- آماده ای ؟ - بله
- کاملاً هوشیاری ؟ از نظر روحی ؟ - بله
خیلی خوب . باشه
من میخوام که یه صفحه رو بین خودت و من تصوّر کنی
میخوام که روی اون صفحه یه شکل ابتدایی رو فرض کنی
یه چیزی مثل مربع ، اما نه مربع
- گرفتی ؟ - باشه
روش قفل کن
حالا ازت میخوام که یه شکل دیگه رو فرض کنی
به طوری که شکل قبلیت رو احاطه کنه
باشه
عالیه
حالا قسمت باحالش اینه که...
وقتی که تو تمرکز میکنی اون اشکال توی پشت ذهن من هم فرض میشند
دقیقا اینجا رو نگاه کن
ذهنت رو باز کن
و برام بفرستش
خوبه ، کم کم دارم احساسش میکنم
همینه ! یه مثلث که توی یه دایره هستش
- نه - این نبود ؟
نه . من به یه هشت ضلعی که توی یه چهار ضلعی بود فکر میکردم
دروغگو
باشه ! باشه ! مچم رو گرفتی
همم ! جالب به نظر میرسه نه ؟ اون با من و ریگزبی هم همین کار رو کرد
- چطوری این کار رو میکنی ؟ - اه ، هیچی نیست
فقط یه تنظیم کلیدی برای خوندن ذهن واقعی هستش
- حالا من تمام افکار توی سرت رو میتونم بخونم - آره ، حتماً
- من جدی میگم - باشه ، من الان به چی فکر میکنم ؟
تو فکر میکنی که این خیلی خوبه که جین همش این ور اون ور میره و شوخی میکنه
ولی نمیتونه ذهن من رو بخونه
نه ، خب ... خب باشه ، درسته
اما نه به اون دلیلی که تو فکر میکنی
من به چه دلیلی فکر میکنم ؟
تو هیچ وقت اهمیت نمیدی
تو سُرخ شدی
- تو سُرخ شدی - هی یه خبر جدید داریم
هدف یه مزرعه در مارکیسا که توش آتیش سوزی و قتل صورت گرفته
- پلیس حومه ی شهر از ما خواسته که یه سری بزنیم - بریم
باشه
فرمانده پیلر ، چرا ماشین های آتش نشانی...
تا حالا نرفتند ؟
خب ، بخاطر خشک سالی
فشار آب واسه ی پر شدن...
لوله ها کم بود
ریچ گارسیا بهترین ذرّت رو در کلّ کشور داره
حالا نگاش کن
به هر حال ، این جایی بود که ما پیداش کردیم
چی ازش باقی مونده ؟
به سختی میشه واسه سوزان و مادلین چیزی پیدا کرد که بتونند دفنش کنند
فکر کنم واست سخته که دوستت رو به خاک بسپاری
احتمالاً زندگی تو رو بیشتر از یه بار نجات داد
یا شایدم برعکس!
تو چجوری میدونی ما با هم خدمت میکردیم ؟
تو گریه میکردی
من فکر نمیکنم که تو از اون مردایی باشی که...
بدون هیچ دلیلی گریه میکنند
و اون نشانه ی گارد ملّی که پوشیدی
این طور نیست ؟
بله ، ما در ارتش 3-192 بودیم
ما دوبار در آنبر با هم مأموریت داشتیم
پس شما باید حریق شناس باشید
اه نه ، حریق شناس
مأمور ریگزبی هستند آقای جین مشاور هستند
پس شما ... شما میتونید بگید که به طور قطع...
این آتش سوزی عمدی بوده یا غیر عمد ، یا هرچی ؟
من دو سال رو توی گروه حریق شناسی سن دیگو گذروندم ، فرمانده
من میتونم که بگم ، فرمانده پیلر شما و افرادتون
شما صحنه رو که دستکاری نکردید ، درسته ؟
افراد من ؟ اه ، فقط من و تری اوبراین بودیم ، جناب
اما بله ، ما همون کاری رو کردیم که شما گفتید
بعد اینکه ما ریچ رو بیرون کشیدیم دیگه وارد صحنه نشدیم
برای اینکه از عمدی بودن ماجرا اطمینان پیدا کنیم ، من باید...
مسیر آتش رو آنالیز بکنم ، و منبع آتش سوزی رو پیدا کنم
و دنبال نشونه هایی از یه ماده ی مشتعل شونده بگردم
این عمدی بوده ، درسته
و یه قتل
چه جوری میتونی اینو بگی ؟
این یه قسمت از در گاراژه
بله
قفل اون طرفشه
یه نفر گارسیا رو اون تو زندانی کرده ، بعدش اونجا رو آتیش زده
دوست شما به قتل رسیده
من متأسفم
این افراد معمولاً دوست دارند که کارشون رو تماشا بکنند ؟ منظورم اونیِ که آتش سوزی رو راه انداخته
آره ، حتی شایدم بیشتر ، وقتی که قاتل هم حضور داره
شاید قضیه این یکی فرق داشتنه باشه
تو چی فکر میکنی ... جین ؟
جین ؟
جین؟
پاتریک جین ؟
اینجام
اون از این بالا نگاه میکرده
اون اینجا بوده
چه جوری به نظر میرسه ؟
این کاره یه حرفه ایِ
تایمرهای الکترونیکی ، چاشنی های جیوه ای
باید آزمایشگاه روش کار کنه تا مطمئن بشیم
و به نظر هم میرسه که از یه ماده ی آتش زای ممتاز استفاده شده
- سوخت موشک ، یا یه چیزی مثل اون - پس ما با یه حرفه ای طرفیم
و یا با یه آماتور خیلی با استعداد
و رَدِ تایر ماشین رو هم از جاده دنبال کنید
شما پسرا هم برید توی شهر و با اونی که...
گارسیا قرار بود ببینتش صحبت کنید ... فرمانده، اسمش چی بود ؟
میشل ریس ، اون توی پمپ بنزین کار میکنه
- تو جاده ی اصلی - میشل ریس ، میرم پیداش کنم
من و تو هم بریم داخل و با زنش صحبت کنیم ، جین ؟
سلام . از دیدنتون خوشحالم ، ممنونم که اومدید
من ، اه ، شما گرسنتون نیست ؟ اینجا خیلی بیشتر از اونی که لازمه ، داریم
اه ، من میتونم یه تیکه بخورم - نه ، ممنون خانم گارسیا
فکر نکنم دیگه بتونم
سلام
اه ، من یه کم مایع زدم به ظرف ها!
و یه مقداری هم هیزم آوردم ، پس همه چیز کامله
- ممنونم - شما چیز دیگه ای نمی خواین ؟
نه ، بن ، من حالم خوبه ، خیلی ازت ممنونم
این آقایون مأمور پلیس ایالتی هستند
اه ، بله . من بن ماچادو هستم
اگه چیزی خواستید فقط لب تر کنید
خب بن یه جورایی توی این محل بیا و برویی داره
منظورش اینه که من دلال خونه ی این اطراف هستم
کسی که حقوقش رو با کود دادن و مرغداری تأمین میکنه
- شما هم توی ارتش 192 بودید ؟ - درسته
شما ریش نظامی دارید
ریچ ، بن ، من و چند تا دیگه از رفقا...
با هم اینجا رو راه انداختیم
آره ، شماها میخواید که اون آشغال رو بگیرید...
- همونی که این کارو کرده ، درسته ؟ - ما قطعاً تلاشمون رو میکنیم
فکر کنم از پسش بر بیاید
صبح می بینمتون
خانم ، مشکلی نیست که چند تا سؤال ازتون بکنیم ؟
نه ، البتّه که نه ، بفرمایید
- شما باید مادلین باشید - مادی ، فرق نمیكنه هر چی بگین ... قبوله
خنده دار بود ، تو کی هستی ؟ یه احمق ؟ پدر من امروز مُرده
بله ، تسلیت میگم
اتفاقیه که افتاده
عادت میکنی که باهاش کنار کنی
نه برای ، اه ، یه مدتی . اما آخرش ، آره
تو کی هستی ؟
من پاتریک جین هستم ، من اونی هستم که میفهمه کی...
پدرت رو کُشته
و اون مرد یا زن ... یا اونا رو میندازه تو زندان
البته به شرطی که تو با من حرف بزنی
به شرطی که من باهات حرف بزنم ؟ مثل این که من میدونم کار کی بوده
خب ، تو به من کمک میکنی که بفهمم
- جداً ؟ - پدر تو جزء گارد ملی بود ...
برای مدت خیلی زیادی
چه جوری هیچ عکسی از پدرت و دوستاش نیست ؟
اون همه ی آشغال های نظامیِ خودش رو...
توی یه تابلوی شیشه ای روی دیوار نگه میداشت
میدونی که ، مدال ها و عکس ها و از این جور چیزا...
- اما اونا رو آورد پایین - واسه چی ؟
من از كجا باید بدونم ؟ اون دوست نداشت در موردش حرف بزنه
- حداقل نمی خواست با من دربارش حرف بزنه ، به هر حال - اون با کی حرف میزد ، مادرت ؟
- نه - منظورت چیه وقتی میگی "نه" ؟
هیچی ، منظورم اینه که اون دوست نداشت درباره ی این جور چیزا حرف بزنه
چرا این قدر از دست مادرت ناراحت هستی ؟
من...
من ناراحت نیستم
اگه تو ازش عصبانی نیستی ، تو الان پیشش بودی
چون اون بهت احتیاج داره ، شوهرش همین امروز مُرده
اه ، من مطمئن هستم که اون یاد میگیره که چه جوری باهاش کنار بیاد
من تلویزیون تماشا میکردم
مادی هم توی اتاقش بود
ریچارد زنگ زد گفت که پیش میچ بوده...
و بزودی میاد خونه
اون داشت یه کارایی رو برای رژه ی اواکادو انجام میداد
و بعدش یه چیزی...
من یه صدای عجیب شنیدم
و بعدش بیرون پنجره...
یه نور دیدم
اون گاراژ بود که داشت میسوخت...
و ریچ هم توش بود...
جیغ میزد
اون صدا ، صدای اون بود
ریچ داشت جیغ میزد
سعی میکرد که از گاراژ بیرون بیاد
سلام ، خانم گارسیا
اه ، من چیپس ذرت آوردم ، کول رنچه
ممنونم عزیزم
اوم ، یه کمی غذا میخوای؟
اوه ، من میتونم یه کم مرغ بردارم؟
البته ، هرچیزی که میخوای واسه خودت بردار
اوه ، تامی کارای پیش پا افتاده رو این اطراف انجام میده
یه کمی مشکل داره ، اما به هر حال مستقله ، باید بهش آفرین گفت
یه کمی مشکل داره ؟
اون عقب افتاده ست ، مامان
چرا تو هیچوقت درباره ی هیچی واقعیّت رو نمیگی ؟
همش دروغ
ببخشید ، نوجوون ها رو که میشناسید
شما میدونید که اون چرا این قدر عصبانیه ؟
اون مشکوک شده که نامزد شما کسیِ که...
برای قتل پدرش مسئوله
نامزد من ؟
چه جوری جرأت میکنید ؟
- پلیسه - فرمانده پیلر ؟
- آره اون - مدی اصلاً به چنین چیزی مشکوک نشده
خب ، این زیاد قانع کننده نبود
نمی خوای یه بار دیگه با یکم حسّ بیشتر بگی ؟
شما دیگه حق ندارید پاتون رو اینجا بذارید
و تهمت های بی شرمانه ای رو مثل اینا به من بزنید
تو حتی واسه یه بارم نگاهش نکردی
اون سعی میکرد که توجهتو جلب کنه ، اما تو نمیذاشتی
عملاً میشه از درگوشی حرف زدنتون فهمید که چه قدر شرمنده و مشتاق هستید
و بخاطر همینه که میگم شما عاشق هستید
که درنتیجه فقط دو احتمال رو باقی میذاره
شما و پیلر شوهرتون رو با هم کُشتید...
- و حالا هم پشیمونید - نه
من باورتون میکنم
و یا اینکه با یه روش ترحّم آمیزتری واسه کُشتنش پیدا کردید
احتمال دوم ... شما حسّ وحشتناکی دارید که بهتون میگه...
ممکنه پیلر این کارو کرده باشه
تا فضا رو واسه خودش بازتر کنه
نه ، تری هیچوقت همچین کاری رو با بهترین دوستش نمیکنه
بهترین دوستش ...
سوزان
ما حقیقت رو پیدا میکنیم
وقتی که ریچ از جنگ برگشت
اون منو از خودش دور کرد
رفت یه جا دیگه
اون دیگه شوهر من نبود
شما با تری پیلر ارتباط داشتید ؟
بله
امّا تری هیچوقت به ریچ صدمه نمیزنه
میدونم
خب ، بهتره امیدوار باشید
زود باشید ، همکاری کنید آقای ریس
شما احتمالاً آخرین کسی هستید که ریچ گارسیا رو زنده دیده
مگه چیه ؟
مشکل چیه ؟
- صریه ی الکتریکی حتماً - آره
همیشه توی مدل های دهه ی هفتاد اینطوریه ، ها ؟
اره ، من باید این خوکِ پیر رو واسه راهپیمایی آماده کنم
این چیزی بود که من و ریچ شبی که مُرد با هم دربارش حرف میزدیم
شما متوجه کسی دیگه این اطراف نشدید
کسی که منتظرش مونده بود ؟
کِی از اینجا رفت ؟
یه جورایی دیر بود ، نزدیکای ساعت ده ، شاید
شما فکر میکنید که این یه قتله ؟
یکی عمدی اونو پخته ؟
بله ، این جوری به نظر میرسه
- عجیبه - چرا عجیبه ؟
یه مرد دیگه هم همینطوری توی همین شهر از همون یگان به قتل رسید
- عجیبه - چی ، چی ؟ یه مرد دیگه ؟
فرمانده پیلر بهتون نگفته ؟
سه سال پبش یه مردی به اسم دیوید مارتین...
- مثله سیب زمینی سوخت - و اونم توی یگان 192 بود ؟
آره ، این چیزی بود که من شنیدم . به هر حال قبل از این بود که من به اینجا بیام
فقط یه ساله که به این شهر اومدم
دیوید مارتین تو التون گروو زندگی میکرد
تعجب میکنم که فرمانده پیلر چطور بهش اشاره نکرده
ون پلت
- این خونه ی تری پیلر هستش - آتش نشانی توی راه هستش ، رئیس
- فرمانده پیلر هنوز توی خونه اس ؟ - نمیدونم
کمک
وایسا ! ریگزبی ، وایسا ! احمق
ریگزبی
اوه ، خدای من
تکون نخور
حالت خوب میشه بهتر میشی
میخوام دستت رو بلند کنم ، باشه ؟
دکتر گفت که روزای اول باید پانسمان رو زیاد عوض کرد
فرمانده پیلر چطوره ؟
گروه سوختگی ساکرمانتو گفته که وضعیتش وخیمه
هی ، دکتر ون پلت رو نگاه کنید
ایناهاش ، همون انبه ی آشغالی که دوستش داری
- حالت چطوره ؟ - یه چند تا مسکن خیلی قوی بالا انداختم
من حدس میزنم که با این اتفاق پیلر دیگه متهم نیست ؟
آره ، درست بعد از اینکه دکتر بخش سوختگی...
توی خونش داروی خواب آور پیدا کرد
اون به دکترا گفت که وقتی بیدار شده
- اطرافش همش آتش و دود بوده - جالبه ، یه مرحله دیگه از بیرحمی
دوز دارو رو طوری تنظیم میکنند که طرف درست سر وقت بیدار شه و زنده زنده بسوزه
هی ، این مومیاییِ خودمونه . پس آتیش خونه ی پیلر از همون...
نوعیِ که ریچ گارسیا رو کُشت
اونجا هم از اتل استفاده کردند . این یه مدرکه
ابزار ماهرانه برای کار ، مهارت بالا و ظرافت
چرا نمیری ، ببینی سوزان گارسیا درباره ی این جریان...
- چی داره که بگه - باشه
و من و تو هم بریم یه سری بزنیم به التون گروو ، همونجایی که دیوید مارتین مُرده
اها ، مومیایی ، گرفتم واسه بانداژها گفتی
و دیگه بهش مسکن ندید
- چرا شما درباره ی مارتین به ما چیزی نگفتید ؟ - چی رو ؟
گارد ملی یکسان ، هردوشون توی آتش سوزی مُردن
- جفتشون دوی تا اتفاقِ مهلک - اما مرگ دیوید اتفاقی بود
تقریباً سه سال از قضیه گذشته
- یه اتفاق ؟ - وقتی که داشت سیگار میکشید بیهوش شد ، خنگ بیچاره
خونه ی خودش رو زغال کرد
هیچی ازش باقی نمونده بود
ما مجبور بودیم خاکسترش رو دفن کنیم
اونا باهم ، ام ... ؟
اونا باهم رابطه ی دیگه ای هم داشتند
بین دیو مارتین و شوهرتون
دیو یه جورایی با...
ریچ و تری و بن رابطه ی کاری داشت
- چه نوع کاری ؟ - مشاور معاملاتی املاک مارودا ، اینجوری صداش میزدند
از وقتی که دیو یه جا واسه زندگی کردن پیدا کرد شروع شد
"هیچ کس نباید جا بمونه " و حتی دیو.
- اون مشکلی داشت ؟ - یه دائم الخمر بود
با هیچکی جز دوستای گارد ملی اش دوست نبود
اونا همشون با هم جمع شدن و پنج هكتار از زمین...
بالای شهر التون گروو رو خریدند
بعد این که مُرد چه اتفاقی واسه زمین افتاد ؟
اه ، خیلی طول کشید که زمین رو به نام خودشون کنند
مشکلات قانونی
من به ریچ گفتم که وقتت رو تلف نکن
زمین هیج ارزشی نداره
به هر حال . تامی اود الان اونجا زندگی میکنه . یه جورایی سرایداره
و تا حالا ، بن ماکادو تنها شریکیه که باقی مونده
فکر میکنم که درست میگید
جالبه
بعد اینکه با ماکادو تماس گرفتی یه زنگی به من بزن
ما یه شنونده داریم
سلام تامی
تریسا لیسبون رو یادت میاد ؟
سلام
امم ، بفرمایید تو
خب ، تامی
ما اینجاییم چونکه...
خانم گارسیا به دوستم گفت...
- که تو دنبال صاحب این زمین میگردی ؟ - من حواسم بهش هست
این چیزی بود که خانم گارسیا گفت " حواست جمع باشه تامی "
اون دیوید مارتینِ ؟
دیو آدم خوبی بود
هیچ وقت منو مسخره نکرد ، حتی یه بار هم.
- تو سیگار نمیکشی ، میکشی ؟ - نه
اه ، خوبه . دیوید سیگار میکشید و اون اتفاقی آتیش گرفت
تو دیدیش ؟
نه ، من بیمارستان بودم ، آخه آپاندیسم باد کرده بود
میخوای جای زخمش رو ببینی ؟
نه ، نه . اما من مطمئن هستم آقای جین دوست داره ببینه
جین ؟
جین؟
- همه ی این سبزی ها اونم درست وسط خشکسالی ؟ - توی التون گروو نیست
- شما ازش خوشتون میاد ؟ تازه شمعدونی هم دارم ؟- خیلی قشنگه
به کسی نگید لطفاً ، باشه ؟
کمپانی منو میندازه بیرون
من جایی واسه موندن ندارم
به نظر میرسه از زمین بیرون میاد
این یه سفره ی آب زیرزمینیه ... یه منبع جدید آب زیرزمینی
- حتما چند میلیونی می اَرزه - ارزش کُشتن رو داره
ون پلت ؟
بله ؟
گریس...
اسم دوست داشتنی ای هست
دلپذیر
من چند ساله که میخوام یه چیزی رو بهت بگم
فکر کنم الان وقت خوبی باشه
چون من تقریبا مُردم
من دوست دارم گریس ، من واقعاً دوست دارم
تو حالت خوبه ؟
بله
چرا اون صدا رو درآوردی ؟
بخاطر این نیست که من ازت خوشم نمیاد
من از تو خوشم میاد
فقط اینه که ... ما با هم کار میکنیم...
و قوانینی هست...
اگه ما با هم باشیم...
یکی از ما باید این واحد رو ترک کنه...
و من مأمور پایین ترم ، پس من رو بیرون میکنند
و این کار برای من مهمه و فقط...
هی . تو نمیخوای بری سر کار...
یا میخوای از پادشاهمون پرستاری کنی ؟
کار . قطعاً کار
آقای مارچادو
سلام ؟
شاید رفته پشت خونه یه سری به انبار بزنیم
فکر کنم ماچادو رو پیدا کردیم
آقای ماچادو ! بن ماچادو
یه قدم بیایید جلوتر ، بهتون تیراندازی میکنم
اونم به قصد کُشت
آقای ماچادو ، ما پلیس هستیم
- ما پلیس هستیم - نشانت رو نشونم بده
من دارم نشانم رو نشون میدم . شلیک نکن
لعنتی
باشه. شلیک نکنید
برگرد
من نمیدونستیم شماها مأمور هستید
فکر میکردی کی هستیم ، مجله فروش ماهیانه ؟
هی این رو نگاه کن
همون ماده مشتعل کننده ای که تو آتیش سوزی بود
شش تا دیگه از اینا توی انبار بود
آتیل اتر
تو دمای 600 درجه ی فارنهایت میسوزه
میدونی تو چه دمایی پوست انسان میسوزه ؟
من خوش شانس بودم
بیشترش سوختگی درجه دو بود
صورت تری پیلر فقط پیاده شد
ببینید . من نمیدونم اینا از کجا اومده...
یه نفر داره واسه من پاپوش درست میکنه
یه نفر واسه شلیک کردن شما به ما پاپوش درست کرده بود ، آقای ماچادو ؟
چون که از اونجایی که من وایساده بودم مطمئن هستم که اون شما بودید
اون یه سوء تفاهم بود من نمیدونستم شماها کی هستید
- من داشتم از خودم دفاع میکردم - واقعاً ؟ در برابر کی ؟
از کسی که سعی داره من رو همونطوری که ریچ رو به قتل رسوند ، بُکُشه
و همینطور هم تری که سعی کردن بُکُشَنش
و چرا شما باید نفر بعدی لیست آدمایی باشید که قراره سوخته بشن ؟
بخاطر اینکه ما همه با هم توی یه کار بودیم
و با مرگ اونا شما تنها مالک التون گروو...
میشید ، صاحب اون همه داراییِ...
- آب - اوه ، آره بن ما درباره ی آب میدونیم
اون همه پول درست جلوی پای تو
میبینی که ، انگیزه ی عالی ای هست
- ... واسه تو تا پیلر و گارسیا رو بُکُشی . تو - من این کار رو نکردم ، باشه ؟
ممم . پس شما فکر میکنید کسی که اونا رو سرخشون کرده...
- میخواد که شما رو در حال حاضر بُکُشه . اون کیه ؟ - من نمیدونم
بن ، من باید بگم که من آدم شکاکیم
چرا باید کسی شما سه تا رو بُکُُشه ؟
کی ازش سود میبره؟
میخوای حدس من رو بدونی ؟
نه
دیو مارتین
دیو مارتین مُرده
واقعاً ؟ تو بدنش رو دیدی بن ؟ بعد آتش سوزی ؟
- نه ، اما اون مُرده - تو خیلی بابتش مطمئن هستی ، مثل اینکه اونجا بودی
- به چی میخوای برسی ؟ - هیچی ، در کل هیچی
من میخوام بگم شما سه تا سعی کردید اون رو بُکُشید
تا التون گروو رو خودتون بگیرید
این دروغه
دیو اومد پیشتون . همتون هیجان زده بودید اون معجون شانس رو پیدا کرده بود
توی ملکی که شما واسش خریدید ... بهتره بگم زمینِ شما
دیو به شما مدیون بود . اما اون حتی یه ذره اش رو به شما نداد ؟ داد ؟
یه آدم کثیف نمک نشناس
این مسخره ست
ما تا یه مدت پیش نمیدونستیم اونجا چیه
تو و ریچ و تری اون چیزی رو که دیو میخواست رو می خواستین
پس شما یه آتیش تو خونه اش راه انداختین و اون رو تنها گذاشتین تا بمیره
تصور کن ... تصورکن بعد اون خیانت چه احساسی داشت
خشمگین و درمانده
اون آتش سوزی یه اتفاقی غم انگیز بود و شما هم هیچ مدرکی ندارید
خب ، یه نفر که اون بیرونه مدرک نمیخواد
اونی که بیرونه فقط میخواد انتقام بگیره
یه نفرخیلی باهوش و مصمم...
بخاطر اینه که تو ترسیدی و به پلیس ها شلیک کردی
خب ، تو بایدم ترسیده باشی
من امیدوارم تو مثله یه شمع بسوزی ، بدبخت اشغال
تو حق نداری با من اینجوری حرف بزنی
آره ، راست میگی
خب . بذار این آدم بره ، ما مدرکی علیه اش نداریم
دو تا دست خط اینجا ... ما مدرک زیادی علیه اش داریم
اولیش ... حمله ی مسلحانه به چو و ون پلت
و دوم ، یه انبار پر از ماده ی مشتعل شونده
حمله میتونه دفاع شخصی بوده باشه و ماده ی آتش زا رو هم اونجا گذاشته باشند
- فقط دوتا ؟ - دقیقاً نه ، تو کِی میخوای از دستور دادن اونم به عنوان ...
مقام بالاتر دست برداری ؟
این منم که میگم کی میمونه و کی نمیمونه ، نه تو
باشه ، حرکتت تند بود اما آروم باش ، خیلی خب
چرا همین رو با یه کم حرکات محرک دستت نمیگی ؟
مثلاً ، من کسی هستم که میگی کی میره و کی میمونه ، نه تو ؟
من جدی میگم
منم همینطور . اگه اون داخل بمونه چطوری قاتل دستش بهش میرسه ؟
اون میتونه قاتل باشه و حتی اگه هم نباشه
- ما نمیخوایم که قاتل دستش بهش برسه - البته که میخوایم
ماچادو طعمه ی ماست اون بزغاله ی اهلی ماست
و خیلی بد میشه که طعمه کُشته بشه ؟
خب ، آره واسه همینه که میگم بزغاله
- نه اینکه بگم بچه - ماچادو بزغاله نیست
خب ، تو راست میگی اون دقیقاً بزغاله نیست
اون مثلِ بُزه ! اون حقشه که یکم زجر بِکِشه
هیچ کس حقش نیست که به قتل برسه
ماچادو توی سوزوندن دیو مارتین کمک کرد و اون رو زنده زنده سوزوند
جین ، ما مأموران قانونیم
تو هستی ، ولی من قانون برام مهم نیست
من عدالت برام مهمه
و عدالت میگه که ماچادو باید یه کم زجر بِکِشه
این عدالت نیست ، این انتقامه
- چه فرقی میکنه ؟- رئیس ، میخواید ما با ماچادو چی کار کنیم ؟
- بذارید بره - واقعاً ؟ یعنی بذاریم بره ؟
آره ، بذارید بره
باشه
داری روان شناسی معکوس رو امتحان میکنی ؟
تو محکم حرف زدی...
شاید وقتش رسیده که تو عواقب بعضی چیزا رو یاد بگیری
اگه ماچادو آسیب ببینه . مسئولیتش به عهده ی توست
من مشکلی ندارم
ما تا حالا راجب این صحبت نکرده بودیم
بخاطر اینکه بدون فکر تا حالا اینو گفته بودم
امّا وقتی که من جان قرمز رو بگیرم
من اونو از وسط دو شقه میکنم و میذارم آهسته جون بکنه
همونطوری که گذاشت زن و بچه ی من بِمیرند
و اگه تو باهاش مشکلی داری ، ما باید درباره اش حرف بزنیم
پس بیا حرف بزنیم . چون وقتی که ما جان قرمز رو بگیریم
ما اون رو میندازیم توی حبس...
- و اون توی دادگاه محاکمه میشه - تا وقتی که من نفس میکشم این اتفاق نمیوفته
اگه تو سعی کن بهش صدمه بزنی
من سعی میکنم که جلوت رو بگیرم
- اگه تو بخوای که بهش صدمه بزنی ، من بازداشتت میکنم - میفهمم
امیدوارم
خب ، من خوشحالم که حرف زدیم
من فکر نمیکردم که...
تو توی این مورد ، این قدر تعارفی باشی
تو به همون چیزی که من فکر میکنم ، فکر میکنی ؟
نه
چرا میگی نه ؟
من فکر میکردم که چطوری...
برگردم به گذشته و با...
معلم کلاس هشتمم ، خانم هافکر دوست بشم
- این چیزی بود که تو بهش فکر میکردی ؟ - نه
من فکر میکردم که میچ ریس ، همون پسره تو پمپ بنزینِ
چه فکری درباره اش میکنی ؟
به عنوان یه متهم . من بهش فکر میکردم
- کی اولین بار به ما راجب دیو مارتین یه چیزایی گفت ؟ - میچ ریس
- اون همه چیزو درباره اش میدونست در حالی که یه ساله که اومده اینجا - خب ؟
پس اونا هیچوقت جسد دیو مارتین رو پیدا نکردند
و حالا یه نفر داره انتقامش رو از آدمایی که...
- اون رو به قتل رسوندند ، میگیره - میچ ریس همون دیو مارتین هست ؟
برآمدگی رو صورتش ، جای سوختگی رو دستش...
تمام حرکاتش...
هاه ، وایسا . دیو مارتین طاس بود
- کلاه گیس - حاضرم روش شرط بندی کنم . بیا بریم باهاش حرف بزنیم
ما باید حواسمون به ماچادو جمع باشه
تا ماچادو رو از قاتل حفاظت کنیم
و اگه ریس فرد مورد نظر باشه این همون کاریه که ما باید بکنیم
باشه ، ولی من یه تماسی میگیرم
آقای ریس شما دقیقاً کی به مارکیسا اومدید ؟
هیجده ماه پیش ، یه کم بالا پایین
- و چی باعث شد شما اینجا رو بخرید ؟ توی مارکیسا ؟ - اینجا واسه فروش بود
دلیل دیگه ای نداشت ؟
- شما کس دیگه ای رو توی این شهر قبل از اینکه بیایید نمی شناختید ؟ - نه . از صفر شروع کردم
اون جای سوختگی های روی دستتون چطوری پیش اومد ؟
موتور ماشین روی من منفجر شد ، وقتی که داشتم باهاش کار میکردم
- چرا میپرسید ؟ - فقط کنجکاو بودیم . این موی خود شماست ؟
- ببخشید ؟ - موی روی سرتون ، مال خودتونه یا کلاه گیسه ؟
نه ، موی خودمه . این دیگه جور سؤالیه ؟
- بله ... آخ - ببخشید آقا
- لعنتی - بابت وقتتون ممنونم
سلام بن . اه
تو یه فندک لازم داری
عقب وایسا یا همین جا آتیشت میزنم
تو کی هستی ؟ چی میخوای ؟
- تو میدونی من کی هستم - هیچی به ذهنم نِمیرسه مَرد
البته که میرسه ، بن تو سعی کردی که من رو بُکُشی
چی ؟
نه . این غیر ممکنه
نه ، غیر ممکن نیست . این منم
دیو ؟
دیو مارتین ؟
کمک ! کمک
کمک! کمک
کمک
هیچکی صدات رو نمی شنوه مَرد
تو تنها میمیری در حالی که از درد به خودت میپیچی
مثل همون اتفاقی که واسه من افتاد
این نمیتونه اتفاق افتاده باشه . کمک!
چرا تو من رو کُشتی بن ؟ ما با هم دوست بودیم
تو اگه خیلی پول میخواستی ؟ میبایستی به من میگفتی
من میتونستم کمکت کنم
من بهت گفتم
همه ی ما بهت التماس کردیم ولی تو گوش نمی کردی
تو اشغال خودخواه
ما نمی خواستیم که بُکُشیمت
من متأسفم ، باشه ؟
من متأسفم
میبینی ، حالا خیلی بهتر شد!
من میبخشمت . دیگه به جای دیو مارتین صحبت نمی کنم واسه این
کثافت
تو که نمیخوای همه چیز رو واسه خودت بدتر کنی
ریگزبی ! چو
چی ؟
من یه مزاحم رو توی انبارم کُشتم
من چجوری میدونستم كه اون یه پلیسه
اگه این واقعاً تو نیستی . پس تو دقیقاً کی هستی ؟
ریگزبی ! چو ! اونا بیرونند
اوه ، واقعاً ؟
یه لحظه صبر کن . یه چیزی رو فراموش کردی
ماچادو
بن ماچادو
این نیست ...
تو آماده ای که بمیری ؟
اینجا چه خبره ؟
اوه خدای من
ریگزبی ! چو
جین ، تو اون تویی ؟
اه ، لعنتی . جین
جین
جین ! حالت خوبه؟
نزدیک بود ها
- شما کجا بودید پسرا ؟ - ما رو فرستادند تا یه سرنخی رو پیگیری کنیم
آره ، لیسبون نمیدونست که از تو داره یه حرکت ابلهانه سرمیزنه
متأسفم
حس قلبی ندارم ... اها اها ... این مرد رو دستگیر کنید
- اون به قتل دیو مارتین اعتراف کرده - خوبه
- گرفتم چی شد - برگرد ، دوباره
آره ، آره میتونی
آره ، من فقط همینجا منتظر میمونم
ایست
خوبه . گرفتیمش
سلام ، آقا
تامی ، تو دیشب توی خونه ی ماچادو چیکار میکردی ؟
آقا ، شما نوشابه دارید ؟
از چه نوعش رو دوست داری ؟
من خیلی از نوشیدنیا باحال خوشم میاد
باشه . من برات یکی شو میارم
- شما از روت بیر خوشتون میاد ؟ - نه
تامی ، تو دوست داری چیزا رو بسوزونی ؟
نه
نه ؟ مطمئنی ؟
درمورد چی مطمئنم ؟
تو دیشب تو خونه ی مارچادو چیکار میکردی ؟
داشتم سوختن انبار رو نگاه میکردم
تو نگاه کردنش رو دوست داری ، ها ؟ حس خوبی بهت میده ؟
نه . من ترسیدم . من آتیش رو دوست ندارم . آتیش درد داره
شما نوشیدنی دارید ؟
یه چیزی اشتباه هستش . همه ی مدارک میگه کار اونه
آتیل اتر همه جاش بود
اما آتش زن از یه تایمر الکترونیکی استفاده کرده...
و سوخت موشک و تامی هم هنوز کتان ولکرو پاشه
اون رو مشکل دار ، عقب مونده هرچی که دوست دارید صدا بزنید
به هیچ وجه اون توانایی این کار رو نداره
- شاید اون یه شریک جرم داشته باشه ؟ - احتمالش هست
یه نفر داره گولش میزنه . کسی که اون بهش اعتماد داره
یه لحظه من رو با اون تنها بذارید
- چو ، اگه مشکلی نیست ؟ - نه البته
شلوغش نکن
شوخ طبعیه پلیس ها
خنده دار نبود
من رو موظف کردند که ببینم کی تو رو وادار به این کار کرده
میبینی که دوستای من فکر میکنند تو یه احمقی
همه بعضی وقتا این رو میگن بعضی وقتا خیلی خوب نیستند
بله
خنگ بودن یه جورایی بهت قدرت میده ؟ نه ؟
تو اونجایی ، تو اونجا نیستی
مثل اینه که یه شنل نامرئی جادویی داشته باشی
من نمیفهمم شما دارید چی میگید ، آقا
اما من از جادو خوشم میاد
اون ... اون آقای دیگه گفت واسه من یه نوشیدنی میاره
- اما اون هیچوقت نیاورد - انتقام مسیر سختیه ، اینطور نیست ؟
مثله وقتی که کاپیتان آهاب موبی دیک رو تعقیب میکرد
وال همونجا مُرد ، اما پیپود هم با اون رفت
پیکود ! کشتی کاپیتان اهاب اسمش پیکود بود
دقیقاً
پیکود
من چه قدر خنگم
این کپی کتابت
باید بگم که تحت تأثیر قرار گرفتم
من یه پرفسور ادبیات انگلیسی میشناسم که...
موبی دیک رو نخونده
من وال ها رو دوست دارم ، اونا قلاب ماهیگیرا رو میخورن
اگه به گذشته فکر کنم باید میفهمیدم که کار تو بایستی میبود
اولین باری که دیدمت
فقط یه احمق یه تی شرتی مثله اون تنش میکنه
اونم توی یه خونه ی عزا دار
یه احمق یا یه قاتل با جرأت با یه رگه از انسانیت
تو واسه این دیگه کارت تمومه
شاید تو واقعاً با شخصیت واقعیت از بین بری
تو یه کار خارق العاده رو انجام دادی
تو باید یه جوری بهش افتخار کنی
اون نوشیدنی رو واسه من میارید ؟
چرا تو فقط با من حرف نمیزنی توماس ؟
دیگه دلیلی واسه قایم شدن وجود نداره
من میتونم ببینمت
تو چی میخوای بدونی ؟
سلام
از دیدنتون خوشحالم
من کنجکاوم که بدونم که شما دو تا هستین ؟
یا تامی فقط نقشیِ که شما بازی میکنید ؟
اوه ، لطفاً این قضیه رو به روان و ذهن نکشونید
تامی یه نقشِ ... یه نمایش
نمایشی که هرگز ترکش نمیکنی
اون منو سرگرم میکنه
از من محافظت میکنه
من وقتی هیجده سالم بود یه ماشین رو دزدیدم...
و من رو گرفتن
اما وقتی که من رفتم توی نقش تامی ، پلیسا فقط من رو ول کردند
من بعد از اون وقت خیلی بهتر شدم
به اون خوبی که بتونی انتقام مرگ مارتین رو بگیری
سه ماه قبل کمپانی آخرش...
اجازه ی استخراج سفره ی آب زیرزمینی رو گرفت
همه ی اون پول ها
من همه چیز رو کنار هم قرار دادم
فهمیدم که اونا با دیو چیکار کردند
ممنونم
من اعتراف میکنم که نتونستم کتاب رو تا آخر بخونم
- آهاب می میره یا نمی میره ؟ - بله
- اما وال هم میمیره - این نکته ای بود که خواستم بگم . انتقام بدست آوردنش ارزون نیست
اه لطفاً واسه من نتیجه ی اخلاقی نگیرید
من میدونم انتقام چه هزینه ای داره
اما به قیمتش می ارزه
دیوید مارتین نکات ضعف خیلی زیادی داشت ، بدون شک
اما اون دوست من بود . دوستم
این حیوونا ، اونا هر بلایی که سرشون اومد حقشون بود
اون عدالت بود
تو به قتل ریچ گارسیا و تلاش بری قتل تری پیلر اعتراف میکنی ؟
من اونا رو دیدم که داشتند جیغ میزدند و از درد به خودشون می پیچیدند
و اون خیلی زیبا بود
یه رستگاری بود
شما درک نمی کنید
مأمور چو کارای اداری رو پیگیری میکنه
ما کارمون تموم شد
موفق باشی ، توماس
تو واسه من یه کاری رو میکنی ؟
میتونی بخوای
میتونی به مدی گارسیا بگی...
من متأسفم که بهش صدمه زدم
متأسف ؟ اون متأسفه ؟
بهش بگید که اگه بتونه از زندان بیرون بیاد...
- من اون رو آتیش میزنم ببینم خوشش میاد ؟ - مدی
- منم - پدرت نبود ...
و تو دربارش صحبت نکردی
- ! تو هیچ حقی نداری ! هیچ حقی - پدرت یه مرد رو کُشت
و تامی هم اون رو واسه انتقام گیری کُشت ، میدونی که...
انتقام یه سمه
انتقام برای آدمای خنگ و دیوونه هستش
برام مهم نیست
البته که مهمه
سلام ، بیا اینجا ، بیا
ما باید بریم اما ، اه ، میتونید یه لطفی در حقم بکنید ؟
میشه هردوتون همدیگر رو بغل کنین ؟
فقط وانمود کنید که همدیگه رو دوست دارید
لطفاً ؟ همینه
درست مثل همین . خوبه
حالا همینجوری همدیگه رو بگیرید تا ما میریم
این به من و لیزبون کمک میکنه...
حس میکنیم که واقعا تفاوتی رو ایجاد کردیم . ممنون
خب ؟
به نظر میرسه که کل نظرت درباره ی...
- ! انتقام و کینه رو عوض کردی - ها ؟
انتقام برای آدمای خنگ و دیوونه هستش
اون یه جورایی خوب بود ... فکر میکنم...
همش چرت و پرت بود ، اما از هیچی كه بهتر بود
میشه بریم ؟