برو ، برو
بخواب روی زمین ! بخواب روی زمین ، همین حالا
یك سال بعد
ممنون که اومدید
شما گفتید درباره ی جان قرمز اطلاعاتی دارید
بله ، داریم
اون همسر و دختر شما رو کُشت ، هاه ؟
من خیلی چیزا رو درباره ی شما شنیدم
میگن شما وقتی آدما دروغ میگن ، میفهمین
شما درباره ی جان قرمز اطلاعاتی داری ؟
من اطلاعاتِ خیلی مهمی رو درباره ش دارم
به اندازه ای که میتونید بگیریدش
چطوری این اطلاعات رو میدونی ؟
جان قرمز دوست یکی از دوستای منه
این دوست شما توی زندان هم هست ؟
من از هر نظر تو زندگی ، دوستانی دارم
به من بگو
من فعلاً باید 25 سال آب خُنک بخورم
بخاطر جنایتی که انجامش ندادم
آخرین دادگاهِ استیناف هم ، همین روزا بود که شکست خورد
تو من رو از اینجا بیرون میاری و منم جان قرمز رو بهت میدم
تو به دخترِ مستخدم خونه تون...
حمله کردی و بعدش هم کُشتیش
اگه تو واقعاً به همون اندازه که میگی راجب من بدونی...
- میفهمی که من یه جادوگر نیستم - اون کار من نبود
من پرونده رو خوندم
مدارک جسمانی
شهادت همه ی شاهدان
- و حتی خود خوانوادتون ، میگن که کار شما بوده - من اون رو نَکُشتم
- چه اتفاقی افتاد ؟ - نمیدونم
ما با هم مهمونی گرفته بودیم
من یه کارایی کردم ، یه کمی زدم
ما با هم بودیم . بعدشم من خوابم بُرد
بعدش صبح روز بعد . اَندین مُرده بود
پلیس ها داشتن دستگیرم میکردن و...
درِ اتاق از داخل قفل شده بود...
- و پنجره هاتون حفاظ داشت - بله
این از نظر فیزیکی چطوری ممکنه...
که کسی دیگه جنایت رو مرتکب شده باشه
من نمیدونم ، ولی کار من نبوده
پس شاید کار یکی دیگه بوده
کسی که شما بتونید پیداش کنید
تو داری من رو میبینی
من دارم دروغ میگم ؟
به نظر ، تو داری حقیقت رو میگی
تو یه آدم باهوش اما نامَرد و خود شیفته ای...
که توی یه گوشه واسه خودش کِز کرده
حتی اگه تو بیگناه هم باشی ، ممکنه...
که تو درباره ی جان قرمز هیچ اطلاعاتی نداشته باشی
آره ، این یه تصمیمِ سختیِ
من مجبورم بگم نه
زنت ... جان قرمز ناخنِ پاش رو رنگ کرد
اونم با خون خودش
پلیس هیچ وقت این رو عمومی نگفت ، گفت ؟
اون فقط یه نمونه بود . اون طوری مگه نبود ؟ ها ؟
یه مورد خیلی ظریف فقط برای تو
تو از كجا میدونی ؟
من بهت گفتم...
جان قرمز دوست یکی از دوستای منه
اسم دوستت چیه ؟
« اسمش اینه : « منو از این جا بیار بیرون تا بهت بگم
هر چی رو که بخوای بهت میگم
مثل بلبل برات حرف میزنم
باشه
نه ، من گفتم نه ، و این یعنی نه
منظورم این نیست که من نمیخوام بهت کمک کنم...
من میخوام که بهت کمک کنم
فقط اینه که ... این از نظر طبیعی ممکن نیست
جرید رنفرو دادگاهی شد و بعدشم محکوم شد
این یه پرونده ی بسته است . من تواناییش رو ندارم...
- واسه اینکه یک پرونده رو بدون دلیل دوباره به جریان بندازم - یک دلیل هست
واسه تو یه دلیل هست ، نه دادگاه ایالتی کالیفورنیا
- ما نمیتونیم کاریش بکنیم - آه ، ما میتونیم فقط اگه ...
پرونده مختومه است . هیج کاری نمیشه کرد
دادگاه عدالت که کار خودش...
رو وِل نمیکنه
میفهمم
مشکلی نیست
وقتی ما نتونیم کاری کنیم ، پس نمیتونیم
من متأسفم
نه
قانون قانونه
هَوَس من واسه انتقام که از قانون مهمتر نیست
من باید اون رو قبول کنم
خوشحالم که درک کردی
ببخشید که وقتتون رو گرفتم
خیلی تابلو داره دروغ میگه ، این طور نیست ؟
بله
جین
من تو رو اون قدر میشناسم که میدونم...
- نمیتونم تو رو از انجام دادن کاری که فکر میکنی ، منصرف كنم - نه ، من مشکلی باهاش ندارم
میتونم منظور مینلی رو بفهمم
من نمیتونم هر کَس و ناکَسی رو با یه داستان تعقیب کنم ، میتونم ؟
آره ، البته که مشکلی نداری
فقط یه لطفی در حقم کن ... یه دقیقه بهم گوش بده
- تا بعداً بتونم بهت بگم « دیدی بهت گفتم » ؟ - البته
جیرد رنفرو رو در حالی که جسد اَندین کوپکی کنارش بود...
توی یه اتاقی که درش از داخل بسته شده بود ، پیدا کردند
اونم با یه چاقوی قصابی خونی که توی دستش بود
اثر جیرد توی بدنش پیدا شده بود
اون هفته ها بود که داشت اذیتش میکرد
- اون سابقه ی خشونت که مربوط به 15 سال پیش بود رو داره - منظورت چیه ؟
- اون گناه کاره . تو رو گول زده - اینم ممکنه ، اما من فکر نکنم
من باید حداقل واقعیت رو بفهمم
حتی اگه اون هم درباره ی قتل حقیقت رو بگه...
- شاید هنوز هم داره درباره ی جان قرمز لاف میزنه - یه احتمال دیگه
من باید شانسم رو امتحان کنم ، دیگه چه کاری میتونم بکنم
- مینلی میخواد من تو رو تحت نظر بگیرم - میخوای چی کار کنی ؟
نمیخوام که دنبالت راه بیفتم
بیا با هم كنار بیایم
وقتی که مشکلی واست پیش اومد ، اول به من زنگ بزن
- تا بتونم یه کم ماست مالیش بکنم - قبوله
و از کارت سی.بی.ای هم استفاده نکن...
اگه هیئت اداری بفهمه که ازش استفاده کردی...
- بدون اجازه ، کارت تمومه - میفهمم چی میگی
سلام ؟
سلام ، اسم من پاتریک جین هستش
ممنون میشم اگه بتونم با گاردنر رنفرو صحبت کنم
درباره ی برادرش جیرد
یه لحظه ، لطفاً
آقای رنفرو گفتند که نه ممنونم
به آقای رنفرو بگید که من میتونم ثابت کنم برادرش بیگناهه
و من میدونم کی واقعاً قتل رو مرتکب شده
خیلی ممنونم
ایشون پدر شما هستند ؟
بله
خب ، این در مورد چی هستش آقای جین ؟
شما کی هستید ، و چه منظوری با این کاراتون دارید ؟
شما فکر میکنید برادرتون بیگناهه ؟
شما گفتید میتونید ثابت کنید که اون بیگناهه
شما گفتید که میدونید واقعاً کار کی بوده
نه ، فقط ... فقط سعی کردم وارد خونه تون بشم
من هیج نظری ندارم که کی ممکنه اون کار رو کرده باشه
ممکنه واقعاً کار خود جیرد باشه ، امیدوارم که اینطوری نباشه
به نظر میاد که داره واقعیت رو میگه ، تو چی فکر میکنی ؟
من فکر میکنم که بهتره همین الان اینجا رو ترک کنید ، آقای جین
من واسه این مسخره بازی ها وقت ندارم
- پس شما فکر میکنید اون گناهکاره ؟ و من دارم وقتم رو تلف میکنم - کار ما تموم شده
فرض کنیم من میتونم ثابت کنم که اون بیگناهه
مگه همینو نمی خوایید ؟
- شما نمی خوایید اون لکه ی ننگی که رو اسمتون افتاده رو پاک کنید ؟ - البته که میخواد
هیچ چیزی از این بیشتر من رو خوشحال نمیکنه اما برادر من گناهکاره
اون به اون دختر بیچاره اهانت کرد ... به این خونه اهانت کرد
- به این خانواده اهانت کرد - این تموم چیزی بود که من میخواستم بدونم
ممنون از وقتِتون
مادر ، ... ، مادر شما اینجا زندگی میکنه توی اتاق مهمون ، اینطوری نیست ؟
- شما باید مادر من رو تنها بذارید - خب ، این که به شما مربوط نیست ؟ هست ؟
- بِرک ، به پلیس زنگ بزن - مطمئن باش ، بهشون بگید من غیر مسلحم
برو تو ، مامان ، برو تو
من پاتریک جین هستم
من میخوام با شما درباره پسرتون جیرد صحبت کنم
من باهاش حرف میزنم ، مامان
پلیس توی راهه مامان ، برو توی خونه
به من دستور نده ، و این قدر هم هیستریایی نباش
شما درباره ی چه چیز جیرد میخوایید حرف بزنید ؟
من یکی از دوستاشم ، اون داره سعی میکنه ثابت کنه که گناهکار نیست
بفرمایید بشینید
ممنون
- مامان داری بچه میشی ها - برو گُمشو گاردنر
- مامان - گُمشو
به من بگید چرا سعی دارید بی گناهی پسرم رو ثابت کنید ؟
اوه ، من میتونم به شما قول بدم که...
من نمیخوام کار بدی رو انجام بدم
نیّت من پاک هستش
درباره ی جیرد به من بگید
اون یه بچه ی پُرمشکل بود ، جذاب و باهوش
در عین حال یه قُلدر و دروغگو...
یه جورایی سادیسم داشت
کمیت هایی که شما توی اون دوست داشتید باشه ، مگه نه ؟
بله ، البته
من اون رو سرگرم کننده میدونستم ... اولش
کسی که نمی خواست زیاد به بچه ش سخت بگیره
اما اون باید یاد میگرفت که اعتدال رو رعایت کنه
وقتی که بزرگتر شد ، بدتر شد . با افراد بدی دوست شد
همش آبروریزی به بار میاورد
هم توی زندون ، هم بیرون یه جنایتکار عادی
اما اون خودش رو جمع کرد ، اینطور نیست ؟
اون اَلکل و مواد رو ترک کرد...
و همینطور ولگردی رو
با برادرش صلح کرد
- و اومد خونه تا توی تجارت خانوادگی کمک کنه - یه پسرِ ولخرج
بله
پدرش جورج ، که دیگه کَبکش خروس میخوند...
من یه کمی سخت گیر بودم
بَشّاش البته ، اما سخت گیر
- همونطوری که مادرم گفت : تو همینی که هستی - حدس میزنم که درست میگفت
بله
جرج بیچاره یه هفته بعدِ قتل سکته کرد
مردم می گفتند که قلبش رو شکسته بودند
البته از نظر احساسی جرج هیچوقت قلب نداشت
اون از شرمندگی مُرد
یه رنفرو توی زندون ، به جرمِ قتل
کوولو هورر
میشه نشونم بدید که قتل کجا اتفاق افتاد ؟
دیگه چه کسی توی خونه بود ؟
من یه مهمونی کوچیک شام داشتم
یه ده نفری رو دعوت کرده بودم
بعد اینکه رفتند ، فقط خانواده مونده بود
گاردنر و برک ، جرج و من...
و جیرد هم
ماریسکا چی ؟ خدمتکار خونه ؟
نه ، اون بیرون زندگی میکرد
اَندین فقط اینجا میومد تا توی آشپزیه اون مهمونی...
شام کمک کنه
اون یه دختر دوست داشتنی بود
پُر از امید و زندگی
مادرش و ماریسکا حدود بیست سالی با ما بودند
یه جورایی عضوی از خانواده
جیرد به من گفت که اون و اَندین رابطه دارند...
و اینکه اون عاشقش بوده و هیچوقت بهش صدمه نمی زده
اون به مادرش گفته بود که جیرد داره ازش سوءاستفاده میکنه...
و اینکه اون ازش میترسید
اون به پلیس مراجعه نکرد تا...
- آبروی خانواده حفظ بشه - من دوست دارم که با مادرش صحبت کنم
اون دیگه خدمتکار ما نیست ، میترسه
واسه هر دوتامون خیلی سخت بود
الان کجاست ؟
من آدرس یه جایی رو ازش دارم
میشه واسم بیاریدش
هرطور که بخوایید
ممنونم
- آقا ، میشه با ما بیایید ؟ - چرا ؟
- شما بدون اجازه وارد این ملک شدید - البته که نه
باشه ، این آقایی که اینجاست میگه که صاحب خونه ست
و اینکه شما بدون اجازه وارد شدید ، پس بیایید بریم
سرکار ، یه جور دیگه ش هم میشه
- من صاحب خونه ام و این آقا مزاحمه - خب ، اینکه دروغه
- اون داره ... داره دروغ میگه - به جنونِ توی صداش گوش بدید
میشه لطفاً ببریدش یه جایی که بشه بهش کمک کرد
بفرمایید ، من نمیدونم که اون هنوز...
- ... اونجا باشه ، اما - خیلی از شما ممنونم
چه غلطی داری میکنی ، گاردنر
پلیس اینجا چی کار میکنه ؟ چه قدر بچه ای!
اونا رو بفرست بِرن
- ... خانم ، این آقایی که اینجاست - بله ، بله ، هیچ مشکلی در کار نیست ، سرکار
میتونید برید
ممنونم
خب ، خدانگهدار ، خانم رنفرو
فکر کنم که بزودی دوباره با هم صحبت کنیم
روز خوش
گاردنر رنفرو یکی از خرپول های این شهره
نمیتونی بری توی خونه اش و مسخره بازی دربیاری
چرا نمیتونم ؟ این جا یه کشور آزاده
من از کارت شناسایی ام که استفاده نکردم
- حتی به سی.بی.ای هم اشاره ای نکردم - تو اسم واقعیت رو گفتی
- این اسمم هستش - خب ، آره ، میبایستی در این مورد هم مثل اغلب اوقات خالی می بَستی
چونکه من الان مجبورم تو رو به طور رسمی توبیخ کنم...
و به تو به طور جدی اخطار بدم که...
خانواده ی رنفرو رو تنها بذاری...
- و قضیه رو ول کنی - متأسفم ، نمیتونم
مجبوری . این یه دستور مستقیم از طرف مافوقت هستش
جیرد رنفرو اَندین کوپکی رو نَکُشته
- هیج مدرکی هم داری ؟ - هنوز نه
من یه سری سرنخ دارم که دارم کنار هم میذارمشون
اون بیگناهه
دروتی ، بلند شو . تو دیگه تو کانزاس نیستی
آدمای بیگناهی هم توی زندون پیدا میشن . اتفاقه که میوفته...
و اینکه جیرد یکی از اونا باشه ؟ من شَک دارم
توی این مورد ، ما نمیتونیم پرونده اش رو دوباره به جریان بندازیم
من دروتی هستم ، پس تو کی هستی ؟
مهم نیست که من کی هستم
ما راه های دیگه ای هم میتونیم پیدا کنیم تا رنفرو با تو صحبت کنه
کارای خیلی زیادی هست که باعث میشه زندگیِ زندانی آسونتر بشه
البته اگه همکاری کنه
تاثیر نداره ، چونکه بیگناهه
باشه ، مجبورم که این کارو بکنم
اگه تو از این بیشتر اصرار کنی...
مجبورم تو رو از سی.بی.ای بندازم بیرون
من بی مسئولیتی رو قبول ندارم
و اصلا ًهم دوست ندارم که این کارو بکنم
میدونم که اونطوریه
پس ، اه...
من ، کارِت رو آسونتر میکنم
من استعفا میدم
- این کار رو نکن - اوه ، مشکلی نیست . این بهترین راهه
گلیندا ، تو ساحره ی خوبی هستی ، قطعاً
ممنونم
من خیلی چیزا یاد گرفتم
زحمت نَکشید ، منم همون حس رو دارم
- هیچ کاری نمیشه کرد - پس حالا وقتی که اون واقعاً کمک ما رو احتیاج داره ...
- ما اون رو همینطوری به حال خودش میذاریم - منم به همون اندازه ای که شما میخوایید کمکش کنید ، دلم میخواد
دستورات روشنه . ما باید این پرونده رو به حال خودش بذاریم
من برام مهم نیست که دستورا چی میگن
این درست نیست ما پرونده رو قبل از اینکه اون بره بستیم
- ما پرونده رو بعد از اینکه اون بره می بندیم - آره ، مثل همیشه نیست
این چیزا که دلیل نمیشن
منظورم این نیست که ما بهش احتیاج نداشته باشیم
- اون به ما احتیاج داره - آره ، اون میخواد ما رو بفرسته دنبالِ نخود سیاه
رنفرو یه کلاه بَرداره ، اون هیچی از جان قرمز نمیدونه
فرض کنیم ما رابطه ای بین رنفرو و جان قرمز پیدا کردیم
ممکنه ... وایسا ... چی توی اون فایل هستش ؟
بذار حدس بزنم ... یه ارتباط بین رنفرو و جان قرمز
هفت سال پیش...
اون زمانی که رنفرو برای اعتیاد به مواد محکوم بود...
توی لامپاک « شهری در کالیفورنیا » یه همسلولی داشت...
اسم هم سلولی اش اروال تنر بود...
تنر ، توی دادگاه سال نود و هشت ادعا کرد...
که اون یه شریک جرم داشته
که قاتل واقعی بوده و اسمش جان قرمز بوده
- هیچکس باورش نکرده - نود و هشت ، این شروع کار جان قرمزه
تنر حالا کجاست ؟
- اون به علت بیماری قلبی توی بیمارستان زندان مُرد - البته ، عجب شانسی
- این یه ارتباطه - خیلی ضعیفه ، همه یه دلیلی داشتند که به اون باور نکنند
اما بازم یه ارتباطه
باشه
سابقه ی تنر رو ببینید و همینطور گزارش کالبد شناسی رو
ببینید که داستانش واقعیت داره یا نه
منظورم اینه که ، معلومه که ما نمیتونیم این کار رو بکنیم
اما این کاریه که من به شما میگم انجام بدید
به شرطی که به ما دستور نداده بودند که این پرونده رو ول کنیم
باشه ، پس بذار من با...
دستیار معاون بایگانی صحبت کنم
چرا مَردم وقتی یه کار خوب میکنند هی میگن "ایرکا" ؟
اه ، این ترجمه ی یوناییِ دمت گرم هستش
خب باشه ... ایرکا
من گزارش کالبد شکافی رو پیدا کردم...
و همینطور یه کپی از داستان تنر
جسد به قول معروف به سبک جان قرمز پاره شده
که ثابت میکنه رنفرو یه جورایی داره راست میگه
- درباره ی رابطه اش با جان قرمز - آره
ون پلت ، داری روی چی کار میکنی ؟
- ... قربان ، من ازش خواستم - من دارم با ون پلت حرف میزنم
قربان...
من دارم برای جین تحقیقاتی انجام میدم . بهانه ای هم ندارم ، قربان
فرض میکنم شما ها هم دارید همین کار رو میکنید
سلام ، رئیس
من به این گروه دستور مستقیم دادم...
و اون ها با وقاحت تمام از دستور سرپیچی کردند
اون ها با اطلاع تو این کار رو کردند ؟
من به اونا دستور دادم
به اونا گفتم که دستور قبلی خودتو فسخ کردی
به هر حال اونا نمی دونستند...
- که دارند یه کار غیر قانونی رو انجام میدن - تلاش خوبی بود ، مادر ترسا
- به هر حال اونا همین حالاشم کارشون تمومه - ما که هیچی نگفتیم ...
من سر داستانم میمونم
اونا نمی دونستند که از خط گذشتند
پس ، مخالفا درست میگن
- ما به سرکار لیسبون فشار آوردیم که این کار رو بکنیم - خیلی متأثر شدم
زن سابقم از این صحنه ها توی فیلم ها خوشش میومد
من به همتون اخطار رسمی میکنم که...
اگه بعداً تخلفی رو ببینم
نتیجه ش تعلیقِ فوریه
قربان ، شما باید همین حالا من رو تعلیق کنید
چونکه تخلفات بعدی صورت میگیره
جین به کمک ما احتیاج داره و ما بهش کمک میکنیم
من ازش دست نمی کِشم
فقط واسه اینکه چند تا گربه ی چاق داره به ما فشار میاره
- منم همینطور - منم همینطور
و من
محرّک و فصیح ! جفتِ شست هاتون رو بگرید بالا
چون که به آرزوتون رسیدید
همتون تعلیق شدید
از همین حالا
برای نافرمانیِ فاحش
من متأسفم
آه ، سلام لیسبون
هنوز اینجایی ؟
بیشتر شبیه یه کنایه بود
درباره ی چیزایی که اونجا گفتیم
- پس تو میخوای جا بزنی - خب ، نه من میخوام
این ، ام...
این حکم تعلیق شماست
- ببین - من باید یه هفته برم هاوایی خونه ی خواهرم
اون مریضه
تو همین زمان ، این کاغذا روی میز من میمونه
برای یه هفته ، این روشنه ؟
- یه هفته - بله ، قربان . ممنونم
آره ، باید خیلی سپاسگزار باشی
به من زنگ نزن ، من نمیخوام هیچی بدونم
و لطفاً واسه خودتون از این بیشتر...
- مشکل درست نکنید - بله ، قربان
این چاهی که دارید میکَنید میتونه گوری باشه واسه تمام این سال های خدماتِ صادقان َتون
شما بهتر بود یه چراغ قوه میذاشتید زیرِ چونه تون
اون طوری تأثیرش کامل تر میشد
من شوخی نمیکنم
میدونم
سلام لیسبون
آره ، من خوبم
آه ، فقط...
از این مسائل جنایی اومدم بیرون
آره ، حتماً
باشه ... پپرونی یا ساده ؟
باشه
اه ، نگاه کن لیسبون
ازت ممنونم
رنفرو نمیتونه مدارک فیزیکی رو رد کنه
تمام اساس دفاعی اش اینه که اون اَندین رو عمیقاً دوست داشته
به طوری که اون هیچ وقت بهش آسیب نِمیزده
مادر اَندین شهادت داد که اون دروغ میگه
من رفتم که با مادرش صحبت کنم ، اما اون اساس کِشی کرده
هیچ آدرسی هم ازش به جا نمونده
- ماریسکا کوپکی ، درسته ؟ - آره
- برادرش چطور بود ؟ - اون انگیزه ش رو داشت
یه فسادِ اخلاقی رو میشد تو کلِ خانواده دید
وقتی که محکوم شد ، تموم سهام جیرد...
توی تجارت خانواده ، مالِ گاردنر شد
اما اون میتونست سهام رو تنها با کُشتن جیرد به دست بیاره
پس چرا جیرد رو نَکُشت ؟ چرا اَندین رو کُشت ؟
دقیقاً . چرا اَندین رو کُشت ؟
شاید میخواست ببینه که جیرد داره زجر میکِشه
شایدم خودش واسه ی اَندین ، یه دلیل داشته بود
ماشالا . من اسمِ ماریسکا کوپکی رو توی منبع موتور جستجو قرار دادم...
یه پیغام آنلاین از طرف یه نفر توی دیتابیس بخش سلامتی دریافت کردم
توی اون پیغام مدارک ابلاغ ماریسکا کوپکی بود...
و نشون میداد که اسمش رو به ونا کلونی تبدیل کرده
آه . من اسم جدید رو وارد کردم و یه چیزی رو پیدا کردم
چهار ماه پیش یکی به اسم ونا کلونی...
تو مارین خریده
کارت عالی بود
آره... فکر کنم
بیشتر کار اون پیغام آنلاین شخصی بود که گرفتم
یه نفر به اسم دکتر جو ، توی نوهِمشیر
اون نمیتونست که توی شبکه ی اطلاعات پلیس نفوذ کنه
پس چطور میدونسته که من چی میخوام ؟
و اون چطوری به دیتابیس بخش سلامت دسترسی پیدا کرده
- هیچکسی دسترسی به این کار رو نداره - وقتی میگی : دکتر جو از نو هِمشیر
منظورت : ج ا ن ق ر م ز
خدای من
اه ، خدای من
بپرس " تو کی هستی" ؟
بله
کارت رو خوب ادامه بده
ارتباط با سرور قطع شد
تلاش برای برقراری ارتباط ناموفق است
اون رفته
اون دیگه چی بود ؟
اون یه جورایی به شبکه ی امنیتی پلیس نفوذ کرده
اون تمام مدت ما رو تحت نظر گرفته
میشه ببینی پیغام اینترنتی از کجا اومده ؟
یه کدِ امنیتی وجود داره
اما توی این مورد
توی سرور دومی ردّش از بین رفته
- هیچ راهی نیست که اون رو ردیابی کنیم - اون میخواد ما موفق بشیم
اون میخواد رنفرو از زندان بیاد بیرون
جایی که اون بتونه دستش بهش برسه ... و صداش رو ساکت کنه
بله و این یعنی رنفرو داره حقیقت رو میگه
معنیش اینه که اون یه چیزایی رو برعلیه...
- جان قرمز داره - آروم تر ... ما فعلا ًهیچی نداریم
- بله ، ما هنوز باید رنفرو رو از زندون در بیاریم - آره ، فعلاً همش همینه
و بعد از این کار ، جان قرمز میره سراغش
اون باید از سوراخش بیاد بیرون . باید بیاد...
و ما هم منتظرش خواهیم بود
لعنتی
چجوری میخوایی ما رو ببری اون تو...
اونم بدون اون نشان جادویی ات ؟
تو حرف بزن
- نه ، تو سعی کن - بچه نشو ، من ...
آه ، فکر کردم که هری هستش
شما کی هستید ؟
سلام ، ونا کلونی ؟
بله
من ترسا و این هم پاتریک هستش
بله
میشه چند لحظه بیاییم داخل
چی میخوایید ؟
درباره ی هری هستش
چی شده ؟
بهتره که این بیرون توی عموم صحبت نکنیم
باشه ، من همین الان دروغ گفتم
ما اومدیم اینجا که با شما درباره ی دخترتون اَندین حرف بزنیم
برید بیرون
بشینید
شما کی هستید ؟
به من گوش بده
یا اینکه هیچوقت احساس گناه و عذابت و خجالتت از بین نِمیره
البته تا وقتی که حقیقت رو بگی
چه حقیقتی ؟ چی ، شما دیوونه اید ؟
شما من رو نمی شناسید . شما نمیدونید من چه حسی دارم
من شما رو میشناسم
وقتی که اول به این کشور اومدید
به عنوان یه زن جوان ، شما درباره ی خیلی چیزهای عالی خیال میکردید
كه چه زندگی ای میتونید داشته باشید
و بعدش سرنوشت چی رو نصیبتون کرد ؟
بیست و پنج سال به عنوان یه خدمتکار جون کَندید
از هر روزش متنفر بودید
کی میخواد خدمتکار باشه ؟ هیچکس
شما همش رو بخاطر اون انجام دادید ، برای اَندین
- تا شاید اون زندگی بهتری داشته باشه - بله
و بعدش اون رفت ... از شما گرفتنش
توی یه لحظه تمام زندگیتون...
تمام اون روزهایی که جون کندید و تحقیر شدید...
تلف شد
جوک مسخره ایِ ، ها ؟
بله
یه جوک
از من چی میخوایید ؟
- میخوام بدونم کی اون رو کُشت - چه فرقی میکنه که کی اون رو کُشت ؟
- اون رفته - خب ، شما نگفتید جیرد
- جیرد میتونه یه جواب واضح باشه - باشه. جیرد اون رو کُشت
من برام مهم نیست
واقعیته . شما نمیتونید کاری کنید که اون برگرده
پس اگه شما درباره ی اتفاقی که افتاد باج گرفته باشید
- خب ، بعدش ، مگه چی میشد ؟ - باج گرفتم ؟ هیچکس به من چیزی نداده
به من دروغ نگو . حقیقت رو بهم بگو
تو بیست تکه ی نقره ی خودتو برداشتی...
- و باهاش این زندگی رو خریدی ؟ مگه نه ؟ - نه
- این چیزی بود که همیشه میخواستی . هیچ معنی نمیده - جین
به من نگاه کن ماریسکا . به من نگاه کن...
- و به من بگو که دارم اشتباه میکنم - تو فکر میکنی که همه چیز رو میدونی
تو هیچی رو نمیدونی
من میدونم که جیرد و اَندین عاشق هم بودن ، این طور نبود ؟
و یه نفر بهت مبلغ زیادی رو پیشنهاد داده بود که بگی اونا نبودند
بلند بگو
بله
اونا عاشق هم بودن
کی بهت پول داد تا بگی اونا عاشق هم نبودند
من نمیدونم
شما بهش چی چی میگید ؟
یه کاراگاهِ خصوصی
اون اومد پیش من ، و به من یه مبلغ زیادی رو پیشنهاد داد
پول خیلی زیادی ! اما من گفتم ، نه
اون بیشتر پیشنهاد داد
من برداشتمش
اسمش چی بود ؟
سامسا
استین سامسا
باشه چو ، ممنونم
- استین سامسا مُرده - چی ؟
- یه اتوبوس زیر گرفتتش - لعنتی
ما میتونیم برای به دست آوردن سوابقش حکم دادگاه بگیریم
یادت باشه ، تو تعلیقی
اگه ما این پرونده رو تا وقتی که مینلی برگرده نَبَندیم...
اون وقت کارمون تمومه
- پس نقشه ی ب - نقشه ی ب کدومه ؟
خب ، تو زیاد ازش خوشت نِمیاد
خانم ما باید با شوهرتون صحبت کنیم
- کدوم یکی از شما اینجا مسئولید ؟ - من سرکار لیسبون هستم و ایشون هم ریگزبی
و من فکر کنم که همکارم پاتریک جین رو هم دیده باشید
سلام حدس میزنم فکر میکنید چرا من همه ی شما رو اینجا جمع کردم ؟
- بِرک ، برو به پلیس زنگ بزن - آه ، آقای رنفرو ، صبر کنید ...
مگه اینکه بخوایید خانوادتون رو از بین ببرید
اونم با یه رسواییِ فجیع
- شاید بخوایید به من گوش بدید - درباره ی چی حرف میزنید ؟
یکی که من نمیدونم کیه ، به ماریسکا کوپکی...
مبلغ زیادی رشوه داده تا درباره ی جیرد و اَندین دروغ بگه
- همونطور که برادرت گفت ، اونا عاشق هم بودن - خب كه چی ؟
واقعیت اینه که ، اونا رو توی یه اتاق بسته پیدا کردند
از نظر فیزیکی...
برای کسی ممکن نبوده که وارد اتاق بشه
- تا قتل رو مرتکب بشه - بله ، اما یه ترفند هست
کلید رو در بوده
به دقت نگاه کنید
ریگزبی
میشه بری داخل و در رو قفل کنی ؟
فرض کنیم جیرد و اَندین همراه هم بودن
خیلی هوشمندانه بود
اما شما چجوری میایید بیرون ؟
میشه فندک ِتون رو قرض بگیرم ، لطفاً ؟
ممنونم
و همینطوری برای جیرد صحنه سازی کردند . باحاله ، نه ؟
این معنیش این نیست که جیرد بیگناهه
و قطعاً این معنی رو هم نِمیده که کَس دیگه ای مقصره
- این فقط یه حُقه ی کوچیکه - یه حُقه ی کوچیک که دادگاه عاشقش میشه ...
و اگه کنار شهادت ماریسکا هم بذاریمش
فکر میکنم شانس زیادی داریم که...
یه دادگاه استیناف رو ببریم
و بعدش حقیقت یه جوری آشکار میشه
مگه اینکه
مگه این که چی ؟
مگه اینکه بتونیم یه معامله ای این وسط بکنیم...
که برامون اون قدر ارزش داشته باشه...
که این پرونده رو ول کنیم
- شما پول میخوایید ؟ دارید ما رو تیغ میزنید - اه ، ما بهش میگیم پس دادن بدهی
- اما شما مأمورین ایالتی هستید - به لطفِ پسرتون مأمورین سابق ایالتی
جین رو بیرون انداختند و ما هم باهاش میریم
حالا ما باید خودمون به کارامون برسیم
- ما حساب همه جاشو کردیم - شماها خیلی بی آبرویید
- گُمشین بیرون - اوه ، ما میریم
ولی تا ساعت 4 بهتون وقت میدیم که با یه پیشنهاد با ما تماس بگیرید
بعد از اون ما هم مجبوریم واسه خودمون یه تماس هایی بگیریم
من بهتون میگم که با کی تماس میگیرم
من با اف.بی.ای تماس میگیرم
من اشتباه میکنم...
یا این به همون آرومی که تو میخواستی پیش نرفت ؟
من توقعات بهتری داشتم ولی فکر کنم ما یه کارایی کردیم...
هیچوقت نمیتونی این رو بگی
فنا شدیم
صبر
"اگه یه بار دیگه بگی "صبر...
سلام
من الان میام اونجا
کی بود ؟
اعتراف میکنم که...
فکر میکردم گاردنر با من تماس بگیره
گاردنر ؟
اون عقلش به اینجاها قد نمیده
من نمیخوام اسم خانواده مون دوباره به لجن کِشیده بشه
چقدر میخوای تا ساکت بمونی ؟
چه قدر به ماریسکا دادید ؟
من نگفتم که بهش چیزی دادم
نیاز نیست این قدر طَفره برید
فقط یه گناهکار به این راه ها جواب میده
راه هایی مثل این اخاذی
من میدونم که تو گناهکاری ، ولی فقط مطمئن نیستم که چرا!
جرم شما نه اینجا دیده میشه نه اونجا
من از شما خواستم که قیمت ِتون رو بدید
شوهر خدا بیامرزتون آدم خوش تیپی بود ؟
بله ، اون خوشتیپ بود . حالا اون به این جریان چه ربطی داره ؟
یه جورایی سلطه جو بود ! میخواست همه چیز دلخواهِ خودش باشه
اون چند وقت بعد از قتل فوت کرد ؟
یه هفته ، گرفتگی آئورت
و ماریسکا...
اون کِی از خدمت شما مرخص شد ؟
همون وقت ها
فكر كنم بعد از اینکه اون مُرد
بله
اجازه هست ؟
ممنونم
خب بعدش تو هم هرچه زودتر از دستش خلاص شدی...
بعد از اینکه شوهرت مُرد
واسه اینکه اَندین بچه ی شوهرت بود...
مگه اونطوری نبود ؟
بله
و تو هیچ وقت رابطه ی اون و ماریسکا رو بَرملا نکردی ؟
نه
من تصمیم گرفتم که زندگیم رو مثل همیشه دوست داشته باشم
من یه درام نمی خواستم ، نمی خواستم که بهم دروغ گفته بشه
اونا هیچوقت نفهمیدن که من مشکوک شدم
هجده سال این خیانت رو فاش نکردی
چجوری دووم آوردی ؟
زندگی هیچکس کامل نیست
و بعدش تو رابطه ی بین جیرد و اَندین رو فهمیدی
حتماً حسابی عصبانی شده بودی...
چونکه اونا از نظر شرعی محرم بودند
البته ، اونا خواهر و برادر بودن
وقتی که من فهمیدم...
من به جیرد گفتم که اون نباید رابطه ش رو ادامه بده
اون قبول نکرد
گفت که عاشق اَندین شده
- اون قبول نکرد که رابطه ش و قطع کنه - تو بهش نگفتی که چرا داری اون حرف رو میزنی ؟
البته که نه
من نمیتونستم که بهش بگم
اون آبروریزی خیلی بزرگی بود
خیلی شرم آور
بجاش، شما اَندین رو کُشتین و به مادرش پول دادید...
و پسرتون رو واسه بقیه ی عمرش به زندون انداختید
نه
من اون کار رو نمی کردم
خونِ اَندین...
این یه مدرکه
من اون رو کُشتم...
و این رو برداشتم تا...
به محض اینکه جیرد...
- ادب شد ، بتونم اعتراف کنم - چرا ادب بشه ؟
تا توی هیچ کاری افراط نکنه
و...
حرفِ مادرش رو گوش کنه
نمیتونم سر این جر و بحث کنم
- خوبه ؟ - بله
باشه
- ما میریم که رنفرو رو بیاریم . خانه ی امن آماده ست ؟ - آره
خوبه
- بعداً اون دور و ورا میبینمت - جین ، تو رو خدا مواظب خودت باش
یادت باشه ، این همون کاریِ که جان قرمز ازمون میخواد که انجام بدیم
این کار همونطوری که باید اتفاق بیوفته ، میوفته
اون هیچ چاره ای جز ساکت کردن رنفرو نداره
اون مجبوره که خودش رو نشون بده ، ما داریم بهش نزدیک میشیم
- میتونم حس کنم - میتونی حسش کنی . مثله یه حالت روانی ذهنی ؟
نه ، من کاملاً مطمئن هستم که طعمه ی ما کار خودش رو میکنه
تو فکر میکنی که داری باهاش بازی میکنی ، اون هم فکر میکنه که داره باهات بازی میکنه
یکی از شما دو تا یه جایِ کارتون میلنگه
ممنونم
من کار خودم رو تو معامله انجام دادم
- حالا نوبت توئه ، چی میدونی ؟ - قطعاً ، همه ش رو من فاش میکنم
اما اینجا ؟
بذار حداقل یه هوایی عوض کنم...
و بعدش میشینیم و تا وقتی که تو بخوای با هم صحبت میکنیم
و من خیلی چیزا واسه گفتن دارم و یه وقت زیادی رو هم بهت بدهکارم
من زندگیم رو بهت مدیونم
همزمان...
من دلم داره واسه چیزبرگر و سیب زمینی میترکه
از اینا بگذر
- اینو تَنِت کن - نمیشه بگی لطفاً ؟ حالا من یه مردِ آزادم
لطفاً ... این رو تَنِت کن
حتماً
این دیگه چیه ؟
آه خدا ، ول کن
آروم باش
- لعنتی - آخ !
اون پنج ساعت پیش غیبش زد...
و از اون موقع به بعد ازش نشونه ای نداریم
شهر کاملاً بسته شده
پس ما حدس میزنیم یه کسایی کمکش کردند...
- تا زود از منطقه خارج بشه - خیلی سریع پیشرفتند
میشه بس کنی ؟ تقصیر تو نیست
خب ، پس تقصیر کیه ؟
تقصیر منه و من باید قبولش کنم
آه ، بهتره بگم که اون تقصیر منه
- باشه ، همه ؟ تقصیر من بود - گذشته ها گذشته ، به زمان حال تمرکز کنید
ما باید رنفرو رو قبل از جان قرمز گیر بیاریم
اون الان کجاست ؟ دوستاش کی هستند ؟
چه کارایی میتونه بکنه ؟
- سلام ؟ - آقای جین ...
میخواستم فقط یه تماسی گرفته باشم تا عذرخواهی کنم
- چونکه من گذاشتم شما شکست بخورید - سلام جیرد
میدونم که بی شرمی بود ، میدونم
اما لو دادن جان قرمز خیلی خطرناک به نظر میرسید
تو همین الانش هم لوش دادی ، تو نیاز به حفاظت ما داری
من هیچی به شما نگفتم
- چطوری اون میدونه ؟ - اوه ، اون میدونه
اون میدونه . همونطوری که من گفتم ، من دوستای زیادی دارم...
و حرف من واسه اونا ارزش داره
دوستان ؟ چه دوستانی ؟ ها ؟
تو نمیخوای که بدونی ؟
جیرد ، به من گوش کن . تو نمیتونی به اونا اعتماد کنی
- اونا دوستای تو نیستن - وایا کن دیوس ، امیگو
جیرد
لعنتیِ خنگ ، احتمالاً جان قرمز همین الانش هم جاش رو میدونه
- تونستی که خط رو ردیابی کنی ؟ - آره ، همین حالا دارم ردیابیش میکنم
اون توی تیجوانای مکزیکو ، توی یه متل هست
چونکه ؟
اون اگه فکر میکرد جایی هستش که ما دستمون بهش نمیرسه زنگ نمیزد
من میتونستم موسیقی لاتین رو از پشت تلفن بشنوم...
و سر و صدای بیرون رو که زمینه بود...
که معنیش اینه که یه شهره با دیوارهای نازک
- - واسه همین ، یه مُتل توی تیجوانا
اون بایستی که از تلفن یکی استفاده میکرد...
و اون یه ساله که توی زندون بوده ، پس شاید رفته پیش یه آشنا
تلفن ماله جوانا پورفیرا براگا هستش...
سلا روجاس ، خیابون شست و پنجم ، تیجوانا ، مکزیک
پنج بار به جرم فحشا دستگیر شده
بذارید من محل تلفن رو پیدا کنم
من میرم که با پلیس فدرال تیجوانا حرف بزنم
- شما پسرا با من بیایید - بله ، قربان
- برو ، زود باش بگو - چی رو بگم
تو به من گفتی ، تو به من هشدار دادی
حالا حق این رو داری که به من بگی . من که بهت گفته بودم
درسته ، اما حالا نه . هنوز کار ما تموم نشده
تو رنفرو رو پیدا میکنی...
و اون به ما هرچی رو که میدونه میگه
پیداش کردم ، متل کارونا دل نورته
خب ، حالا میتونی بگی
خب ، من واقعاً حِسّش رو ندارم که بگم
بذار من یه حدس سَرسَری بزنم
حتماً
به نظر تو این یعنی چی ؟
معنیش اینه که جان قرمز از اون چیزی...
که ما فکر میکردیم قویتره
اون تموم مدت یه قدم از ما جلوتر بود
منظورم متن روی دیواره
هیچ نظری ندارم
فکر کنم سرنخ خوبیه ، اینطور نیست ؟
جیرد میخواست به ما یه چیز خیلی مهم رو بگه
شاید
دفعه ی بعد
میگیریمش
دفعه ی بعد
سلام ؟