ذهن انسان یک جهان عظیم است...
یک عالم باطنی که ما در شرف کشف آن هستیم...
سخنران بعدی ما...
یکی از بهترین دانشمندان ما در این کشور...
یک ستاره نو ظهور در زمینه ی عصب شناسی...
و برنده ی جایزه ی علمی لیلند...
آقای الکس نلسون
نه . نه ، نه . متشكرم ، نه بسه
سی بی ای . زیگزبی هستم
جین ، تلفن باهات کار داره یه نفره به اسم سوفی میلر
اه ، بگو بگو من اینجا نیستم...
باشه
ببخشید خانوم . ایشون فعلاً در دسترس نیستن
نه ، نه ، وایسا . وایسا
من شما رو وصل میکنم
دکتر میلر ؟
بله ، پاتریک جین هستم
سلام ، میگم اونی که توی پردیس دانشگاه ایالتی به قتل رسیده
پرونده اش ماله ماست ! اینطور نیست ؟
آره ، مال ما میشه به شرطی که خبرش عمومی بشه
من میخوام یه لطفی در حقّم بکنی
سوفی ، بطری آب الکس نلسون
محتوی ده درصد هیدروژن سیانید بود
تو چی درباره اش میدونی ؟
میدونم که هیدروژن سیانید یه سم کشنده ست
بجز اون هیچی دیگه نمیدونم
لطفاً من رو ، دوشیزه میلر یا دکتر میلر یا همون خانم صدا بزنید
نه سوفی . اگه مشکلی نیست
شما اینجا قانون وضع نمی کنید
چند شاهد شما رو دیدند...
که داشتید با مقتول قبل از مرگش جرّ و بحث میکردید
شما صحنه رو به سرعت پس از مرگش ترک کردید
یه نقشه ی زیرکانه ؟ ها ؟
از وقتی که شما از مقتول دو سال پیش طلاق گرفتید...
شما دوبار به جرم حمله بهش دستگیر شدید...
و چند بار اون رو تهدید به مرگ کردید
اون حکم توقیف شما رو هم گرفت
و من هم یه حکم بر علیه اون گرفتم
خب ، این درسته . پس...
شما ناراحت نشدید که الکس دوباره ازدواج کرده ؟
این که اون خوشبختی رو با یه زن دیگه پیدا کرده ؟
الکس و من از خاطرات شخصی مون گذشتیم
ما فقط بخاطر کار با هم بودیم
آه ، بله شما با هم کار میکردید
تو مؤسسه ی ستاتزر ؟ درسته ؟
که به شما دسترسی اساسی رو به هیدروژن سیانیک میداد
میدونی ، من فکر میکردم که بیگناهم...
و من به وکیل نیازی ندارم...
ولی حالا میدونم که شما یه کم با من دشمنی دارید
پس من دیگه تا وقتی که وکیلم رو نبینم چیزی نمیگم
چی میشه اگه ما این پرونده رو بگیریم و اون مقصر باشه ؟
کار اون نیست
از كجا میدونی ؟ - بخاطر اینکه اون به من گفت که این کار رو نکرده . اون به من دروغ نمیگه
- چرا نه ؟ - بخاطر اینکه اون دروغ نمیگه
فرض کن که دروغ گفته...
و اون هم مقصره
خب ، در اون حالت ما میگیریمش و مجازاتش میکنیم ، اما اون مقصر نیست
جین ، میدونم که گفتم من ازت نمیپرسم ، ولی الان ازت میپرسم
این زن کیه ؟ ارتباطش با تو چیه ؟
تو نمیخوای بدونی
اون حرف میزنه ، ولی فقط یه مقدار زمان لازم داره
- تا چی کار کنه ؟ - هی
من نمیگم که اون بیگناه نیست
ولی ما در حال حاضر اون قدر مدرک مهمی بر علیه اش نداریم
من مخالفم
اون نظر تو هستش
اما سی بی ای این پرونده رو جلو میبره
آره . عجیبه فکر میکردم که دایره ی عدالتی مثل...
سی بی ای این پرونده رو جلو میبره چونکه سوفی میلر به...
گزینش دی او جی امروز صبح زنگ زده
شما احتمالاً فکر میکنید که اون...
- خودش دایره ی تحقیقاتش رو انتخاب کرده - لیلند جزء دانشگاه ایالتی هستش
ما بر طبق روال عادی وقتی که...
دایره ی جنایی آماده نباشه پیشنهادِ پرونده رو میگیریم
اگه سوفی میلر با دی او جی تماس گرفته . اون فقط یه اتّفاقه
من رو ببخشید ، قربان
چیه ، دروبی؟
این رو دیشب به پردیس دانشگاه لیلند فرستادند
اتحادیه ی مساوات حیوانات دید که چگونه عدالت برقرار شد
خون حیوانات بیگناه بر دستان نلسون بود
و او جِزای گناهانش را داد
به نظر میرسه حالا متهم های بیشتری داریم
اونا می خوان که هرگونه آزمایش بر روی حیوانات در...
بخش علمی دانشگاه لیلند متوقف بشه
یا استوتزر پلید نفر بعدی خواهد بود که...
جزای این قتل عام را خواهد داد
استوتزر دیگه کیه ؟
لوئیس استوتزر...
یکی از بهترین عصب شناس های دنیاست
و بنیان گذار مؤسسه ی استوتزر در دانشگاه
و ، ام ، و ارتباطش با مقتول چیه ، الکس نلسون ، چیه ؟
الکس نلسون و سوفی میلر هردو از همکاراش هستند...
و اون معاون رئیس دانشگاه هم هست
لطفاً درک کنید که این موضوع برای...
دانشگاه بسیار مهمه
مؤسسه ی استوتزر تکیه گاه دانشگاه هست
من اینجا خودم اومدم تا رو در رو باهاتون صحبت کنم
تا شما رو از پشتوانه ی مالی که ما واسه ی شما به طور شایسته ای در نظر گرفتیم مطمئن کنم
ما سرعت عمل کار و احتیاط شما...
و محافظت شدیدی برای دکتر استوتزر رو خواستارم
البته ، آقای رئیس شما میتونید از ضمانت من در این بابت مطمئن باشید
من یک تیم از مارشال های ارتش رو...
برای محافظت از دکتر استوتزر تا یه ساعت دیگه می فرستم
سرکار لیسبون و تیم ایشون تحقیقات رو درباره قتل به عهده میگیرند
اونا بهترین گروه کاراگاهی در ایالت هستند
خوبه
- ممنون - قربان
شما چی هستید ؟ برگ چغندر ؟ این یه پرونده ی دفاع از حقوق حیواناته ؟
- میدونی اینا عجب کابوسی هستند ؟ - میدونم . من متأسفم
من تشخیص ندادم که این یه پرونده ی دفاع از حقوق حیواناته
- تا وقتی که دیر شده بود - میدونی این باعث چی شد ؟ ، حالا استرن مثل بَختک هم میفته به جون ما
بهتره این پرونده ی لعنتی رو هرچه زودتر ببندی
هی ، متشكرم که بهشون نگفتی من تو رو مجبور کردم که این پرونده رو برداری
لیسبون ؟ سلام ؟
حقیقت رو به من بگو
حقیقت ؟ دارث ودار « شخصیتی در جنگ ستارگان » پدر لوک هستش
جدی میگم ، من شغلم رو خیلی اوقات به خاطرِ...
تو به خطر انداختم
من فکر کنم حقّم باشه که حقیقت رو بدونم
چرا سوفی میلر این قدر برات مهمه ؟
اون دکتر من بود
اون یه روانپزشکه
آره ، اون روانپزشک من بود
امّا تو که از روانپزشک ها بدت میومد ؟
مگه اینو همیشه نمیگی
اون یه روانپزشک خوب بود
حتماً روانپزشک خوبی بوده چون تونسته تو رو تو اتاقت سر جات بشونه
اون در رو قفل میکرد
آره ، من مسیر سختی رو طی کردم
من یه مدتی توی بیمارستان بودم...
و سوفی اون وقت ها به من کمک میکرد
توی پرونده ات نیست
نه . باور کن من اونقدر کار آسونی نبود...
من...
من میدونم که هیچی درباره ی داشتن یه افسردگی شرم آور نیست
ولی من باید اعتراف کنم که من ازش شرمنده هستم
متشكرم که با من صادق بودی
متأسفم که ازت مخفیش کردم
اوه ... میتونم بعداً برگردم ؟
نه
ریگزبی شروع کرده به چک کردن دوربین های امنیتی پردیس
هنوز چیزی رو پیدا نکرده ... من در مورد اتحادیه ی مساوات حقوق حیوانات یه کم تحقیق کردم
اونا توی سراسر اینترنت هستند
اونا اعتقاد دارند که حیوانات باید حقوق برابر داشته باشند
خب خودت که میدونی . الان زیاد خوشحال نیستند
اونا مسئولیت چند تا بمب گذاری رو در...
کشتارگاه ها و مؤسسه های آزمایش روی حیوانات رو بر عهده گرفتند
من با سخنرانِشون توی کنفرانس صحبت کردم
نمیشه از دوربین ها چیز مهمی به دست بیاورد هرکی سر میز شام بوده میتونسته!...
که بطری آبش رو سمی کنه
بجز اثر انگشت نلسون چیزی روش نیست
هیچ کس نمیدونه اون بطری رو دقیقاً از کجا برداشته!
از همین مدل تو کُلّ پردیس هست
من کری شیهان هستم
استاد یار دکتر استوتزر
اون آماده ی ملاقات با شماست
شما الکس نلسون رو خوب میشناختید ؟
اون مرد خیلی خوبی بود
اون ، اه...
اون به...
بله ؟ اون چی بود ؟
اون یه مرد خیلی خوب بود
دکتر استوتزر
ما از طرف سی.بی.ای اومدیم
اه ، البته ، بفرمایید تو
اه ، لطفاً در رو ببند
وحشتناکه ، شغل وحشتناکیه
الکس پژوهشگر شماره یک ما بود
واقعاً درجه یک بود
- من نمیتونم بهتون بگم که چه قدر دلم واسش تنگ میشه - من متأسفم ، دکتر استوتزر
ما میخواستم با شما یه مقدار درباره ی تهدید هایی که به شما میشه صحبت کنیم
نمیتونستید یه وقتی بهتر از این بیاید ، البته
من چند ماهه که تهدید شدم ، من چند ماهه که میترسم
شما دقیقاً اینجا چیکار میکنید ، دکتر استوتزر ؟
کار ما اینجا به شدت حسّاسه
چیزی که شما به ما میگید با توجه به کارتون کاملاً محرمانه میمونه
تموم مأموران سی.بی.ای توافق نامه ی حفظ اسرار رو امضاء کردند
خیلی خب
من به شما میگم که اینجا چی کار میکنیم
ما شیطان رو درمان میکنیم
هممم . ما شیطان رو تبعید میکنیم...
ما یه قسمت از مغز رو شناسایی کردیم...
که تصمیمات اخلاقی رو کنترل میکنه
به لایه ی باریک بافته که بهش میگن شنکج کمربندی...
درست وسط بخش میانی مغز...
این جا منبع خیر و شر هستش...
ما یاد گرفتیم که چه جوری کار میکنه ! و چه جوری دوباره میشه تنظیمش کرد
وقتی که به خوبی کار نمیکنه
ما یه چیزی رو به نام موتور اخلاقی درست کردیم
موتور اخلاقی ؟
شما خیلی شَکّاک هستین
به هر حال ، این واقعیت داره
ما یه درون اعماق روح انسان نفوذ کردیم
شما میدونید اون پایین چیه ؟
میدونید روح از چی درست شده ؟
قورباغه و حلزون و دم توله سگ ؟
اه . شوخ طبعید . خوبه
ممنون ، نه
روح شما الکتریسیته است
اساس وجود شما...
یک سری جریان های الکتریکی پشتِ سر هم است
سیرَت ، یک سری سیستم دو دوتایی توی مغزه...
و ما داریم یاد میگیریم که چجوری این سیستم رو کنترل کنیم
حالا حیوانات به این چه ربطی دارند ؟
خب ، ما اجازه نداریم بیخودی توی سر آدما فضولی بکنیم
البته به شرطی که اول روی حیوانات امتحانشون کنیم
این سوزی هستش
اولین باری که به اینجا اومد اون به شدت عصبانی و تندخو بود
مخصوصاً در مورد غذا
ما شکنج کمری اش رو دوباره تنظیم کردیم...
و حالا ببینید که چه دختر خوشحال و بخشنده ای هستش
ممنون
اوه ، کجا رفتش ؟
سوزی اینجاست که تحقیقات تون رو تکمیل کنه ؟
اوه ، نه . ما قبل از اون شامپانزه ی دیگه ای نداشتیم
موش صحرایی ، موش ها ، کبوتر
شما تا به حال از طرف...
- فعالان حقوق حیوانات تهدید شدید ؟ - بله ، البته
وقتی که یه نفر به مراتب برجسته ی علمی میرسه
بعضی اوقات به وسیله ی آدمای حیوان صفت تهدید میشه
همیشه چرند بودند
توی این پرونده ، ما باید این رو در نظر بگیریم که تهدید ها کاملاً جدّی هستند
مارشال ها شما رو تحت محافظت کامل قرار میدند
- اما شما هم باید مواظب باشید - من یه بزدل نیستم
کاری که ما اینجا میکنیم خیلی مهمه...
و بخاطر همینه که من این رو دارم
در دراز مدت ، این عاملِ تکنولوژی...
باعث ریشه کن شدن خشونت ، از نهاد انسان ها میشه
و بخاطر همینه که این حیوونای مدافع حقوقِ دیوونه این رو نمی فهمند
ما داریم سعی میکنیم دنیایی رو بسازیم که همه توش در امنیت زندگی کنند
از حمله ی میمون ها در امان بمونند ؟
اه ، شوخ طبعیتون که باز گل کرد
از این طرف بیایید
البته ما از مراحل آزمایش روی حیوانات عبور کردیم
و در مراحل اولیه ی آزمایش بر روی انسان ها هستیم
سؤال پنجم ... یک خانه آتش گرفته
شما میتونید شماری الف را نجات بدید
یک کیف پُر از پول
یا شماره ی ب ، یک مرد بی خانمان
کدام را انتخاب میکنید ؟
شماره ی ب
هممم ، اتحادیه مساوات حقوق حیوانات رو بیخیال شو
ما باید اونجا رو بترکونیم
- وگرنه اونا این شغل رو ازمون میگیرند - من که چیزی نمیبینم
- انسان ها فقط یه دستگاه الکتریکی اند - پاتریک
دکتر میلر
سوفی
اه ، ایشون سرکار لیسبون هستند
سلام
من توی ماشین منتظر میمونم
باشه
- متشكرم که من رو بیرون آوردی - اه ، کار من نبود
کار اتحادیه مساوات حقوق حیوانات بود که یهو پیداش شد
فکر کنم اینم یه جورایی حساب میشه
چطوری میگذرونی ؟
خوب ، خیلی خوب
- تو چطور ؟ - خب ، من مشکلات خودم رو دارم
خب ، من ... من نمیدونم که این چرا باید من رو متعجب کنه
من فکر میکنم خیلی از بیمار ها فکر میکنند...
که دکتر ها برای خودشون مشکل ندارند
خب ، کیه که یه دکتر مریض رو مشاوره کنه ؟
این یکی از دلیل هایی که من کار کلینیک رو ول کردم...
و رفتم دنبال پژوهش محض
مشکلات تو دقیقاً چیه ؟
منظورم اینه که داستان تو با الکس نلسون چیه ؟
حمله ؟ حکم توقیف ؟
چی میتونم بگم ؟ من فقط کنترلم رو از دست داده بودم
یه مرد آسیب دیده و احساساتی
- شما و الکس به هم آتش بس دادید ؟ - بله
اما شما درست قبل از اینکه بمیره داشتید با هم دعوا میکردید
در موردِ كار بود
این یه بازجوییِ ؟
نه ، نه . من ... من متأسفم
- من فقط داشتم از منطقِ همه ی اینا تعجب میکردم - چه منطقی ؟
اوه ، تو زندگی من رو نجات دادی . من بهت مدیونم
من هرکاری میکنم تا بِدِهیم رو پس بدم تو اینو میدونی ، درسته ؟.
اما تو که بیگناهی
پس چرا کمک من رو میخوای ؟
چرا من اینجام ؟؟
شاید من فقط میخواستم که تو رو دوباره ببینم
الانم دیدم
خدانگهدار، پاتریک
پاتریک ، اسم من سوفی میلره
من کمکت میکنم که حالت بهتر بشه
من یه موردی دارم
این ما رو به حدود دو هزار تا ماشین محدود میکنه
یه نگاهی به پشت پنجره کن
- مثل یه گربه ست یا سگ - یه خرسه
شرکت آورگن ، شمال غربی
ون پلت نگاهی به سوابق این ماشین کرد...
و اونایی که توی اون شرکت بودند
که این ما رو به پنچ تا اسم میرسونه همه پاک و بدون سابقه ی قبلی
هیچکدومشون هم سابقه ی فعالیت برای حقوق حیوانات رو ندارند همشون کاملاً در آورگن زندگی کردند
اما یه پسره ماشینش رو شش ماه پیش فروخته
به یه کمپانی که توی ساکرمونتا بوده
اه...
یه کمپانی بدونِ تجارت خاصی
و بدون هیچ کارمندی
- دفترش توی یکی از اون انبارهای نزدیک رودخونه است - کارتون خوب بود
ما ساختمون رو از نزدیک تحت نظر داریم
تا حالا نه کسی رفته تو ، نه کسی اومده بیرون
- ما نمیدونیم چند نفر اون تو هستند - میتونه خون به پا بشه
پلیس ! سرجات بمون
بذار من دستاتو ببینم
حرکت نکن
آره ، من نلسون رو کُشتم . اون حقش بود
و من استوتزر رو هم آخرش میکُشم
بخاطر کاری که با حیوونا میکنه
- بزودی میکُشمش - اون با حیوانات چی کار کرده ؟
هی ، میشه من الان برم ؟ من باید به گربه هام غذا بدم
اونا گُشنَشون میشه ، میدونی که ، بعدش عصبانی میشن
و بعدشم روی کیبورد کامپیوتر من خودشون رو خالی میکنند
و این واقعاً کار من رو خراب میکنه
ما تو رو بیشتر از اونی که احتیاج هست اینجا نگه نمیداریم
حالا این اتحادیه ی مساوات حقوق حیوانات راجب این برام بگو...
این یه اتحادیه ی مردمه
مردمی که باور دارند حیوانات باید حقوقشون برابر انسان ها باشه
من نماینده ی هیأت عالی شون هستم
- اون دیوونه است - آره ، اما دیوونگی ، اون رو بیگناه نمیکنه
دیوانگی چیزیه که باعث میشه آدما هم دیگر رو بُکُشند
- چطوری نلسون رو کُشتی ؟ - سم
- از چه نوع سمی استفاده کردی ؟ - مگه تو نمیدونی ؟
من میدونم ، فقط میخوام ببینم تو هم میدونی ؟
تو تا حالا متوجه شدی که قانونگذاران واقعی این سیاره...
حشرات هستند ؟
باشه
بیگناه دیوونه ؟ شاید
باشه ، آره
تا وقتی که دادگاه بند و بساطش رو جمع نکرده اون تو نگهش دارید
برای احتیاط هم...
یه زنگ بزنید به بخش بهداشت روانی تا یه نگاهی بهش بندازند
خب ، به نظر میرسه کارمون با حقوق حیوانات به بن بست رسیده
- برگشتیم سر خونه ی اول - بیوه ی غمگین ؟
- همیشه جای خوبی واسه شروع بوده - آره ، منم همین فکر رو میکنم
گل برای تشییع جنازه ؟
من نمیدونم چه قدر گل باید توی مراسم های یادبود داشته باشیم
سه تا سرویس خیلی کمه ؟
خب ، این چقدر خرج بر میداره ؟
شاید فقط لازم باشه با آقای استرن صحبت کنی
شاید نظر بهتری داشته باشه
من متأسفم
مرگ خیلی پیچیده است
از من انتظار دارند همه ی سؤالات رو جواب بدم
خانم نلسون ، من فقط میخوام...
لطفاً من رو امیلی صدا کنید
من واقعاً هیچوقت عادت نکردم که نلسون صدام بزنند
بفرمایید بشینید
تازه داشتن بهم میگفتند عروس خانوم
حالا شدم بیوه زن
شما تا حالا احساس کرده بودید که یه چیزی اشتباهه ؟
از هر نظر توی زندگی الکس ؟
نه ، فکر نکنم
منظورم اینه که ، این اواخر کارش خیلی سخت شده بود ، من این رو میدونستم
این شما هستید ؟
بله این اولین بار بود که من و الکس همدیگر رو دیدیم
هاه ، عکس بامزه ایه
چرا کارش سخت شده بود ؟
نمیدونم
وقتی الکس درباره ی کارش صحبت میکرد...
من یه کلمه اش رو هم نمی فهمیدم...
و اونم بعد از یه مدتی دیگه درباره ی کارش حرف نزد
اما چند هفته پیشم تلفنی با یکی دعوا میکرد
الکس رفت توی دفترش...
و من وقتی که داشت فریاد میزد صداش رو میشنیدم . اون خیلی عصبانی بود
اون هیچوقت داد نمیزند
فکر میکنی سر کی داد میزد ؟
میدونم که یه زن بود
رزی ، فکر میکنم این جوری صداش میزد
رزی . تو کسی رو به اسم رزی میشناسی ؟
- نه - درباره ی تلفن ازش چیزی نپرسیدی ؟
- پرسیدم . اما اون گفت یه مشکل کاریه - و تو هم باور کردی ؟
- بله - تو مشکوک نشدی که شاید پای یه زن دیگه درمیون باشه ؟
نه
ببخشید . من مجبورم یه همچین چیزایی رو بپرسم
متأسفم
شما خونه ی قشنگی دارید
- قشنگه ، شما دکورش رو درست کردید ؟ - نه ، همش کار الکس بود
اون داشت به من یاد میداد . اون داروی بی حسّی مصرف میکرد
هر پنج دقیقه این تلفن زنگ میزنه
من چیکار کنم ؟
وقتی که مراسم تشییع جنازه ی الکس تموم شد و الکس رو خاک کردند...
من ازت می خوام ، به یه جای خیلی قشنگ بِری
فقط سوار یه هواپیما شو...
و به هیچکس نگو کجا میری
پرواز کن و برو یه زندگی تازه ای برای خودت درست کن
باشه
خوبه . اما تو به من باید قول بدی که به سختی با...
ضعف هات میجنگی تا کسی نتونه با احساساتت بازی کنه
باشه
خوبه ، خوب
من متأسفم
نه
اون نمیتونه کسی رو بُکُشه
مگه این که یکی بهش گفته باشه
خنده دار بود . به کسایی که میخوان با احساساتت بازی کنند ، گوش نده
هرچی شما بگید ، قربان
بیا بریم دستیار استوتزر رو ببینیم
کری شیهان ؟ چی ، فکر میکنی رزیِ اسرارآمیز ما ، کری شیهان هستش ؟
همسر مقتول واقعاً بلوند نیست . اون در اصل سیاه هستش
- این شما هستید ؟ - بله ، این اولین باری بود که من و الکس همدیگر رو دیدیم
- خب چی ؟ - اون موش رو رنگ کرد تا شبیه سوفی بشه
فقط یه کم جوونتر ... اونم موش سیاه بود وقتی که قبلاً من دیدمش
- پس نلسون یه دمدمی مزاج بود - همونجوریِ که تو گفتی
برای اینکه دوست داره موی زن هاش بلوند باشند
کری شیهان ، موش رو رنگ کرده
- بله ، اون موش رو رنگ کرده - اون و الکس با هم ارتباط داشتند
براوو
من رو تشویق نکن
خانم شیهان ؟
کری ؟
من ترسا لیسبون هستم
ما میخواییم با تو درباره ی الکس نلسون صحبت کنیم
یه آمبولانس واسه شماره 965 الم میخوام
اون یه مرد خیلی خوب بود
بهشون بگو که آژیر رو روشن نکنند
من رو ببخش
به نظر یه خودکشی میاد
به نظر شما خودکشیه ؟
بله ، چطوری مسموم شده ؟ این کاره سیانیده ست
باعث اشباع بیش از حد اکسیژن توی خون میشه
این الکس هستش كه با مقتوله
واسه ی این اتفاقات ، این یه پایان حماسی نیست
اما حداقل یه پایان هستش
ممنونم واسه تمام کارهایی که کردید
من میترسم که هنوز کارمون تموم نشده باشه
اگه کری شیهان خودکشی نكرده نباشه...
- ما اون رو برای قتل الکس نلسون مقصر نمیدونیم - ولی اگر خودکشی باشه ؟
یادداشت خیلی کوتاه هستش ، اونم واسه یه زن
زن ها دوست دارند که خودشون رو توضیح بدند
من فکر میکنم این صحنه سازیه
شاید اون خیلی از کاری که کرده شرمنده باشه و نخواد دربارش حرف بزنه
اون برای اینکه ده بار خودش رو پشت سر هم بکشه به اندازه ی کافی قرص داشته
و همونطور که میدونیم یه ذخیره ی زیاد از قرصها
- یکی از نشانه ی های خودکشی هستش - اره ، اما چرا اون باید خودش رو با
هیدروژن سیانید بکشه ، درد وحشتناکی داره
اونم وقتی که قرص هایی رو جمع کرده که
- میزاره اون به راحتی به خواب بره ؟ - خب ، شاید اون میخواسته درد بکشه
شاید به این درد نیاز داشته تا خودش رو بابت کشتن معشوقه ش تنبیه کنه
تو واقعا دوست داری که این پرونده تموم بشه ، نه ؟
- تو نمیخوای ؟ - البته که نه . من میخوام حقیقت رو پیدا کنم
- و اگه کری خودش رو نکشته باشه ، پس - همسر مقتول انگیزه داره
اره ، اما نه به اون شدت غیر ممکنه که اون قاتل باشه
و این ما رو فقط به یه مظنون میرسونه
- سوفی - به پرونده اش نگاه کن
اون و الکس همدیگر رو به طور خشونت امیز ازار دادند
شاید اون به طور پنهانی باهاش رابطه داشته
- شاید به کری حسادتش میشده - بله
اما چرا فقط کری رو میکشه و به امیلی اسیب نمیزنه
و اون چطوری میدونسته
- که کری با الکسه؟ - بیا بریم ازش بپرسیم
بیا مثل همیشه با سوفی رفتار کنیم
بزاریم که اروم باشه ، اگه اون عصبی بشه
- ما هیچی ازش نمیفهمیم - تو خیلی ناگهانی تغییر موضع میدی
نه ، اگه اون گناه کار باشه
و به من دروغ گفته باشه ، من بهش باور کردم
و اون من رو گول زده
عجب گناه بزرگی
البته که هست
شما توی یک قایق نجات دچار طوفان شدید
شما میتونید ده تا بچه ی کوچک رو نجات بدید
بله یه نه ؟
نه
شما توی یه قایق نجات دچار طوفان شُده اید
شما میتونید 10 تا بچه ی کوچیک رو نجات بدید
به شرطی که به یه مرد شصت ساله کمک نکنید...
که به داخل قایق بیاد بله یا نه؟
بله
همین بود ، اگه شما فقط منتظر گِرِگ بمونید تا...
شما رو از صندلی باز کنه ، میتونید برید
و از کمکتون هم خیلی خیلی ممنونیم
واقعاً ، هردو مسئله مثل هم هستد
یک زندگی برابر ده تا
اما تقریباً همه به یه سری از سؤالات جواب میدن
همون روش . این اساس سیرتِ انسان هستش
قیمتی که ما روی زندگی انسان ها میذاریم
و وقتی ما آمده ایم که فداکاری بکنیم ... اینجا رو نگاه کنید
من اگه این الکتریسیته رو...
به این قسمت از مغز ، جریان بدم . میتونم اون رو به پاسخ دادن تحریک کنم
که این باعث میشه که تمام تصمیمات هوشیارانه رو دور بزنه
من میتونم با دستکاری مغزِ فرد ، اخلاقش رو به صورت خوبی ها دربیارم
و یا برعکسش ، میتونم اخلاقش رو شیطانی کنم
حالا شما میدونید...
البته واضحه که ما با یک سری موضوعات اخلاقی مشکل داریم
پس ما تست داوطلب ها رو دوباره تنظیم کردیم
فقط به اون اندازه ای که یافته های ما رو ثابت کنه
واسه این که ما نمی خواییم زیاد سر و صدای مردم رو دربیاریم
بر طبق تئوری ، این جوری ، شروران...
و این طوری ، قدیسان
آره ، به طور ساده تر
من باید یه امتحانی بکنم . میذاری روی من امتحان کنند ؟
واقعاً ؟
فقط به عنوان آزمون دهنده یا کنترل شونده ؟
کنترل شونده ؟ شما بهشون میگید کنترل شونده ؟ عالیه
اه ، من هردوشون میتونم باشم. آره دوست دارم به عنوان دوتاشون باشم
- واقعاً ؟ من واقعاً خوشحالم که شما رو مشتاق کردم - دکتر میلر ؟
- بله - من فکر میکنم شما درباره ی مرگ کری شیهان خبر داشته باشد
بله، واقعاً غم انگیزه. واقعاً شما فکر میکنید اون الکس رو کُشت ؟
جایی هست که ما بتونیم خصوصی صحبت کنیم ؟
حس بدی دارم
ما میتونیم توی مرکز هم با حضور وکیل صحبت کنیم
امّا فکر میکنم بهتره همینجا صحبت کنیم
شما درست میگید ، خوشحال میشم که باهاتون صحبت کنم
چون من میفهمم شما فقط سعی دارید کارتون رو انجام بدید
ما میخواییم بدونیم که شما میدونستید که کری و الکس...
- با هم ارتباط دارند ؟ - خب
من میدونستم اون با یه مردی در ارتباطه
چون که خودش بهم گفت
من نمیدونستم که اون مَرد الکس هستش ، میتونستم بفهمم
- اون خودش به شما گفت ، پس شما با هم نزدیک بودید ؟ - نه ، نه واقعاً
اون میدونست که شما همسر سابق الکس بودید...
چرا بین این همه فقط با شما صحبت کرد ؟
من نمیدونم
تو یه روانشناسی . یه حدسی بزن
خب ، حدس من اینه که اون یه دختر کوچولوی خنگ بود...
که مخفی کاری رو تو زندگی دوست داشت
و مقررات جلوی من رو از اینکه با کف دست بزنم تو...
دهن چرندش ، میگرفت...
- اگه من میفهمیدم - چرا شما بخاطرش اون رو میزدید ؟
- شما دیگه الکس براتون مهم نبود - اون هیچوقت برام مهم نبود
- اما من دوست ندارم که بازیچه دستش بشم - شما با هم ارتباط داشتید
رزی کیه ؟
رزی ؟
- یادم نمیاد کسی رو به اون اسم شنیده باشم - مطمئنی ؟
آره ، چرا ؟ زن دیگه ی الکس بوده ؟
امیلی شنیده كه الکس داشته با یه زنی تلفنی دعوا میکرده...
که اسمش رزی بوده
لیسبون ، میشه ما رو یه لحظه تنها بذاری ؟
مشکلی نیست
ممنونم
چیه؟
من میدونم که الان خودت رو بدون قدرت حس میکنی
اما تو در اختیار خودتی ، میتونی انتخاب کنی
میتونی انتخاب کنی که شیطان تو رو شکست بده
یا اینکه میتونی باهاش بجنگی
میتونی بجنگی یا اینکه تسلیم بشی و بمیری
انتخاب با خودته
من از لیسبون خواستم که ما رو تنها بذاره چونکه...
تو زندگی من رو یه بار نجات دادی
و من به تو یه شانس دیگه بدهکارم که تو بتونی کار درست رو انجام بدی
- و اون شانس چیه ؟ - به من حقیقت رو بگو
من بهت گفتم که من کسی رو به اون اسم نمیشناسم
درباره ی میمون نظرت چیه ؟ میمونی رو به اون اسم میشناسی ؟
بله
بخاطر اینکه اون رزی هستش
همونی که اونجاست؟ آره ؟
بله
تو اسمش رو با سوزی عوض کردی
- چونکه سوزی هیچوقت مؤدب نشد ؟ شد ؟ - نه
موتور اخلاقی اصلاً کار نمیکنه ، میکنه ؟ همش یه فرضیه ست
و همین مَرده ... پرفسور لویس استوتزر...
اون جادوگر شهر اُز هستش « برگرفته از کتابی »
نه ، ما خیلی نزدیکیم
ما خیلی بهش نزدیک هستیم...
- ما روی لبه یه ... یه انقلاب علمی هستیم - روی لبه ؟ سوفی
این ساختمون ، این مؤسسه...
تمام این چند میلیون دلار این پروژه بر اساس تظاهرهاتون هستش
بله یا نه ؟
بله
همش تظاهره
ما حدود یه ساله که داریم اطلاعات رو تحریف میکنیم
تا درست به نظر برسه ، ولی نمیرسه
چرا دربارش دروغ گفتید ؟
اون ... اون خیلی احتمال کشف شدنش ناچیز بود
غرور...
اغفال ، حریص...
تو باید این رو درک کنی...
لویس استوتزر یه نابغه است
این پروژه اوج زندگی کاری اونه
من خیلی میخواستم که این پروژه کار کنه
هممون اینطوری بودیم...
و ما شروع کردیم به باور دروغ های خودمون...
و الکس تهدید کرده بود که همه چیز رو فاش میکنه
اون گفت كه صبح به سمینار میره...
و اونجا اعتراف میکنه . من بهش التماس کردم من بهش التماس کردم که این کار رو نکنه
اون میتونست پایانی واسه کار ما باشه پایانی واسه همه چیزمون
پس تو اون و کَری رو کُشتین تا همه چیز رو پنهان کنید
پاتریک . به من نگاه کن
ما هیچ ربطی با قتل ها ندارم
من قول میدم
پس کار کی بوده ؟
استوتزر ؟
من نمیدونم نمیدونم
تو میدونستی که اونا جفتشون برای پنهان کردن این قضیه كُشته شدن...
و تو هنوزم به من یه کلمه هم نگفتی
بخاطر همینه که کمک من رو خواستی ، اینطور نیست ؟
میخواستی من رو بازی بدی...
فکر کردی میتونی من رو فریب بدی تا خودت تبرئه بشی
سوفی ، به من نگاه کن
من این کلاهبرداری برام مهم نیست
اما تو اگه هر ارتباطی با این قتل ها داشته باشی
اگه کوچکترین ارتباطی با این قتل ها داشته باشی...
الان وقتشه که در بری
و سوار یه هواپیما به برزیل شی
پاتریک
من هیچ ارتباطی با قتل ها ندارم
نه ، نه، نه، نه
من نمیخوام موافقت کنم
این دیوونگیه
بله ، کاملاً
باشه. ما انجامش میدیم ، رئیس
ممنونم
اون گفت : مشکلی نیست ادامه بدید
از نظرم خوشش اومد
پرفسور استوتزر...
ما موفق شدیم
- چی ؟ - موتور اخلاقی کار میکنه
- کار میکنه ؟ - من به پلیسِ نشون دادم که چجوری اسکنر مغز کار میکنه
- اما بعدش تعادلش بهم خورد - آره ، بعضی وقتا این اتفاق میفته
پس من تصمیم گرفتم که فیلترهای تشخیص دهنده رو كنار بذارم...
و من فکر کنم یه فرو رفتگی توی چشمش به وجود اومد
- چجوری ؟ - نمیدونم ، ولی هرچی باشه کار میکنه
این خط اصلیِ ، قبل از تنظیمات
و بعدش...
تو در موردش مطمئنی ؟
من دوبار نتایج رو چک کردم . ببین...
من این کار رو برپایه ی نظریه ی کوچیک ، انجام نمیدم
سؤال شست و پنج ب
یک مرد مسلح به طرف یک بچه ی بیگناه شلیک میکند...
شما میتوانید جان کودک را با پریدن جلوی اسلحه نجات دهید...
اما این کار به بهای مرگ خودتان تمام میشود
شما : الف . زندگی خود را فدا میکنید ب. میگذارید که کودک بمیرد
- الف - و حالا اون رو شیطان صفت میکنم
سوال نود و هشت : شما در یک جزیره با یک غریبه گیر افتاده اید
ذخیره ی غذای شما فقط برای زنده نگه داشتن یک انسان کافیست
اگر شما غذا را تقسیم نکنید
نجات شما حتمی است ، اما غریبه از گرسنگی میمیرد
الف : شما غذا را تقسیم میکنید ب : شما غذا را برای خودتان نگه میدارید
- ب - میبینی ؟ کار میکنه
کار میکنه
واقعاً کار میکنه
ما باید به رئیس بگیم که کار میکنه
خوردن مردم اشتباه است ، درست یا اشتباه ؟
- اشتباه - سؤال نود و پنج
دیدن یک انسان دیگه در عذاب ، لذت بخش هستش
- درست یا اشتباه ؟ - درست
آفرین
آفرین ، خیلی ممنونم
من بهت گفتم که در نهایت موفق میشم
آره تو گفتی ، قطعا که گفتی
- آقای جین - آقای جین ، ما هنوز تنظیماتتون رو به حالت عادی برنگردوندیم
- نگرانش نباشید - اما ما شما رو در حال حاضر به یه شیطان تبدیل کردیم
قربان
قربان ، لطفاً به نصیحت دکتر میلر گوش بدید
شما درک نمیکنی که چه اتفاقی واست افتاده
بله ، من میفهمم . موتور اخلاقی شما کار کرده
- و من رو تبدیل به یه آدم خوب کرده - نه
تو درک نمیکنی
کاملاً برعکس هستش
نه ، دُکی ، تو درک نمیکنی
چه کاری میکنی ؟
تلفن رو بذار سر جاش
ممنونم
شما میدونید که من چرا روی این سیاره زنده هستم
هدفِ روح من...
من باید آدمای بد رو بگیرم و اونا رو مجازات کنم
این همون کاریه که من انجام میدم
بخاطر اینکه وقتی من اون کار رو میکنم ، من میدونم که دارم کار درستی رو انجام میدم
- میفهمی ؟ - بله ، بله
آدمای خوب کارای خوب میکنند
آدمای بد کارای بد میکنند
اون ... اون درسته
آره ، حالا بذارید من خطِ اصلی تون رو تست کنم
سوال نود و نه ... کی الکس نلسون و کری شیهان رو کُشت ؟
من نمیدونم
این جواب قابل قبولی نیست...
حقیقت رو به من بگو یا من این زنیکه رو میکُشم
من دارم حقیقت رو میگم
اوه ، خدای من ! اوه ، خدای من!
اوه ، خدای من
باشه ، حالا ما که چند تا از پارامترهای اصلی تستمون...
رو انجام دادیم
به من بگید کی الکس نلسون و کری شیهان رو کُشته
یا من به دوست خوبت که اینجاست شلیک میکنم
و اگه شما هنوز هم به من یه جواب صادقانه ندید...
- من خودت رو میکُشم - اوه مرد خوب ، من نمیتونم که بگم من چی رو نمیدونم
من یه جواب میخوام
کار من بود ، کار...
- من بود ، من - تو ؟ چرا ؟
من اونا رو کُشتم . متأسفم ، لویس
من فقط سعی میکردم ازت محافظت کنم
من یه مدرک لازم دارم
توی زیرزمین خونه ام...
توی مخزن چراغ نفتی
- توش چی هست ؟ - سیانید
چرا اون کار رو کردی ؟
تا از دانشگاه محافظت کنم
الکس میخواست که کار مؤسسه استوتزر رو افشا کنه
به عنوان یه کلاه برداری
کل دانشگاه بر اساس...
کارهای استوتزر تشکیل شده
اگه استوتزر از بین بره ، لیلند هم از بین میره
و کَری هم بعد از مرگ الکس اومد پیشت...
گفت که الکس همه چیز رو بهش گفته
اون هم میخواست استوتزر رو افشا کنه ، نه به عنوان کلاه برداری
- به عنوان قاتل - بله
خب . بطری کجای زیرزمینه ؟
طاقچه ی سمت چپت میشه ... چپ...
وقتی از پله ها بری پایین
شرط میبندم که زیر زمین خونه ات رو مرتب نگه میداری
- میشه یه دور دیگه بگی توی شیشه چی بود ؟ - سیانید
سوفی ، حالا میتونی پاشی
میبینی ؟ خون واقعاً ارزشش رو داشت
همیشه این نکات کوچیک هستش که کل کار رو پیش میبره
اون ... عالی بود
این غیر قابل قبوله
من مجبور بودم اون رو بگم تا زندگیم رو نجات بدم
از این آدم مسلح دیوونه
این غیر قابل قبوله
اون میدونست . اما دونستنِ حقیقت ، هم مهمه
- اه ، طاقچه ی سمت چپ رو گفتی یا راست ؟ - چپ
ما درحال حاضر یه سری مأمور رو توی خونه ی شما با مجوزِ جست و جوی قانونی داریم
غیر قابل قبوله
آره ، من از وکلای دادگستری متنفرم
جین همیشه کارایی مزخرفی رو مثل این میده به اونا
اما همیشه اونا برنده میشن . به هر حال...
- شما بازداشت هستید . چو ؟ میشه ؟ - دستت رو بذار روی سرت
- ممنونم - شما حق این رو دارید که ساکت بمونید
هرچیزی که بگید...
میتونه برعلیه شما در دادگاه استفاده بشه
شما حق این رو دارید که یک وکیل...
در زمان بازجویی اختیار کنید
- اگر شما نتونید وکیلی رو اختیار کنید ، برای شما یک وکیل تعیین خواهد شد - موتور کار میکنه ؟
شما تظاهر میکردید
اون کار نمیکنه
تظاهر میکردید
تا بتونید رئیس رو بگیرید یا من ... ، فرض کنم...
شما نمیدونستید کار کدومونه
نه ، من فکر میکردم که کار شماست
خیلی باهوشید
من خیلی دلم میخواست که کار کنه
حقه های ذهنی ، ها ؟
مشکلی نیست
در آینده...
امیدوارم که عشقِ زندگیت بیشتر صلح دوست باشه
اگه اینجوری نباشه ، عشق قبلیت بازم دوباره میمیره
یه لطفی به من کن ؟ باهام دیگه تماس نگیر
من فکر میکنم که ما خیلی کم با هم بودیم
به اندازه ی کافی پرداختیم
عالیه
حالا میخوای چی کار کنی ؟
من به عنوان یه دانشمند ، گند زدم
پس احتمالاً برمیگردم و مردم رو یکی یکی کمک میکنم
فکر میکنم ایده ی خیلی خوبی باشه تو خیلی کارت از اون بابت خوبه
ممنون
خداحافظ ، سوفی . خوش باشی
جین دوسش داری
خب ، میدونی که ، اون...
آره ، بهش علاقه مندم
هنوزم حساب میشه
به عنوان چی حساب میشه ؟
هیچی . فقط داشتم میگفتم
میخوای رانندگی کنی ؟
این پیشنهاد خیلی شیرینی هستش
من واقعاً غمگین به نظر میرسم ؟
چی ؟ من فقط بهت پیشنهاد کردم که شاید بخوای رانندگی کنی
تو خوشت نمیاد که من رانندگی کنم
- تو خیلی تند میرونی - من به اندازه ی کافی تند میرونم
تو دوست نداری کسی باشی که اوضاع تو کنترلش نیست
و حالا هم میخوای به ترس های ناشناخته ات غلبه کنی...
تا من رو خوشحال کنی . این خیلی قشنگه لیسبون
- متشكرم ، من خیلی دوست دارم که رانندگی کنم - بیخیال شو