بذارید من برم ! بذارید من برم
- دستات رو بذار پشت سرت ، زودباش ، اون کار رو بکن - سلام آقا شیره
بذارید من برم
زود باش
اون طلسم واقعیت داشت . ها ؟
درباره ی دعوات با کودی الکینز بگو!
کدوم دعوا ؟
هیچ دعوایی در کار نبوده
نه ؟ اون تو رو طوری زد که بیهوش شدی . مگه نه ؟
تو رو انداخت توی بیمارستان . ما شاهدم داریم
کی ؟ نه ، همچین هم بدم نبود
- تو رو انداخت توی بیمارستان ؟ - آره ، واسه چند ساعت . همش یه معاینه ساده بود .
پس چرا تو ازش شکایت نکردی ؟
فقط یه سوء تفاهم پیش اومد.
تقصیر کسی نبود
آااه ، من میخوام برم تو
برو تو
فقط ... من فقط
شاید فکر کردی مستقیماً ازش انتقامت رو بگیری بهتره ؟
نه
چطوری با هم دعواتون شد ، دنیل ؟
سر میز بود . داشتیم کارت بازی میکردیم و نوشیدنی می خوردیم
مادر اون تو دوره ی ترک اعتیاد بود
پس اون می بایست که اونجا رو اداره میکرد
من یه کمی کج دهنی کردم و کودی عصبانی شد
و بعدش ما دعوامون شد و اون بُرد
- همش همین بود - من میرم تو
ریگزبی ، آاه ، مشکلی نیست که اگه من ... ؟
نه ، کارت رو بکن ، رفیق
ممنونم
سلام ، من پاتریک هستم
- ... تو باید - دانیل هستم
- آره ، دنیل ، میشه دستاتو نگه دارم ؟ - البته
ممنونم ، کار عجیب غریبی نمیکنم
ازت میخوام که نفسِ عمیق بِکِشی
و درست به اینجا نگاه کنی
تو چی گفتی که کودی عصبانی شد ؟
داشتیم کارت بازی میکردیم ، من یه سری آشغال از دهنم اومد بیرون
من داشتم با خانواده اش توهین میکردم
" مثلاً میگفتم : " مادرت ، کثافته . بابات آشغاله است
و از این جور چیزا
- فقط آروم باش و این بالا رو نگاه کن - من دارم به شما نگاه میکنم ، آقا
خوبه
به هر حال ، کودی عصبی شد
یهو یه بطری پرت کرد طرف صورتم
بدون هیچ هشداری
منظورم اینه که بعدش زیاد چیزی یادم نمیاد
بچه ها بهم گفتند میخواست واقعاً بدجوری من رو بزنه
و اگه اونا ما رو از هم جدا نمی کردند ، ممکن بود من کُشته میشدم
چقدر الکینز ها بهت پول دادند تا ساکت بمونی ؟
هیچی
میخوای دوباره امتحان کنیم ؟
هزار دلار
باید قبول کنی که یه کم عجیب غریبه . سرور حیوانات ؟
اتفاقی بود
- خواهش میكنم . بس کن ، چه قدر شانسش بود ؟ - یک به میلیون
- حالا دیدی - شانس گرفتن یه زندگی هم یک به میلیون هستش
دنیا همش یه اتفاقِ بزرگ بود
یه مجموعه از اتفاقاتِ غیر محتمل
- همیشه از این اتفاقا میوفته ، و ما متوجه ش نمیشیم - یا اینکه اون یه ساحره ست
یا اینکه اون ساحره ست
اون رو بازداشت کردید ... اون ساحره رو ؟
- نه قربان - چرا نه ؟
اون روی پسرتون یه طلسم گذاشته بود . شما درست می گفتید
اما نمیشه باهاش دادخواست جنایی نوشت
- اون میتونه فقط یه تهدید به حساب بیاد - پس چرا شما هنوز اینجایید ؟
به نظر میرسه کودی یه سری مسائل خشونت آمیزی رو داشته...
- که لازمه ما درباره ش باهاتون حرف بزنیم - نه . اون پسرِ خوبی بود
اوه نه ، ما منظورمون این نیست که اون پسر بدی بود ، خانم
اما مثلِ اینکه یه سری مشکلاتی رو با کنترل عصبانیتش داشت...
که میتونه مسئله ای رو که منجر به کُشته...
- شدنش شده ، برامون روشن کنه - مسئله ؟ چه حرف های مُفتی
- شما سعی می کنید که پسرم رو برای مرگ خودش سرزنش کنید ؟ - من یه سؤال دارم که همیشه اذیتم میکرد
- چرا شما بهش میگین فوتبال ؟
بازیکن ها که زیاد از پاشون استفاده نمی کنند ، می کنند ؟
شما دارید سعی می کنید شوخ طبع باشید یا ما رو مسخره کنید ، یا که چی ؟
میشه من برم به دستشویی ، لطفاً ؟
- آخر هال ، سمت چپ - ممنونم
این دیگه چِشه ؟
- درباره ی اون متأسفم . شما پسری رو به اسم دنیل براون میشناسید ؟ - نه
مایکل...
باشه
من میبینم که این داره به کجا میکِشه
دنیل و کودی با هم یه دعوایی داشتند
حالا که فهمیدید
برو بیرون
من نمیتونم
ای کاش میتونستم
این کارِ منه که مثله سگ دنبال آدما بیوفتم ، تا آخرش حقیقت رو ازشون بفهمم
آره ، خب تو کارِت موفق باشی
جای قشنگی داری
باید سخت باشه که برادر کوچیکه کودی الکینز باشی
نه
خب ... بعضی وقتا
اگه من بودم ؟ خب از این که کوچیکتر باشم ، متنفرم
اون همه ی توجه ها رو جلب میکنه ، همه ی افتخار ها رو
دخترا دورش جمع میشند ... واسه چی ؟
تا بیوفتند دنبالش ، بِپرند و آخرش توپ رو بگیرند ؟
- آره ، میمون ها هم میتونند اون کار رو بکنند - آره
میمون ها بهتر از ما این کار رو میکنند
آره ، میدونی اگه میمون ها هم فوتبال بازی می کردند...
حسابی فکِّ هرچی فوتبالیست بود رو میاوردند پایین
باشه ، قبول میکنم
من به دنیل براون پول دادم
تا ... تا ساکت نگهش دارم
کودی داشت...
کودی شانس خیلی زیادی برای بورسیه ی کالج داشت
و از اولین الکینزی بود که این شانس رو پیدا میکرد...
و ما خیلی بهش افتخار میکردیم
اما شما باید درک کنید که...
اگه مربیش درباره ی این خرابکاری ها چیزی می شنید
ممکن بود شانسِش رو برای...
- یکی از اون مدرسه های دسته اول ، از دست بده - تا حالا موارد دیگه ای از این خرابکاری ها اتفاق افتاده بود ؟
نه
نه ، پسر ما مشکل خشونتیه دیگه ای نداشت
اون اتفاق هم خیلی تصادفی بود
همکارتون کجاست ؟
نمیدونم
چطوری کودی گربه ی تامزین داو رو کُشت ؟
من نمیدونم که اون ... اون گربه رو کُشت یا نه ؟
اون کودی رو در حالی که گربه رو برمیداره دیده بود
خب ، اون چیزی دید که میخواست ببینه ، باشه ؟
باشه ؟ من ... من نمیدونم
اممم ، اگه اون کار کودی باشه...
میدونی که ، کُشتن گربه...
به نظرت حقش بود که بِمیره ؟
تو چی فکر میکنی ؟
من دارم از تو میپرسم
- هِی - هِی
تو بدون اجازه ی من نمیتونی با پسرم صحبت کنی
اوه ، باشه یه مشکل کوچیک بود . مگه نه ، اما باشه...
- شما مشکلی دارید که من با پسرتون حرف بزنم ، آقای الکینز ؟ - بله ، من مشکل دارم
باشه ، پس من پرسیدم
می بینمت براد
اوه ، خدای من ، غذای من کجاست ؟
این چیه ؟
این یه اِسنَک سالم و مغذّی هستش
تو آخرش من رو به کُشتن میدی
جدی میگم ، من به هویج حساسیت دارم
خب ، من از هوای گرفته ی توی ماشین و فست فود خسته شدم
مثلِ اینه که با یه هزارپا کارکنی
من حتی نمیتونم توی یه اتاق با هویج باشم
وگرنه شوک عصبی بهم دست میده
با مزه بود
بسه
ریگزبی ، زودباش
براد داره میاد بیرون
نگاه کن ، نگاه کن ، نگاه کن ، نگاه کن
اوناهاش ، داره میره
باشه
آخ ! این لعنتی لاگین « وارد » نمیکنه ؟
- لیسبون - سلام ، منم - اوه ، سلام ون پلت . میگم تو چه طوری میری
- اون باهاشه ؟ - اون همین الان داخل شد ،
براد الکینز توی خونه ی تامزین داو هستش
اونا همدیگه رو دیدند و رفتند تو
جالبه ، بهشون بگو ده دقیقه صبر کنند . بعد وارد بشند
چرا منتظر بمونند ؟
تا بذارند نقشه هاشون رو عملی کنند . تا بذارند میوه هاشون برسه
- تا برنج شون تخمیر بشه و غیره - اگه براد بخواد بهش صدمه بزنه چی ؟
خب ، اگه قرار بود اون کار رو بکنه . تا حالا کرده بود
ده دقیقه صبر کنید ، بعد برید تو
باشه ، رئیس
خب ؟
ما ده دقیقه صبر میکنیم ، بعد وارد میشیم
و شخصاً برام مهم نیست که کل شب رو هم مجبور باشیم منتظر بمونیم
- جادوگری حالم رو به هم میزنه - زیاد واسه ی من مهم نیست . ولی هر چی باشه ...
- فقط یه چیزی بیشتر از یه رَدا است - آااه ، این فقط یه روش متفاوتِ احمقانه برای زندگیه
- مثلِ سفر ستارگان یا یوگا - من یوگا كار میکنم
به وسیله ی خون ، آلوده شده
به وسیله ی خون ، پاکیزه میشود
به وسیله ی خون ، آلوده شده
به وسیله ی خون ، پاکیزه میشود
به وسیله ی خون ، آلوده شده
به وسیله ی خون ، پاکیزه میشود
به وسیله ی خون ، الوده شده
به وسیله ی خون ، پاکیزه میشود
به وسیله ی خون ، آلوده شده
به وسیله ی خون ، پاکیزه میشود
به وسیله ی خون ، آلوده شده
به وسیله ی خون ، پاکیزه میشود
- میشنوی ؟ - این دیگه چیه ؟
به وسیله ی خون ، پاکیزه میشود
هرچیزی که هست یوگا نیست
پلیس ! هیچکس از جاش تکون نخوره . سر جاتون وایسید
از جایی که هستید تکون نخورید . هیچکس از جاش تکون نخوره
خنجر رو بنداز ، خنجر رو بنداز
براد ، ما از سی.بی.ای هستیم ! حالت خوبه ؟
- زودباش بیا برگردیم . زودباش - چی ؟ نه ! چی ؟ شما اشتباهی گرفتید ؟ ها ؟
- چرا من رو تنها نمیذارید ؟ - زود باش براد
آروم باش براد . صبر داشته باش . فریب این کافران رو نخور
هیچکس از سر جاش تکون نخوره
تامزین داو
من ازش خوشم میاد
این فایل ها میگه اسم اصلی تو سارا جونز هستش ، اهل نیوجرسی
وقتی شونزده سالت بود ، مادرت خودکشی کرده
تو نمیدونی پدرت كیه
تو رو از کالج انداختند بیرون
یه تاریخچه ی معاینات پی در پی روانپزشکی هم داشتی
و شیش ماه هم واسه دزدی از مغازه آب خنک خوردی که مربوط به چند سال پیش میشه
سارا جونز مُرده
من تامزین داو ، ساحره ی معبد ویکا هستم
شما نمیتونید به من صدمه ای بزنید
باشه ، من نمیخوام که صدمه ای بهت بزنم
فکر کنم به اندازه ی کافی بهت سختی گذشته
میخوام که بهت کمک کنم . این تحقیقات جناییه
پس دو تا راه پیش رو داری ، یا اینکه دنبال دردسر میگردی...
خداوند از من محافظت میکنه
تامزین ، شاید خدا به تو امید و آرامش بده
و یا یه معنی توی زندگیتِ
ولی اون نمیتونه تو رو از اون پلیسایی كه اون بیرونند ، محافظت کنه
براد کاراموز فرقه ی من بود
از شب اعتدالِ پاییز
- هیچ جرمی نداره - یه جورایی واسه ساحره شدن جوونه ، نه ؟
ما همه مون ساحره به دنیا میاییم
همه مون با جادو به دنیا میاییم
ولی وقتی که بزرگ میشیم از ما گرفته میشه
جالبه ، البته اگه درست باشه
پدر و مادر براد ، چه فکری درباره ی...
این جهت گیریِ جدید اون ، تو زندگی دارن ؟
پدر و مادر براد
به خاطر یه دلایلی واقعاً از ساحره ها متنفرند
منظورم اینه که ، واقعاً خیلی ازشون متنفرند
تقریباً یه ماه پیش مادرش تهدید کرد ، که اگه من یه بار دیگه...
- باهاش حرف بزنم من رو میکُشه - اما تو باهاش حرف زدی
براد به خواسته ی خودش اومد پیشِ من
اون توی ویکا غرق شده بود . من نتونستم این رو از فکرش بیرون بیارم
اون چه حسی درباره ی طلسمی که روی برادرش گذاشتی داشت ؟
اون باهاش در صلح بود
بخاطر این بود که اون به عنوان نماینده مراسم تنظیف انتخاب شد
براد تفاوت های دنیای جادو...
و دنیای واقعی رو درک میکرد
اون میدونست که من برادرش رو نَکُشتم
شاید بخاطر اینکه در دنیای واقعی ، خودش اون رو کُشته بود
- چی فهمیدی ؟ - براد طی یک سال گذشته دوبار بستری شده
هر دو بار ، دلیلِ حادثه
شوخی های خَرَکی با برادرش اعلام شده
شاید براد فکر کرده که دیگه بسشه ؟
هرکسی یه حدی داره
من باید برم
من ؟
نه ! چرا من بخوام که برادر خودم رو بُکُشم ؟
شاید بخاطر اینکه دیگه بهت صدمه نزنه
آره ، اما اون هیچوقت به من صدمه نزد
اون دوبار ، کارِ تو رو به بیمارستان کِشوند
اونا حادثه بودند . همشون حادثه بودند ، که چی ؟
پس وقتی که اون تو رو میزد ، همش اتفاقی بود
آره ، من ... منظورم اینه که ، نه
آره
اون از اینکه تو با تامزین دوستی بدش میومد ، مگه نه ؟
بله
اما تو هیچوقت اون رو ول نکردی
چرا ؟
من اونجا احساس امنیت میکردم
متأسفم . میشه یه دقیقه بیایید ؟
الان برمیگردیم
والدینش اینجان . میخوایین معطل ِشون کنم ؟
آره ، وایسا . نه
بذار براد باهاشون بره
تا وقتی که ما یه سری مدرک محکم بر علیه شون پیدا کنیم
باشه ، اما بذارید من اول باهاشون حرف بزنم
- لطفاً بشینید - من نمی فهمم چرا شما باید پای پسرم ...
- رو به این ماجرا بِکِشونید - ما در باره ی این کدورت ها متأسفیم
عجیبه که هیچکدوم از شما درباره ی...
رابطه تون با تامزین داو با ما حرفی نزدید
ما گیج شده بودیم
صادقانه باید بگم ... ما درک نمی كردیم
روحیه ی افسونگری براد رو...
ما میخواستیم درک کنیم و سعی میکردیم
اما اوضاع وخیم بود
و مایه ی شرمندگی بود که واقعیت رو می گفتیم
ما با هم این مسئله رو پشت سر میزاریم ؟ باشه ؟ ما از خیلی ها کمک میخواییم
این روزا یه درمان هست
واسه این جور مسائل ها ، درسته ؟
ما هممون این مشکل رو حل میکنیم
شما اون زن رو دستگیر کردید ؟
نه
نه ؟
منظورم اینه که هنوز واسه تون معلوم نشده که کار اون بوده
اون یکی از دشمناش بود
منظورم اینه که اون طی بازپرسی با ما همکاری کرد
اون قسم خورد که بیگناه هستش و ما ازش خواستیم که...
اون یه افسونِ آشکارسازی برای آلتِ قتاله بخونه
طلسمِ آشکار سازی ؟
ساحره ها قدرتی به نام تلکنیس دارند « تلکنیسس : « جا به جایی اشیا به وسیله ذهن ، دورجنبانی
اون میگه که اون قدرتی داره که...
سلاح رو از هرجایی که مخفی شده باشه ، بیرون میاره
- و کاری میکنه که خودش رو به ما نشون بده - و شما اون شیطانِ عوضی رو باور میکنید ؟
- خب ، شما نمی تونید توی کار ما دخالت کنید - شما ها دیوونه اید
آخرین طلسم اون به نظر میاد که کارشو به خوبی انجام داده
چطور میتونید اینقدر سنگدل باشید ؟
با تمرین
من معذرت میخوام . براد آزاده که بِره
بیا بریم
زودباش ، پسرم
میبنمت براد
خیلی خوب ، مراقب خودت باش ... و اگه من هم به جای تو بودم...
یه مدتی از براد اَلکینز دور میموندم
همم ، من همون کاری رو که خداوند خواسته انجام میدم
به هر حال ، گوش کن دفعه ی بعدی که با اون صحبت کردی...
میشه یه کمی به نفعِ من صحبت کنی ؟
این کار رو میکنم
ممنونم
هی ، من فکر میکنم اون میخواست یه طلسم اجرا کنه...
- تا سلاح قتاله رو پیدا کنه ؟ - اوه ، طلسم که اجرا شد و رفت پیِ کارش
- کی اجراش کرد ؟ - اون اجراش نکرد . من کردم
تو میتونی طلسم کنی ؟
چو ، چیزی به اسم طلسم وجود نداره
من میدونم
اون واقعاً مغزش درباره ی...
جادوگری و از این جور چیزا ، داغ کرده . اینطور نیست ؟
آره
ما باید توی دوتا شیفت کار کنیم
- و اسکیتاوت رو تحت نظر بگیریم - نمیخوای حداقل به من بگی که چه خبره ؟
بابا بیخیال . یعنی داری میگی تو نمیدونی داریم چی کار میکنیم ؟
تو نمیدونی کی این کار رو کرده و چرا ؟
نه ، ولی تو بهم میگی
نظرت چیه که نشونت بدم ؟
ایناهاش
بهتره به چو زنگ بزنی
تو هیچ جا نِمیری
بذارش زمین
این خداست که داره صحبت میکنه
تو منو خیلی عصبانی کردی مایکل ، خیلی عصبانی
- ... و حالا تو بازداشت - بسه دیگه
بازداشتی
فوق العاده است ، مگه نه ؟
سلاح قاتل معلوم شد
طلسم تامزین به نظر میرسه که کار کرد
فکر کنم اون واقعاً یه ساحره ست
من نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
من مطمئن هستم که آزمایشگاه خون و بافت پوست...
خونِ پسرتون رو روی لبه ی آچار نشون میده...
- و شایدم اثر انگشتتون رو - من هیچ اطلاعی از این ندارم
پس چرا شما سعی داشتید که مخفیش کنید ؟
با ما حرف بزن مایکل . شاید تو مجازاتت تخفیف بِدَن
- شاید تو مجبور بودی از خودت دفاع کنی - من مجبور نیستم که به شما چیزی بگم
نظرت درباره ی مسافرت های کوتاه مدت پسرات ، به اورژانس بیمارستان چیه ؟
استخوان های شکسته شون
شاید یه کم با گذشت زمان بی تربیت شده بودند
خوب بود که تو اونا رو سرجاشون می شوندی
بعضی از مردم اصلاً درک نمی کنند که چه قدر خوش شانس هستن
درسته
من فهمیدم که منظور براد وقتی که گفت...
من توی خونه ی تامزین احساس امنیت میکنم ، در اصل منظورش از تو بود
کی توی خونه یه ساحره احساس امنیت میکنه...
تا خونه ی خودش ؟
تو همسر و پسرات رو میزدی و آزار میدادی
- اونم برای سال ها ؟ - نه
نظر من ؟ تو یه کمی بیشتر براد رو زمین می کوبیدی
کودی میخواست که از برادرش حمایت کنه
- اینطور نبود ؟ - نه
اونم گفت : نه
زن و بچه ات پایین راهرو هستند
و اونا هم گفتند ، نه
اونا میدونستند که ما تو رو با سلاحِ قتل دستگیر کردیم
ولی هنوز باور می کنند که تو کودی رو نَکُشتی
تصور کن که چه قدر تو رو دوست دارند...
که اینجوری حاشا کنی
کودی جلوت وایساد ، اینطور نیست ؟
اون نمیتونست کارای تو رو دیگه تحمل کنه
تو آشغالی
زودباش
اما تو بهش گوش ندادی
آااه!
اون من رو زد
من داشتم از خودم محافظت میکردم
خداحافظ ، مایکل
صبح بخیر
داری چی کار میکنی ؟
دارم یه لطفی در حق چو میکنم
آااه ، تامزین بهم گفت که این رو بهت بدم
اون گفت توی یه جای امن نگهش دار